All language subtitles for 布拉加的课程.Blaga.s.Lessons.2023.1080p.WEB-DL.AAC

BLAGA'S LESSON

Lucky you.

On the edge of the cemetery, near the bus stop.

South facing, cool in summer, quiet in winter.

Just needs a little cleaning and it's like new again.

Gemstone!

Keep in mind... - Remember!
- Excuse me?

"Remember" is correct, not "Keep in mind"

Remember, it's a 15 year lease,

and I'm showing it to you first.

- I like it.
- Very good.

Just remember,

that officially we do not have free grave sites.

Keep it to yourself that I showed it to you.

That's why it's such a good price.
Very attractive.

I changed the appearance.

The stars are from metal, right?
- Not recommended.

Why?
- They will be stolen.

Engraved letters are much better.

You don't like it?
- I like it, very much.

Then let's go to the office and do the formalities.

Could you remove the cross
from my husband's name?

Why? - He wasn't very religious.

- He wasn't very dedicated?

He believed in Lenin more than Jesus.

Could you engrave a red star
instead of a cross?

Out of the question. This is against the law.

Communist symbols are prohibited.

I have one thought. We could...

The law doesn't allow it, but...

You could engrave a black star,
but it will be more expensive.

How much?
- 200.

- Okay, let's go.

What about yourself?
- What about me?

- Star or cross?
- Let there be a cross.

Aren't these symbols contradictory?

HRISTO NAUMOV 1946 – 2022

BLAGA NAUMOVA 1952 – 20...

Like this?
- Perfect!

It needs to be ready in three weeks.

Why, are you in a hurry?
- Yes.

I want to bury a man's ashes
40 days after his death.

But then comes another price.
- How much?

2,000 for a special order.
- 16,000!

- I'll do what I can.

You could replace the granite with
a cheaper stone, but...

No! We will do as agreed.

Okay, 16,000, but on time.
- Well, as you wish.

Can I have a copy?
- Of course.

My… My cond…
- Condolences.

Thank you.
- If you need anything...

No, thank you. Come through,
we need to get started.

The conjunction depends on the noun
as either "on" or "in". "

So, how should it be?

You answered "in the radio", the correct answer
would be "on the radio".

Some exercises with verbs.

Which of these sentences means
"I will change my behavior"?

"I stick to my guns"?

"Change my tone"?
"I throw down the gauntlet"?

Maybe the last one?

Why?

The answer is, "I change my tone."

To throw down the gauntlet is to challenge.
A duel.

You should have known that.

Okay. One more.

What does "drop anchor" mean?

Whether to live somewhere permanently,

traveling to an exotic place

or working on a ship for a long time?

Staying somewhere.

I want to drop anchor on Bulgaria, no, in Bulgaria.

When I get the test done.
- You can.

Last time...
- I wasn't your teacher then.

You'll get through.

Yes, I hear you?

Chief Inspector Kolev, from the crime squad.

What?
- Chief Inspector Kolev.

Listen carefully, madam,
and don't worry.

We investigate phone scammers.

Two are in hand, the others escaped.

Those caught had your name, phone number,
all of your details.

You may be called at any moment.
Would you help us catch them?

No-no, I can't. My husband passed away
recently and...

They are dangerous.
They can come to you at any moment.

No, I can't do that. Don't ask me...

Madam, we need your help.
You must help us.

Alright... I'll help...
No! I will try...

Calm down! State your name and address.

Blaga Naumova, Hristo Botev street,
6th floor, apartment... no...

Blaga Naumova, Hristo Botev street,
building 32...

Calm down. Say it again, make no mistake.
- Yes, yes...

Blaga Naumova, Hristo Botev street, building 32,
3rd floor, apartment 6.

Yes, this address is listed.
Are you home alone?

What?
- Are you alone at home?

- Yes.

Anyone else there?
- No.

Are you expecting someone?
- No.

Good. Don't worry.

Follow my instructions and everything will be fine.
- Good.

We have surrounded your house.
We have to catch them in the act.

Do you understand ma'am?
- Yes.

Where do we catch them?
- At the crime scene?

At the crime scene, that's right.
- Yes...

Tell us your mobile number so
we can contact you.

08883... 123471.

Calm down. Could you please repeat?

- 0888 123471.

471?
- Yes.

What now?
Hello!

Hello?

Hello, Inspector Kolev here.
- Yes. I can hear you.

Do not turn off your phone
under any circumstances.

Yeah, okay.
- Is that clear, ma'am?

- Yes.

Now put all the money you have
at home in a plastic bag

and hide it in the fridge.

In the fridge?
- Repeat what you have to do.

I have to put money in the fridge.
But for what?

In the fridge, ma'am.
They use Russian scanners,

which identify all the money
you have in your home.

If the money is in the fridge,
the scanner will not read it.

I understand.
- Now do it. Calmly, but quickly.

Alright, alright...

Hurry, gather all the money.
- Yes-yes. One moment.

Don't leave any notes lying around.
- Yes-yes, good.

Did you do that?
- Yes.

Hurry, madam!
- Hurry, yes...

Collected all the money?
- No... Yes! Everything.

Calm down, we're here, ma'am.
- Good.

Done. Everything is there.

What else was there? A plastic bag?
- In a plastic bag and in the fridge.

In a plastic bag and in the fridge.
Okay.

I'll do it right away.

In the bag.

- All the money is there?
- All of it, yes!

Are you sure? This is important!
- Yes. Sure.

Good. Is there gold in the apartment?
- No.

Not a single gold thing?
- Nothing...

Besides my wedding ring.
- Put it in the bag too.

No. It weighs only a few grams.
- Madam, they see it.

Put the ring in the bag.
- Let's go, let's go...

It won't come off...

Take it easy. We are here.

I put it in the bag.
- Don't drop your mobile phone.

When the landline phone rings,
answer it calmly.

Good. My husband was also a policeman.

His name was Hristo Naumov and...

It's ringing!

The desk phone is ringing!
- Calm down, answer it.

Hello?

We know where you live, bitch!
Give us all your money.

Otherwise, I’ll knock your head off
and shove it up your ass.

You understand?
- Yes! Yes!

Throw the money off the balcony or we'll come up.

Hello!

Hello?
- He called and said that...

- Calm down.

He ordered the money to be thrown down.
- Listen carefully, madam.

Don't panic. Throw the money
off the balcony.

How so? I can’t throw it.
I can’t.

The police have surrounded the house.
Calm down, madam.

I can't. This is Hristo's tombstone money.

Don't worry, you'll get your money back,

as soon as the crooks are caught.
Do you trust me?

Yes, I trust you!
- Calm down, don't worry.

Let's go.
- Calm down.

Hello?
- Hello?

Are you messing with me?
Where’s the money?

I will kill all your children!

I will skin you and bury you alive!

I'm fuck you up, can you hear me?

Hello?!

Hello?
- Hello!

Drop the money before they screw up!

He said...
- Otherwise they will get away!

Drop the money and lie down.
There could be a firefight.

These men are very dangerous.
- Okay.

They will escape us.
Throw the money down!

Quick, madam!

Throw the money, lady!

They'll get away!
Throw the money down

and lay on the floor!
They might start shooting.

Throw it already!

Hello?

Hello?

Hello!

Police station of Shumen district

Good day!
- Hello.

- I came for money.

What money?
- This police operation.

Chief Inspector Kolev called me.
From the crime squad.

I don't think we have anyone named Kolevi.

Ask for room 212 on the first floor.
- Thank you.

Yes?

- Inspector... Inspector Kolev?

Kolev?
- Yes, I came for my money.

And you are?
- Mrs. Naumova.

Inspector Kolev called me regarding
the fraud operation.

He said I had to throw the money
off the balcony.

Inspector Kolev did not call you.

Better take a seat.

I understand your concern.

But...

What do I have to do?
- I just need time.

How long?
- Two or three weeks.

- That won't work!

But some day?
- Look...

Well, if it were up to me sure, but it's not.

Do you know how many bosses I have?

I can't keep a graveyard like that under wraps.

Market economy.
Whoever pays first gets a place.

Seriously, my hands are tied.
What can I do?

No matter what i do

it's my head on the block.

I would really appreciate it.
- Now leave...

If I could somehow keep it for a few days,

then a deposit is required.
- How much?

- 2000.

Okay.
- Yeah, okay, but...

As soon as possible.
- You'll get that money.

Done.

Are you all right?

What?
- Is everything okay?

- Fine.
Did you finish?

Two mistakes.

"Storks have built a nest on the roof of the school."

Two, two, those two, two?

You answered "two".

Are storks human? - No.
- It's not.

Then, it would have been correct to say:
"two Bulgarians have made a nest".

Two what?

When the noun refers to a non-person,
we use the pronoun "they".

The second mistake is worse.

"I called Georg and asked a favor."

"Her", "you", "him", "me".

You have: "I asked 'her' for a favor".

From him! This is the correct pronoun.

Or "ro", which is a short form of "him".

I asked him for a favor.
- Sorry.

Apologizing is not enough.

Now for some adverb exercises.

Which two words are almost synonymous:

diligence and laziness, conversation
and agreement,

or compassion and empathy?
- Compassion and empathy.

Which of these words has the opposite meaning:

rise and fall, pay and buy,

understand and develop?
- Pay and buy.

- What?

Rise and fall.

This way you lose points.
Out of stupidity!

Which of the following sentences
is incorrect?

Every pot finds a lid.

Sticks his nose where it's not needed.

Messes everything up.

I have a big worry.
- I have a big worry.

What's going on?
I see something is wrong.

I have a big concern.
- So what?

Excuse me.

Follow me.

I want you to tell everyone.
- What?

- What happened to you.

Again? Who am I talking to?
- To the seminar.

What seminar?
- For prevention.

How to avoid phone scams.

No.

This is important.
Do you want this to happen to others?

No. I can't talk about it myself.
No.

Sit down.

You are a respected teacher.

People know you. They trust you.

You can help many.
Share your experience.

Should I be open about my stupidity?

I'm ashamed. Why do I have to talk about this?

I understand you. I wouldn't ask
you if I didn't have to.

Don't worry, people will understand.

First of all, I would like to welcome Mrs. Kissiova,
our ambassador.

Please, Mrs. Kissiova.

Hello. Thank you all for coming here.

First, I want to say that we have
some gifts for you

for the upcoming Easter holidays.

We will hand them over right
after the seminar.

Now about phone scams.

I want you to know,
Parliament does everything,

to solve this problem.

We want to end this criminal shamelessness,

where crooks make millions

by robbing honest working people like you.

As you know, I have always stood
up for my constituents.

Now I am here before you again.
- You know very well who they are.

It's not easy, believe me.
- It is! They pay you.

We work according to the law...
- Not a single one will be arrested!

Only lies! - Yes, lies.
- Okay, wait a minute!

We know the problem, believe me,
we are working on it.

Right now we can prevent fraud so
it doesn't happen to others.

Scammers usually call from Romania.

First, they choose a city to
hire a "mule" from.

The mule is like a courier.

Someone who physically takes the money.

Another is a person who has
a car and a driver's license.

A potential mole puts a notice on the web.

Scammers look for certain
keywords in online ads:

"own a car" and "flexible schedule".

When the swindlers have recruited a mule,

they start calling the people of that town.

Random numbers are called
until a victim is found.

Please, wait. Everything is written on the handout,

you will receive it at the end.

And the last thing. How does the scam work?

How does one become a victim?

Fraudsters usually pretend to
be police officers,

who have a police operation underway,

and ask you to help them catch cheaters.

Right now, this amuses you,

but they are talented manipulators of people.

Trust me. No one is safe from them.

To give you an idea of how the scam works,

we invited two victims of such fraud here.

Mrs. Naumova, would you speak first?

Please.

Happy Easter!
- Thank you.

Mrs. Naumova, you seem so intelligent.

How could you be so stupid?

How are you feeling?
What would you say to your cheaters?

Don't you have anything better
to do than annoy people?

Don’t pay any attention to them.
Reporters!

Maybe they are right.

I sold the farmhouse and the field in Osmari.

What sane person keeps money at home

and then throws it out the window?
- Me for example!

And I've been a cop all my life.
- Like my husband.

Really? What was his name?
- Hristo Naumov.

I know him. Not well,
but we knew each other.

How is he?
- He died, two weeks ago.

I'm sorry to hear that.
- Thank you.

This would never have happened
if he was alive.

He wouldn't have let that happen.
- You can't know that.

I know how it goes.
I went through it myself.

You will get over it, but it will take time.

It's over now. You have to think
about the future.

The future?

I have played by the rules my whole life.
I have always paid my bills.

Did what had to be done.
What's the use? For what?

Time heals all wounds.

Did you get your money back?
- You're kidding! In this country.

Want something else?
- No.

If you don't order anything, you have to leave.
- Why?

You can't sit here for hours with one coffee.

With a cup of coffee!

This is my phone number.
Call if you need anything.

No matter what. I live alone.

That makes 7.80 levi.
Thank you. Good day.

Blaga.

Hello.
- Hello to you too. Long time no see.

My condolences, I heard about Hristo
- Thank you.

Why didn't you come to the meeting?
- I was in a hurry.

You didn't miss anything.
Same old teacher stories.

How are you
- Good. Do you work here now?

I just started. I'm still in training.

I was lucky to be hired at my age.

Do they still need people?
- I don't know, I can ask.

Don't you have private students?
- Only one.

That makes 32.40 levi.

Can I put something back?

How without the salami and cheese?

I don't know, I've never done it before.
I'll ask right now.

Asen?

- What's the matter?
- Should she put something back?

Salami and cheese.
- Do I have to do everything myself?

It's not hard. Look...
- 22.40 levi.

How are you mom
- Good. What about you?

Nice. There is a lot of work. Quite a lot at the moment!

My work permit is about to expire and
I'm waiting for a call.

Such is life in America.
When is the funeral?

Before the Fortieth.
- Fortieth? - Yes.

Fortieth what?
- Fortieth day.

I don't understand.
- When a person dies,

his soul remains on earth for 40 days,

before leaving for the afterlife.

And then?
- The funeral must be held.

I was thinking, why don’t you buy a columbarium niche?
- What?

- A columbarium niche.

They cost 300 levi. You'd save money, Mom.

A niche for an urn?
- Yes. Dad was cremated anyway.

I won't put your father in a drawer.
- Why not?

I will not put him in the concrete apartment for the dead.
- It's more convenient.

He lived in a concrete apartment all his life!

What's wrong with that?
- I won't do it, not ever!

Okay, then don't.
- Never!

- Okay, but I don't understand.

What difference does it make?
Do what you want.

End of discussion.
- Whatever you want.

- Yes!

Sorry.

No, I'm sorry.

I'm calling about a job.
- Education?

- Yes, Higher education.

I am a literature teacher.
- This is kitchen work.

It's okay, I can do anything.

When could you start?
- Tomorrow, if necessary.

You are over 18, right?
- Yes, 70.

- 70? Sorry, no!

Laundry!
- I'm calling about your job ad.

But I will say right away that
I am 70 years old. Does it fit?

Sorry, we're not interested.
- Thank you.

What do you want a loan for?
- For the grave.

A grave?
- Grave and tombstone.

Like an apartment, but forever.
Here's the design.

Unfortunately, we cannot lend you money.
- Why not?

I'll be honest. You wouldn't get
a loan from any bank.

Look, madam, you're 70 years old.

Your pension is 560 levi.
You don't have a guarantor.

You can't get a real estate loan.

Your apartment is in a panel building,
and not very attractive.

The market is oversaturated
with empty apartments.

There is no demand here. It's not Sofia.

I need money urgently.

- Urgently?

- Right now.

Do you have children?
- Yes, a son.

- Does he have a job?
- Yes.

Great. Then he can take out a loan.
- No, he is not here now.

Come when he's back.
- I need money now.

Okay. There is another option, but
the interest rate is much higher.

Bring it on.
- You need a quick bank loan.

They have other conditions.
- How much would they lend me?

2000 - 3000.
- Okay. Thank you.

I'm calling about credit.

Mrs. Naumova? - Yes.
- I am Mihail Tasev.

I am your personal credit consultant.

Yes, come in.

That way.

I guess you don't remember me.
- Sorry, I don't remember.

I was your student, class of 2014.

You said I would never succeed at anything.

I'm sorry, I didn't mean to...

Do you have hidden valuables?
- Valuables? No.

Are you looking at my wardrobe too?

Sorry, I need to make sure you
can repay the loan.

So let me do my job.

How much is your pension, again?
- 560 levi per month.

Is there any additional income?
- Yes. Private lessons.

Lessons?
- I teach Bulgariann.

How much do you make per lesson? -
30 levi per hour.

Is that all you have?
- Yes.

Actually, no.

This is my husband's car.

Look, Mrs. Naumova.
I can lend you 1500 levi.

This is the maximum in your situation.

Good day.
- Hello.

- I would like my pension.

Sign here.

100, 200, 300, 400... 560 levi.

PAWN SHOP

Is 300 levi enough?
- Yes.

Read it over.

It's good that it was agreed upon quickly.
- I completely agree with you.

You have to invest in the future,
then you can move on with life.

Why burden the next generation!
- Right.

Thank you.
- I thank you.

- It was nice to meet you.

Let's hope we don't meet again soon.

2000 as agreed.
- We agreed, but...

Things have changed. Bad news.

The management called.

Someone, the mayor's cousin or something,
is interested in this grave site.

I told you it's market economy.

That's how it is.

Are you all right? Ma'am, Ma'am?

Do you want water?
- No. I'm fine.

What can I do? I really don't know.

Even if I try, I don't know, a little...

Maybe I can do something, delay
the procedure a little more,

but we're not talking about prepayment anymore.

I don't know...

This grave site goes to whoever
comes up with the money first.

Hello Blaga.
- Good day.

- How are you?

Nice, and you?
- Same old.

- You know.
- Yes, I know.

I came to see if anyone needed
private lessons.

Exams are coming soon.
I could take some.

We were so sorry to hear what happened.

Thanks, but Hristo was sick for years...

"The former teacher gave the fraudsters
a bag of money"

"Is she demented?"

Blaga, wait!
- Don't read this junk!

Monument to the Creators of the Bulgarian State

was built in memory of the Bulgarian
state created 1300 years ago.

It was built in 1981 on a hill in
the city of Shumen.

The monument celebrates important events
in the history of Bulgaria.

The largest statue there belongs
to Khan Asparuh,

who put down his sword saying:
"Here comes Bulgaria!".

300 steps lead to this monument,

which is located in the center of Shumen.

It is the largest monument in the Balkans.
Right.

Question number one. Where is this
monument located?

In Pleven, Shumen or Sofia?

Right. In your city, Shumen.

Another question.

Which of these statements is false?

1300 steps lead to the monument.

The statue of Khan Asparuh is the largest.

The monument marks the liberation
of Bulgaria from the Ottoman yoke.

The latter is wrong.
- That's right.

Next question. Which sentence is correct?

The highest on the Balkan Peninsula. The largest
on the Balkan Peninsula.

The most expensive on the Balkan Peninsula.
- The largest? - Bravo.

You have no problems with comparison degrees.
You'll get along.

It helps today.

Are we done?
- Yes, for today.

Don't worry, you'll be fine.
You'll get along fine.

But I have a request for you.

Can you help me post a job ad online?
- Of course.

CLASSIFIED ADVERTISEMENTS

This is for private lessons?
- No.

Courier service.
- Courier service?

They pay well and I have
a lot of free time.

When you don't come anymore,
I'll have to earn a little.

Okay. Name and age.

Ivanka Popova, 40.

I don't want my students to
know I'm in trouble.

And 70-year-olds are not hired.

Noted... keywords?

Write...

"owns a car" and "seeks flexible working hours".

Own a car?
- Hristo's car is in driving condition.

But you don't drive, do you?
- I've been driving for years.

Shumen. And a phone number.

0888 123471.

Can I send it?
- Sent.

Hello?
- Ivanka Popova?

Yes.
- I'm Lyudmila. You are looking for a job.

- Yes.

You have a car?
- Yes.

Okay. Listen to me.
- Listen to me.

What?
- Nothing.

- Can you hear me?

Yes.
- This line is crap.

We have a wholesale vegetable business.
We need an assistant

I call, you go to different places

and bring money or documents, whatever.
I'll tell you.

Either immediately or once a month or every day.
Depending on the need.

You must be available at all times. Clear?
- Yes.

Still interested?
- Yes.

Can you be relied on?
- What? I can't hear.

I don't want shit.
- What?

- I don't want a mess! Got it?

I always have time.
- I'm not asking that.

Are you ready?
- Ready?

- Don't you know Bulgarian?

Yes, I'm ready.
- Okay, let's see.

I don't like surprises. Decide now.

I have to be absolutely sure. And then
there's no going back.

I won't back down.
- Okay, I'll check you.

Keep your phone on.

Why a French car?

A friend bought a French car,
just a big worry!

Only problems! I told him

to buy another car, but no,
it had to be a French car!

Finally, she kicked him out of the house.

Try the ignition.

Okay. That's enough.

Like this. I will never be out
of a job with those.

It's a gift.
- Thank you.

The registration period will be over soon.

Remember when you drive.

Hello?
- You have a job .

Did you arrive?

Did you arrive?
- I think so.

An eight-story house. With insulating boards.
- Yes.

Drive on!

Look carefully. Number 12.

Do you see that, Ivanka?
- One moment.

Yes, I see it. Which door?
- The second main door. Wait there

A woman in a red jacket is coming out.

Stand still and do nothing.

Good.

She came out. am I going
- No, stay in the car .

She will leave a package by the trash can.

When she's back inside, bring the package.

She's left it.

- When she's gone, go get the package.

Hello?

Hello?

I got it.
- Now get out of there!

- Where?
- Drive! Quickly!

Keep calm and drive away.

Get out of there.

Did you get out?
- Not yet.

What's going on, Ivanka?
- One moment.

- No moments! Drive!

Find a place to pull over.

I'm parked.
- Good. Calm down now.

Do you understand now? Did you understand
what we are doing?

Yes.

- Good.

Open the package and count the money.

Are you counting it?
- Yes.

Count carefully.

How much is it?
- Wait.

- It’s not like you’re counting millions.

3100 levi.
- 3100?

- Yes.
- 3100... Right.

Your share is 400 levi.
350 for you and 50 for petrol.

Not bad for two minutes of work,
right Ivanka?

For some, it's a monthly salary. Isn't it?
- Yes.

I see you know how to make
a quick buck.

Just don't let me down.
I know who you are.

You follow my orders and there's nothing
to worry about, but if you mess up,

I rip your head off and stuff it
between your legs. Is that clear?

I understand.
- Okay. Nice!

Want to make money?
- Yes.

- Nice.

What a time we live in! Damn life!

Do you understand? It's the best job
in life, isn't it?

You go, take money, bring it to me
and get 10%.

Not bad, huh? - Yes.
- Good girl.

Now drive to Russia.
- To Russia?

Is it hard?
- It's not.

- Then start driving.

I will let you know where to
leave the money in an hour.

The road now turns right and then left.

You'll see them right after.
- What should I look for?

Two cranes on the river bank.
Drive towards them.

I see them.
- The first one has a car tire near it.

Put money in it and drive home. Got it?
- Yes.

Drive home from there right away.
- Okay.

Hurry! Why didn't you say you didn't know the way?
- Sorry.

Which two words are antonyms?

Love and care. Fear and apprehension.

Joy and sadness. Choice and spring.

Joy and sadness.
- Right.

What does "at any cost" mean?

Never? Once? Definitely? Occasionally?

Definitely. I want to become Bulgarian at any cost.

I want a Bulgarian passport,
then I can travel wherever I want.

Soon.

Which two words have the same meaning?

An hour and a half. Day and night.

House and home. Water and spring.

House and home. But what's the difference?

Home is more personal, more intimate, closer.

Dearer. We often say "hometown".

The one where you grew up. Your home is...

Nagorno-Karabakh.
- Yes, Nagorno-Karabakh.

But now you and your husband are
at home in Bulgaria.

Good. That's enough. You are ready.

You'll do the language test.
- But what if... - What if?

Take it easy, don't rush. I guarantee
you'll get through.

I just want it to be over already.

I want a passport so I can bring my mother here.

There is no life there.
- Bulgaria is not better.

No... I like Bulgaria. I feel free here.

Away from the war.
- There is a different kind of war going on here.

Blaga, do you know where I come from?

Do you have any idea how I lived?

I had neither house nor home. I lived in a dark basement.

I didn't see anything. All I heard were bomb blasts.

Do you know the sound they make?

You hear the bomb coming...

A high tone, getting higher...

And your heart beats faster and faster,

until the bomb goes off.

You understand that you are still alive,

and your heartbeat slows down.

Just like every single day.

The most important thing is when
you see the sun rise again.

I will introduce you to my mother
when she comes here.

You definitely like each other.
You can also teach her.

Good evening.

I saw the article and came.

He graduated from medical school in Sofia.
Now he lives there.

After his mother died, he wanted me to come live with him.

But Sofia is not for me. What would I do there?

And he's so busy. I have nothing to do in Sofia.

He's my baby, but... He doesn't need me there.

Pay no attention to the newspaper. Who reads it anyway!

A cheap sensation.

Okay, I'm going to go.

If you need any help, call me.

It's been thrown down.
- I saw.

Will he be back soon?
- I don't know. He will come back eventually.

Do you know what it's about?
- No, I don't know.

Have they been caught?

No idea. This is not my case.

But I doubt it.
- Why?

- Because that's how it goes.

If anyone is caught, the mules.

Have you caught many mules?
- We've caught a few.

Primarily taxi drivers.
But they are not found guilty.

Fraudsters used taxi drivers, but they
no longer trust them

after someone ran away with the money.
- Who then?

Taxi drivers, who else?

Sorry to keep you waiting.
Penev is looking for you.

Go to hell!

Good news. We have a witness.

A child saw a mule coming for money.

It was some old woman.

Did he recognize this woman?
- Not yet.

Why did you invite me here?

When you dropped the money,

did you notice a suspicious old woman nearby?
- No.

Wait a moment. Concentrate.
Think about it.

No...
- If we catch him, we'll catch those scoundrels too.

I didn't see anyone.
- Maybe earlier?

- No.

Are you sure? - Yes.
- An old woman?

Like you.

I just threw the money down
and went back to the room.

Mrs. Naumova?
- Yes.

- Georgi, I'm calling from "Phoenix".

From the funeral home.
Listen... there's one little problem.

I can't hold the grave site any longer.

The people have started talking.
- How much time do I have?

Not much... After two days it's gone.

And you'll get your down payment back.
- Understood.

Did you really throw money away?

You were even in the newspaper.
- Who told you?

It doesn't matter who.

You threw the money out the window.
What were you thinking?

I toil 16 hours a day like an idiot,

and you throw money out the window!
Have you gone senile?

You could have helped me
get back on my feet here,

but you threw everything away!

Did you throw it? Did you?

I asked you something!
Answer me!

Shame on you!
Are you ashamed of yourself?

Do you know why this happened?

Because you have never worked for money.

You're special. An intellectual! From the upper class.
That's why.

You've never known what it's like to...

Hello?
- Sorry, I was busy.

I said don't mess with me. And you keep me waiting?

Are you messing with me
- Sorry.

If you keep me waiting, you'll see what happens.
Got it?

Yes.
- If you work with me, you will respond in the blink of an eye.

Get it into your head, fool!
- Yes.

Do you understand what I'm saying?
- Yes. Sorry.

We'll argue later. There is currently one
job waiting to be done.

Are you with us?
- Yes.

- Then answer as soon as I call!

Give me my money back. This is mine!

Give it back!

Can you hear me!
Give me my money back!

Give me my money back!

Don't lock the door! Open up.

Open the door!

Wait! Hold on!

Hold on! Give me my money back!

I'll knock you down!

Another 14,000...
- Not here. Come on in.

Another 14,000 as agreed.

Now it's mine?
- For an unlimited term.

Good.

Very good.
- Here's another 1000.

Everything should be ready before
40 days have passed.

It will be done.

Sorry. I really feel sorry for this circus.

But what can I do? The market
economy is rolling.

Now you know why it goes.

You mean, "how it goes".
- What?

"Now you know how it goes." Not "why".

I'm now Bulgarian!

What has happened?
- With what?

- With you?
- How so?

A bruise under the eye. But you look better.

It's nothing. I'm happy for you.

Congratulations!
- Thank you.

Shall we drink a traditional cup of tea?
- Yes.

- The water must have boiled.

We’re out of tea! I’ll go get some.
- No, don’t worry.

I'll be back in a couple of minutes.
- No need.

I can get it.
- No. I'll be right back.

I'm sick of you! I have shown you ten times.

If you can’t remember,
we’ll hire someone,

who remembers what he ate in the morning.

Hi, how are you
- Good. Thanks for asking.

I read that article. Journalists are monsters.

Like cheap sneerers.

Do you need anything?
- Yes, a small bag.

I was thinking about money and work.
I can ask the manager again.

No, no need. I have a job and money.

Thanks anyway.
- Are you managing?

I'm managing.
- That's good.

I'm in a hurry.
- Okay.

I don't know...
- Give me the money!

Don't mess with me! I warned you!

I told you it was going to be a mess!
- Help!

- No one will help you.

Do you hear what I'm saying? Do you hear?

Making me come here, you're wasting my time!

I'll burn this place down!
- I don't know.

I'll flay you alive, stuff your head up your ass!

Where's the money? Where is it?

I don't know! Leave me alone!

You dare mess with me! You!

You wanted more, yes?
Tell me where the money is!

I don't know... please!

You can take money! And then don't
know where it is!

I'll punch you in the face!
Tell me already!

Fucking whore! You’re trying to deceive me!

Help!