Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใญใใญใใใใตใใญๅใฃใฆใใใฆใใจๆใใชใ๏ผ
ใใผใใใใไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผใ
ใชใใ ใใตใใญๅใฟใใใชไบบใใฟใคใใ ใฃใฆ่จใฃใฆ
ใใใใใ่จใฃใฆใชใใใใใใชใใจใ
ใพใใจใผใใกใใฃใฆ่จ
ใฃใใไฝไฝ๏ผ
ใใตใใญๅไฝไฝๆฎใฃใฆใใฎ๏ผ
ใใญใฅใกใณใฟใชใผใชใใฎใฟใใกใใใ
ใใใ็งใใใใณใณใในใใๅบใใใจๆใฃใฆ
ใใใณใณใในใใฃใฆใใพใใใขใคใใซใฃใฆ
ใใใตใคใใใใฃใฆใใใใใงๆ ๅใๅ้ใใฆใ
ใใ ใใฉใไธญใซๅบใฆใใใใชใใใชใฃใฆใใใใๅบใใซใใใฃ
ใฆใใกใ ใใใใใ็งใฏ
ใฉใใ ใใใ้ฃใใ
ใใชใไฝใใใ็ขบ
ใใชใใใๅฌใฎๆนใๅฏๆใใใ ใใใ
ใใฆใใใพใใใใฎใใคใใ่ตค
ไบใฎใใจๅฅฝใใฟใใใไฟบใ
ใใใใใใใใใฎใใใชใใใ ใ
ใ้กใใใพใ
ใใฃใกใใใชใใใใใ ใใ
ใใใใใฃใใใซใใฉใณใใใคใใซใชใฃใกใใฃใใใใใ
ใชใใจใชใใใงใใใใใใชใใใๆฌๅฝ
ใซใใใใญใ
็งใงใใใฎ๏ผ
ใใๆฎใฃใฆใใฎ๏ผ
ใฉใใใใใใใฎ๏ผ
ใชใใๆฅใใใใใชใใใฃใจใ
้ ไบ็พๅชใงใใ7ๆ7ๆฅ็
ใพใใฎใใซๅบงaๅใงใใ
ใใจไฝใใในใใฐใใใฎ๏ผไฟๆฏ
ใใใซใชใใใใงใใใใใๅซ
ใใใฉใ
ๅใฃใฆใใใใใใใชใใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใ็ทๅผต
ใใใใใใใใใ
ๅฅฝใใช็ทๆงใฎใฟใคใ
ใใใ ใชใๅฅฝใใชใฟใค
ใใขใตใใญ
ๅใฟใใใชไบบ๏ผใ๏ผใใใ
ใพใใพใๆฅใชใๅ่ซใใใใ
ใใใชใใงใ็้ข็ฎใซ็้ข็ฎใซใใใใใใ ใญใ็
้ข็ฎใงๅชใใไบบใๅฅฝใใงใใใใใ
ใใใใๅใใกใใใใใชใใงไฟบใ ใใใใใใใ
ใใใใๅใ็้ข็ฎใใใชใใใใใๅ จ็ถใใใใ
ใคใกใผใธใญใใขใคใใซใใใใใใใใใใ
ๆฅใ
ใใใใไฝใใฆใใฎ
ใใใใขใคใใซใฃใฝใ
้ซช้ฃพใใ
ใขใคใใซใฏใญใใใณใใณใใฆใชใใจใญใใ
ใใใใใใจใ่จใฃใกใ
ใฃใใๅใ
ไน ใใถใใซใใใใใฉใณใณ
ใใใใชใใๅจใใฎไบบใจใใ่ฆใฆใใใๆใใใใญใ
ใใใใใใใ
ใใญใๆฅฝใใใญใ้ขจ
ใๆฐๆใกใใใๅคฉๆฐใใก
ใใใฉใใ่ถฃๅณ่ถฃๅณใฏ
ใใใใชใๆ
็ไฝใใฎใจใๅฅฝใใใๆฏ
ใใใฎๆไผใใจใใใใใใใ่ๅญไฝ
ใฃใใใจใใงใใญใ
ใจใฏใฌใขๅฅฝใใชใฎ๏ผใใใใงใใกใใใจใใงใณในใใฌใผ
ใจใใใใใฆใญใใซใฉใใซใชใใงใณใใใ
ใซใใใใ ใใใใจใฏใญใ
ใใซใญใณใใใซใญใณไฝใใใใใๆๅคใจ็ฐกๅใชใใ
ใใๅฅฝใ
ใง
ใใๆฅใ
ใใใใใใใใ ใ
ใ ใใใใๆใใ ใใๆฌๅฝใซใๆฌๅฝ
ใซใใใใใใใใๅคงๅฅฝใใงใ
ใใๅคงๅฅฝใใๅคงๅฅฝใใง
ใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ
ๅคงๅฅฝใใ
ใใใญใใใใใใฆใใป
ใใ่ฆใจใใกใใฃใใใใ
ใใใใใชใใใใ1ๅใใ
ใ1ๅ
ใใคใญใ
ๅคงๅฅฝใใ
ๅคงๅฅฝใใใใ
1ๅใๅคงๅฅฝ
ใใใใ1ๅใใๅคง
ๅฅฝใใ่ฟใใซ่กใฃใฆๆ
ๅพใใ
ใใใฏใใๅคงๅฅฝ
ใใใใๅซใ ใใกใใฃใจ
ๅ่ซใ็้ข็ฎใซ็
้ข็ฎใใใใ ใญใ็้ข็ฎใงใใฃใฆใไบบใ
ๅฅฝใใงใใใ
ใๅ ใกใใใใ
่ฆใใฎใใคใใๅใซๅซใ
ใใใใใชใใป
ใใ
ๆๆฅญๅงใใพใใๆใซใคใใฆ
ๆๆ
ใฉใใซใคใใฆใฎๅๅผท
ใงใใใฏใใจใฏ
็ธๆใฎใใจใๆใใจใใญใฅใณใญใฅ
ใณใใฆใใพใๆฐๆใกใฎใใจใ่จใใพใใ
ใฉใไผใใฃใ๏ผๅฅฝ
ใใงใใ
ใใใชๆใใใฏใใ
ๅฅฝใใใใผใใใผใใฏใญใ
ๅคงไบใๅคงไบใใงใใชใใๆใใใใซ
ใใฒใใใชใจใใฎๆนใใชใใ ใ
ใฉใใๆใใชใใไผ
ใใใใใใๅฏๆใ
ใใใใใชใใใฒใใใชใฎๆนใๅฅฝใใชใใ
ใชใฃใฆใใใใชใใใชใ
ๅๅผทใใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใชใซใใใใใใคใพใงๆฎใใฎ๏ผ
ใพใ ใใจไฝใใ
ใฎ๏ผๅฑใชใ
ๅฐ็ๅถๆใ ใ
ใฉใใช้กใใใใใใใใใใช
ใใๆฐๅญฆใๅฅฝใใไธใใ็กๆๅฏพๆฐใพใง่จใ
ใใใ
ใ
ใซ้ ๅผตใๅ็ญใใ
ใฏใใใฉใใใใใใใงใใ๏ผใฉ
ใใใใใใชใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใๅง
ใใใใใใใใใใ
ใปใใฏในๅฅฝใ
ใ ใใใใปใใฏใน
ไฝ่จใฃใฆใใฎ๏ผไธญ
ๅฑ ใจใใใปใใฏใน
ใใฆใใชใฃใฆๆใฃใฆใใ
ใตใใใชใใงใใใใฆใใใใ
ๅ่ซใงใใใใใใใใฆใ
ๆฌๆฐใชใใ ใใใ
ใใใใใใ
ใใใใฉใใใใใจใชใฎ๏ผ
ใฉใใใใใจใใใใ ใใใใ
ใใใชใฎใพใใใ่จใฃใฆใใ ใใ
ใใฎใพใพ็ตใใใใใใญใใ ใใใใใ
ใใกใ ใฃใฆใชใใ ใ
ใชใใใใญใใชใ
้จใ ใ้ใฃใฆใใ
ๅคใใใญใใชใ
ใใฆใใใใชใใใ
ใฃใใใจใฃใฆ
ใใพใใญใใช
ใใ
ใใ
ใใพใใญใ
ใใใใใใใใใใใใใใใชใ
ใใใญใใใ ใใๅธฐใ
ใใ้ช้ญใชใใ ใใใๅใ
ใใใ
ไฝใใฆใใฎ๏ผใใ
ใใใฆ็ใใใใฐ
ใใใญใๅฉใใฆใใ้ก
ใ็ใใใใใฆ้ ๅผตใใใ ใฃใฆใ
ใใใใใใ ใ
็ใ
ใใ
ใใใใในใใใใใญใใฎใใ่ นๆธใใใกใใฃใใ
ใใใ
ใใฎใใจ่ชฐใซใ่จใใใใใญใใใ
่จใฃใใใใใฃใฆใใชใ
ใฉใใใใฎ๏ผ
ใชใใใกใใฃใจไฝ่ชฟๆชใใฟใใใ
ๅคงไธๅคซใชใฎ๏ผๅนณๆฐ๏ผ
ๅนณๆฐใๆๆฅใใใกใใใจๅญฆๆ ก่กใใ
ใใ
ใใฃ
ใฑใใๅใ็ถบ้บใ ใชใ
ใใฃใฑๆฐๆใกใใใใ ใ
ใใใใใใชใใๆใฃใฆ
ใใกใใฃใใ
ใใไฝฟใใใ
ใปใใป
ใใใใ
ๅใใใใใใๅใฃใกใใใใใชใใ
ๅฅฝใใ ใใใใๅใ
ใๅในใฑใใชๅฅณใชใใฎ๏ผใใ
ใชใใใใ
ใใไฝฟใฃใฆ่ชๅใงใใใใ
ใปใใไฝใ
ๅซใ ใใใใใใใใใใ
ๆใฃใฆใใชใใ ใใ
ใฏ
ใใไธๅใใชใใๆใฃใฆใ
ใใใ
ใปใใๅใใฆ
ใใใฆใใใใใใ
ใป
ใใป
ใใ่ชๅใงๆใฃใฆใ
ใชใใใ
ใ ใใ
ใใใใไฝ
ใใฃ
ใฆใใ ใใใ
ใ ใใใปใใ
ใใฃใใ่ฆใฆใฆใ
ใ ใใๆฐๆใกใใใชใ
ใๅใชใใ่จใใใ
ใใใฆใใใญใ
ใใ
ใชใใ ใใใใใช
ใใ ใๆฐๆใกใใใญใใ ใใชใใ
่ฟไบใใใ ใใปใใชใ
ใปใใใใใใฃใฆใใใใ ใ
ใปใใใใๅฃฐๅบใใฆใใใชใ
ใ
ใใใฃใฆใใใ
ใ ใใ
ใปใใ
ใปใใ
้ทใใใๅใในใฑ
ใใ ใใใใชใใ
ใปใใ
ใใฃใกใฏใฉใใ ๏ผ
ใปใใ
ไฝใใชใใ ใใใใใช้ณใ ใใใใช
ใใใใใฆใใใญใใใใปใใใใฃใจใใฃใกใ
ใใ
ใฉใใใ๏ผ
ใชใ
ใ ใใฎไบบใฏใ
ใปใใๅคงไธๅคซใช
ใฎ๏ผ
ใก
ใใ
ใกใใใใใชใ
ใใใใใใชใไฟบ
ใซใ่งฆใใใใใใใคใๆ
ใฃใจใใใ
ใใใชใใใ
ใ
ใใใ่ถ ใใซใใซใใ
ใใใใ
ใใใใใใใ
ใใ
ๆฐๆ
ใกใใใใ ใใใชใ
ใฏใใๆฐๆใกใใ
ใฃใฆ่จใใใญใใใใใใใใ
ใใ ใ
ใใ่ชฐใใใใฆ
ใใ๏ผ
ๆฐๆใกใใใ ใใใใใใ
ใชใใจใใใใใ
ใฉใๆฐๆใกใใใใ
ใใใใใใผใฏไธๆใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใใใใใ
ใ
ใ
ใ ใใใปใ
ใญใ
่จใฃใกใใฃใ
ใฎใใฃใฆใใพใ ใพใ ็ตใใใชใ
ใใใใใใใฃใ
ใใ ใใ
ใใใๅๅผท้ ๅผตใใใใกใใฃใจ
ๅๅผท้ ๅผตใใใใ
ๅๅผทใใชใใจใญใ
ใใใ้ซใใใใใใ้ก่ฆใใ
ใใ
ๆใใใชใใจใใใ
ๅคงๅฃฐ
ๅบใใชใใ่จฑใใชใใ
ใชใใ ใ
ใฉใใใ๏ผ
ใชใใญใใชใ
ๆๆ ขใงใใญใใใ ใใใ
ใใใๅ ใใใใใใถใ
ใใ
ๆๆ ขใงใใชใใใ
ใใใปใใใใใถใใใใปใใ้ซใใ
ใปใใใใ
ใใใถใใใ
ใปใใ
ใใใ
ใทใฃใใใซใจใจใญใใชใใใ
ใใใใใคใใใฉใใ ใๆฐๆใกใ
ใใชใใใใใใใชใๆใ
ๅใฃใฆใใ
ใคใใใใไฝใใฃใฆ
ใใ ใใใไฝใใฃใฆใใ ใ
ใปใใใใใใชใใ
ใใพใซใฏใใฃใกใๆใใใใ
ใพใซ
ใฏใใฃใกใ่ฆใใใใคใพใใญใใ ใใใป
ใใปใ
ใใใ
ใฉใใใใใใ้ ๅผต
ใใ่ฆใใใฎใช
ใใใปใใ
ใใใใใใใ
ใใฃใฆใใชใใ
ใใใชใฎ
้ใใฎใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใจใใใใๅฃ้ใใใๅฃ้ใใใใ
ใใใใ
ใใ่ถ ใใน
ใใใชใใง่ฆใใ๏ผ
ใปใใใฒใใพใใ
้ ๅผตใใ
ใใผในไธใใใฎ้ฃใใพใงๆฅใ
ใใใ่งฆใใใใใ
ใใใใใฑใๆใ
ใใใ
ๅๅใใใ
้ทใใใปใใใใฃใก่ฆใ
ใใ
ๆใใ
ใปใใปใใ็ฌใฟใใใชใ
่ฆใฆใใปใใปใไธ
ใซใคใใฆใใใ
ใใใปใใปใ่ฉฑใใฎใปใใ
ใใใ
ใใใ
่ฉฑใใชใ
ใปใๆญฉใๆญฉใๆญฉใใ
ใปใใใใฃใกใใ
ใปใใไธใซๆใใค
ใใใใถใใ
ใใใใปใๅใใชใ
ไปๆฅไฝใใผใธใงใใใ
ใใใใใใ
ใใ98ใใผใธใใใ
ใ ใฃใใใชใๅฎฟ้กใญใใใใใใฃใจใใชใใจใชใใใ
ใใใ้ ๅผตใใใใ
ใปใไธญๆใใฆใใชใๆใใฆใใปใใ
้ใใซใใใใจ่จใฃใใใใกใใใจ่ใใใใชใ
ไธใซใใฆใ
ใกใใใจๅๅผทใใฆใใจใใ ใใชใ้ ญใใใชใใ
ใฐใใใกใใใจใใฃใกใ่ฆใใใใใฃใใใ่จใฃใฆใ
ใ ใญใใใฃ
ใกใใใใใฃใฆใใฃใกใ่ฆ
ใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใใชใใใญใ
ใฏใใใใฃ
ใก่ฆใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใใ
่จใใใจ่ใใชใใจใ
ใใผใใใฝใณใณใใชใผใบใใกใใฃใใ
ใใใไฟบใใกใ ใใใๆฒปใใญใใชใ
ใปใใใใฃใก่ฆใใฃใคใฃใฆใ
ใฎ
ใๅใไธใใใใใ
ใๆใฃใฆใใใใใ
ใใฃใก่ฆใใ้ใใใ
ๅใๆใใใใชใ
ใใใ ใใ
ใปใใ็ตกใใ ใๅใฏใ ใฃใฆๆใฃใฆใใ ใใ
ใปใใ
้ใใใ
ใปใๅใ
ใใใใใใๅใใใใ่ชๅใงใใใ
่งฆใใใ
่กใใใใ่กใใญใใใใใใชใใใใชใใ
ใใ่กใใใใฃใคใฃ
ใฆใใ ใใ
่กใใใใฃใคใฃใฆใใ ใใ
ใใใใฎใใใใใ
ใใๆฟใใใ
ใใใ้็ใจใใชใ
ใใใใใฃใก่ฆ
ใชใใ่ฆใใใ่ฆใซใใๅใใงใใใชใใๅใฎ้กใ
้กใ่ฆใฆใใใชใใใใฃใจ่ฆใฆใใ
ใฃใฆใใใใใใใใใใใ
่ฆใพใใใใปใใ่ฅใๆน
ใ ใใใฎ่ฆใใ้ซชใ่ฆใฆ
ใใฃใฆใใใใใใใใ
ใ
ใใ2000ใฒใญๅใใ
ใใใ
ๆใซๅบใใๆใซๅบใใๆใซๅบใใ
ใฉใใ ใใใฃใก่ฆใชใใใใใใ
็ตๆงๅบใฆใใชใ
้ฃฒใใใใใใใ1ๅ้ฃฒใใ
ใใ1ๅ็ฎๆ ใฃใฆใใ ใใใใใ
ใใฒใฆใใชใไผธใฐใใฎใใใใป
ใใใใใไปๆฅใฏใใฃใก่ฆใ
้ฃฒใใใ
ใปใใไธๅบใใๆฌๅฝใซ้ฃฒใใใใฃ
ใฆใใใฃใกใ้ฃฒใใ ใใใ้ฃฒใใ ใ๏ผ
ใใใใ
ๅใใ
ใใใใใใไฝ่จใฃ
ใฆใใฎ๏ผใใใๅฃใพใใใ
ใใใใใใๆ็ใใ
ใใใใใชๆฐๆใกใใใฎใใ
ใใใใใใใ
ใใ่ถ ๆฐๆใกใใใ
ใปใใปใใใใฃใจใ้ๅ ใใฆใปใ
ใใใใ
ใใใใใๆฐๆใกใใใ
ใปใใใใฃใก่ฆใใใใฃใจ่ฆ
ใฆ
ใใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
่ถ ๆฐๆใกใญใใ
ใใใใใปใใใใ
็ถใใใ
ใใใใใ
ใใใใใในใในใ
ใใ่กใใใใ
ใ
้ช้ญใใพใใใใฏใใๅคฑ็คผใใพ
ใใใใใ
ใใๅธฐใฃใกใใใฎ๏ผไปใ่ถๅ ฅใใใใจๆ
ใฃใใฎใซใใใใใจใใใใใพใใ
ใงใใใใงๅคฑ็คผใใพใใใ
ใใใพใ้ใณใซๆฅใฆใญใใฏใ
ใฏใใๅคฑ็คผใใพใใ
ไธใใฃใฆใใ๏ผใใไธใใฃใฆใใ
ใใใใกใใฃใจใกใใฃใจใกใใฃ
ใจใกใใฃใจใกใ
ใฃใจใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใในใใๅฃฒใใใ
ๅคงๅฅฝใๅคงๅฅฝ
ใใๅคงๅฅฝ
ใใๅคงๅฅฝใใ
ใใใใใใใใใใฆใใใ ใใ
ใปใใใใใฆใใใ ใ
ใใใ
ใใใใฆใ
ใใ็ซใฃใฆใใ ใใใ็ซ
ใฃใฆใใฎใใใใ๏ผใใใ
ใใฃใฆใใใใ
ใปใใใใฃ
ใฆใใใใใปใ
ใปใใใใพ
ใใฎใ
ใป
ใใ่ฆใคใๅใใใใใคใใผใใใฃใฆใใใช
ใใๅฌใใใใช้กใใฆใใใปใใ
ใใใใฃใฆใ๏ผ
ใใฃ
ใจใปใใๆฐๆใก
ใใใใฆใใใ
ใชใใใใใใฃใฆๆฟใ
ใ
ใปใ่ฉฑใใชใใ
ๆฐๆใกใใใ ใใใใ
ใใๅฎใใใใใญใใใ
ใชใใ ใใๅใ่กใฃใกใพใฃใใฎ
ใใ่กใฃใกใพใฃใฆใใใฎ
ใใใใญใใชใใใใ
ใใ่ฆใจใใใใปใใใใ่ฆใจใใใใๅ
ใชใใใใใใ่ฑใๅณถ่ฑใๅณถใชใ
ใคใฏ่ฆใใ
ใปใใ
ใใใใใ่ ฐใญใผใฉ
ใฉใๆฎดใใใฆใใฎ๏ผๆใใฆใใ
ใใใฉ
ใใ ใใ
ใปใใใก
ใใฃใจใปใๆฑใใใ
ใปใ
ใฏใใ
ๆฅใใใ
ใใใญใ
ใใ่ฆใฆใใใใใฉใ
ๆฎดใใใฆใใ
ใใ
ใใใใ
ใใๅใฃใฆใใใ
ใธใใใใ
ๅใ่ฆใใใใปใ
ใปใใ
ใใใใใฃใทใใคใใฆใใใใใ
ใซใใงใญใผใฉๆใฃใใใใใ
ใปใใใ่ฆใใฆใใใ
ไฝ
ใใฃใฆใใ ใใใฃใกๆฅใใใปใใ
ใฉใใใ
ใฎ๏ผๆฐๆใกใใใ
้ปใฃใฆใใใใใฆ
ใใใใใชใใ
ใ ใใ
ใๅใใใใใใชใฃใกใใฃใใชใ
ใๅใใใฃใกๆฅใใใ
ใปใใใใใ ใใ่ฃธใซ
ใใใใใชใใงใชใใ
ๆฒใใใชใ่ฃธใใปใ็ซใฆใใ
ใใใใใใใใๆ่ญใใ
ใใใใณ
ใฃใใใใใๆใใฆใใใใ
ใใฃใกใๆฅใใใ
่ฆใ
ใใใใณใณใ่ฆใใใ
ๅ ฅ
ใฃใฆใใ ใใใไบๆ ใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.