Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,519 --> 00:01:37,879
- Un polonic de client, cretinule. - Vezi cum vorbești, tembelule !
2
00:01:37,959 --> 00:01:40,640
- Eu îmi risc pielea. - O să ți-o riști mai mult la dușuri.
3
00:01:40,719 --> 00:01:42,400
Știi regulile.
4
00:01:43,239 --> 00:01:48,040
Ar trebui să știe regulile ! Un polonic de persoană.
5
00:01:48,599 --> 00:01:52,319
- Potolește-te. - Știu bine care sunt regulile !
6
00:01:53,159 --> 00:01:55,760
M-am calmat.
7
00:01:55,840 --> 00:01:58,400
M-am calmat...
8
00:02:01,159 --> 00:02:06,400
- Ce este ? - Vrei o lopată peste ochi ? Dispari !
9
00:02:08,759 --> 00:02:11,879
Ai venit la muncă sau la taclale ?
10
00:02:13,240 --> 00:02:16,000
Îi ziceam lui Hobbs că nu vreau apă.
11
00:02:16,080 --> 00:02:19,960
Puteai să-i înalți și osanale !
12
00:02:20,039 --> 00:02:25,439
- Ce naiba mai sunt și astea ? - Vezi cum te porți !
13
00:02:29,520 --> 00:02:34,240
E lumea ta, șefule. Eu doar îmi sap drum prin ea.
14
00:03:02,639 --> 00:03:05,159
Hobbs, dă-mi o gură !
15
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Acum sau niciodată !
16
00:03:13,759 --> 00:03:17,080
Stai cu ochii pe vadră. Du-te !
17
00:04:26,000 --> 00:04:28,560
Luther, acum !
18
00:04:32,199 --> 00:04:35,480
- Piciorul meu ! Ajutor ! - Avem un rănit !
19
00:04:35,560 --> 00:04:37,439
Sângerez !
20
00:04:40,480 --> 00:04:43,000
Piciorul meu !
21
00:04:43,079 --> 00:04:46,439
- Am nevoie de ajutor ! Sângerez ! - E rănit grav.
22
00:04:46,519 --> 00:04:48,920
Ce naiba și-a făcut tâmpitul ăsta ?
23
00:04:49,360 --> 00:04:50,879
La naiba !
24
00:04:56,319 --> 00:04:57,759
Hai !
25
00:04:59,360 --> 00:05:02,199
Dacă tragi, îi ciuruiesc țeasta ! Să mergem, Luther !
26
00:05:04,079 --> 00:05:06,319
- Evadare în desfășurare ! - Să mergem !
27
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Ten Reed, ia mașina !
28
00:05:12,000 --> 00:05:14,079
- Haide, trage ! - Nu !
29
00:05:18,920 --> 00:05:21,800
Împușcă-l pe animalul ăsta, Gunson !
30
00:05:21,879 --> 00:05:24,079
Mă recepționați ?
31
00:05:25,040 --> 00:05:27,480
- Ești mort... - Mă recepționați ?
32
00:05:37,279 --> 00:05:40,560
- Bine... - Coboară !
33
00:05:40,639 --> 00:05:42,879
- Nu trageți... - Jos !
34
00:05:45,199 --> 00:05:47,800
Știi ce o să-ți fac ?
35
00:05:48,600 --> 00:05:52,079
- Stai ! - O să spun o rugăciune pentru tine.
36
00:05:55,199 --> 00:05:58,439
Hai s-o ștergem ! Dă-i bătaie !
37
00:06:08,319 --> 00:06:10,759
Suntem liberi ! Am reușit !
38
00:06:14,000 --> 00:06:16,680
E rănit ! Dumnezeule !
39
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Rahat !
40
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
- Domnule șerif... - Bill !
41
00:07:17,120 --> 00:07:20,319
Regret că te-am făcut să aștepți. Nevoile fiziologice...
42
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Ai dat afară șase cutii de bere ?
43
00:07:25,079 --> 00:07:30,480
Știi cum se spune: berea nu rămâne a ta, o iei doar cu chirie.
44
00:07:36,160 --> 00:07:39,879
- Fiul tău participă la cursa de azi ? - Da, s-a dus în Pilot County.
45
00:07:41,279 --> 00:07:45,399
E cea mai mare cursă de anul ăsta. Vin șoferi tocmai din Houston !
46
00:07:45,480 --> 00:07:47,560
Serios ?
47
00:07:47,639 --> 00:07:51,279
Dar eu cred că vin degeaba. Johnny Del o să-i facă praf !
48
00:07:51,759 --> 00:07:54,480
Iar o să vină acasă cu un trofeu.
49
00:07:54,560 --> 00:07:59,720
Ai nevoie de încă un trofeu în vitrină cum are potaia ta nevoie de purici noi !
50
00:07:59,800 --> 00:08:03,600
Ascultă-mă pe mine ! O să ia cupa !
51
00:08:03,680 --> 00:08:08,120
- Dar n-o să mai câștige așa de multe... - Cum așa ?
52
00:08:09,360 --> 00:08:14,360
De patru ani pune deoparte banii câștigați, pentru colegiu.
53
00:08:15,040 --> 00:08:19,319
- Vrea să facă ceva în viață. - Ce anume ?
54
00:08:19,920 --> 00:08:23,759
Nu vrea să rămână toată viața ajutor la benzinărie.
55
00:08:25,920 --> 00:08:28,319
Face opt dolari.
56
00:08:32,000 --> 00:08:34,919
Salută-l pe fiul tău din partea mea !
57
00:08:58,320 --> 00:09:03,000
- E doar o cursă. - Dacă mai spui asta o dată, explodez.
58
00:09:09,399 --> 00:09:13,600
Mai aveam o jumătate de tur, când a explodat garnitura de chiulasă.
59
00:09:13,679 --> 00:09:17,000
Taică-meu o să râdă o lună !
60
00:09:17,759 --> 00:09:20,639
E doar o cursă...
61
00:09:26,399 --> 00:09:29,399
- Norm crede că nu s-a terminat cursa. - La naiba !
62
00:09:34,480 --> 00:09:39,399
Grissom, ia junghiul ăla de mașină din drum, să nu rănești pe cineva !
63
00:09:39,480 --> 00:09:43,120
- Salut, Sam ! - Johnny, frumoasă cursă !
64
00:09:43,200 --> 00:09:46,840
Frumoasă, pe naiba ! A fost formidabilă !
65
00:09:48,360 --> 00:09:51,399
Nu e cel mai frumos trofeu ?
66
00:09:52,279 --> 00:09:56,080
În sfârșit, s-a câștigat pe talent, nu pe noroc chior, Grissom !
67
00:09:56,159 --> 00:09:58,360
Noroc chior ?!
68
00:09:58,440 --> 00:10:03,360
Știu pe cineva care ți-ar da 50 de dolari pe rabla aia.
69
00:10:03,440 --> 00:10:06,440
- O să țin minte, Norm. - Așa să faci !
70
00:10:06,519 --> 00:10:08,600
Să mergem, Sam !
71
00:10:11,559 --> 00:10:15,399
Apărătorii legii ! Parcă dormi mai bine noaptea, nu ?
72
00:10:16,039 --> 00:10:18,840
Dumnezeule ! Noroc chior ?
73
00:10:18,919 --> 00:10:23,600
Norm, gunoiule, tu ai avut noroc că ai învins ! Pupă-mă undeva !
74
00:10:24,759 --> 00:10:26,919
Potolește-te, Sara Jane.
75
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
E doar o cursă.
76
00:10:50,360 --> 00:10:55,159
Mulțumesc că ai venit, deși m-am făcut de râs.
77
00:10:56,159 --> 00:10:58,639
Ne vedem mai târziu ?
78
00:11:00,120 --> 00:11:03,919
Nu știu. Știi cum e tata...
79
00:11:05,519 --> 00:11:08,879
O să trec pe aici diseară, în caz că poți veni.
80
00:11:08,960 --> 00:11:10,519
Bine.
81
00:11:32,480 --> 00:11:34,039
Pa !
82
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
Nu văd nicio cupă.
83
00:11:58,960 --> 00:12:04,120
N-am câștigat. Din cauza unei garnituri de chiulasă.
84
00:12:05,200 --> 00:12:09,919
Ce noroc pe mine ! N-aveam nevoie de un alt trofeu în vitrină.
85
00:12:13,840 --> 00:12:17,559
- Nu știu de ce îți pierzi vremea. - Pentru învățătură.
86
00:12:17,639 --> 00:12:22,879
Facultatea e pentru medici și avocați. Tu n-ai destulă minte pentru așa ceva.
87
00:12:26,279 --> 00:12:28,919
Hai să mănânci, Homer !
88
00:12:37,600 --> 00:12:40,240
A naibii garnitură...
89
00:13:00,559 --> 00:13:03,320
- Bună, Sara Jane. - Norm...
90
00:13:03,399 --> 00:13:06,080
- Arăți tare bine azi. - Ce cauți aici ?
91
00:13:06,159 --> 00:13:09,679
Intru în tură și am venit să schimb două vorbe cu șeriful.
92
00:13:09,759 --> 00:13:12,759
- Despre ce ? - Una, alta...
93
00:13:14,320 --> 00:13:17,440
Apropo, ți-a plăcut cursa ? N-a fost grozavă ?
94
00:13:17,519 --> 00:13:20,879
- Ce cursă, Norm ? - Cea câștigată de mine.
95
00:13:20,960 --> 00:13:25,440
Cea la care te-a dus Johnny Del și pe care a pierdut-o.
96
00:13:27,039 --> 00:13:33,159
- Cred că te înșeli. - Nu-s tâmpit. Te-am văzut în mașină.
97
00:13:33,799 --> 00:13:38,480
- Ce are Johnny Del, și eu nu am ? - Pe mine !
98
00:13:48,799 --> 00:13:53,039
Mă bucur că te-am văzut, Sara Jane. O zi bună !
99
00:14:08,679 --> 00:14:12,480
Sara Jane, am auzit că iar ai ieșit cu băiatul lui Grissom.
100
00:14:14,120 --> 00:14:18,360
- Nu e greu de ghicit de unde știi... - Vezi cum vorbești !
101
00:14:20,879 --> 00:14:26,960
Norm nu ți-a spus și că el și Sam conduceau cu viteză și beau la volan ?
102
00:14:31,240 --> 00:14:34,879
Dacă e adevărat, o să stau de vorbă cu amândoi.
103
00:14:34,960 --> 00:14:37,919
Dar nu ocoli subiectul.
104
00:14:38,000 --> 00:14:41,639
Ți-am zis că nu vreau să te văd cu puștiul ăla.
105
00:14:41,720 --> 00:14:46,000
Și el, și taică-său sunt niște neisprăviți. N-ai ce căuta pe lângă ei.
106
00:14:46,080 --> 00:14:51,120
- Nu-l știi pe Johnny... - La naiba ! Nu-mi spune tu ce știu !
107
00:14:51,559 --> 00:14:54,840
N-am venit ieri pe lume !
108
00:14:54,919 --> 00:14:58,440
Știu mai multe despre viață decât crezi tu.
109
00:14:58,519 --> 00:15:00,879
- De data asta, pun piciorul în prag. - Da, pui piciorul...
110
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
- Nu mă face să mă ridic ! - Sara Jane !
111
00:15:03,320 --> 00:15:06,639
Stai jos ! Las-o să plece.
112
00:15:16,240 --> 00:15:19,360
- Cum merge garnitura ? - E aproape gata.
113
00:15:19,440 --> 00:15:22,879
Mai am câte ceva de reglat, dar termin mâine.
114
00:15:23,879 --> 00:15:26,600
E destulă tocană. Nu vrei ?
115
00:15:27,039 --> 00:15:31,799
Nu. O să mănânc în oraș. Și ți-am gustat deja tocana...
116
00:15:34,240 --> 00:15:36,440
Cum vrei...
117
00:15:42,519 --> 00:15:44,799
Noapte bună.
118
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
- Salut, Sam. - Johnny...
119
00:16:35,879 --> 00:16:39,480
Norm, e vreo problemă ?
120
00:16:40,000 --> 00:16:43,480
Mi se pare că ai cam depășit viteza.
121
00:16:44,639 --> 00:16:48,799
Mă tem că te înșeli. Eram sub limita de viteză.
122
00:16:48,879 --> 00:16:52,440
Nu mă înșel. Mergeai cu 125 km/h. N-am dreptate, Sam ?
123
00:16:53,360 --> 00:16:55,480
Dacă zici tu...
124
00:16:55,559 --> 00:16:59,039
Trebuie să-ți fac proces-verbal pentru asta, Johnny.
125
00:16:59,120 --> 00:17:01,799
Ce naiba se petrece aici ?
126
00:17:01,879 --> 00:17:06,920
Văd că nu numai că mergeai cu viteză... dar ai și un far spart.
127
00:17:09,519 --> 00:17:12,720
E o încălcare a Codului Rutier.
128
00:17:13,200 --> 00:17:16,680
Ai ceva să-mi spui, Norm ? Haide, nu te sfii.
129
00:17:16,759 --> 00:17:22,000
Dacă tot ai adus vorba, șeriful zice că n-ar vrea să te apropii de fiica lui.
130
00:17:23,240 --> 00:17:28,160
Caută pe cineva căruia să-i pese de ce vrea șeriful.
131
00:17:29,720 --> 00:17:32,839
Să văd dacă pot să-ți explic pe înțelesul tău, Johnny.
132
00:17:35,880 --> 00:17:38,119
Terminați odată ! N-ați auzit ?
133
00:17:39,160 --> 00:17:41,839
- Nu mă forța... - Destul !
134
00:17:41,920 --> 00:17:45,920
Ai înnebunit ? Șeriful a spus să discuți cu el, nu să-l învinețești.
135
00:17:46,000 --> 00:17:50,680
- Are noroc că nu l-am făcut terci ! - Scoate-ți insigna și hai să te văd !
136
00:17:50,759 --> 00:17:54,200
Are dreptate ! Dacă aveți ceva de împărțit, scoate-ți uniforma.
137
00:17:54,279 --> 00:17:57,799
Urcă-te în mașină și pleacă. Acum !
138
00:17:57,880 --> 00:18:01,279
Bine. Parcă aveai de gând să-mi faci proces-verbal.
139
00:18:01,359 --> 00:18:05,599
Nu-ți forța norocul, Johnny Del. Du-te acasă.
140
00:18:07,480 --> 00:18:10,279
Norm, ai farul spart !
141
00:18:13,119 --> 00:18:16,279
Gunoiul ! Ai văzut ?
142
00:18:18,000 --> 00:18:20,079
N-am văzut nimic.
143
00:18:31,319 --> 00:18:33,359
M-am gândit că ți-e foame.
144
00:18:37,440 --> 00:18:41,640
Tatăl tău vrea tot ce e mai bun pentru tine. De aceea se poartă așa.
145
00:18:44,160 --> 00:18:49,799
- Nu e genul nostru de oameni... - Nu-l cunoști pe Johnny !
146
00:18:50,759 --> 00:18:52,920
Ai dreptate.
147
00:18:53,000 --> 00:18:58,039
Dar știu că n-a dat ochii cu taică-său până la nouă ani.
148
00:18:58,519 --> 00:19:03,519
- Atunci a ieșit din închisoare. - Știu.
149
00:19:04,400 --> 00:19:10,880
Mama lui și-a făcut bagajele și a plecat. Îți închipui ?
150
00:19:21,119 --> 00:19:25,240
Tatăl tău te iubește. Să nu uiți asta, copila mea.
151
00:20:33,200 --> 00:20:35,079
Bună !
152
00:20:35,759 --> 00:20:37,920
Ce cauți aici ?
153
00:20:41,000 --> 00:20:43,519
Voiam să te văd.
154
00:20:45,519 --> 00:20:47,960
Ce ai pățit ?
155
00:20:48,039 --> 00:20:52,960
E un cadou de la Norm Babbitt, un simbol al prețuirii lui.
156
00:20:53,759 --> 00:20:56,480
- Ești teafăr ? - Da.
157
00:21:00,000 --> 00:21:03,400
Te-am așteptat la A & W.
158
00:21:04,400 --> 00:21:07,000
N-am putut să plec.
159
00:21:13,119 --> 00:21:15,920
M-ai așteptat mult ?
160
00:21:18,079 --> 00:21:21,720
- Nu prea... - Ba da !
161
00:21:23,599 --> 00:21:25,920
Mă bucur că ai venit.
162
00:21:27,559 --> 00:21:30,039
Și eu.
163
00:22:01,759 --> 00:22:04,480
- Nu da foaia ! - Bine.
164
00:22:04,559 --> 00:22:07,440
Partea asta se leagă aici.
165
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
Știi de ce se numește "pod suspendat" ?
166
00:22:12,519 --> 00:22:18,279
Fiindcă șoseaua e agățată de stâlpi printr-un cablu.
167
00:22:18,359 --> 00:22:21,319
- Studentele sunt atât de istețe... - Ba nu.
168
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Dă-te jos !
169
00:22:30,839 --> 00:22:33,480
Acela e podul Golden Gate.
170
00:22:36,839 --> 00:22:40,240
Într-o zi, o să construiesc și eu un asemenea pod.
171
00:22:40,319 --> 00:22:43,160
- De ce ? - De ce ?!
172
00:22:45,000 --> 00:22:50,720
Pariez că din vârful stâlpilor se vede toată lumea !
173
00:22:58,079 --> 00:23:01,319
Dumnezeule, ce târziu este ! Trebuie să fug acasă.
174
00:23:08,200 --> 00:23:10,240
Când o să înceteze asta ?
175
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Ce anume ?
176
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Furișatul ăsta ! Ne ascundem, să nu ne vadă cineva...
177
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
Întoarce-te spre mine.
178
00:23:34,880 --> 00:23:38,079
Să plecăm din orașul ăsta, Sara Jane !
179
00:23:38,160 --> 00:23:42,839
Vreau să plecăm atât de departe, încât și amintirile să dispară !
180
00:23:44,319 --> 00:23:50,640
- Uneori vorbești numai prostii. - Știi cât de mult te iubesc ?
181
00:23:55,920 --> 00:23:58,240
Și eu te iubesc.
182
00:24:19,400 --> 00:24:22,000
Sara Jane.
183
00:24:29,400 --> 00:24:32,720
Cum ai îndrăznit ?
184
00:24:50,519 --> 00:24:53,000
Bună dimineața, locuitori ai Texasului !
185
00:24:53,079 --> 00:24:56,599
Iar ne așteaptă o zi toridă ! Temperaturi de aproape 50 de grade...
186
00:25:09,440 --> 00:25:11,680
- Bună ziua, dle Bartlett. - Johnny !
187
00:25:12,319 --> 00:25:14,960
- Vreți un plin ? - Ar fi perfect.
188
00:25:15,039 --> 00:25:16,640
S-a făcut !
189
00:25:20,359 --> 00:25:22,400
Rămâi în mașină.
190
00:25:29,799 --> 00:25:35,319
Vreau să-ți spun ceva. Fii foarte atent. N-am de gând să repet.
191
00:25:35,400 --> 00:25:37,359
Ascult.
192
00:25:38,599 --> 00:25:44,480
Dacă măcar te mai uiți vreodată la fiica mea, îți rup gâtul cu mâinile mele !
193
00:25:47,000 --> 00:25:49,440
Ai băgat la cap ?
194
00:25:49,960 --> 00:25:54,039
- Tată... - Sara, urcă-te în mașină și stai acolo.
195
00:25:55,599 --> 00:25:58,839
Te-am avertizat ! E pentru ultima oară.
196
00:25:58,920 --> 00:26:01,559
E vreo problemă, domnule șerif ?
197
00:26:01,640 --> 00:26:06,519
Singura problemă e băiatul tău. Dacă nu e atent, o să ajungă la spital.
198
00:26:07,039 --> 00:26:09,680
- Nu e destul de bun pentru fiica ta ? - Tată...
199
00:26:09,759 --> 00:26:14,519
Ce ? Ea nu e tot om, ca noi ? E prea doamnă ?
200
00:26:16,200 --> 00:26:18,680
Am spus tot ce am avut de spus.
201
00:26:18,759 --> 00:26:22,480
În cazul ăsta, pleacă și să nu te mai prind pe aici.
202
00:26:25,680 --> 00:26:28,720
- Vă pot spune ceva, domnule șerif ? - Urcă în mașină, Sara Jane !
203
00:26:29,119 --> 00:26:31,559
- Domnule șerif ! - Urcă în mașină !
204
00:26:32,519 --> 00:26:37,240
Vă rog, stați o clipă ! Nu putem sta de vorbă ?
205
00:26:53,799 --> 00:26:56,039
- Nu vreau să aud ! - Ascultă...
206
00:26:56,119 --> 00:26:59,920
- Nu mă lua cu de-astea. - A vorbit foarte clar. Ascultă-l.
207
00:27:00,000 --> 00:27:03,960
Bagă bine la cap, altfel, îți mai dă vreo două găuri.
208
00:27:04,039 --> 00:27:06,680
Te joci cu focul, băiete !
209
00:27:08,160 --> 00:27:12,400
Du-te și servește-l pe dl Bartlett. N-o să aștepte toată ziua.
210
00:27:14,960 --> 00:27:19,440
- Ce prostii ! - Ce ai spus ?
211
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Că sunt niște prostii ! Mă duc să vorbesc cu el !
212
00:27:23,720 --> 00:27:26,440
- Rahat ! - Nu te apropia de mașină !
213
00:27:27,799 --> 00:27:29,880
Mă auzi ?
214
00:27:35,240 --> 00:27:37,440
Johnny, vino înapoi !
215
00:27:41,319 --> 00:27:44,680
Uneori e prost ca noaptea !
216
00:27:46,319 --> 00:27:50,440
- Sper că ești mândru de tine, tată. - Sigur că da !
217
00:27:51,559 --> 00:27:56,200
Foarte mândru de mine ! Așa ar trebui să fii și tu.
218
00:28:17,480 --> 00:28:20,359
Nu îl mai primesc aici pe niciunul dintre voi.
219
00:28:21,119 --> 00:28:23,519
Ce tot spui, Grissom ? Am nevoie de benzină.
220
00:28:23,599 --> 00:28:25,920
Du-te și ia-ți din altă parte.
221
00:28:26,000 --> 00:28:28,799
De unde ? Suntem în mijlocul pustietății. Ce vrei să fac ?
222
00:28:28,880 --> 00:28:31,519
Nu dau doi bani pe ce faci tu !
223
00:28:31,920 --> 00:28:34,519
Nu primești benzină !
224
00:28:34,599 --> 00:28:37,440
- Dar... - Întreabă-ți șeful de ce nu-ți dau.
225
00:28:37,519 --> 00:28:41,079
Vorbești serios !
226
00:28:49,119 --> 00:28:50,839
Ce naiba l-a apucat ?
227
00:28:50,920 --> 00:28:55,119
Șeriful a trecut pe aici cu fiica lui și s-a luat de Johnny Del.
228
00:28:55,200 --> 00:28:59,559
Johnny a sărit în mașină și s-a dus după el. Era tare furios !
229
00:28:59,640 --> 00:29:02,759
Trebuie să văd asta ! Mulțumesc, Bartlett ! Pe curând !
230
00:29:16,039 --> 00:29:19,920
- Ce faci ? - Plăcuța de înmatriculare e expirată.
231
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
Rămâi în mașină.
232
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Permisul de conducere și talonul.
233
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
Permisul și talonul !
234
00:30:03,279 --> 00:30:06,119
Îmi cer scuze, nu v-am auzit.
235
00:30:15,839 --> 00:30:17,599
Luați fata !
236
00:30:19,079 --> 00:30:21,119
- O iau eu ! - Rahat !
237
00:30:21,720 --> 00:30:23,359
Deschide ușa !
238
00:30:27,920 --> 00:30:29,440
Hai !
239
00:30:30,279 --> 00:30:31,799
Nu !
240
00:30:31,880 --> 00:30:34,519
- Omoar-o pe târfă ! - O să ne încurce.
241
00:30:34,599 --> 00:30:38,839
Avem nevoie de un ostatic. Își vor da seama că am trecut pe aici.
242
00:30:38,920 --> 00:30:40,759
Haide !
243
00:30:42,559 --> 00:30:46,039
- L-ai ucis, animalule ! - Gura !
244
00:30:47,200 --> 00:30:52,000
Numai de mine depinde dacă trăiești sau mori, așa că nu mă călca pe nervi.
245
00:30:52,720 --> 00:30:55,599
- Dă-mi drumul ! Tată ! - Fă-o să tacă !
246
00:31:00,519 --> 00:31:02,680
- Deschide portiera ! - Tată !
247
00:31:03,799 --> 00:31:05,720
Avem musafiri, băieți.
248
00:31:10,880 --> 00:31:12,039
La naiba !
249
00:31:17,079 --> 00:31:22,079
- Dați-i drumul ! - O rangă în fața pistoalelor ? Arunc-o.
250
00:31:23,039 --> 00:31:25,640
- Nu mișca ! - Dați-i drumul.
251
00:31:25,720 --> 00:31:28,359
- Aruncă naibii ranga ! - Bine.
252
00:31:30,440 --> 00:31:34,279
- Cum te cheamă, puștiule ? - Johnny Del Grissom.
253
00:31:34,359 --> 00:31:39,240
Johnny Del Grissom, îmi cer scuze, dar... adio, jigodie !
254
00:31:40,680 --> 00:31:42,759
Ticălosul naibii !
255
00:31:55,559 --> 00:31:57,279
L-am ucis !
256
00:32:00,319 --> 00:32:02,160
Urcă în mașină, femeie !
257
00:32:23,160 --> 00:32:25,319
La naiba ! Ben !
258
00:32:30,519 --> 00:32:33,839
Dumnezeule mare ! Ben ! La naiba...
259
00:32:42,880 --> 00:32:45,480
Sam ! Sam, ești acolo ? Răspunde !
260
00:32:46,119 --> 00:32:49,039
La naiba ! Sam, mă auzi ? Răspunde !
261
00:32:49,799 --> 00:32:52,519
Norm, ți se răcește mâncarea. De ce nu vii ?
262
00:32:52,599 --> 00:32:55,880
- Șeriful e mort. - Poftim ?
263
00:32:55,960 --> 00:32:59,000
Sunt pe șoseaua dinspre est. Șeriful e mort, a fost împușcat.
264
00:32:59,079 --> 00:33:03,119
Vino încoace, Sam. Mașina lui Johnny Del e aici.
265
00:33:03,200 --> 00:33:05,880
Șeriful a fost împușcat cu o carabină. Zace în mijlocul șoselei.
266
00:33:05,960 --> 00:33:09,079
- Vino dracului încoace ! - Am pornit !
267
00:33:22,680 --> 00:33:26,599
- Teddy, ai auzit ? - Da, Sam. Dumnezeule mare !
268
00:33:27,039 --> 00:33:30,680
Cheamă poliția statală și vino aici. Spune-le că șeriful e mort.
269
00:33:44,000 --> 00:33:48,440
Ben, nu-ți face griji, pun eu mâna pe Grissom !
270
00:33:52,880 --> 00:33:57,480
- Norm, au luat-o ! - Fii blestemat, Johnny Del Grissom !
271
00:34:02,759 --> 00:34:04,759
Haide, arată-te !
272
00:34:08,320 --> 00:34:10,760
Ieși de acolo, băiete !
273
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Cheile...
274
00:34:40,320 --> 00:34:43,360
Ce ai făcut cu cheile, Norm ?
275
00:34:49,760 --> 00:34:51,639
Rahat !
276
00:34:57,599 --> 00:34:59,920
- Ține-ți gura ! - La naiba !
277
00:35:01,239 --> 00:35:04,360
- Sunt terminat... - Coase-i rana, Ten !
278
00:35:06,000 --> 00:35:09,559
Nu-l poate face nimeni să tacă ? M-a înnebunit !
279
00:35:12,800 --> 00:35:15,800
Aici ajutorul de șerif Ernest Briggs, poliția din Humboldt.
280
00:35:15,880 --> 00:35:17,840
- Mă aude cineva din Haddonton ? - Aici Sam Arno. Spune.
281
00:35:20,559 --> 00:35:23,960
Eu și Pete v-am auzit discuția. Venim spre voi. Poate aveți nevoie de noi.
282
00:35:24,039 --> 00:35:26,119
Chiar vă rog, amice !
283
00:35:37,400 --> 00:35:40,360
Dnă Polson, a avut loc un accident.
284
00:35:40,440 --> 00:35:44,039
Mă puteți duce la benzinărie, să dau un telefon ?
285
00:35:44,119 --> 00:35:46,559
Desigur. Urcă.
286
00:35:55,119 --> 00:35:58,039
- Norm, ești teafăr ? - La naiba ! Era să-l prind !
287
00:35:58,119 --> 00:36:00,599
Teddy, vezi dacă șeriful e mort.
288
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
E mort de-a binelea.
289
00:36:04,519 --> 00:36:07,119
- Am fost la un pas să-l prind ! - Pe cine ?
290
00:36:07,199 --> 00:36:10,360
Pe Johnny Del Grissom, criminalul. Era să-l prind.
291
00:36:10,920 --> 00:36:13,880
Pune niște semnalizatoare și așteaptă salvarea.
292
00:36:28,639 --> 00:36:30,280
Mulțumesc, dnă Polson.
293
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
Suspectul e Johnny Del Grissom.
294
00:36:37,400 --> 00:36:40,599
Repet. Suspectul este Johnny Del Grissom, are cam 20 de ani...
295
00:36:44,639 --> 00:36:46,400
Rahat !
296
00:36:51,440 --> 00:36:55,320
- Ce naiba faci ? - Așchia nu sare departe de trunchi.
297
00:36:55,400 --> 00:36:57,840
Așa spunea maică-ta.
298
00:36:58,280 --> 00:37:01,199
De-asta nu te-a luat cu ea când a plecat.
299
00:37:01,280 --> 00:37:05,840
A spus: "Bill, din tine nu poate ieși decât un neisprăvit."
300
00:37:08,559 --> 00:37:12,880
- Ai dovedit că a avut dreptate, nu ? - Ba nu !
301
00:37:12,960 --> 00:37:17,719
- Mulți te-ar contrazice. - O să deschid ușa.
302
00:37:17,800 --> 00:37:23,239
Te împușc fără să stau pe gânduri ! Nu poți fugi, fiule ! Nu are rost.
303
00:37:23,960 --> 00:37:26,119
Ascultă-mă !
304
00:37:26,199 --> 00:37:31,239
Criminalii au răpit-o pe Sara Jane și deja se îndepărtează.
305
00:37:31,320 --> 00:37:36,039
- Sunt unica ei salvare. - L-ai ucis pe șerif sau nu ?
306
00:37:36,119 --> 00:37:38,079
Nu !
307
00:37:42,719 --> 00:37:45,280
Ori spui adevărul...
308
00:37:50,079 --> 00:37:53,639
Hotărăște-te odată ce faci !
309
00:37:57,719 --> 00:38:02,320
Dacă mă minți, nu scapi de mine nici în gaură de șarpe !
310
00:38:18,719 --> 00:38:22,880
Grissom ! La naiba ! Unde e ? Unde îl ascunzi ?
311
00:38:24,639 --> 00:38:28,559
Parcă ți-am zis să nu mai calci pe aici.
312
00:38:28,639 --> 00:38:33,360
Ești tare de urechi sau doar tâmpit ?
313
00:38:34,559 --> 00:38:36,840
Vezi ceva ?
314
00:38:38,119 --> 00:38:40,599
Du-te și verifică în spate.
315
00:38:45,119 --> 00:38:49,960
Bill, nu îngreuna situația... Johnny Del e în mare bucluc.
316
00:38:50,039 --> 00:38:53,280
Șeriful zace mort pe șosea din cauza băiatului tău.
317
00:38:53,360 --> 00:38:56,679
- Ce ai de spus, dle Grissom ? - Că vorbiți numai tâmpenii !
318
00:38:57,280 --> 00:38:59,159
Înăuntru !
319
00:39:00,599 --> 00:39:02,000
Rahat !
320
00:39:11,760 --> 00:39:13,719
- Să mergem, Sam ! - Mișcă !
321
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Poliția statală, către toate unitățile din Haddonton ! Răspundeți !
322
00:39:40,079 --> 00:39:42,719
Urmărim suspectul, aflat într-o mașină neagră, de curse.
323
00:39:42,800 --> 00:39:46,760
Se îndreaptă spre vest, cam la 1,5 km de Haddonton. Unde sunteți ?
324
00:39:46,840 --> 00:39:50,519
Venim dinspre sud. Am mai chemat câteva echipaje spre Haddonton.
325
00:39:50,599 --> 00:39:54,440
Foarte bine ! Blocați șoseaua în afara orașului. Îl vom prinde în cursă.
326
00:39:54,519 --> 00:39:56,119
S-a făcut !
327
00:40:02,280 --> 00:40:05,119
Suspectul conduce o mașină de curse neagră.
328
00:40:09,760 --> 00:40:11,039
La naiba !
329
00:40:20,599 --> 00:40:23,360
Norm, unde naiba e Sara ?
330
00:40:25,199 --> 00:40:28,519
Către toate unitățile ! În mașină ar putea fi un ostatic.
331
00:40:29,239 --> 00:40:35,119
- Dacă nu e în mașină ? - Atunci, sună-l pe Teddy. La naiba !
332
00:40:35,800 --> 00:40:39,400
Pune-l să caute la locul crimei, prin toate cotloanele ! Ai auzit ?
333
00:40:43,039 --> 00:40:45,880
Sper să fie teafără ! La naiba !
334
00:40:52,039 --> 00:40:54,920
Johnny Del, am pus mâna pe tine !
335
00:40:55,519 --> 00:40:57,800
Încetiniți ! L-am prins !
336
00:41:07,119 --> 00:41:11,000
Coboară încet din mașină, cu mâinile la vedere !
337
00:41:13,280 --> 00:41:17,800
Vom deschide focul. Repet, vom deschide focul !
338
00:41:19,199 --> 00:41:21,199
Ce naiba face ?
339
00:41:21,280 --> 00:41:23,239
Coboară din mașină !
340
00:41:26,880 --> 00:41:28,719
Hai, băieți !
341
00:41:30,239 --> 00:41:32,039
Rahat !
342
00:41:32,119 --> 00:41:35,000
Trageți în cauciucuri ! Opriți mașina !
343
00:41:44,840 --> 00:41:46,199
Rahat !
344
00:41:49,639 --> 00:41:51,840
La naiba !
345
00:41:58,559 --> 00:41:59,760
Rahat !
346
00:42:10,679 --> 00:42:13,000
Dumnezeule mare !
347
00:42:13,719 --> 00:42:15,559
A întors !
348
00:42:15,639 --> 00:42:19,079
Suspectul a schimbat direcția și se îndreaptă spre Haddonton !
349
00:42:19,159 --> 00:42:21,880
Repet, a schimbat direcția !
350
00:42:24,039 --> 00:42:28,840
La naiba ! Haide, Lucy, te rog !
351
00:42:33,119 --> 00:42:35,400
Haide, știu că ești în stare !
352
00:42:35,480 --> 00:42:39,800
Băieți ! La naiba ! Haide, scumpa mea !
353
00:42:40,599 --> 00:42:43,440
Norm, potolește-te !
354
00:42:43,519 --> 00:42:48,519
Să mă potolesc ?! Poate nu-ți dai seama, dar era să fiu ucis !
355
00:42:49,639 --> 00:42:54,159
Ajută-mă să scot mașina de aici, să-l prindem pe criminal !
356
00:42:54,239 --> 00:42:56,440
Bine, amice, de acord.
357
00:43:19,519 --> 00:43:22,159
La naiba, Sam, împinge ca un bărbat !
358
00:43:25,559 --> 00:43:27,760
Urcă ! Să mergem !
359
00:43:41,519 --> 00:43:43,239
Rahat !
360
00:43:48,519 --> 00:43:51,960
Unde naiba au dispărut toți ? Avea 150 la oră !
361
00:43:52,039 --> 00:43:56,199
Ajutorul de șerif Arno, către toate unitățile. Răspundeți ! Ce are ?
362
00:43:56,280 --> 00:43:59,079
Face figuri de la un timp. Lovește-l !
363
00:44:01,119 --> 00:44:04,559
- Am dat prea tare ? - Gândește-te !
364
00:44:06,400 --> 00:44:08,679
De data asta nu e în joc niciun trofeu, Norm.
365
00:44:15,840 --> 00:44:17,920
Se depărtează ! La naiba !
366
00:44:23,239 --> 00:44:26,039
Cu ce naiba merge mașina aia ?
367
00:44:33,199 --> 00:44:38,239
Trezește-te, amice, suntem în New Mexico ! Luther, deșteptarea !
368
00:44:39,199 --> 00:44:43,559
- Lasă-l în pace, e rănit. - Ești la ciclu ? Târfă...
369
00:44:43,639 --> 00:44:47,280
Dumnezeule, sunt rănit ! Ard tot !
370
00:44:49,039 --> 00:44:52,360
Am nevoie de îngrijiri. Mergem la un doctor, să mă îngrijească ?
371
00:44:52,440 --> 00:44:55,159
Fără doctori, Luther !
372
00:44:56,239 --> 00:44:59,159
Mă vor lăsa să mor !
373
00:45:00,199 --> 00:45:04,400
Spune-le să mă ducă la doctor, te implor ! Te rog, spune-le !
374
00:45:04,920 --> 00:45:07,760
Fără doctori până ajungem în Mexic. Nu putem încetini.
375
00:45:07,840 --> 00:45:10,199
Îmi pare rău, frate.
376
00:45:10,880 --> 00:45:14,760
O să mă lăsați să mor în mașină ?
377
00:45:16,800 --> 00:45:20,920
O să mă lăsați să mor, ca să nu încetiniți ?
378
00:45:21,000 --> 00:45:25,760
Ești un rahat, Wheeler ! N-o să mă lași să mor, jegosule !
379
00:45:26,920 --> 00:45:29,119
Tu vei muri, jigodie !
380
00:45:29,679 --> 00:45:32,000
Tu vei muri !
381
00:45:32,639 --> 00:45:35,840
- Lasă arma, Luther ! - Du-te dracului !
382
00:45:36,840 --> 00:45:38,599
Încetați !
383
00:45:39,960 --> 00:45:42,000
Ia piciorul de pe accelerație.
384
00:45:45,960 --> 00:45:48,519
La naiba ! Lasă-mă să conduc.
385
00:45:49,239 --> 00:45:51,400
- N-ai avut ce face... - Gura !
386
00:45:51,480 --> 00:45:55,440
- Așa e cel mai bine pentru el. - Dă-mi ceva, să mă șterg de sânge.
387
00:45:55,519 --> 00:45:58,639
- Oricum era aproape mort. Era... - A spus să-ți ții gura !
388
00:46:04,280 --> 00:46:06,840
La naiba ! Nici nu-l mai văd.
389
00:46:06,920 --> 00:46:10,360
Pariez pe o bere și pe o grenadă că se îndreaptă spre graniță.
390
00:46:10,440 --> 00:46:13,719
Doar nu vrei să mergem după el !
391
00:46:13,800 --> 00:46:16,800
Știi că nu putem face asta ! Arestarea ar fi ilegală.
392
00:46:16,880 --> 00:46:20,000
Nu te-ai prins încă ? Nu va avea loc o arestare.
393
00:46:20,079 --> 00:46:24,519
Gândește-te la ce spui ! Nu mai vorbi prostii !
394
00:46:52,960 --> 00:46:54,679
Dumnezeule !
395
00:46:55,639 --> 00:46:57,599
Amice !
396
00:46:58,719 --> 00:47:01,039
Ești unul dintre ei !
397
00:47:02,119 --> 00:47:04,159
Wheeler...
398
00:47:04,239 --> 00:47:07,880
E un diavol venit din iad !
399
00:47:08,760 --> 00:47:11,159
Unde duc fata ?
400
00:47:11,239 --> 00:47:16,079
L-am văzut omorându-l pe șerif. L-a împrăștiat pe toată strada !
401
00:47:16,159 --> 00:47:19,519
Unde o duc pe fată ? Să nu mori !
402
00:47:20,800 --> 00:47:26,559
- Delano... - Delano ? Ce-i asta ? Un oraș ?
403
00:47:28,199 --> 00:47:32,639
Ce înseamnă Delano ? O să te duc la mașină. Să nu mori !
404
00:47:34,280 --> 00:47:36,400
Gata, gata...
405
00:47:39,119 --> 00:47:43,079
În curând vor veni ajutoare. Să le spui și lor ce mi-ai spus mie.
406
00:47:43,159 --> 00:47:45,440
Mă auzi ?
407
00:47:48,159 --> 00:47:52,159
Nu ești mort ! Te rog, nu muri !
408
00:47:53,199 --> 00:47:55,239
La naiba !
409
00:48:08,400 --> 00:48:11,840
- Oprește mașina ! - Nu-mi spune să opresc !
410
00:48:13,320 --> 00:48:15,679
Dumnezeule !
411
00:48:17,960 --> 00:48:20,000
O să scape !
412
00:48:20,079 --> 00:48:24,119
E un cadavru în mijlocul străzii. Dumnezeule ! Nu-l putem lăsa aici !
413
00:48:24,840 --> 00:48:28,280
- La naiba ! Să-l băgăm în portbagaj. - Ce ai făcut cu ea ?
414
00:48:28,360 --> 00:48:32,000
- Cu ce ? - Cu mintea ta ! Văd că ai pierdut-o.
415
00:48:32,079 --> 00:48:36,400
Suntem ofițeri de poliție. Nu putem trece granița cu un cadavru !
416
00:48:38,320 --> 00:48:42,159
Bine, duceți-vă amândoi dracului. Stai cu el. Eu am de prins un criminal !
417
00:48:42,239 --> 00:48:44,800
- Să nu îndrăznești să pleci ! - Criminalul ne scapă !
418
00:48:44,880 --> 00:48:47,000
- Nu face asta ! - Sunt în urmărire, Sam !
419
00:48:48,280 --> 00:48:49,719
Imbecilule !
420
00:48:54,840 --> 00:48:57,440
Nu, nu e gol !
421
00:48:58,519 --> 00:49:00,679
La naiba !
422
00:49:13,079 --> 00:49:14,280
Să fii cuminte.
423
00:49:14,360 --> 00:49:15,639
Plinul ?
424
00:49:15,719 --> 00:49:18,559
Tipul avea o grămadă de cărți de credit.
425
00:49:18,639 --> 00:49:23,800
Suntem pe drumul cel bun, pe C-15. Asta e scurtătura pe care o căutam.
426
00:49:27,199 --> 00:49:32,360
D.J., n-ar trebui să mergem în Mexic ? De ce ne oprim în Delano ?
427
00:49:34,159 --> 00:49:37,960
Fiindcă mai am ceva de rezolvat acolo. Vezi-ți de treaba ta !
428
00:49:38,039 --> 00:49:40,760
Mergem în Mexic când spun eu !
429
00:49:45,519 --> 00:49:49,679
- Putem coborî din mașină ? - Nu. De ce vrei să cobori ?
430
00:49:49,760 --> 00:49:54,039
- Să mă duc la toaletă. - Bine, dar să fii cuminte.
431
00:49:55,840 --> 00:49:58,960
Du-te la toaletă, apoi întoarce-te la mașină.
432
00:50:05,679 --> 00:50:07,559
Du-te !
433
00:50:42,280 --> 00:50:44,519
Frumoasă mașină !
434
00:50:49,559 --> 00:50:52,960
- N-am terminat ! - Deschide ușa ! Altfel, o dobor !
435
00:50:58,320 --> 00:51:02,119
Ce faci ? Sper că nu scriai ceva pe perete.
436
00:51:02,960 --> 00:51:05,719
Un mesaj pentru cineva ?
437
00:51:06,360 --> 00:51:10,480
Poate în cabine ? Nu. Văd că n-ai scris.
438
00:51:13,760 --> 00:51:16,320
Ești o fată isteață.
439
00:51:16,400 --> 00:51:20,000
- Știu. - Să mergem, isteațo !
440
00:51:21,840 --> 00:51:24,599
Am fost răpită. Mergem spre Delano. Chemați poliția. Sara Jane Brownell.
441
00:51:31,960 --> 00:51:37,360
Puștiule, s-a înfundat toaleta și se inundă tot !
442
00:51:40,840 --> 00:51:42,519
La naiba !
443
00:51:57,599 --> 00:51:59,559
Haide !
444
00:52:06,000 --> 00:52:10,119
Așa, Johnny Del, fugi ! N-o să scapi de mine !
445
00:52:15,519 --> 00:52:19,159
Haide, scumpo ! Ce este, Lucy ? Ce s-a întâmplat ?
446
00:52:33,119 --> 00:52:35,880
N-am apucat să pun benzină.
447
00:52:36,440 --> 00:52:41,440
Mulțumesc, Bill Grissom ! Când mă întorc în oraș, îți arăt eu ție.
448
00:52:41,519 --> 00:52:43,679
Sam, răspunde !
449
00:52:51,519 --> 00:52:54,320
Sper să am o canistră...
450
00:53:21,119 --> 00:53:23,199
Hei !
451
00:53:33,679 --> 00:53:36,000
Îmi pun benzină !
452
00:54:34,519 --> 00:54:36,039
Rahat !
453
00:55:04,199 --> 00:55:06,079
Delano...
454
00:55:25,360 --> 00:55:28,400
Aveți un client !
455
00:55:30,239 --> 00:55:34,360
Aveți un client ! Am nevoie de benzină, am făcut 8 km pe jos !
456
00:55:36,039 --> 00:55:37,719
La naiba !
457
00:55:41,480 --> 00:55:43,280
Apă...
458
00:55:43,960 --> 00:55:46,880
Un cadavru ! Acum nu sunt în stare...
459
00:55:47,719 --> 00:55:49,440
Grissom !
460
00:56:07,760 --> 00:56:10,440
Sara ! Ce fată deșteaptă !
461
00:56:12,480 --> 00:56:14,239
Bine...
462
00:56:25,800 --> 00:56:27,599
Ce este ?
463
00:56:30,360 --> 00:56:32,840
Erai fetița tatei ?
464
00:56:36,599 --> 00:56:38,679
Ești curată ?
465
00:56:39,719 --> 00:56:42,679
Trebuie să fii curată pentru mine.
466
00:56:44,400 --> 00:56:47,519
O să te rog să faci ceva pentru mine.
467
00:56:49,519 --> 00:56:52,559
Lasă-mă să-mi bag degetul în gura ta.
468
00:56:53,000 --> 00:56:55,159
Încetează !
469
00:56:56,480 --> 00:56:58,599
- Vino încoace. - Termină !
470
00:56:58,679 --> 00:57:00,960
Ia mâna de pe mine !
471
00:57:01,039 --> 00:57:03,400
Nu e cam bătrână pentru tine, ochelaristule ?
472
00:57:04,559 --> 00:57:08,480
- Ce naiba vrei să spui ? - Ai depășit limita de vârstă.
473
00:57:08,920 --> 00:57:13,360
Lui Hobbs îi plac doar cele de nouă ani. N-am dreptate ?
474
00:57:14,559 --> 00:57:16,599
Porc pervers !
475
00:57:17,880 --> 00:57:21,000
Nici tu nu ești tocmai pe gustul meu, târfă !
476
00:57:21,840 --> 00:57:25,440
Dacă mai deschizi gura, îți îndes dinții pe gât !
477
00:57:25,519 --> 00:57:27,960
Ia mâna ! Du-te naibii !
478
00:57:32,039 --> 00:57:35,280
- Dezgustător ! - Dă-te jos din mașină !
479
00:57:38,000 --> 00:57:40,199
Lasă-mă !
480
00:57:40,280 --> 00:57:43,280
- Ia-o de pe mine ! - Te sugrum !
481
00:57:43,360 --> 00:57:45,119
Dă-mi drumul !
482
00:57:46,079 --> 00:57:50,559
Mi-ai încălcat regulile ! Vorbesc cu tine. Ar trebui să mergem.
483
00:57:51,440 --> 00:57:53,599
Dă-mi drumul !
484
00:57:56,239 --> 00:57:59,000
Să nu se mai întâmple. Treci în mașină !
485
00:57:59,519 --> 00:58:02,039
Dă-mi drumul ! Nu !
486
00:58:02,480 --> 00:58:05,079
Hobbs, treci în mașină !
487
00:58:05,159 --> 00:58:07,159
Să mergem !
488
00:58:12,239 --> 00:58:14,639
Johnny !
489
00:58:58,320 --> 00:58:59,280
Rahat !
490
00:59:06,119 --> 00:59:09,039
Frumoasă încercare, puștiule ! Cheamă mașina de remorcare !
491
00:59:18,360 --> 00:59:20,360
Vino, ticălosule !
492
00:59:23,960 --> 00:59:27,480
- Dă-mi o armă, să-l omor ! - Ține-ți gura ! Vreau doar să-l rănesc.
493
00:59:28,000 --> 00:59:31,320
Haide, băiete ! N-ar fi trebuit să mă înțepi cu cuțitul.
494
00:59:31,400 --> 00:59:33,880
Johnny !
495
00:59:33,960 --> 00:59:36,639
Ia priviți cum fuge !
496
00:59:49,840 --> 00:59:51,840
Sara !
497
01:00:36,320 --> 01:00:37,920
La naiba !
498
01:00:45,719 --> 01:00:49,320
N-ai s-o scoți de acolo, rahatule !
499
01:00:50,639 --> 01:00:55,039
Ca ajutor de șerif al statului Texas, îți ordon să-mi scoți cătușele !
500
01:00:57,239 --> 01:00:59,519
La naiba ! Încetează !
501
01:01:06,559 --> 01:01:09,079
- Ridică-te, Norm ! - Du-te naibii !
502
01:01:09,159 --> 01:01:11,960
Nu mă joc, să știi. Ridică-te.
503
01:01:12,039 --> 01:01:15,239
- Haide, apasă pe trăgaci ! Ce aștepți ? - Treci în mașină !
504
01:01:15,320 --> 01:01:17,400
Nu voi fi ostaticul tău.
505
01:01:18,599 --> 01:01:21,320
Mișcă-ți fundul !
506
01:02:17,960 --> 01:02:21,320
Dacă te atingi de ea, te fac bucăți.
507
01:02:23,639 --> 01:02:26,079
O să fie bine, fetițo.
508
01:02:26,760 --> 01:02:28,679
Îmi pare rău...
509
01:02:39,559 --> 01:02:44,000
E tipul de acolo, cu spatele la noi. Du-te și stai de vorbă cu el.
510
01:02:48,960 --> 01:02:50,519
O halbă de bere.
511
01:02:55,360 --> 01:02:59,800
- Tu trebuie să fii Harlan. - Mă cunoști ? Eu nu te cunosc.
512
01:03:01,039 --> 01:03:05,000
Un prieten comun mi-a spus că am putea face afaceri.
513
01:03:05,079 --> 01:03:10,559
Cred că prietenul nostru comun te-a dus de nas, Geronimo.
514
01:03:12,239 --> 01:03:16,199
Sunt un simplu grănicer, angajat la stat. Șterge-o de aici !
515
01:03:18,760 --> 01:03:21,920
Ține mâinile pe masă și zâmbește.
516
01:03:24,280 --> 01:03:28,760
Zâmbește, până nu-ți zboară boașele pe masa de biliard !
517
01:03:34,159 --> 01:03:39,559
D.J. ! Nu-mi cred ochilor ! Mă bucur să te revăd.
518
01:03:41,159 --> 01:03:43,760
- Hai să-ți torn niște bere, Harlan. - Mulțumesc.
519
01:03:47,159 --> 01:03:49,599
Când ți-au dat drumul ?
520
01:03:49,679 --> 01:03:53,599
Nu mi-au dat ei drumul, m-am eliberat singur.
521
01:03:57,239 --> 01:04:00,360
Crezi că e bine să vii aici ? Nu e cam riscant ?
522
01:04:00,800 --> 01:04:03,519
Vom trece granița spre Mexic,
523
01:04:03,599 --> 01:04:09,320
dar i-am spus amicului meu că vreau să-mi iau rămas-bun de la tine.
524
01:04:12,880 --> 01:04:15,039
Pentru ultima oară...
525
01:04:16,679 --> 01:04:19,280
Mă bucur că ai venit, amice !
526
01:04:20,559 --> 01:04:23,960
- Mă bucur întotdeauna să te văd. - Mi-ai mai spus.
527
01:04:26,920 --> 01:04:30,480
Spune-i amicului tău să-și ia arma dintre picioarele mele.
528
01:04:34,039 --> 01:04:35,760
Cine e ?
529
01:04:35,840 --> 01:04:38,480
- Eu. - La naiba ! Pe unde ai umblat ?
530
01:04:39,840 --> 01:04:42,079
Nici să nu încerci !
531
01:04:42,159 --> 01:04:44,239
Stai cuminte !
532
01:04:47,360 --> 01:04:51,199
- Ne vom plimba toată noaptea ? - Dacă e nevoie...
533
01:04:59,920 --> 01:05:04,199
- Ce jucării frumoase aveți aici ! - Foarte frumoase.
534
01:05:11,519 --> 01:05:16,840
Ai un adevărat arsenal ! Când făceam afaceri aici, nu aveai asemenea arme.
535
01:05:30,440 --> 01:05:34,079
Sunt obosit, murdar și n-am dormit de două zile.
536
01:05:34,159 --> 01:05:38,800
N-am chef de prostii ! Spune-mi unde e marfa, și vom pleca.
537
01:05:38,880 --> 01:05:42,280
Nu te mint, jur ! Ți-am spus adevărul.
538
01:05:42,360 --> 01:05:46,719
Îți tai boașele și te las să mori ca un vierme. Jur !
539
01:05:46,800 --> 01:05:52,079
Ascultă-mă bine. În Oklahoma, ai vorbit și mi-ai pus poliția pe cap.
540
01:05:52,159 --> 01:05:54,599
- Ba nu ! - Ba da.
541
01:05:55,239 --> 01:05:58,760
E admirabil, să știi ! Poate și eu aș fi făcut la fel.
542
01:06:00,119 --> 01:06:03,960
Un om mai puțin, mai mulți bani pentru mine. Unde sunt ?
543
01:06:04,039 --> 01:06:09,880
Nu mă omorî, te rog ! Ia toată marfa, valorează ceva.
544
01:06:10,679 --> 01:06:13,320
Am verificat peste tot. Nimic !
545
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Cum îți permiți să mă insulți ?
546
01:06:18,079 --> 01:06:22,679
Am stat trei ani într-o latrină, și tu asta îmi oferi ? Nemernicule...
547
01:06:25,880 --> 01:06:29,280
- Oare ce o fi la televizor ? - L-am încercat, e stricat.
548
01:06:29,360 --> 01:06:32,239
Văd că e băgat în priză.
549
01:06:32,320 --> 01:06:35,119
- Dă-mi telecomanda, jegule ! - Ți-am zis că l-am încercat.
550
01:06:35,199 --> 01:06:38,760
Nu merge, nu ? Nu mă mir.
551
01:06:43,360 --> 01:06:46,599
Ia te uită... Asta era tot, zici ?
552
01:06:50,280 --> 01:06:55,119
- Suntem bogați, omule ! - Ei au făcut-o, eu nu știam nimic.
553
01:06:55,199 --> 01:06:57,960
Gura ! Ești atât de previzibil...
554
01:07:15,639 --> 01:07:17,679
Și acum ?
555
01:07:19,760 --> 01:07:22,400
Soarele va răsări cam în cinci minute.
556
01:07:25,480 --> 01:07:30,000
- Atunci, voi intra ! - Predă-te, Johnny, nu are rost.
557
01:07:32,760 --> 01:07:35,639
N-ai crezut o iotă din ce ți-am spus, nu ?
558
01:07:35,719 --> 01:07:40,719
Toată lumea știe că evadații au luat-o spre nord. Unii i-au văzut în Canada.
559
01:07:40,800 --> 01:07:43,679
Se înșală !
560
01:07:45,880 --> 01:07:48,519
Zici că sunt patru ?
561
01:07:49,599 --> 01:07:51,440
Trei !
562
01:07:51,519 --> 01:07:54,880
Te-am prins cu minciuna ! Înainte ai zis că erau patru.
563
01:07:54,960 --> 01:07:58,239
Pe unul dintre ei l-au lăsat în drum.
564
01:07:59,559 --> 01:08:02,199
La naiba !
565
01:08:02,280 --> 01:08:07,119
Bine, o să ai nevoie de ajutor. Desfă-mi cătușele și dă-mi pistolul.
566
01:08:07,199 --> 01:08:11,800
Ca să mă împuști în spate și să zici că am vrut să evadez ?
567
01:08:11,880 --> 01:08:16,439
- Ai face asta, Norm, nu-i așa ? - Fără să stau pe gânduri !
568
01:08:17,760 --> 01:08:20,680
Mai bine te lăsam în deșert !
569
01:08:21,520 --> 01:08:24,920
Ce irosire de talent !
570
01:08:26,880 --> 01:08:32,039
Ten Reed, cum te simți știind că ești cel mai bogat indian din America ?
571
01:08:34,119 --> 01:08:39,359
- M-aș simți mai bine în Mexic. - O să ajungem și acolo.
572
01:08:41,880 --> 01:08:44,479
Harlan, amice, ridică-te o clipă.
573
01:08:45,479 --> 01:08:47,720
Stai să te ajut.
574
01:08:49,039 --> 01:08:52,199
Mama zicea că, dacă o faci repede...
575
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
... nu doare atât de tare.
576
01:08:56,079 --> 01:08:59,239
Acum o să ne luăm la revedere.
577
01:09:01,840 --> 01:09:05,720
- Nu mă omori ? - N-am spus asta, nu ?
578
01:09:05,800 --> 01:09:08,680
Nu trebuia să te pui cu mine.
579
01:09:08,760 --> 01:09:14,039
Când ajungi în iad, spune-i dracului că ne vedem, dar nu prea curând.
580
01:09:15,199 --> 01:09:18,279
Acum, mori ca un bărbat ! Fără resentimente...
581
01:09:22,399 --> 01:09:24,000
Gura !
582
01:09:29,479 --> 01:09:34,359
- La naiba ! S-o ștergem ! - A mai rămas ceva nerezolvat.
583
01:09:36,720 --> 01:09:39,760
- Cum spui tu, D.J. - Cum spun eu...
584
01:09:41,720 --> 01:09:44,079
Mă bucur că ești de aceeași părere.
585
01:09:51,159 --> 01:09:54,079
Haide, scumpo, să pornim spre Mexic !
586
01:10:43,279 --> 01:10:46,079
Când ajungem în Mexic, te scot în oraș.
587
01:11:39,560 --> 01:11:41,319
La naiba !
588
01:11:47,680 --> 01:11:53,079
Ticălosule ! Nu poți să mă împuști și să mă lași acolo !
589
01:11:53,159 --> 01:11:57,920
Știam că va fi o evadare cu ghinion !
590
01:12:00,279 --> 01:12:04,079
Ticălosule ! M-ai împușcat și m-ai lăsat acolo, să mor !
591
01:12:07,039 --> 01:12:09,079
Wheeler !
592
01:12:10,600 --> 01:12:12,680
Du-te dracului !
593
01:12:19,680 --> 01:12:22,159
M-ai mințit !
594
01:12:34,640 --> 01:12:39,600
- Nu e cinstit... - Nu ? Știi, e chiar prea simplu !
595
01:12:41,840 --> 01:12:44,039
Nu mișca ! Stai acolo !
596
01:12:45,640 --> 01:12:48,039
Nu e cinstit...
597
01:13:23,640 --> 01:13:26,560
- Nu mai suport ! - Îmi place !
598
01:13:29,920 --> 01:13:31,880
Îți place, nu ?
599
01:13:33,960 --> 01:13:35,840
Nu !
600
01:13:43,479 --> 01:13:45,319
Norm !
601
01:13:47,239 --> 01:13:51,560
- Nu-mi vine să cred ! Am fost împ... - Stai liniștit, Norm.
602
01:13:51,640 --> 01:13:55,680
- La naiba ! Urcă-mă în mașină ! - O să chem ambulanța. Va fi bine.
603
01:13:55,760 --> 01:13:59,279
Nu, Johnny ! Urcă-mă în mașină !
604
01:13:59,960 --> 01:14:03,439
Urcă-mă în mașină ! Ne ducem după Sara !
605
01:14:06,279 --> 01:14:10,439
- Cred că vor încerca să treacă granița. - Bag mâna în foc !
606
01:14:11,399 --> 01:14:14,840
Rezistă ! Totul va fi bine. Respiră adânc !
607
01:14:14,920 --> 01:14:17,920
Nu e așa de grav cum pare.
608
01:14:18,840 --> 01:14:22,319
Cred că m-am înșelat în privința ta.
609
01:14:23,359 --> 01:14:29,399
- Asta e tot ? Crezi că te-ai înșelat ? - Alte scuze nu primești de la mine !
610
01:14:30,800 --> 01:14:35,600
- Ia-o pe aici ! - De ce ? Ei sunt pe drumul principal.
611
01:14:35,680 --> 01:14:40,600
Vom ajunge înaintea lor. Am crescut în orașul ăsta, cunosc drumurile.
612
01:14:40,680 --> 01:14:44,680
- Sper să ai dreptate, Norm. - Am dreptate, la naiba !
613
01:14:48,760 --> 01:14:50,840
Te simți bine ?
614
01:14:52,560 --> 01:14:54,560
Ești rănită ?
615
01:15:08,800 --> 01:15:12,520
Acum poți să-mi dai drumul. Nu mai ai nevoie de mine.
616
01:15:16,520 --> 01:15:18,960
Nu-ți pot da drumul.
617
01:15:19,760 --> 01:15:24,000
Dar, când ajungem în Guadalajara, îți dau câteva mii, să-ți iei ceva.
618
01:15:24,720 --> 01:15:27,680
O să uiți de toate astea.
619
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Iubitul tău începe să mă calce pe nervi !
620
01:15:50,760 --> 01:15:54,000
Cred că mai bine nu particip...
621
01:15:54,920 --> 01:15:57,920
- Bine, Norm. - Ia pistolul meu.
622
01:15:58,640 --> 01:16:04,159
Are șase cartușe Super-Vel. Sigur unul îl va nimeri pe nemernic.
623
01:16:05,079 --> 01:16:10,039
Să nu stai pe gânduri. Dacă se ivește ocazia, zboară-i creierii !
624
01:16:11,079 --> 01:16:14,880
Ai înțeles ? Fă-o pentru Sara.
625
01:16:20,159 --> 01:16:24,439
Dacă-mi zgârii pistolul, e vai de fundul tău !
626
01:16:34,720 --> 01:16:37,000
Să vedem care e mai laș !
627
01:16:44,640 --> 01:16:46,760
Haide, să te văd !
628
01:17:34,359 --> 01:17:35,880
Haide, ticălosule !
629
01:18:04,600 --> 01:18:07,359
- Dă-i drumul ! - Doar pentru că o iubești ?
630
01:18:07,439 --> 01:18:10,439
Da. Pune racheta jos !
631
01:18:10,520 --> 01:18:13,640
Împușcă-l, Grissom, ce naiba !
632
01:18:14,359 --> 01:18:17,000
- Înapoi ! - Las-o jos !
633
01:18:17,079 --> 01:18:20,199
Și dacă i-o bag în ochi ? N-ar mai fi așa de drăguță...
634
01:18:21,359 --> 01:18:24,039
Dacă faci asta, jur că te omor pe loc.
635
01:18:24,119 --> 01:18:27,119
N-o să faci nimic ! Vei veni aici și vei lăsa arma pe capotă.
636
01:18:27,199 --> 01:18:29,279
- N-o atinge ! - Înapoi !
637
01:18:29,359 --> 01:18:31,560
- Împușcă-l, la naiba ! - Gura !
638
01:18:31,640 --> 01:18:35,720
Puștiule, pune arma pe capotă. Eu iau mașina, tu iei fata.
639
01:18:35,800 --> 01:18:38,560
Pe cuvântul meu că-ți dau fata. Pune arma pe capotă !
640
01:18:39,439 --> 01:18:41,600
- De acord. - Nu !
641
01:18:41,680 --> 01:18:45,600
- S-a terminat. Dă-i drumul ! - Înapoi !
642
01:18:47,760 --> 01:18:50,600
Dumnezeule ! Ai dat-o în bară !
643
01:18:51,079 --> 01:18:55,159
Nu mișca ! Ești un cretin, știai ? Treci în mașină !
644
01:18:56,119 --> 01:18:59,279
Îmi pare rău că te-am mințit. O să rămâi cu cicatrice urâte.
645
01:19:00,399 --> 01:19:02,359
Încetează !
646
01:19:04,479 --> 01:19:07,159
Nu, la naiba ! Lasă-l în pace !
647
01:19:07,239 --> 01:19:10,840
E prea simplu ! Așteaptă aici.
648
01:19:12,800 --> 01:19:16,119
Rahat ! Nu !
649
01:19:16,199 --> 01:19:18,680
- Haide, mergem în Mexic. - Du-te naibii !
650
01:19:20,600 --> 01:19:23,199
Frumoasă mașină, puștiule ! Îmi place.
651
01:19:33,680 --> 01:19:36,680
Oprește ! Oprește camionul !
652
01:19:39,359 --> 01:19:43,159
- Oprește ! Dă-te jos ! - De ce ?
653
01:19:43,239 --> 01:19:47,239
Fiindcă sunt șerif și stau în mijlocul străzii și sângerez !
654
01:19:47,319 --> 01:19:48,560
Rahat !
655
01:19:50,319 --> 01:19:52,560
- S-a făcut ! - De acord.
656
01:19:54,439 --> 01:19:57,399
- Să vedem cât de repede aleargă. - Încetează !
657
01:19:57,479 --> 01:19:59,640
- E rapid, nu ? - Oprește !
658
01:20:00,680 --> 01:20:03,319
Ticălosul naibii ! E ca un iepure !
659
01:20:06,920 --> 01:20:09,439
- Nu ! - Nu mă deranja când sunt la volan.
660
01:20:11,399 --> 01:20:13,359
Jigodie !
661
01:20:27,119 --> 01:20:29,079
Uite cum aleargă Johnny !
662
01:20:39,840 --> 01:20:41,439
Sara Jane ?
663
01:20:43,119 --> 01:20:44,760
M-am blocat !
664
01:20:45,760 --> 01:20:47,840
M-am blocat !
665
01:20:48,479 --> 01:20:50,000
Fugi !
666
01:20:53,960 --> 01:20:55,920
- Scumpul meu ! - Fugi, Sara Jane !
667
01:20:56,880 --> 01:20:59,520
Cum spuneai că te cheamă, băiete ?
668
01:22:20,239 --> 01:22:22,479
- Fugi, Sara Jane ! - Nu !
669
01:22:22,560 --> 01:22:25,279
- Fugi ! - Nu ! Vino înapoi !
670
01:22:53,960 --> 01:22:56,439
Cum spuneai că te cheamă...
671
01:23:11,760 --> 01:23:14,079
... băiete ?
672
01:23:15,600 --> 01:23:17,720
Haide !
673
01:24:50,439 --> 01:24:54,600
Ați urmărit filmul
52836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof