Original subtitles

E deschis.

Salut, Patrick! Mă bucur să te văd!

- Şi eu. - Ia loc.

- Serveşte-te. - Nu e nevoie, mulţumesc.

Am vorbit cu Michael Aron, de la SEC.

A spus că, deocamdată, arată bine.

- E cineva cu el? - Toţi, cu excepţia Patriciei Warren.

- Păcat... - Nu, ea a spus că e flexibilă.

Are nevoie de un impuls în direcţia potrivită.

A ta e, fără îndoială. Ai SEC în buzunar, Mike.

Mulţumesc mult.

Mogulul aviaţiei Michael Regan

îşi va duce compania la un nivel şi mai înalt.

Regan şi-a făcut compania publică. Vor "muşca" investitorii?

Urmăriţi "Marketplace", sunt Kai Ryssdal.

Mike Regan, proprietarul de 52 de ani

al unei companii aeriene private, care îi poartă numele

are va deveni publică, lansează o aplicaţie pentru milionari,

care le va permite să închirieze un avion

aşa cum noi doi am apela la un Uber.

Va merge? N-am idee!

Are nevoie de bani gheaţă şi de investitori cu buzunare adânci,

dar ei sunt clienţii lui obişnuiţi.

Regan are nevoie de acordul SEC.

Trecem la ştiri din aviaţie.

Michael Regan va apărea în faţa Comisiei Economice de Schimb

săptămâna viitoare.

El vrea aprobarea pentru a-şi face compania publică.

Va avea succes? SEC va decide curând.

- Bună! - Bună, Rusty!

Cum a mers?

A fost bine. Nu te duci la şcoală azi?

Încă o cană înainte să dau ochii cu copiii.

- Bună, iubito! - Bună!

Ce s-a întâmplat cu "bună dimineaţa, tati"?

- Nu, mai sunt mică. - Nu? Cine ţi-a spus asta?

Pot să-mi fac o cafea? Una singură...

Ia te uită! Eşti o femeie incredibilă.

- Pot să-mi iau un nou telefon? - Sigur, ce culoare?

Serios? Pentru că Lance are noul...

Foarte amuzant.

A venit Lance, trebuie să plec.

- Termină-ţi micul dejun. - Nu, trebuie să plec la şcoală.

Termină-ţi micul dejun!

Tată, fă ceva cu WiFi-ul. Merge foarte încet!

- Nu e bine! - Are 17 ani.

O să fac un duş, apoi mă apuc de asta.

Trebuie să plec, dar te pup.

Pentru totdeauna şi încă o zi. Pe curând!

A pornit de la zero, iar investitorii vor să se implice.

Ai spus că, dacă SEC aprobă oferta iniţială,

compania va fi evaluată la sute de milioane de dolari.

- Cum va genera Regan venituri? - Există o aplicaţie pentru asta.

Bună dimineaţa!

Numele meu e Mike Regan, sunt proprietarul acestei companii.

Ştiu că aţi venit aici ca să mă ascultaţi vorbind

despre aplicaţia genială pe care am inventat-o.

Dar, acum, vreau să vă vorbesc despre zbor.

Frank, tu ai făcut primul zbor solo la 16 ani,

la 17 ani, zburai cu un aparat cu un motor, corect?

Alan, ţi-ai luat brevetul la 22 de ani.

La 28 de ani, îl aveai pe cel pentru avioane cu reacţie.

Aici o avem pe Lizzy, prima femeie pilot de G550.

Ne place să zburăm, ne place libertatea.

Te schimbă. Nu eşti fixat pe pământ, ca o piatră.

Eşti cât se poate de liber.

Dar e scump, nu-i aşa?

O să iau afacere asta, o voi distruge şi voi inventa alta.

Hai să vă arăt viitorul!

Aviaţia privată. Dacă ar putea fi şi mai eficientă?

Dacă investiţia voastră ar putea fi pusă la treabă pentru voi?

Dacă ar exista o cale de a vă face avionul să lucreze pentru voi?

Acum, există.

Vă prezentăm aplicaţia Omni Jet, produsă de Regan Aviation.

Omni urmăreşte peste 15.000 de avioane private în timp real.

Se potriveşte cu nevoile voastre de a avea un avion disponibil...

Joan?

- Imediat. Scuze... - Cele mai bune planuri...

E prea devreme pentru cocteiluri. Nu e începutul la care speram.

- Andy! - Ştiu, lucrez la asta.

- Ia-l pe stagiar! - Am nevoie de tine.

Îmi pare rău că durează atâta, d-le Regan.

- Tehnologia, nu? - Da.

- Poftim, am revenit. - A fost distractiv.

Bine, foarte bine.

Hai să vorbim despre Omni!

- Cum crezi că a mers? - Perfect, în ciuda erorii.

Sper, Joan, avem nevoie de asta.

- Avem nevoie? - Da.

Ia-l pe Sully, trebuie să vedem oferta iniţială.

Bine, Dave, mulţumesc. Noapte bună! Drum bun!

Noapte bună, Mike!

Scuze, d-le Regan...

- Tu eşti tipul de la IT, nu? - Da. Exact. Ed Porter.

Mike Regan. Azi mi-ai salvat pielea. Mulţumesc.

- Eşti nou? - Da, sunt stagiar.

Vom încerca să rezolvăm asta. Ne vedem dimineaţă.

Pot să te întreb ceva? Faci ceva în weekend?

Nu, sunt destul de liber.

Poţi veni la mine acasă, să verifici internetul?

Fiica mea se tot plânge din cauza lui. Se poate?

Nicio problemă.

Bine. O să-ţi dea Joan adresa mâine. Noapte bună...

- Ed. - Ed! Noapte bună! Bravo!

Rose: Cum a mers?

Destul de bine.

Pun pariu că ai fost genial.

Am avut parte de un mare ajutor.

- Alo! - Sunt Ed Porter, doamnă.

- Scuze, cine? - Ed Porter, tipul de la IT.

Da, intră. Scuze. Urcă!

- E superbă! - Urcă, ia loc.

Mirosul de maşină nouă...

Mă simt ca un copil cu o jucărie nouă.

Mă joc întruna cu ea. Uită-te la sistemul de navigaţie.

- Vezi? E ca un Gulfstream. - Da, nu e rău.

Nu e rău? Cum adică?

E bun, e cel mai modern, pentru civili.

- Ai tu seva mai bun? - Da. Am ceva mult mai bun.

Dar e "la negru".

E bine să facem asta?

Nu.

Hai, Mike, eşti pilot... Ştii ce echipamente militare există.

Asta îţi vorbeşte, ca şi programul pentru civili,

îţi spune în ce direcţie s-o iei, dar e o reţea cu specificaţii militare,

cu sateliţi USG, e mai rapidă în timp real, nu dă erori.

O să-ţi placă.

Bine. Numai să nu-i anulezi garanţia.

- Sistem modernizat. - Exact!

- Frumos... Bravo! - Cu plăcere.

Mike, ai multe lucruri vechi, pentru o clădire nouă.

Unde naiba erai când îmi făcea echipa aplicaţia?

Lucram pentru altcineva.

- Îmi poţi da parola de Wi-fi? - Reganhome1.

- Într-un cuvânt? - Da.

- Pentru cine lucrezi? - Pentru guvern.

Serios? Acolo ai învăţat meserie?

În mare parte. Am fost racolat direct din facultate.

- Serios? Ce să faci? - Semnale, informaţii...

- Cum adică? - Nu am voie să vorbesc despre asta.

Am înţeles.

Stil că panourile inteligente din casă au camere de filmare?

Da, le-am deconectat. Îmi place intimitatea.

Nu mai exista intimitate, Mike, e o lume nouă.

- O să mă ţin cu dinţii de ea. - Succes!

Ce vrei să spui?

Intimitatea nu e un drept, e un privilegiu.

Doar nu vorbeşti serios.

Constituţia nu vorbeşte despre vreun drept la intimitate.

Serios?

Primul Amendament, intimitatea locuinţei.

Al Treilea Amendament, intimitatea persoanei.

Amendamentele 4 şi 5, privilegiul împotriva autoincriminării,

dar nu scrie nicăieri: "Ai dreptul inalienabil la intimitate."

Eu mă refer la internet.

Nu poţi să faci un rahat fără să-şi dea cineva cu părerea.

Nu cred că asta îmbunătăţeşte viaţa cuiva.

Cred că depinde cum era viaţa ta înainte.

Mă întorc imediat. Trebuie să iau ceva din maşină.

Asta e tot. Acum, ar trebui să meargă mult mai bine.

Bine. Îţi mulţumesc, Ed.

O ştii pe Rose. Ea e fiica noastră, Kaitlyn.

Bună!

Iubito, el e Ed, noul nostru angajat la IT.

- Îmi pare bine, Ed. - Şi mie, Rose.

Vino, ia loc, relaxează-te.

Ar trebui să plec, iubita mea...

Haide, bea ceva! Doar un pahar.

Kaitlyn, ai grijă de grătar. Haide!

Bucură-te...

Ai o casă frumoasă, Mike.

Şi nişte raţe "frumoase".

Spune-mi, chiar ai învăţat toate lucrurile alea de la guvern?

- Am lucrat cu NSA. - Serios?

Da. Uite o poză cu mine în Kandahar.

Ia te uita... De ce ai plecat?

Vezi multe şi... Nu-mi place să vorbesc despre asta.

E o nebunie.

Ed, prezentarea pe care ai salvat-o ieri...

Aplicaţia Omni? Am semnat contractul...

Da. După ce trece asta, o să am nevoie de oameni ca tine.

Şi vor fi oportunităţi minunate, crede-mă.

- Stai pe-aproape. - Am înţeles, aşa voi face.

Buletinul Meteo.

Se apropie furtuni puternice dinspre Sherman către Denton...

cerere de prietenie

Eşti într-o situaţie precară, Mike. Te-ai extins prea mult.

Ştiu.

Ai nevoie de capital pentru a finanţa proiectul Omni,

lucru la care vor contribui investitorii.

Împrumuturi sigure.

Dacă SEC le va aproba, vei face oferta.

Dacă nu, va trebui să lichidezi tot, să vinzi avioanele în pierdere.

Tu ce crezi?

SEC mi-au trimis un raport preliminar.

Cred că suntem pe un teritoriu ferm, dar vor anunţa decizia finală curând.

Atunci, e-n regulă.

Dacă nu apare ceva nou. Nu o să apară, nu?

Nu, asta e tot.

Bună dimineaţa! Pune-mi asta pe birou, te rog.

Mulţumesc. Bună dimineaţa, Sean! Vin acum!

- Andy... Bună dimineaţa! - Salut, Mike!

- E în regulă? - Da.

L-a curăţat geniul ăsta. Ed se pricepe.

- Mă bucur să aud asta. Bravo, Ed! - Mulţumesc.

Haide, Andy, zâmbeşte!

Să vedem la ce te uiţi.

- Încerci să mă îmbeţi? - Da. De unde ştii?

Kaitlyn a acceptat invitaţia.

Mulţumesc pentru acceptare. Îmi place să-mi fac prieteni noi.

Cum e să lucrezi pentru tatăl meu?

Îmi place tatăl tău, suntem prieteni.

Ce faci?

E o petrecere plictisitoare, cu părinţii tatălui meu.

Sunt aşa de bătrâni! Salvează-mă!

- Bună seara, Mike! - Ed!

- Ce faci aici, Ed? - Kaitlyn mi-a trimis un mesaj.

Cred că e o greşeală, sunt doar prieteni de familie.

Îmi pare rău. Ia vinul, e din Spania.

Nu, mulţumesc.

- Ar trebui să plec. - Noapte bună!

- Cine era? - Nimeni.

Katie, nu poţi invita oameni la cină

fără să vorbeşti cu mine sau cu mama ta, s-a înţeles?

N-am invitat pe nimeni.

- Haide, Kaitlyn! Katie! - Mike...

- Cred că glumeşti. - Nu face scandal.

Joacă foarte bine. Nu?

- Ce ci aici, Ed? - Kaitlyn m-a invitat online.

Acum vorbiţi online?

Da. A spus că pot veni s-o văd jucând. Iată-mă...

- Eşti tot mai bună, iubito. - Chiar eşti, scumpo.

Mulţumesc.

- Aţi jucat excelent. - Ed!

- Vă e foame? - Da, sunt lihnită.

- Bine, hai să mâncăm ceva! - Sună bine.

Ed, e o ieşire în familie. Înţelegi tu. Ca o cină de duminică.

- Da, sigur. - Îţi mulţumesc că ai venit.

- Ne vedem la muncă. - Pa, Rose! Kaitlyn...

Poftă bună!

Nu înţeleg de ce ai fost aşa de rău cu el.

Ar fi putut veni.

Nu sunt rău cu el, i-am trasat limitele.

Lucrează pentru mine, nu face parte din familie.

- Mie mi se pare drăguţ. - E mult mai în vârstă decât tine.

- Are 28 de ani, mi-a spus. - Iar tu ai 17.

- S-a întâmplat ceva? - Nu, nimic.

Azi îmi fac o mamografie. Ştii că le urăsc.

Da. Dar întotdeauna iese bine, n-ai nimic.

Ştiu. Te iubesc.

Şi eu.

Ce faci în weekend?

Tu ce crezi? Mă gândeam să mergem la petrecerea aia.

Nu vreau să stau în casă, vreau să ies.

- Kaitlyn! - Ed? Bună!

Haide, urcă, te duc acasă!

- Cum ai... - E-n regulă, o duc eu.

Sigur, de ce nu? Vorbim mai târziu.

- Pa! - Pa! La revedere, prietene!

- Tipul ăla e iubitul tău? - Oarecum.

Pare cam imatur pentru tine.

Am crescut împreună. Suntem mai mult amici.

- Adică n-aţi făcut sex încă. - Ai vrea tu să ştii.

Tatăl tău m-ar omorî.

Ticălosule!

E în spate, vorbeşte cu el!

Uite, tată. Ed mi-a luat un telefon nou.

- Da, le primesc aproape gratis. - Hai să stăm de vorbă!

Ce s-a întâmplat?

Nu-i poţi lua fiicei mele un telefon, nu poţi s-o aduci cu maşina.

- A fost drăguţ... - Taci!

- Ea m-a rugat. - Nu-mi pasă!

- E doar un telefon. - Ba nu. De ce discutăm?

Nu ştiu, n-am greşit cu nimic.

Ed, nu-mi place treaba asta.

- Mike, suntem prieteni. - Nu, tu lucrezi pentru mine.

De fapt, nu mai lucrezi. Eşti concediat.

Mâine să-ţi eliberezi biroul.

- Mike! - Succes, Ed!

- Kaitlyn, hai să stăm de vorbă! - Eşti incredibil!

Ai spus la ora 10:00, nu?

E sec, Mike. Calmează-te, e bine.

Da, da.

Omni?

Sunt Linda Martinez, de la SEC, Divizia Fraude.

- Poftim? - Avem o problemă.

Aşa cum ştii, d-le Regan,

conform secţiunii 4 a Regulamentului SEC,

orice încercare de a convinge sau a colabora cu un membru al comisiei

va declanşa o anchetă şi o întârziere a ofertei iniţiale.

Evident, n-ar fi în interesul clientului meu...

Am primit dovezi ale unei asemenea colaborări.

De asemenea, am primit dovezi ale alterării documentelor electronice.

Sunt pregătit să predau chiar acum documentele în chestiune.

Nu avem de ales,

trebuie să întârziem sau să suspendăm cererea pentru o ofertă publică.

- Cu cât? Cu câteva săptămâni? - Sau luni.

Luni! Glumeşti?

Ţinem legătura. O zi bună!

Cineva ne-a copt-o.

Dumnezeule!

Nu ştiu. Piesa asta m-a depăşit complet, îmi pare rău.

- Nu ţi-a plăcut deloc. - Vreau cele două ore înapoi.

- Ai adormit. - Da.

Ce s-a întâmplat?

- Mike! - Nimic, e-n regulă.

Ce e?

 trebuit să-l concediem pe individul ăla.

- Care individ? - Ed Porter, tipul de la IT.

Cel care a venit pe la noi? Bine, era un ciudat.

Nu te teme, n-o să mai vină.

- Ce altceva? Mai e ceva. - Sunt presat de SEC.

Am crezut că merge bine, dar avem mari probleme.

- O să fie bine? - Nu ştiu.

- Mike? - Ce...

Trezeşte-te, cred că e cineva în casă.

Stai acolo!

Mike?

Fir-ai al dracului! Opreşte-te!

Sistemul e setat.

- Ce-a fost asta? - E-n regulă.

Nu, nu e-n regulă! Ce dracu' a fost asta?

Totul e-n regulă, culcaţi-vă, nu vă faceţi griji.

Kaitlyn, îmi pare rău pentru nebunia de astă-noapte.

Cred că eşti obosită.

Bună dimineaţa!

Mike, am veşti proaste. Cineva a intrat în sistem.

E rău, avem erori de program pe toate avioanele.

Ce mama dra...

Nu ştiu ce să-ţi spun. A intrat cumva. Am sunat la poliţie.

Agenţii de vânzări sunt la telefon,

li suna pe toţi şi le spun să ignore e-mail-urile.

Excelent!

Ne costă până la 1,2 milioane pe zi.

Şi e-mail-urile, problemele cu clienţii?

Au fost generate de pe serverele noastre.

Au adresa noastră de IP. Clienţii cred că au venit de la noi.

Îl putem opri?

- Pe cine? - Pe Porter, tipul concediat.

Nu ştiu.

Cine altcineva ar fi putut face asta?

El a avut acces, probabil că a lăsat porţi de acces.

Eu aşa aş face.

Schimbaţi totul, parolele, cuvintele.

Faceţi ce ştiţi voi, asiguraţi totul, vă rog!

Bine, Mike. Haide...

Linişte! Aveţi grijă să luaţi totul.

Un e-mail nou.

De la: dr. Francis Klein. Urgent, rezultatele mamografiei!

Aţi sunat la dr. Francis Klein.

Dacă e o urgenţă, închideţi şi sunaţi la 911.

Dacă nu, lăsaţi un mesaj după ton.

Bună! Sunt Rose Regan pacientă a dr. Klein.

Îi puteţi spune să mă sune cât mai repede, vă rog?

E vorba despre un e-mail de la el. Mulţumesc.

Vrei să laşi telefonul, te rog?

Aş vrea să lăsaţi telefoanele şi computerele, pe cât posibil.

- Am o lucrare de scris. - Atunci, scrie-o.

Bine! Toţi au înnebunit în casa asta!

Dr. Klein? Da, o secundă.

Da, am vrut să discutăm despre un e-mail trimis de dvs.

Raportul patologic.

Am raportul patologic chiar aici. E negativ.

- Chiar voiam să te sun, Rose. - E negativ? Sigur?

- Sigur. Nu-ţi face griji. - Mulţumesc, doctore.

Nu ţi-am trimis niciun e-mail, totul e bine.

Rusty, te simţi bine?

Nu.

Am primit azi un e-mail despre o mamografie

în care apărea că am cancer la sân.

- Dumnezeule! - N-am nimic, am vorbit cu doctorul.

M-a speriat. Cu siguranţă e mâna lui.

- Mike... - Ticălosul! Îl fac bucăţi!

Îţi jur, îl fac bucăţi!

Nu te mai apropia de mine şi de familia mea, ai înţeles?

N-ar trebui să-ţi baţi joc de prieteni, Mike.

Psihopatule! Nu sunt prietenul tău.

Nu m-am atins de familia ta. Deocamdată.

Dacă încerci asta, te omor, ai înţeles?

Du-te dracului, Regan!

Mi-am petrecut toată viaţa având de-a face cu indivizi ca tine.

"Are un talent special, hai să-l folosim!"

M-ai folosit, Mike!

Oare clienţii tăi ştiu ce ticălos cu două fete eşti?

Eşti un dur, nu?

Să vedem cât de dur o să fii când o să-ţi cadă avioanele de pe cer.

Mike, ţi-am minat toată operaţiunea.

- Pe dracu'! - Vrei să afli?

Nu te apropia de familia mea! Mă auzi?

Nu te apropia de familia mea!

Îmi pare rău.

Sunt aici, Kaitlyn, iartă-mă. Îmi pare rău.

Am încercat să te avertizez. Pozele pe care le faci,

lucrurile pe care le înregistrezi pot fi folosite ca să-ţi facă rău.

Înţelegi? Înţelegi ce zic?

Tată, eu n-am făcut nicio poză, am făcut un duş, atât.

Ticălosul pe care l-ai lăsat în casa noastră a făcut asta!

- Gata, Kaitlyn, ajunge. - Nu, nu e vina mea! E vina ta!

- Pleacă! - Iubito...

- Bravo, Mike! - Nu începe!

- Să nu încep? - Du-o acasă!

Unde te duci? Mike!

Nu-mi spune, vii spre mine.

Te omor, Porter. O să te omor.

Proastă mişcare. Ţi-am înregistrat ameninţarea cu moartea.

Tu m-ai sunat pe mine!

Mike, ştii ce-am învăţat la NSA? Toţi mint.

Bărbatul stilat, cu o afacere de succes şi cu o familie perfectă.

Cu o soţie frumoasă, o casă minunată, o fiică superbă. Totul e o minciună.

Hai să vorbim despre drăguţă de Kaitlyn.

Kaitlyn, Mike. Crezi că e virgină? Eu am îndoielile mele.

- Nu-i aşa, tati? - Ticălosule!

- Nu te apropia de fiica mea! - Cresc aşa de repede!

Haide, Mike! I-am dat o lecţie de viaţă.

Eşti mort!

Eu sunt mort. Mike? Cred că nu eşti în stare să omori pe cineva.

Nu ai acel...

- Nivel de control. - Haide, ticălosule!

- Te omor! - Nu eşti stăpânul Universului, Mike.

Eşti mort, Porter!

I-ai spus poliţistului că maşina a scăpat de sub control.

El a încercat să mă omoare!

Ce o să faceţi?

Ideea e că unul dintre detectivi a fost la companie

şi a luat declaraţii.

Oamenii de la IT l-au pomenit pe domnul Porter.

Au lucrat cu el. Nimeni nu-l plăcea.

Avem şi ancheta asta de la SEC.

Aş spune că ai multe pe cap, d-le Regan.

Cum adică?

Nu mi-ar plăcea să daţi vina pe amărâtul ăsta

pentru toate problemele dvs.

- Adică eu sunt personajul negativ? - Nu, n-am spus asta.

A încercat să mă omoare!

Aveţi dovezi că a încercat să facă toate astea, d-le Regan?

- Te simţi bine? - Nu. Tu?

Ce-au spus poliţiştii? O să ia măsuri?

Mike...

Nimic.

Îmi pare rău.

Te iubesc, Mike, eşti iubirea vieţii mele,

dar nu vreau să aud păreri de rău.

Tu l-ai adus pe omul ăla în casa noastră, în căminul nostru.

- Vreau s-o rezolvi. - Da.

- Rezolvă problema! Bine? - Da.

Bine? Rezolv-o!

- Promiţi? - Îţi promit. Vino...

Alo!

- Pot vorbi cu Peter Buck? - Da, eu sunt Peter Buck.

- Peter, sunt Mike Regan. - Salut, Mike!

Îmi pare rău că te sun aşa de târziu.

- Cu ce te pot ajuta, Mike? - Peter, am nevoie de un serviciu.

Bine, te ascult.

Nu doar fraude online, am înţeles. Trebuie să tai răul de la rădăcină.

Ai nevoie de cineva care poate face ce face el.

Trebuie să priveşti totul ca şi cum ai fi atacat.

Ai mai multe puncte slabe.

Nu ne jucăm, Mike, trebuie să-l opreşti.

Mike, un asemenea individ nu e uşor de îndepărtat.

Are bombe cu ceas, mail-uri-capcană, de toate.

Trebuie să faci curat. Nu e suficient să-l elimini.

Avem "curăţători". Aşa le spunem noi.

Ministerul de Stat, CIA au alte denumiri,

dar noi le spunem "curăţători".

Da, e un tip pe care îl folosim, oarecum neoficial.

S-ar putea să fie exact ce-ţi trebuie.

Peter Bu...

Eu sunt Henrik. Îmi dai celularul, d-le Regan?

Mulţumesc.

Telefonul tău va funcţiona normal în 24 de ore.

Mergem?

La dreapta.

- Ce o să se întâmple, mamă? - Nu ştiu.

- Ce faci? - Nu vreau să-mi vadă faţa.

M-am întors! El e noul meu prieten.

E-n ordine. Nu vrea că Porter să-i vadă faţa.

- Îmi pare bine. - Mulţumim.

- Îmi pare bine. - Bună!

- Îmi permiteţi? - Te rog.

V-aţi construit o închisoare foarte frumoasă şi...

un centru de transmisie.

Toată casa e aşa? E "inteligenţă" peste tot?

- În toate camerele? - Da.

Cum începem? "Prostim" casa.

D-le Regan, mai întâi, vă vom steriliza pe tine şi pe familia ta.

Trebuie să facem totul ca să vă scoatem de pe internet,

ca să vă reducem amprentă şi să vă facem o ţintă mai mică.

D-le Regan, am nevoie de tot, de absolut tot.

Începem cu casa. Trebuie să ne facem duşmanul surd, mut şi orb.

De acord.

Trebuie să fiţi cu totul sinceri cu mine, altfel nu o să meargă.

Nu am venit aici să vă judec, d-le Regan,

ci să vă rezolv problema.

Dacă aţi atins un computer în ultimii cinci ani,

vreau să ştiu când, unde şi de ce.

S-ar putea să dureze o vreme.

Casa asta nu înseamnă nimic pentru mine.

Atunci, de ce aţi construit-o?

Nu ştiu.

Singurele lucruri la care ţin dorm în camera cealaltă.

Restul e o porcărie.

- Ce e? - Numele lui nu e Ed Porter.

S-a născut Richard Edward Portman, în Hawthorne, California.

12 ianuarie 1983.

Părinţii au divorţat în 1986. Locuieşte cu mama lui, se mută des.

Tatăl lui s-a sinucis în 1989.

Şi-a petrecut adolescenţa în custodia statului.

Mama lui l-a maltratat. Previzibil...

Aşa s-ar explica obsesia lui pentru familia ta.

Fişa lui medicală include o gamă largă de farmaceutice.

Lumicitil, Zoloft...

Cu ce avem de-a face? Cu un sociopat? Un psihopat?

Are grave probleme mintale. Asta e...

Aşa cum am bănuit, nu a lucrat pentru NSA.

Mi-a arătat o poză cu el alături de nişte soldaţi, în Kandahar.

- Asta? - Exact.

Nu e adevărată. Nu e un om de echipă.

A fost angajat de o companie care colabora cu NSA în 2009.

Concediat pentru "utilizare ilegală de tehnologie".

Ce înseamnă asta?

Se pare că îşi spiona colegele şi fostele iubite.

Lucrează ca IT-ist independent. A trecut pe la şapte-opt companii.

Nicio slujbă nu durează mai mult de câteva luni.

Apoi, l-ai angajat tu. Norocul tău...

E bolnav, dar e şi un nemernic, d-le Regan.

Frumos firewall, d-le Porter. Nu aşa de inteligent.

- Ce e? - Nimic în calculator.

Şi?

Hackerii nu au încredere în cloud.

Operează cu periferice,

cu drive-uri, cu laptopuri speciale,

cu obiecte portabile. E o veste foarte bună.

De ce?

Angajăm pe cineva să i le fure. Dacă ajung la tine,

le poţi lua ca probe sau le poţi distruge.

- O s-o fac eu. - Poftim?

I le fur eu. Am nevoie de tot ce are despre mine.

Tu eşti un om public, d-le Regan. O să angajăm pe cineva.

M-am săturat să angajez oameni ca să-mi repare viata.

Aşa am ajuns în porcăria asta. O s-o fac singur, fără discuţii.

Prea bine.

- Cum îl scoatem de acolo? - Bună întrebare.

Ea îl poate scoate de acolo.

- Scuze, la ce oră închideţi diseară? - La 23:00.

- Iertaţi-mă... - Vă simţiţi bine?

Da, scuze.

- La ce oră? - La 23:00.

Mulţumesc mult.

Acum, îi controlăm aplicaţia pentru întâlniri.

Să nu crezi că n-am observat cum te uiţi la mine.

Vinovat. Eşti deosebită. Unde eşti?

Ne-a crezut.

Ştii unde sunt.

Când intri, o să declanşezi alarma.

Pot s-o opresc, dar o să-i trimită un semnal.

Pot să-l întârzii atât cât trebuie.

Pentru asta, apelăm la o tehnologie veche.

Succes!

Aşteaptă-mi semnalul şi nu uita, d-le Regan, ai grijă. Du-te!

În trei, doi, unu...

Rahat! Stai!

treaptă presurizată

E bine, continuă.

A venit.

Cât poţi de repede, d-le Regan. Treci la treabă! Amplasează camera.

Bine. Cum e?

Bine.

Du-te la biroul lui.

Am venit cât am putut de repede.

Nu atinge computerul.

Ce mai faci? Acum nu lucrez.

Nici eu.

Sub birou.

- Am primit mesajul tău. - Mesajul meu?

Nu e nimic aici. Ar putea fi oriunde.

Trebuie să fie în cameră. Mai uită-te.

- Sunt doar nişte jucării. - Nu are jucării. Alea sunt.

E o jucărie!

- Smulge-o! - Haide!

Trebuie să ne mişcăm rapid, d-le Regan.

Unde e telefonul meu?

Am găsit! Asta e una.

Două!

- Mi-ai luat tu telefonul? - Nu, nu ţi l-am luat eu.

Cineva se joacă.

Rahat!

Trebuie să te grăbeşti. Lasă-le, ieşi în 60 de secunde!

Fir-ar! Haide!

Ne-a dibuit, a plecat. Renunţă!

Le-am luat pe toate.

Ia tot ce poţi! Fuge. Acum ori niciodată.

-40 de secunde. - Încă puţin.

- Gata, le-am luat pe toate. - Cinci secunde. Ieşi acum!

- E înarmat. - Unde e?

Aşteaptă.

apel de urgenţă

focuri de armă

poliţist rănit

către toate unităţile

Îl văd. Fă exact ce-ţi spun eu.

Îţi spun eu când să te mişti.

Ieşi pe hol.

Stai! Acum!

La stânga.

Ieşirea de incendiu de la etajul următor. Mişcă!

Ticălosule!

Le-am luat! Haide!

Nu mişca! În genunchi! Aruncă arma!

Am permis!

Rahat!

Permisul meu e legal. Era un tip...

- Ce tip? - Am lucrat pentru el.

Mă urmăreşte.

- Nu-l poţi împuşca. - Nu o să-l împuşc.

Dacă ai o problemă, vii la noi, bine?

Bine.

La ce-ţi trebuie arma? Vii la noi şi o rezolvăm.

Edward...

Am nevoie de ea. Mi-e frică, nu ştiu la cine să apelez.

Vino la noi şi ne ocupăm noi.

O să-ţi dau arma asta diseară, la secţie.

- Bine. - După ce te-ai calmat.

Mulţumesc.

911, ce urgenţă aveţi?

Alo, centrala?

Numele meu e Edward Porter. Am fost atacat.

- Care e problema? - E o... A intrat cineva încasa.

- Păstraţi-vă calmul. - Nu ştiu dacă mai e aici.

E destul de rău, puteţi veni? Strada 147, la numărul 422.

Veniţi, vă rog! Vă rog!

Succes, d-le Regan! Cu tot restul.

Mulţumesc.

E totul acolo. Toate programele lui,

toate informaţiile pe care le are despre mine,

tot ce a încercat să folosească pentru a-mi distruge viaţa.

Du-le la laborator.

De unde le-ai obţinut?

- Jim, poţi veni un minut? - Ce e?

- Vino un minut. - Da, sigur.

- Mulţumesc. - Mă întorc imediat, d-le Regan.

Ridicaţi-vă, vă rog.

Michael Regan, eşti arestat pentru furt şi pentru lovire.

Ai dreptul la tăcere. Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.

Ai dreptul la un avocat în timpul chestionării.

Dacă nu-ţi permiţi un avocat, vei primi unul din oficiu.

- Înţelegi aceste drepturi? - El e! Acolo!

Ticălosule! Te văd, Porter!

- Nu-l lăsaţi să plece! - Luaţi-l de aici!

Nenorocitule! El e! Te omor!

E... Tata e în puşcărie, nu?

Tata o să fie bine.

Iubito, el nu a greşit cu nimic.

- Domnule... - Pot să te ajut cu ceva?

Voiam să ştiu dacă îmi puteţi da drive-urile înapoi.

Sunt probe. Le primeşti înapoi după ce le ducem la laborator.

Aveam şi o armă de foc.

Pe aia poţi s-o iei.

Du-te la sergentul de la recepţie când pleci. La revedere!

Vă mulţumesc, domnule. Noapte bună!

- Tu eşti tipul de la IT, nu? - Da, Ed Porter.

Mi-ai salvat pielea azi.

Ea e fiica mea, Kaitlyn. O ştii pe Rose. Mai rămâi.

O să te omor!

Rose!

Cine-i acolo?

Cine e acolo?

Nimeni.

Lasă cuţitul, Mike!

Arată perfect, nu-i aşa? Durule...

Haide, stai dreaptă!

Stai dreaptă.

Stai dreaptă!

Iată-ne, toţi împreună.

Hai să ne dăm drept familia fericită!

Să cântăm o melodie. Apoi, o să-i omor pe toţi.

Rose, umerii înapoi.

- Du-te dracului! - Haide, Rose...

Asta vrei? Asta vrei?

Nu îmi mai e frică de tine, Mike. Nu-mi mai placi, Mike.

Nimeni nu mai ascultă.

Când nu ascultă nimeni, la ce sunt bune cuvintele?

Nimeni nu mai ascultă.

Mike!

Te rog, nu...

Mike!

Mike, te rog, nu!

Pentru Dumnezeu, nu-l omorî! Te rog!

felicitări, echipa regan!

Brrip by okota_99