Original subtitles

จากนี้ไปจอมแสงเอนเตอร์ไพรส์จะร่วมทำ

ธุรกิจกับจาตุรงเทรดดิ้จนกว่าจาตุรง

เทรดดิ้จะขึ้นสู่อันดับ 1 ของทางภาคใต้มุ

หงา

ตะวัน

ตะวันตะวันฉันรู้จักผู้ชายที่ชื่อตะวันม

คะไม่มีนะถ้าเธออยากเป็นนธุรกิจสาวเธอ

ต้องอยู่กับปัจจุบันให้ได้อยากไปเที่ยว

ที่ถ้ำลังนกที่พังงานกับฉันมยถ้ำลังนกที่

จะประมูลคือที่นี่เหรอครับผมรู้จักเจ้า

ของนะครับนายหัวอินทุน่ะเหรอตอนนั้นผมคิด

ว่าผมจะตายที่นี่แล้วครับแต่นายหัวอินทุ

นั่นแหละช่วยเอา

ไว้ฉันเคยมาที่นี่เคะผมมีถ้ำลังนกอยู่

หลายก่อนคุณคงจำสลับเป็นที่อื่นสวัสดีค่ะ

คุณอินทุดิฉันจอมแสงคุณอินทุจะไม่ต่อ

สัญญาสัมปทานบางนกหรอคะต้องสังสนใจเหรอ

ครับค่ะที่มันสวย

ดี

เธออยู่ตรงนั้นเธอจะเป็นอย่างไรยังคิดถึง

เรื่องราวของเราหรือเปล่าเคยบิ่งไหมตตา

วันที่เราแยก

กันส่วน

ฉันอยู่ตรงนี้ข้างๆความคิดถึงอย่าก็เธอ

แม้เพียงพบเจอกันแค่อีกครั้งหนึ่งจะไม่

ให้เธอจากไปแม้ว่าโชคชะตาจะพรักให้เรา

ต้องห่าไปไกลเท่าไรและต่อให้เหมือนกำแพง

เมขวางฉันก็จะทำทุกอย่างเพื่อพบเธออยู่

ห่างกันแสนไกลจนลับตาแต่ใจฉันไม่เคยจะรำ

ลายังคิดถึงเธออย่างนี้ยังคงรอเธอตรงนี้

ว่าเมื่อไหร่ที่เราจะหวนมาฝากความรักของ

คนที่แสนไกลไม่ว่าเธอตอนนี้อยู่ที่ไหนขอ

ให้เธอช่วยรับไปความหวังของคนที่ละาจงรเธ

ล

[เพลง]

[เพลง]

มา

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

อันนี้เป็นเอกสารรายละเอียดของสัปทานรัง

นกที่คุณจอมแสงสนใจอ

ค่ะคุณจอมแสงมาคนเดียวเหรอครับ

เปล่าค่ะฉันมากับคุณตะวันจตุรงค์น่าจะ

เดินดูรอบๆนี้

อยู่ผมขอตัวสักครู่นะ

[เพลง]

ครับ

บุหงา

คุณจะไปไหนผมจะไปข้างล่างไปตรงนั้นไม่ได้

นะครับตรงนั้นมันอันตรายแต่ผมเห็นบูหงาบู

หงาตายไป

แล้วผมว่าคุณคิดถึงบูหนามากเกินไปจนตา

่ากลับไปหาคุณจอมแสงหน่อยครับเรอคุณอยู่

ที่

แ

[เพลง]

แ

เรื่องหลักๆของที่นี่ก็เป็นเรื่อง

ขโมยเก็บรังนกบน

เกาะก็เจอโจรรังนกยิงตายปีแล้วก็หลายศพ

ถ้าเป็นถ้ำบนฟังก็ยังมีคนพื้นที่รักรอบ

เข้ามาอีกที่ฉันจะประมูลสัมปทานรังนกก็

เพราะว่ามันอยู่ติดกับที่ของดิฉันนั่นล่ะ

ค่ะมีอะไรให้ผมช่วยก็บอกนะ

ครับขอบคุณค่ะลานะคะ

[เพลง]

[เพลง]

ู

หงามีอะไรหรือเปล่า

ครับฉันจำที่นี่ได้

ค่ะฉันเคยมาที่

นี่ฉันหนีคนร้ายมากกับใครคน

นึงแต่ฉันจำหน้าเไม่

ได้แล้วคุณก็มาช่วยฉัน

ไว้

ขอบคุณนะคะคึงดีกับฉันมาตลอดเลย

อ่ะผมจะดีกับคุณให้

มากเผื่อว่าความดีของ

ผมจะทำให้คุณรักผม

[เพลง]

บ้าง

[เพลง]

เ

สวัสดีครับนาย

หัวอ้าวไอ้

เหวียงพอผมรู้ว่านายหัวจะมางานประมูล

สัมปทานรังนกที่พังงาผมก็รีบมาหาเลย

ครับ

[เพลง]

รายได้ของเดือนนี้ครับของเถื่อนได้กำไรดี

แต่ต้องเสียเบี้ยบ้ายรายทาง

เพิ่มทำงานได้ดีนี่แต่ไม่เคยทำให้ฉันผิด

หวังเลย

นะแต่คราวเนี้ยฉันมีงานใหม่ให้แก

ทำยินดีรับใช้ครับในายหัวเรื่องงานประมูล

ใช่ไหมมครับ

ใช่ฉันต้องการสัมปทานถ้ำรังนกแต่ไีนางจอม

แสงเมียเก่าของฉันเนี่ยมันอยากจะยื่นซอง

ประมูลแข่งกับฉันฉันได้อยากให้แกเนี่ย

ช่วยไปอำนวยความสะดวกกับมัน

หน่อยยื่นซองวันไหนครับพรุ่งนี้แล้วนาย

หัวอยากจะให้ผมอำนวยความสะดวกเบอร์ไหนดี

ครับอย่างตกามันต้องเบอร์ใหญ่สุดสวทำยัง

ไงก็ได้อย่าให้ไอนางจอมแสงเนี่ยมันไปยื่น

ซองประมูลทันเวลาแล้ว

[ปรบมือ]

กัน

ผู้หญิงที่เธอเห็นมามตอนกลางวันเนี่ยใช่

บุหงาจริงๆ

[เพลง]

หรอถ้าเกิดว่าใช่บุหงาจริงๆพรุ่งนี้ฉันจะ

ออกไปตามหาเลยมั้ยแต่ว่าพรุ่งนี้เรามี

ยื่นส่องประมูลแล้ว

นะพรุ่งนี้นี้เราจะไปยื่นซองประมูลครับพอ

เราประมูลสำเร็จผมจะออกตามมหาบุ

หาไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นผมจะตามหาเธอให้

[เพลง]

[เพลง]

เจอ

[เพลง]

เก่ง

มาเร็ว

[เพลง]

รักรถมาพันนี้นายวัวไม่กล่าว่านายหยิ่ง

หรอกนายยิ่งอัคุ้มหัวใจหนายวั่วอยู่ก็พี่

ไม่รู้จะบอกตอนไหนนี่เขออกไปดูงานประมูล

รางนกตั้งแต่

[เพลง]

เช้ากุง

แหงกอบล้าสีเสียดเข็ม 3 หลังคอบปลาหลัง

เข็มกอบแล้วก็ปลามึกเงก็บทุกคนครั้งแรก

เนี่ยเราจะลองตลาดกันก่อนนะจ๊ะถ้ามันขาย

ดีเราค่อยเพิ่มจำนวนทีนี้ทุกคนจะมีรายได้

เพิ่มขึ้นแน่

นอนขอบคุณมากนะคะไหนหัว

หญิงเรียกฉันว่าอะไรนะนายมั่ยิง

นี่พี่ได้เป็นนายหัวหญิงแล้วหรอรย

[เพลง]

แล้วพร้อมมั้ย

ตะวันพร้อมครับผมเคยได้ยินว่าวันยื่นซอง

จะมีการวิ่งเต้นเพื่อกลั่นแกล้งไม่ให้คู่

แข่งงต้องจมประมูล

ทันมีสารพัดกกนโกงนั่นแหละแต่ฉันนิยมเล่น

แบบแฟร์ๆถ้าใครไม่แฟร์ก็ต้องเจอ

ดีขอบใจ

มากคุณจอมแสงค่ะสายของเรารายงานมาว่าให้

เดินทางทางสันเขื่อนค่ะเพราะว่าทางนั้นไป

สถานที่ประมูลได้ไวกว่าดีแล้วคนของเรา

พร้อมมั้ยพร้อมค่ะไปกันเถอะต

วัน

คนของป่าเหวียงและอีกคนก็คือลูกน้องไอ้

ตะการเดี๋ยว

นภาผมจองพัฒนคารอาหารจีนมาให้ท่านกับลูก

น้องแล้วไปทานนะอืแล้วก็ผมฝากเรื่องที่

คุยด้วยแล้ว

กันรู้เรื่องครับเฮ้ยพาท่านกับลูกน้อง

ท่านไปทานอาหารจีนเลยกไปให้หมดเลยเอาที่

สนไปอีกก็ได้เสทางนี้

ครับบริษัทตการไมนิ่งยื่นซองประมูลเรียบ

ร้อย

แล้วผมว่าปิดกล่องประมูลเลยดีกว่าเพราะคง

ไม่มีใครมาประมูลแล้วล่ะตะวันกับจอมแสงมา

ยื่นซองหรือยัง

วัฒยังไม่มาเลย

[เพลง]

ครับเปิดทางเดี๋ยวนี้ถนนปิดใครก็ผ่านไม่

ได้ยังไงักวันนี้พวกมึงก็เข้าพื้นที่

ประมูลล้างนกไม่ได้แต่ถ้าไม่กลัวว่าจะโดน

เจาะกระบานก็เข้ามา

เลย

กลับไปผมว่าจะหาปืนสัก

กระบอกต้องมี 2 สำรองเอาไว้

ด้วยผมว่าเปิดซองประกาศผู้ชนะเลยดีกว่า

ปิดการประมูลเลยก็ได้ค่ะยังไม่ได้

ครับยังเหลือเวลาอยู่ถ้าปิดการประมูล

เนี่ยมันจะไม่เป็นธรรมกับคนที่ยังมาไม่

ถึงใครยังมาไม่ถึงถึงยังไงก็ยังประกาศผู้

ชนะไม่ได้เพราะว่าคณะกรรมการของผมเนี่ย

ต้องตรวจสอบเอกสารแล้วก็คุณสมบัติของคน

ที่เข้ามาสำ

ประธานผมประมูลมาเป็นร้อยๆครั้งแล้วไม่มา

ตกม้าตายเรื่องเอกสารหรอกน่ะแต่มันผิด

ระเบียบถ้ามีการร้องเรียนเนี่ยการประมูล

จะเป็นโมฆะแล้วใครวะร้องเรียนห้ะ

ใคร

ใครเรื่องนี้มันเป็นผลประโยชน์ที่เกี่ยว

ข้องกับประเทศ

ชาติผมจะเป็นคนร้องเรียน

เอง

ดในหัวเบรกตะการหัวทิ่มแบบนี้ต้องมีการ

เอาคืนแน่ๆครับแล้วฉันต้องกลัวมั้ย

[เพลง]

วะ

ตามธรรมเนียมแถวนี้แล้วถ้าจะเปิดเจรจาก็

ต้องวางปืนลงไม่ใช่หรอหรือว่าพวกแกกลัว

ฉันกลัว

เหรอ

[เพลง]

วันนี้กูซื้อกระสุนมาเยอะเว้ยอยากจะแจก

ว่ะกระสุนแค่เนี้ยทำอะไรฉันไม่ได้หรอกปาก

ดีนั้นะไอ้จอม

แสง

[เพลง]

เฮ้ยอยู่ตายโเร็ว

เฮยเกิดอะไรขึ้นน่ะเมื่อกี้เสียงระเบิด

นี่ใช่ได้เดี๋ยวหนูเหยดไปชืเอง

เฮยเ

โอ้ย

[เพลง]

พี่บ่าวพี่บ่าวเอ้านี่มึงก้ามาทำอะไรนี่

ไปเทำอะไรนี่

เฮปาเลี้ยงนี่ขให้มาดักคนให้ีมาประมูลนิ

โอคขอบคุณมากครับเอ

เวียดเป็นไงดสมาแล้วมันปิดถนนไม่คู่แข่ง

อ่ะไปยืนทองประมูลลังนกแล้วตัวหัวหน้านะ

ทำดนนนี่หน้ามันใส่

นัดถ้าเราไม่ไปตลาดกลางทางเยก็ต้องอ้อมไป

ทางอื่นตั้งหลาย 10 กิโลเราจะไปสายแล้ว

ของที่ขนมาเนี่ยก็จะเน่าเสียแล้วถ้าเราไป

ผิดนตั้งแต่ครั้งแรกเราก็จะไม่น่าเชื่อ

ถือ

ส่งปืน

มา

พวกมึงเป็นใครวะใครส่งพวกมึง

[เพลง]

มามึงจะไป

ไหนไปกับกูเดี๋ยว

ิตกลงมึงจะยอมไปกับกูดีๆั้ยอี

[เพลง]

บูานายหัวหญิงบอกให้มันเปิดทางเร็วเราจะ

ได้รีบไปบอกให้พวกมันเปิดทางทำไมกูต้อง

เชื่อมึงไม่งั้นฉัน

ยิงเฮ้ยเปิดทาง

[เพลง]

เว้ยัน

[เพลง]

ไปรีบไปเถอะค่ะคุณจอมแสงไปเถอะค่ะตะวัน

[เพลง]

ตะวันไปเถอะ

[เพลง]

ค่ะ

[เพลง]

รีบไปครับนายหัวหญิง

ไปหัน

ไป

โธ่

เว้ยมาแล้ว

ครับ

เร็วค่ะใกล้หมดเวลา

[เพลง]

[เพลง]

แล้ว

อยู่หันงกันแสนไกลจนลับตาแต่ใจฉันไม่เคย

จะรับำล