Original subtitles

USM AURlGA

VAlSSEAU DE RECHERCHE MEDlCALE

EQUlPAGE: 42 MlLlTAlRES, 7 OFFlClERS SClENTlFlQUES

Ma maman me disait que les vrais monstres n'existaient pas...

Mais il y en a.

Les tissus sont sains.

Elle est parfaite !

Doucement...

2 centimètres...

Préparez l'amniotique.

Le voilà !

Faites attention.

Clampé.

Et elle ?

On peut la maintenir en vie ?

Comment va-t-elle ?

Bien.

Recousez-la.

Beau travail. Bravo à tous.

Comment va notre No 8 ?

Son état de santé semble bon.

- Très bon ? - Excellent.

En avance sur nos prévisions.

Regardez la cicatrice.

Voyez les progrès !

- Et ça en 3 jours ? - Exactement.

C'est bien.

C'est très bien.

Tu as de quoi être fière !

Arrêtez ! Tout va bien.

Et ça ?

Main.

Presque... Gant !

No 8 ?

Fruit.

Bien... Cerises.

C'est sans précédent !

Son esprit fonctionne

avec les capacités d'un adulte.

Et sa mémoire ?

Il reste des lacunes.

Une dissonance synaptique...

Elle a disjoncté !

Un défaut de connexion

dû à un déséquilibre

qui génère un autisme. Et...

Une seconde !

''Ça'' a gardé sa mémoire...

Pourquoi ''ça'' l'a gardée ?

Je n'affirme rien, mais cette mémoire

a dû être transmise génétiquement

par les aliens. Comme sa force.

On relève aussi

une forme d'instinct très évoluée.

Un bénéfice inespéré du croisement génétique.

Oh, je vois !

Je suis stupide ! Un bénéfice inespéré

du processus génétique... Dire que je n'y ai pas pensé !

Vous songez pas à l'éliminer ?

Et comment, j'y songe !

Elle ne pose pas de problème.

Ellen Ripley est morte pour exterminer l'espèce.

Elle a failli réussir. J'ai pas envie qu'elle recommence !

- On y veillera. - On ne lui dira rien.

Je suis censé être rassuré ?

ldentification, s'il vous plaît.

Nouvel essai.

Merci...

général Perez.

Si elle m'envoie un regard de travers, je la supprime.

Pour moi, le No 8

n'est qu'un emballage perdu.

Sa Majesté... le voilà, notre bénéfice !

Quand pondra-t-elle ?

Dans quelques jours. Au plus.

- On a besoin du matériel ! - Il est en route.

Fourchette.

Foutaise.

Non, fourchette !

Comment..?

Comment on t'a créée ?

Un gros travail !

A partir de ton sang, récupéré sur Fiorina 16

après ta mort. On t'a reconstituée.

On t'a clonée.

Il grandit ?

Très rapidement.

C'est une reine.

Comment le sais-tu ?

Elle va pondre.

Vous mourrez.

Toute la Compagnie mourra.

Toute la Compagnie ?

La Weyland Yutani. Les anciens employeurs de Ripley.

Un conglomérat de colons. Ils avaient

des contrats avec l'armée.

Tu verras que... les choses ont bien changé

depuis ton époque.

J'en doute.

On n'avance pas à l'aveuglette.

A l'USM, on ne cherche pas le profit.

Ça ne changera rien.

Vous mourrez quand même.

Ça ne te dérange pas ?

Essaie de comprendre ce que nous faisons.

Le potentiel de l'espèce

va au-delà de la pacification. Des alliages, des vaccins...

On n'a rien vu de tel dans aucun monde !

Tu devrais être fière.

Je le suis.

Et cet animal est si... miraculeux !

Il aura un potentiel inimaginable, une fois dressé.

Donne la patte... Fais le mort...

Couché !

On ne le dressera pas à faire des tours !

Pourquoi pas ? On te dresse bien, toi.

LE BETTY. VAlSSEAU MARCHAND. EQUlPAGE: 6.

NON lMMATRlCULÉ

On va goûter l'hospitalité du général.

Oui... les rations militaires !

Ça ira, le temps qu'on révise cette brouette...

si les autochtones sont pacifiques.

Ça marche ?

Très bien.

Tu t'attends à des ennuis ?

Pas avec Perez, mais va savoir ! Où sont les autres ?

Dans la soute.

Tu es malade !

C'est juste pour m'entraîner.

Vriess râle pas, lui !

Nom de Dieu !

Fils de pute !

Ça va, tu as rien senti.

Le couteau.

Salope !

Me cherche pas, Call.

Si tu restes, tu apprendras

qu'il faut pas déconner avec moi.

Voilà mon code d'autorisation.

C'est S-U-C-E-M-O-l.

Pouvez-vous répéter ?

Ça a beau arriver souvent, voir une fille

ligotée sur son siège, je trouve que c'est...

C'est quoi ?

C'est... le moment de descendre sur 3-0.

- C'est parti, chéri. - Je t'adore.

Garde la poussée jusqu'à 600 m. Ça va les paniquer.

lci Père. Bienvenue sur l'USM Auriga.

Présentez-vous au contrôle des armes.

Signalez toute maladie infectieuse aux médecins.

Les niveaux 7 à 12 sont interdits aux civils.

Merci

de votre coopération.

Passez !

Levez les mains, monsieur.

Levez-les !

Les armes sont interdites, monsieur.

Mon cocktail à moi.

Bien plus dangereux.

Charmant accueil, Perez !

C'est quoi, ce cirque ? A nous 6, on va pas te braquer !

Je crains juste qu'un de tes crétins

se saoule et tire dans la coque.

On est dans l'espace, Elgyn !

Sans blague !.. Ça va ?

Tu vérifies le fauteuil ?

Une somme pareille, c'est dur à trouver.

Notre cargaison aussi.

Tu vas pas pleurer misère !

On ne traite plus en liquide...

Sauf si on aime pas les livres de comptes.

Comme toi, général !

Tu bois, Elgyn ?

Tout le temps.

Je me hasarde un peu, mais je pense...

sans savoir ce que tu mijotes, que ça doit pas être

approuvé en haut lieu.

Qui est-ce,

cette nouvelle tête dans ton équipe ?

Call...

Une gamine qui joue aux pirates.

Elle est impressionnante !

Elle est surtout baisable !

N'empêche...

elle est trop curieuse à propos de...

nos transactions... mais je la comprends,

ça fait roman de cape et d'épée !

C'est une opération militaire.

Corrige-moi si je me trompe,

mais je croyais que...

les labos militaires n'opéraient que dans des zones contrôlées...

Que veux-tu ?

Moi ?

2 jours tous frais payés.

Et Vriess fauchera 1 ou 2 pièces de rechange...

Je ne veux pas m'imposer.

Mi casa es tu casa.

Acheminez la cargaison au laboratoire, zone G.

Suivez le passage lumineux. Ne vous en écartez pas.

Etat de la cargaison : stable.

Fonctions vitales : intactes.

Stase : ininterrompue.

Le laboratoire médical est interdit aux civils.

Merci.

Comment tu t'appelles ?

Les grandes, j'y résiste pas !

Ça va ?

On fait un mano a mano ?

Tu bouges bien !

Si tu aimes pas le basket, je connais un autre sport !

Donne le ballon.

J'ai un nouveau jeu.

Tu as assez joué.

Qui tu es ?

Un vrai prédateur !

Oui, elle fait notre fierté à tous.

Il vous reste une minute et demie

pour appeler...

Tu y mets quoi, Johner, de l'acide de batterie ?

Pour la couleur.

Très bien...

Tu apprends vite.

C'est vraiment une bonne émission...

Cette merde est dure à trouver !

Va jouer dehors !

Bravo.

- Excusez-moi. - Maintenant je pue !

Les putes devraient pas boire avec les hommes. Va te coucher.

ldentification, s'il vous plaît.

Nouvel essai.

Nouvel essai.

Merci, général Perez.

Et alors ?

Tu veux me tuer ?

Pour quoi faire ?

Ils te l'ont enlevé.

Où est-il ? Il est à bord ?

Tu parles de mon... bébé ?

Si on te l'a pris, pourquoi on te garde en vie ?

Par curiosité. Je suis un animal rare.

Je peux arrêter tout ça.

La souffrance, ce cauchemar... Je t'offre ça.

Tu crois

que je te laisserais faire ?

Qui es-tu ?

Ripley. Ellen, lieutenant,

matricule 3-6-7-0-6.

Ripley est morte il y a 200 ans.

Tu n'es pas elle.

Je ne suis pas elle.

Qui suis-je ?

Une ''chose''... Une abstraction.

On t'a créée en laboratoire !

Et ils te l'ont enlevé !

Pas tout à fait.

Je le sens. Derrière mes yeux.

Je l'entends bouger.

Aide-moi à arrêter cette chose.

C'est trop tard.

Tu ne l'arrêteras pas. C'est inévitable.

Si je reste, je peux l'avoir.

Tu ne sortiras pas d'ici vivante.

Ça m'est égal.

Ah oui ?

Moi, je pourrais t'avoir !

Va-t'en !

Sauve-toi. Ils te cherchent.

Vous verrez que vous avez fait une grave erreur.

- Où sont ses amis ? - Au mess.

Amenez-les. Discrètement.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça sent le coup fourré.

Où est l'autre ?

Dans le fauteuil roulant ?

Me touche plus jamais.

Jamais !

Vous m'expliquez ?

Pour qui vous travaillez ?

Ils n'ont rien à y voir.

A voir avec quoi ?

Vous savez ce qu'encourent les terroristes ?

J'ai pas de terroristes à bord. Call, tu as un truc à me dire ?

Même sans le savoir, vous avez embarqué une terroriste.

Vous grillerez tous avec elle !

C'est clair ?

Très clair.

Jetez vos armes !

Toi ! Jette ce tas de merde !

- Je peux pas. - Jette ça.

Ils sont attachés.

Déconne pas ! Je vous arrête...

Article 8 sur les armes illégales...

et le 12 pour homicide...

Mon cul...

Personne est blessé ?

Tout doux, soldat.

Sécurité !

Il y a un sérieux problème au mess !

Si tu me mens,

je t'ouvre la gorge. Compris ?

lci Sécurité. Je ne vous reçois pas. Répétez.

Je ne vous reçois pas. Répétez.

Gediman !

Ce qu'il fait est illégal. Il élève des...

Non, écoutez-moi ! Il élève des monstres !

S'ils s'échappent, la peste serait un cadeau en comparaison !

Ta gueule !

Ecoutez !

Votre attention... Problème de sécurité au labo, niveau 15.

On file au Betty. On emmène le médecin pour nous couvrir.

- Et Vriess ? - On l'emmerde !

Votre attention, s'il vous plaît.

Ouverture non autorisée cage 3.

Ouverture non autorisée cages 5...

7... 8... 10.

Evacuation.

Ceci n'est pas un exercice.

Evacuation.

Votre attention, s'il vous plaît.

Présence non-humaine détectée

niveaux 21... 23...

27... 14...

Niveau 38... niveau 39...

Evacuation. Rejoignez engins de secours.

Ceci n'est pas un exercice.

Merci de votre coopération.

T'aimes les trous ? Je vais t'en faire, merde gluante !

Derniers engins de secours parés.

Accélérez l'évacuation.

Grenade.

Alerte. Evacuation incomplète.

Présence de civils détectée

zone H.

Attention. Vaisseau inhabitable.

Viens, filons d'ici.

Elgyn ? Où tu es ?

Aidez-moi.

Faut le soulever.

Qui t'a fait ça ?

Y a quoi, là-dessous ?

Call ! Baisse-toi !

Tire pas ! Tu vas trouer la coque !

Taillons-nous.

Call ! Amène-toi.

Ouvre cette putain de porte !

Fais quelque chose !

C'est quoi, ce bordel ?

C'est ça que tu voulais ?

Le touche pas.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Même programme, on se barre.

Et si y en a d'autres ?

Laissons ça aux militaires.

- Où ils sont ? - Ils sont morts.

On n'a plus besoin de ce con.

- Lâche-le ! - Non, toi tu me lâches !

- Arrête ! - T'as pas d'ordres à donner.

Cette chose qui a tué mon pote,

c'est ça que tu fabriques ?

Je vais te crever !

Combien il en reste ? Combien ?

Douze.

Douze !

Il y en aura d'autres.

Alors...

qui je dois baiser pour pouvoir partir ?

Je peux te faire décoller... à ma façon !

Foutons le camp.

Minute. C'est elle qui a porté ces monstres.

Wren l'a clonée à cause de ça.

Elle est non-humaine.

Elle travaille avec eux. Elle nous doublera !

Qui elle est, je m'en fous.

C'est trop risqué. Il faut la laisser.

On l'emmène.

On peut pas s'y fier.

Je me fie à personne.

Si on veut s'en tirer, on doit rester ensemble.

Viens, Hillard.

Faut arriver au Betty.

Ça te fera un souvenir.

Dire que tu as fait ça !

Fait quoi ?

Comme si tu tuais un frère !

Il me barrait la route.

Qui vous attendiez... le Père Noël ?

Je te croyais mort !

Où est Elgyn ?

Et s'ils sont au Betty ?

Ils sont à l'arrière. Pourquoi sortiraient-ils ?

Ils ne bougeront pas. Ou alors pour venir... ici...

où il y a de la viande.

On va perdre du temps si on garde l'éclopé.

Tu m'en veux pas ?

C'est naturel.

On n'abandonne personne. Même pas toi, Johner.

Par où on peut passer ?

Au fond, il y a un monte-charge

qui part du haut jusqu'au niveau 1,

au sas de sortie.

Ça a l'air faisable. Allons-y.

On bouge !

Le vaisseau est en marche. Je le sens.

Avec l'anti-vibrateur, c'est indétectable.

Elle a raison.

On est en route depuis l'attaque.

C'est la procédure normale en cas de danger.

On passe en auto-pilote jusqu'à la base.

Vous comptiez nous le dire ?

Fallait demander.

Où est la base ?

Sur terre.

Génial !

Sale pourri !

Sur terre ?

J'aime mieux rester avec les bêtes.

A combien, la terre ?

3 heures au max.

Sabordons l'engin !

On le sabordera pas

tant qu'on est à bord.

Et après... amuse-toi !

La terre... Quelle chiotte !

Il n'y a personne.

Dis, Ripley...

t'as déjà eu affaire à ces bestioles ?

Exact.

Et qu'est-ce que tu as fait ?

Je suis morte.

Pas par là !

Amène-toi.

Pas le temps de faire du tourisme.

Non, Ripley !

Tue...

...moi.

Tue-moi.

Fais pas ça !

Fais pas quoi ?

Pourquoi elle s'énerve ?

Ça gâche des munitions.

Allons-y.

C'est bien un truc de gonzesse !

C'est cette merde-là qu'on a apportée ?

Oui, c'est ça.

Ça pue. Restons pas là.

N'approchez pas !

Jette ça, mec.

Lâche ça !

N'approchez pas !

Qui êtes-vous ?

Que se passe-t-il ?

Calme-toi.

Il se passe qu'on se tire de ce rafiot.

Quel rafiot ?

Où je suis ?

J'étais dans le cryo... J'allais à Xarem.

Je travaille dans le nickel...

A mon réveil...

je ne comprends rien.

Je me réveille et...

je vois des horreurs !

Viens avec nous, c'est dangereux ici.

On le laisse.

Pas question !

Il en a un dans le corps.

Je le sens.

Dans mon corps ?

J'ai quoi dans le corps ?

Je veux pas l'avoir à côté de moi !

Trop risqué.

J'ai quoi dans le corps ?

On peut pas le laisser.

T'es venue pour les tuer, non ?

Trouvons un moyen. On peut l'aider ?

On a pas le temps.

La salle d'op' est fichue.

Je peux le terminer. Dans la nuque.

Il sentira rien.

J'ai quoi ?

Y a d'autres moyens !

Merde, j'ai quoi dans le ventre ?

Tu as un monstre dans le corps.

Ils ont piraté ta navette et vendu ton cryo-tube

à cet homme-là.

Et lui t'a mis un alien.

Un très méchant !

Il va sortir en te crevant le thorax...

Et tu mourras.

D'autres questions ?

Qui êtes-vous ?

Je suis la mère du monstre.

On le congèle à bord. A l'arrivée, ils l'opéreront.

C'est le bordel ! Y a un autre passage ?

Vriess, faut larguer ton fauteuil.

Je sais.

Tu connais la manœuvre !

Oui. Ça nous rajeunit pas.

C'est le circuit de refroidissement.

Quelqu'un a ouvert les valves.

C'est ces saletés, tu crois ?

On est au niveau zéro.

On traverse la cuisine et 30 mètres après

il y a le monte-charge.

- J'aime pas ça. - Pas le choix.

Quel merdier !

Vous êtes sûr de la distance ?

Prêt à faire trempette ?

Sois sympa,

quand on refera surface, nage pas sur le dos !

C'est un piège ! Une putain d'embuscade !

Ça ne casse pas ! Ton arme !

C'est beau, la confiance !

Fumier !

Père, ferme la porte !

Christie !

Flingue-le !

C'est enrayé !

C'est enrayé !

Lâche mon pied !

Johner !

Crève, salope !

Belle fête, hein ?

Christie !

Arrête !

Fais pas ça !

On va s'en tirer !

Par ici !

Allez !

Je suis content de te voir !

Je croyais qu'il t'avait eue. Ça va ?

Très bien.

Tu as un pare-balles ?

Il t'a visée au ventre, je l'ai vu !

Tu es un robot ?

Putain !

- Pour une surprise ! - J'aurais dû le savoir.

Aucun humain n'est si sensible !

Un synthétique,

c'est de la logique... Mais toi, t'as grillé tes circuits !

- Tu es un robot ? - De la 2ème génération !

Tu es un Auton !

Un robot conçu par des robots.

Ça devait relancer l'industrie des synthétiques.

Mais ils ont saboté l'usine.

Ils aiment pas qu'on les commande.

Alors on les a fait annuler...

Y a eu quelques rescapés.

Je pensais pas en rencontrer un !

D'accord,

c'est un grille-pain.

On peut s'en aller ?

On atterrit quand ?

Dans 2 heures.

Vriess, t'as une clé ? Faut lui changer l'huile.

Accès non autorisé.

Et j'ai failli la baiser !

T'as jamais baisé de robots ?

Si Wren a les codes, il nous coincera.

Faut un terminal.

Pas de console ici, il faut remonter.

Pas question.

Et j'ai pas les codes de Wren.

Aide-moi.

Je ne peux pas.

Tu es du dernier modèle. Tu peux accéder à distance.

Non, j'ai détruit mon modem. Comme nous tous.

Tu peux te brancher en manuel.

Y a un terminal dans la chapelle.

Tu es programmée pour ça ?

Ne me force pas.

Ne me force pas à te forcer.

Je ne veux pas y accéder.

Je suis liquéfiée, c'est trop dur.

Ça va passer.

Fais tout sauter avant qu'on arrive, ça les tuera tous.

Laisse-nous le temps d'évacuer.

- Bon Dieu ! - Tu accèdes ?

Attends.

Brèche sécurité secteurs 7 et 3.

Secteur 9 instable.

Il n'y a plus assez d'énergie pour tout faire sauter.

Alors écrase-le.

C'est passé...

Je vous jure.

Ça va mieux.

Distance au sol recalibrée. lmpact prévu

dans 43 minutes 8 secondes.

Ouvre un passage jusqu'au Betty.

Et lance ses moteurs.

Un instant...

Sécurité débloquée sur console 4-5 V, niveau 1.

Wren arrive au Betty !

Père, localise la perte d'énergie. Réponds.

Père !

Père est mort, connard.

Présence détectée au niveau 1.

A tous les aliens : regroupez-vous au niveau 1.

Tu as des penchants sadiques.

- Fais voir. - Ne me touche pas.

Tu trouves ça drôle !

Je trouve tout drôle ces temps-ci.

Mais j'ai tort.

Pourquoi tu t'accroches ?

Tu peux te supporter ?

Je n'ai pas le choix.

Une partie de toi reste humaine.

Regarde-moi...

Je suis répugnante.

Pourquoi es-tu venue ?

Pour te tuer. Tu as oublié ?

Avant d'être ''annulée'', j'ai accédé au bloc mémoire.

Tous les coups tordus du pouvoir sont archivés.

Et ça aussi... toi, les aliens, et même l'équipe du Betty.

Si Wren gagne, l'humanité y passera !

Pourquoi la protégerais-tu ?

Je suis programmée pour.

Pour être une conne ?

Tu es la conne dernier modèle ?

C'est pas loin.

On y est presque.

- Je suis si fatigué... - Attends d'être mort !

C'est mauvais ?

Leur nid est tout près.

Trouvons un autre passage.

Pas le temps.

- On a 90 minutes... - Plus maintenant.

De quoi tu parles ?

Tu joues à quoi ?

Allez, en route.

Crève ici avec ta famille si tu veux.

Moi je veux m'en tirer !

Si cette garce en plastique nous double,

je la liquide.

Je te liquide ! Ça imprime ?

Ou tu veux un schéma ?

Un autre souvenir ?

Le quai est loin ?

A 100 mètres.

Viens.

Il faut partir.

Je les entends.

Ils sont tout près.

C'est la reine.

Elle souffre.

Attendez !

Mon Dieu !

Dépêchons-nous.

Le mieux serait qu'elle meure très vite.

Viens !

C'est injuste !

J'arrête pas de le dire.

Faudra te reconnecter, Call. Pour ouvrir le sas.

Mets Purvis dans un cryo-tube.

Viens, gamin,

au dodo.

Pas un geste

Prenez leurs armes.

Je m'excuse, mais...

va chier !

Très bien. Alors je la tue...

vous me tuez...

et on meurt tous... Et personne ne s'en sort !

Jetez vos armes.

Cette pute de synthèse va se connecter

sur l'Auriga

pour nous ramener à la maison

selon la procédure d'urgence.

Rien à faire !

Tu veux amener ces choses sur terre ?

Tu as mal suivi !

Oh, l'intellectuel parle !

Tu ne peux pas te taire ?

Pourquoi on ne m'écoute pas ?

Au début, tout était normal... La reine pondait...

Et puis elle a changé, elle a ajouté un second cycle.

Alors...

il n'y a plus besoin de porteurs...

plus besoin d’œufs...

Elle n'est plus qu'un ventre !

Et si elle a cette créature dans le corps,

c'est grâce à ton cadeau...

un système humain de reproduction !

Elle va accoucher à ta place, Ripley !

Maintenant... elle est parfaite !

Tu es...

un merveilleux...

merveilleux papillon.

Regarde...

Quel merveilleux... merveilleux petit bébé...

Il croit que tu es sa vraie maman.

Approche...

Vaisseau civil au départ... Appareillage d'urgence autorisé.

Ça va, le moteur est chaud. J'ouvre

le sas de l'Auriga. Débloque les magnétiques.

Il faut que je trouve...

la commande de poussée verticale.

Vous savez piloter cet engin ?

Top lancement... Go.

- Je te croyais morte ! - Ça m'arrive souvent.

Pourquoi on ne part pas ?

Je cherche l'over-ride...

Je rêve !

- Oh, Ripley ! - Quelle mémoire !

C'est Ripley !

- Ce truc ? - Non.

Tu sais pas piloter ça, si ?

Tu veux rire ! Ce tas de boue est plus ancien que moi.

Y a un problème... la porte !

Je l'ai verrouillée.

On l'a réparée 100 fois !

J'y vais.

Nous approchons de la terre. Séparation impérative dans...

46 secondes.

On doit partir !

Il faut qu'on parte !

Séparation impérative dans...

20 secondes.

Cramponne-toi, on y va !

On va tomber en miettes !

Pression instable !

Dis à Call d'enclencher la pompe auxiliaire !

Di Stefanno !

Magne-toi.

Je suis pas mécano, cul-de-jatte !

Moi, je bute les gens.

Call ! Amène-toi !

Johner, où tu es ? Au boulot, feignant !

Je fais quoi ?

Prends le manche !

Lâche-la !

Pardonne-moi...

USM Auriga. lmpact...

dans 5 secondes.

Qu'est-ce qui brûle ?

Nous !

Merde, t'as raison !

Tu as réussi.

Tu as sauvé la Terre !

Tu sembles déçue...

Elle est belle...

Je ne m'y attendais pas.

Et maintenant ?

Je ne sais pas.

Je suis une étrangère, moi aussi.

Sous-titrage DVD: Visiontext

FRENCH