Original subtitles

ขอผู้สายคุณยอดฉัตรจาตุลงหน่อยค่ะขอโทษ

ด้วยนะคะคุณยอดฉัตรเสียชีวิตแล้ว

ค่ะตายไปแล้วมีคนเจอเหมืองทองในที่ดินของ

ภาครัฐจะมีการเปิดการประมูลแล้วคุณจะเข้า

ร่วมการประมูลด้วยมั้ยคะผมจะต่อสู้กับ

ตการ mining คุณคอยช่วยผมอยู่ข้างๆก็แล้ว

กันฉันทำงานเพื่อตอบแทนบุญคุณคุณแล้วคุณ

ตะวันในายหัวอินทุสั่งห้ามคุณมาที่นี่ไอ้

ตะวันมันขึ้นมาเกาะบุญหลวงครับห้ะไขตวัน

ยังไม่ตายมันก็ต้องกลับมาหาบุญงานเธอจะ

เข้าไปบบุญงานนี้มั้ยฉันไม่มีเวลาฉันจะ

ได้หมดคู่แข่งไปอีกเือแต่ออินทุกขึตอนนี้

มันก็พิการนั่งรถเข็นอยู่งานนี้มันง่าย

กว่าที่ฉันคิดเยอะเลยเมีบุหงาคอยช่วยนะ

ฉันได้ยินมาว่าบุหงาทำงานแทนอินทุได้

แล้ว

[เพลง]

เธออยู่ทั้งนั้นเธอจะเป็นอย่างไรยังคิด

ถึงเรื่องราวของเราหรือเปล่าเคยบ้างไหมต

ตาวันที่เราแยก

กันส่วนฉันอยู่ตรงนี้ข้างๆความคิดถึงอยาก

ก็อเธอแม้เพียงพพบเจอกันแค่อีกครั้งหนึ่ง

จะไม่ให้เธอจากไปแม้ว่าโชคชะตาจะรักให้

เราต้องหันไปไกลเท่าไรและต่อให้เหมือน

กำแพงเมขวางฉันก็จะทำทุกอย่างเพื่อพบเธอ

อยู่ห่างกันแสนไกลจนลับตาแต่ใจฉันไม่เคย

ไม่จะร่ำเหลยังคิดถึงเธออย่างนี้ยังคงรอ

เธอตรงนี้ว่าเมื่อไหร่ที่เราจะหวนมาฝาก

ความรักของคนที่แสนไกลไม่ว่าเธอตอนนี้

อยู่ที่ไหนขอให้เธอช่วยรับไปความหวังของ

คนที่ลากตาริรอให้เธอกลับ

มา

[เพลง]

คุณจะลงแข่งประมูลเหมืองทองกับตะการหรือ

เปล่า

[เพลง]

ครับการประมูลเหมืองทองครั้งนี้

เนี่ยคงจะเป็นเหมือนสมรภูมิย่อยๆแน่

อินทุก็น่าจะลงประมูลด้วยทั้งๆที่พิการ

นั่งรถเ็นแบบนั้นน่ะเหรอครับแล้วไงเมี

บุหงาคอยช่วยนะฉันได้ยินมาว่า

บุหงาทำงานแทนอินทุได้

[เพลง]

แล้วคุณตะวันคะรถพร้อมแล้ว

ค่ะคุณจอมแสงแล้วครับคุณจอมแสงเดินทางลง

หน้าไปแล้ว

ค่ะนี่ค่ะแล้วรูปล่ะ

นี่

ค่ะนะครับคุณตะวันคะรถจอดอยู่ทางด้านหลัง

ค่ะทางด้านหน้าคนของคุณจอมแสงอยู่เยอะเลย

ค่ะทางนี้

[เพลง]

ค่ะคุณตะวันคะพวกมันอยู่กันทางด้านนั้น 2

คนค่ะ

ผมพอเห็นอยู่

ครับตอนผมจัดการพวกมันคุณนิดรีบเอาซองไป

ให้บุหงานะครับ

ค่ะ

[เพลง]

นายหัวแน่ใจนะครับว่าจะให้นายหญิงเป็นคน

ยื่นซองประมูลฉันรู้ว่าทวัหมายถึงอะไรแต่

ฉันยังไม่อยากคิดเรื่องนั้นตอนนี้ขอเพียง

แค่บุหายื่นซองแล้วทำการประมมุญเหมืองทอง

สำเร็จบุหงาจะได้มีกำลังใจจะได้อยากอยู่

กับฉันนายหัวยอมทำทุกอย่างเพื่อให้นาย

หญิงอยู่ด้วยแต่ถ้านายหญิงรู้ความจริง

บุหงาไม่มีทางรู้

[เพลง]

ครับคุณซน

แสนเอาอะไร

มานี่ตะวันทำให้บุหงาขนาดนี้เลย

[เพลง]

หรอเดี๋ยวฉันจะเอาไปให้บุหงาเองเธอกลับไป

ซะ

ค่ะ

[เพลง]

ส

[เพลง]

วันนี้มีสิทธิ์บริษัทมายื่นซองประมูล

เหมืองท้องครับคนของเราหมดใช่มั้ยใช่ครับ

ร่วมถึงคณะกรรมการนั้น

ด้วย

อีกไม่กี่นาทีก็จะปิด 2 ผมไม่มีใคร

มาถึงจะมีใครมาเพิ่ม่ะคนของเราที่เป็นคณะ

กรรมการก็จะเปลี่ยนตัวเลขให้สูงขึ้นที่

สุดอยู่

ดีอีกไม่นานฉันก็จะได้ไปเจ้าของเหมืองทอง

แล้ว

เว้ยยังมีบริษัท in holding

[เพลง]

ค่ะ

ฉันมายื่นซองประมูลเหมืองทองคำในนาม

บริษัท in holding

[เพลง]

ค่ะเธอไม่มีทางเอาชนะฉันได้

หรอกคุณยังไม่รู้เลยว่าฉันจะมาไม่รู้ด้วย

ซ้ำว่าฉันเตรียมอะไรมา

แล้วจะชนะฉันได้ยังไง

คะประสบการณ์ยังน้อยคุณจะเตรียมอะไรมาชนะ

ผม

ได้บางทีการเตรียมพอมากไปอาจจะทำให้แพ้ก็

ได้นะ

[เพลง]

ค่ะ

[เพลง]

ไออินทุมันเสียเงินเสียเวลาเปล่าที่ส่ง

เธอมาเราก็แค่อยากมายื่นซองประมูลแบบถูก

ต้องตามกฎหมายไม่ช่อโกงไม่เบียดบังผล

ประโยชน์รัดเข้ากระเป่าตัว

เองปากเก่งแล้วนะเมื่อก่อนเป็นแค่เมียชาว

บ้านหน้าโง่ๆอยู่ที่เกาะ

บุหลงไม่คิดเลยว่าเติบโตขึ้นมาจะปากดีกับ

ฉันได้

ี้

ไม่ใช่แค่ตีฝีปากนะ

คะแต่วันนี้ฉันจะชนะการประมวลให้ดูไม่มี

ทางหรอกตราบใดที่มนุษย์มันยังโลภอยู่หรก็

อีก 10 ปี 100 ปียังไงเงินมึงก็เอาชนะได้

ทุก

อย่างมันก็ไม่แน่เสมอไปหรอก

ค่ะฉันเชื่อนะคะว่ายังมีคนที่เห็นแก่ความ

ดีเห็นแก่ประโยชน์ของประเทศชาติมากกว่า

ความสุขสบายส่วน

ตัวแล้วเมื่อถึงวันนั้นคนเลวอย่างคุณนั่น

แหละที่จะต้องถูก

กำจัดไม่ใช่วันนี้เพราะวันนี้ฉัน

[เพลง]

ชนะ

สนุกแล้วงาน

[เพลง]

[ปรบมือ]

นี้มีคนส่งหลักฐานการหัวประมูลให้กับ

ตำรวจ

ครับเมื่อหลายวันก่อนมีคนที่เข้าร่วม

ประมูลติดสินบนเจ้าหน้า

[เพลง]

ที่

[เพลง]

คุณได้ภาพมาจากไหนเปิดเผยไม่ได้ครับเพราะ

มันจะเสียรูปคดี

พวัฒครับใครส่งหลักฐานให้ตำรวจอ้าวไม่ใช่

ในหัวเหรอครับไม่ใช่ฉันแล้วใครส่ง

มาบ

หงาอะไรคะเปิดด้วย

สินี่คือหลักฐานการ้วประมูลของไอ้ตระการ

กับคณะ

[เพลง]

กรรมการทำไมคุณถึงเอามาให้ฉัน

คะฉันอยากให้เธอชนะการประมูลเหมืองทอง

ครั้ง

นี้นี่คุณช่วยฉัน

เปล่าศัตรูของศัตรูก็คือมิตรฉันก็แค่ยัด

เยียดความพ่ายแพ้ให้ต

ขอบคุณนะ

[เพลง]

คะคุณจอมแสงไม่ได้บอกบุหงาว่ารูปนั้นมา

จากคุณตะวันใช่มั้คะตะวันเป็นผู้หายสาบ

สูญบุงหงาจะต้องไม่รู้ว่าตะวันยังมีชีวิต

อยู่งั้นบูหงาก็เข้าใจว่าคุณจอมแสงช่วย

เพราะอยากให้ตะการแพ้เรื่องเอาชนะไอ้

ตะการก็เรื่องนึง

แต่ยิ่งกว่านั้นฉันอยากจะซื้อใจ

ตะวันวันนึงตะวันอาจจะเห็นความดีของ

ฉัน

แต่ยังไงมันต้องถูกตรวจสอบสิไอ้ภาพพวก

เนี้ยมันถูกจัดฉากขึ้นมาเพื่อใส่ร้ายผม

แล้วก็ล้มประมูล

[เพลง]

น่ะ

[เพลง]

การประมูลครั้งนี้จะไม่ล้ม

ค่ะคนดีไม่ต้องพิสูจตัวเองก็ชนะแต่คนเลว

มันจะแพ้ภัยตัว

เอง

[เพลง]

ตะวันคะบุหงาว่ายังไงบ้างนิดเจอคุณจอมซะ

ก่อนค่ะคุณจอมยึดซองลูกไปบอกจะเอาไปให้

คุณบุหงาเองค่ะทำไมคุณจอมแสงถึงยอมช่วย

บุ่ง

[เพลง]

หา

ประกาศผู้ที่ชนะการประมูลเหมืองทองได้

แก่บริษัทอินทุ holding

ค่ะ

คุณทำสำเร็จแล้ว

บุหงาผมช่วยคุณได้

แล้วเรียบร้อยแล้วค่ะเรากลับกันเถอะค่ะ

คุณ

ตะวันคุณนิดไปรอที่รถก่อนได้เลยครับ

ค่ะ

[เพลง]

คุณบู่หงะครับมีคนฝากดอกไม้มาให้

[เพลง]

ครับ

[เพลง]

[เพลง]

บุงฉันไว้ใจเธอให้เธอทำงานทุกอย่างแทนฉัน

ได้จริง

ๆฉันจะตั้งใจทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเนาย

หัวค่ะ

ขอบใจผู้ช่วยคนใหม่เก่งมากเลยนะ

ครับไม่ใช่ผู้ช่วยหรอก

ครับนี่นายหญิงคนใหม่ต่างห

อยินดีด้วยนะ

ครับขอบคณค่ะเราจะเริ่มงานได้เมื่อไหร่

ครับเนี่ยพรุ่งนี้ครับอืพนึงผมเตรียม

พร้อมได้หมดแล้วดีครับ

งั้นผมขอตัวก่อนนะครับขอบคุณท่าน

[เพลง]

มากคุณคุณคะคุณ

ตะวันขอโทษ

ค่ะ

[เพลง]

ึงวิ่งตามหาใครเหรอมึง

[เพลง]

ไงมีคนเอาดอกบุหงาสารีมาให้

ฉันฉันคิดว่าเป็นตะวัน

ค่ะไม่ได้มีเพียงแค่ตะวันหรอกนะพี่รู้ว่า

คุณชอบดอกบุสารี

ยังมีอยู่คนที่เขาเป็นห่วงคุณคอยดูแล

คุณแต่คุณกลับไม่เคยเห็นท่าเข

เลยคุณเอาดอกบุงหาสาีมาให้ฉันหรอ

คะผมอยากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

ว่าผู้หญิงคนนึงที่มาจากครอบครัวญาติจน

ไม่ได้เรียน

สูงไม่ได้มี

โอกาสก็เป็นผู้หญิผหญิงคนเดียวที่สามารถ

ชนะการประมูลเหมืองทอง

[เพลง]

สำเร็จขอบคุณนะคะถ้าไม่มีคุณฉันคงไม่มา

ถึงจุดนี้

ค่ะกลับบ้านเรากันเถอะไป

[เพลง]

ชิ

[เพลง]

ตะวันแกยังไม่

ตายาน

ตาิฉันอุตส่าห์มาให้กำลังใจตะการ

mining

ถือว่าโชคดีที่ฉันได้มาเจอ

แกโชคดีมากซะด้วยสิได้เจอพี่น้องที่หาย

สาป

สูญถ้ายุทนารู้คงดีใจจนเนื้อเต้นก็ตามกัน

มาสิจะได้ให้ตำรวจลากคอเข้าคุกไปทั้งคู่

เลยคงจะยากออ

นะเพราะแกจะต้องไปอยู่ในนรกกับพี่ยอดมาก

กว่าฝากบอกด้วยนะว่าฉันคิด

ถึงตอนพี่ยอดจะตายทุรนทุรายสะใจมาก

เลยคนจิตใจอมหิตอย่างเถิดต้องตายแบบหมา

ข้างถนนปล่อยฉันนะปล่อยตะวันปล่อย

นี่แกมองไม่เห็น

หรอฉันน่าจะได้สนุกกับความตาบอดของ

แกแต่ฉันต้องรีบจัดการแกซะ

ก่อน

ทำไมจะทำยังไงใช้ปืนอ่ะ

ที่นี่สถานที่ราชการนะจะรอด

หรอกลับไปใช้วิธีวางยา

พิษที่ถนัดดีกว่า

มยเอาตัวมันไป

[เพลง]

ครับอยู่หงกันแสนไกลจนลับตาแต่ใจฉันไม่

เคยจะกำล