Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,521 --> 00:00:06,521
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,521 --> 00:00:10,896
- [mysterious music playing]
- [fire crackling]
3
00:00:12,979 --> 00:00:14,979
[birds cawing]
4
00:00:15,812 --> 00:00:18,229
[mysterious music continues darkly]
5
00:00:18,812 --> 00:00:21,104
[panting]
6
00:00:23,937 --> 00:00:24,771
[grunts]
7
00:00:24,854 --> 00:00:27,229
[sun sizzling]
8
00:00:28,312 --> 00:00:29,521
[birds chirping]
9
00:00:31,021 --> 00:00:32,229
I'm home.
10
00:00:32,812 --> 00:00:35,562
[tranquil music playing]
11
00:00:35,646 --> 00:00:37,521
[Drew continues panting]
12
00:00:41,354 --> 00:00:42,271
Mum?
13
00:00:44,104 --> 00:00:46,604
Mum! I can't believe you're here.
14
00:00:47,271 --> 00:00:50,271
You're safe.
[exhales in relief, chuckles softly]
15
00:00:50,354 --> 00:00:52,896
- [thunder crashes]
- [Drew gasps, panting]
16
00:00:53,937 --> 00:00:54,979
Mum?
17
00:00:55,604 --> 00:00:56,646
[low growl]
18
00:00:59,396 --> 00:01:00,896
[thunder rumbling]
19
00:01:00,979 --> 00:01:02,937
[growling menacingly]
20
00:01:03,021 --> 00:01:07,354
- No!
- [wolf howls loudly]
21
00:01:08,062 --> 00:01:09,562
[snarling]
22
00:01:10,312 --> 00:01:13,271
No! No! No! No!
23
00:01:14,021 --> 00:01:17,646
- [wolf growls]
- No, no, no! [panting]
24
00:01:18,896 --> 00:01:19,771
No.
25
00:01:20,354 --> 00:01:23,021
- What's wrong with him, Hector?
- It's the snakebite.
26
00:01:23,104 --> 00:01:25,937
Vala's venom is causing
Drew's animal side to take over.
27
00:01:26,021 --> 00:01:27,562
It wasn't me! It wasn't me!
28
00:01:27,646 --> 00:01:30,521
If he doesn't rest,
the poison will spread.
29
00:01:30,604 --> 00:01:31,646
[Drew whimpering]
30
00:01:31,729 --> 00:01:34,271
And we may lose him to the beast. Forever.
31
00:01:34,354 --> 00:01:36,354
[Drew whimpering, groaning]
32
00:01:36,437 --> 00:01:39,396
[ominous music building]
33
00:01:40,146 --> 00:01:45,396
[eerie music playing]
34
00:01:47,479 --> 00:01:50,729
{\an8}- [windmill creaking]
- [Drew moaning]
35
00:01:51,562 --> 00:01:52,396
{\an8}Ow!
36
00:01:52,479 --> 00:01:54,021
Whoa, whoa. Sit down.
37
00:01:54,104 --> 00:01:54,937
[Drew moans]
38
00:01:55,687 --> 00:01:56,812
Where are we?
39
00:01:56,896 --> 00:01:58,354
Some place called Grotley.
40
00:01:58,437 --> 00:01:59,521
Motley?
41
00:01:59,604 --> 00:02:00,771
Is this Motley?
42
00:02:01,854 --> 00:02:02,687
Mm-hmm.
43
00:02:03,271 --> 00:02:04,104
[Drew wails]
44
00:02:06,271 --> 00:02:08,271
[dark music playing]
45
00:02:08,896 --> 00:02:12,771
This is my hometown, remember?
The place where everyone hates me.
46
00:02:12,854 --> 00:02:14,437
I like it already.
47
00:02:14,521 --> 00:02:18,354
- Drew, get off! We have to stop here.
- No, we don't.
48
00:02:18,437 --> 00:02:22,687
We need supplies, rest, shelter.
I'm sure your people will help you.
49
00:02:22,771 --> 00:02:24,104
They think I'm a killer.
50
00:02:25,729 --> 00:02:26,979
[Drew grunts, groans]
51
00:02:29,396 --> 00:02:30,229
[grunts angrily]
52
00:02:30,312 --> 00:02:32,396
So, prove them wrong.
53
00:02:32,479 --> 00:02:35,354
Oh, why not?
Let's pop back to my farm and say,
54
00:02:35,437 --> 00:02:38,062
"Hi, Dad. I didn't really kill Mum.
What's for tea?"
55
00:02:38,896 --> 00:02:41,854
You're forgetting the part
where we get me home. Remember?
56
00:02:41,937 --> 00:02:42,771
My wedding?
57
00:02:42,854 --> 00:02:45,479
Exactly.
We have a spoiled princess to get rid of.
58
00:02:45,562 --> 00:02:46,562
[Gretchen scoffs]
59
00:02:49,812 --> 00:02:52,312
[Hector] Aren't you at least curious
to see them again?
60
00:02:54,229 --> 00:02:57,687
- Quick! He's headed for the Dyrewood!
- He's down there!
61
00:02:57,771 --> 00:02:59,104
[Drew panting]
62
00:03:02,146 --> 00:03:04,271
[sighs] Doesn't matter what I want.
63
00:03:04,354 --> 00:03:07,312
What about your mother?
What would she have wanted?
64
00:03:07,812 --> 00:03:09,812
She'd have wanted the same as me.
65
00:03:10,687 --> 00:03:11,562
Revenge.
66
00:03:11,646 --> 00:03:14,521
Then this is an excellent place to start.
67
00:03:14,604 --> 00:03:16,771
[mysterious music playing]
68
00:03:20,771 --> 00:03:23,479
[birds cawing]
69
00:03:29,687 --> 00:03:32,562
[thrilling music playing]
70
00:03:33,646 --> 00:03:38,187
Remember, we are acting
on the orders of King Leopold himself.
71
00:03:38,771 --> 00:03:41,979
We must keep searching
until the Wolf is found.
72
00:03:42,062 --> 00:03:44,229
- Of course, Father.
- Alive or…
73
00:03:45,104 --> 00:03:46,479
Just find them.
74
00:03:46,562 --> 00:03:47,646
Aye, aye, sir.
75
00:03:47,729 --> 00:03:50,396
- Move out!
- You heard him. Move out!
76
00:03:53,312 --> 00:03:54,187
[Duke Bergan sighs]
77
00:03:55,312 --> 00:03:56,187
[Whitley gasps]
78
00:03:57,396 --> 00:04:00,312
[laughs nervously]
Dad, I was just looking for you.
79
00:04:00,396 --> 00:04:02,812
- You're not going, Whitley.
- Well, what if I--
80
00:04:02,896 --> 00:04:04,521
- No!
- Oh, come on!
81
00:04:04,604 --> 00:04:07,604
No one knows the Dyrewood like me.
I'm one of your best scouts.
82
00:04:07,687 --> 00:04:11,229
You're an apprentice scout
with a lot to learn.
83
00:04:11,312 --> 00:04:16,604
But more than that, you are a lady
and must behave as such with grace,
84
00:04:16,687 --> 00:04:17,896
dignity, a--
85
00:04:17,979 --> 00:04:20,062
[Whitley gasps, chuckles sheepishly]
86
00:04:20,146 --> 00:04:22,021
And duty to the king.
87
00:04:23,187 --> 00:04:27,604
- What if I can't be all that stuff?
- You don't have a choice. None of us do.
88
00:04:28,354 --> 00:04:30,354
- [guard snoring]
- [suspenseful music playing]
89
00:04:30,437 --> 00:04:32,479
[wood creaking]
90
00:04:32,562 --> 00:04:34,562
[Drew panting]
91
00:04:36,021 --> 00:04:37,437
- [whimpers]
- Shh, shh.
92
00:04:43,187 --> 00:04:45,104
[Hector panting]
93
00:04:46,479 --> 00:04:48,021
[Drew] What happened here?
94
00:04:52,979 --> 00:04:55,229
Hm. At least they got your nose right.
95
00:04:56,062 --> 00:04:57,562
Too many Lion Troopers.
96
00:04:57,646 --> 00:04:59,604
We should get to
your father's farm before--
97
00:04:59,687 --> 00:05:01,312
Shh! Can you hear that?
98
00:05:02,604 --> 00:05:04,854
[man] ♪ And a maiden fair as pearls ♪
99
00:05:06,146 --> 00:05:09,812
♪ Come drink with me
And toast the health… ♪
100
00:05:09,896 --> 00:05:11,771
Who is that?
101
00:05:11,854 --> 00:05:12,979
Hamwell?
102
00:05:13,062 --> 00:05:15,187
[startles] Drew?
103
00:05:17,604 --> 00:05:19,396
- Help! Wolf!
- Shh!
104
00:05:19,896 --> 00:05:21,562
The Wolf has returned!
105
00:05:21,646 --> 00:05:23,104
- [guard snoring]
- [Hamwell] Wolf!
106
00:05:23,187 --> 00:05:24,771
Can someone shut him up?
107
00:05:24,854 --> 00:05:26,646
Please, just let us help you.
108
00:05:26,729 --> 00:05:29,854
Help me? You brought this misery!
109
00:05:29,937 --> 00:05:31,437
What are you talking about?
110
00:05:31,521 --> 00:05:34,354
Word spread. "Motley," they said.
111
00:05:34,437 --> 00:05:36,687
- [people screaming]
- [Hamwell] "Town of the Wolf."
112
00:05:37,354 --> 00:05:41,521
The guards came,
looking to make an example of us all.
113
00:05:41,604 --> 00:05:46,562
Punishments,
executions, buildings in flames.
114
00:05:48,021 --> 00:05:51,104
Because of you, Drew Ferran.
115
00:05:51,187 --> 00:05:53,896
Quick! Get him! Before he kills again!
116
00:05:54,812 --> 00:05:56,646
[guard] Huh? What's going on?
117
00:05:56,729 --> 00:05:59,312
- Um… Drew?
- [Drew grunts]
118
00:06:01,021 --> 00:06:02,354
Oi! Get away from there!
119
00:06:02,437 --> 00:06:03,271
Drew!
120
00:06:03,354 --> 00:06:07,021
- My dad, my brother? What happened to 'em?
- [guard] I said get away from there!
121
00:06:07,104 --> 00:06:09,312
All together now!
122
00:06:09,396 --> 00:06:14,396
♪ Bring me ale and bring me wine
And a maiden fair as pearls… ♪
123
00:06:16,979 --> 00:06:18,562
[guard] You're coming with me!
124
00:06:18,646 --> 00:06:20,187
[friends grunting]
125
00:06:20,271 --> 00:06:21,604
[guard grunts]
126
00:06:23,437 --> 00:06:24,312
Come back!
127
00:06:24,937 --> 00:06:26,979
- Go right.
- Are you sure?
128
00:06:27,062 --> 00:06:29,687
I know this place
like the back of my… fence.
129
00:06:32,896 --> 00:06:35,604
[all grunting]
130
00:06:37,771 --> 00:06:39,396
[guard yells]
131
00:06:39,479 --> 00:06:41,354
[suspenseful music playing]
132
00:06:42,937 --> 00:06:45,187
[guard 2] I think they went this way.
Follow me!
133
00:06:55,396 --> 00:06:56,562
[Whitley] Mm…
134
00:06:56,646 --> 00:06:57,937
That's it. Good girl.
135
00:06:58,937 --> 00:07:01,104
Head up, eyes front.
136
00:07:01,187 --> 00:07:03,187
- [Whitley grunting]
- [books clattering]
137
00:07:06,521 --> 00:07:09,271
[sighs] Radiant, my lady.
138
00:07:09,354 --> 00:07:13,479
His Majesty King Leopold
has written to me directly.
139
00:07:13,562 --> 00:07:18,104
He asks if we're any closer
to catching the, uh, "vicious Wolf."
140
00:07:18,187 --> 00:07:20,104
How dare you? Drew is just a boy!
141
00:07:20,187 --> 00:07:24,187
Yes, yes. You can assure him
every effort is being made.
142
00:07:24,271 --> 00:07:27,979
Oh, and he also gives me permission
to court Lady Whitley.
143
00:07:28,062 --> 00:07:28,937
Permission?
144
00:07:29,021 --> 00:07:33,021
You asked the king to court my daughter
without telling me?
145
00:07:33,104 --> 00:07:35,896
Oh, I wanted it to be a surprise.
[chuckles]
146
00:07:35,979 --> 00:07:38,271
Such an honor for her.
147
00:07:38,354 --> 00:07:41,854
And I'm sure you're anxious
to prove your loyalty to His Majesty.
148
00:07:41,937 --> 00:07:47,521
I'm loyal to my family, Vincent.
As your father was to his.
149
00:07:47,604 --> 00:07:50,771
Then I suggest
you make me your ally, Lord Bergan.
150
00:07:50,854 --> 00:07:52,687
You can't really afford not to.
151
00:07:53,562 --> 00:07:55,312
[birds cawing]
152
00:07:55,396 --> 00:07:58,396
[Gretchen] "Oh, let's look for clues
at a filthy old farm."
153
00:07:58,479 --> 00:07:59,979
"It's only a mile away."
154
00:08:02,854 --> 00:08:04,437
[ominous music playing]
155
00:08:04,521 --> 00:08:05,354
[Drew gasps]
156
00:08:06,271 --> 00:08:07,771
[growls]
157
00:08:08,854 --> 00:08:10,021
Did you see that?
158
00:08:11,187 --> 00:08:14,271
- You don't know you're doing it, do you?
- Doing what?
159
00:08:15,312 --> 00:08:17,937
Look, I-I'm just tired. Come on.
160
00:08:18,021 --> 00:08:22,021
On the other side of this hill
is a shelter, a warm fire, a--
161
00:08:23,187 --> 00:08:24,229
[sighs]
162
00:08:25,562 --> 00:08:26,937
Welcome home, Drew.
163
00:08:27,021 --> 00:08:29,021
[wind whistling bleakly]
164
00:08:33,687 --> 00:08:35,062
[dark music playing]
165
00:08:40,687 --> 00:08:42,354
[gasps, panting] No!
166
00:08:43,562 --> 00:08:44,521
No!
167
00:08:44,604 --> 00:08:45,521
Drew?
168
00:08:50,729 --> 00:08:52,854
[Drew panting]
169
00:08:54,062 --> 00:08:55,021
[groans]
170
00:08:58,396 --> 00:08:59,229
Hm?
171
00:09:02,687 --> 00:09:04,812
[metallic clinking]
172
00:09:04,896 --> 00:09:09,021
{\an8}[somber orchestral music playing]
173
00:09:10,146 --> 00:09:11,229
Mum.
174
00:09:20,312 --> 00:09:22,271
Still warm. Someone was here.
175
00:09:22,354 --> 00:09:23,771
- [items clatter]
- [both gasp]
176
00:09:24,604 --> 00:09:27,562
- [eerie music playing]
- [wood creaking]
177
00:09:29,146 --> 00:09:33,021
I've tried to be good,
to remember everything you taught me.
178
00:09:34,854 --> 00:09:37,354
Still forgetting to clean my fingernails.
179
00:09:39,896 --> 00:09:43,146
I don't know if you can hear me,
but I need your help.
180
00:09:43,646 --> 00:09:48,437
I just need you to show me a sign.
What to look for. What to do next.
181
00:09:49,104 --> 00:09:50,604
- [thunder crashes]
- Mum!
182
00:09:50,687 --> 00:09:52,229
[unsettling music playing]
183
00:09:52,312 --> 00:09:53,562
- [gasps]
- [sword slices]
184
00:09:53,646 --> 00:09:55,062
[Tilly grunts]
185
00:09:57,812 --> 00:09:59,729
I thought we'd have more time.
186
00:09:59,812 --> 00:10:00,979
Take this with you.
187
00:10:01,812 --> 00:10:02,979
[gasps]
188
00:10:03,062 --> 00:10:04,896
[panting]
189
00:10:04,979 --> 00:10:07,187
[Hector and Gretchen breathing shakily]
190
00:10:10,062 --> 00:10:11,479
- [mouse screeches]
- [both yell]
191
00:10:11,562 --> 00:10:14,437
[both laughing in relief]
192
00:10:14,521 --> 00:10:15,521
He made me--
193
00:10:16,354 --> 00:10:17,729
[soldier grunting]
194
00:10:17,812 --> 00:10:19,854
Who are you? What do you want?
195
00:10:20,812 --> 00:10:23,229
- [all grunting]
- [suspenseful music playing]
196
00:10:26,312 --> 00:10:27,812
[soldier gasps]
197
00:10:28,896 --> 00:10:29,979
[grunting in effort]
198
00:10:32,771 --> 00:10:34,229
[all panting]
199
00:10:37,896 --> 00:10:40,812
Good to see you again… Erin.
200
00:10:41,937 --> 00:10:42,854
Drew!
201
00:10:42,937 --> 00:10:44,687
Wait, you know each other?
202
00:10:44,771 --> 00:10:46,146
We're old friends.
203
00:10:50,729 --> 00:10:52,896
[tense music playing]
204
00:10:55,062 --> 00:10:57,187
- [Drew grunting]
- [sword clanking hollowly]
205
00:10:58,437 --> 00:10:59,896
[hollow clanking continues]
206
00:10:59,979 --> 00:11:01,937
- [growls]
- What's got into you?
207
00:11:02,687 --> 00:11:03,979
[Hector] Are you all right?
208
00:11:04,062 --> 00:11:06,187
- [Drew] It's here.
- What's here?
209
00:11:07,229 --> 00:11:09,021
- Something.
- That's helpful.
210
00:11:09,104 --> 00:11:10,229
The night Mum…
211
00:11:11,187 --> 00:11:12,562
[exhales]
212
00:11:12,646 --> 00:11:15,104
The night it happened,
she was gonna give me something.
213
00:11:15,896 --> 00:11:17,521
Something important.
214
00:11:17,604 --> 00:11:19,312
[sighs, growls softly]
215
00:11:20,021 --> 00:11:21,646
- Did you take it?
- No.
216
00:11:21,729 --> 00:11:24,187
Drew! Look around you.
217
00:11:25,229 --> 00:11:26,729
There's nothing left.
218
00:11:27,479 --> 00:11:30,729
[coughing weakly]
Do you have anything to eat?
219
00:11:32,312 --> 00:11:34,729
- [apple crunches]
- [bleak music playing]
220
00:11:36,437 --> 00:11:40,604
- What has that bite done to you?
- We can search faster if we split up.
221
00:11:40,687 --> 00:11:42,604
Erin, you're coming with me.
222
00:11:46,521 --> 00:11:49,229
My father left nothing. No message.
223
00:11:49,312 --> 00:11:50,771
Everything happened so fast.
224
00:11:50,854 --> 00:11:54,396
You saw what it was like in Motley.
Drew, I don't expect you to forgive me,
225
00:11:54,479 --> 00:11:56,437
but I know you're not what they say.
226
00:11:56,521 --> 00:11:59,354
- You know?
- Monster. Maybe that's exactly what I am.
227
00:11:59,437 --> 00:12:03,521
It doesn't matter anymore.
The people of Motley need you to stand up.
228
00:12:03,604 --> 00:12:04,687
Fight back for them.
229
00:12:04,771 --> 00:12:05,729
[Drew] Where is it?
230
00:12:06,562 --> 00:12:08,729
That's what the Drew I remember
would have done.
231
00:12:08,812 --> 00:12:11,187
No one can fight the Lion, Erin.
They're too strong.
232
00:12:13,854 --> 00:12:15,729
If you won't join the fight, then I will.
233
00:12:16,812 --> 00:12:19,521
I don't want any of this.
I just came here to--
234
00:12:20,229 --> 00:12:21,229
Erin?
235
00:12:25,229 --> 00:12:26,729
[gasps]
236
00:12:26,812 --> 00:12:28,771
- [dramatic music plays]
- [growls]
237
00:12:30,771 --> 00:12:31,937
[birds chirping]
238
00:12:32,021 --> 00:12:33,229
[knocking on door]
239
00:12:34,729 --> 00:12:37,021
- Whitley!
- [Whitley] How could you do this to me?!
240
00:12:37,104 --> 00:12:37,937
Enough!
241
00:12:38,562 --> 00:12:42,271
Lord Vincent is, uh… an honorable man.
242
00:12:42,354 --> 00:12:43,562
[footsteps approach]
243
00:12:43,646 --> 00:12:47,729
- I'd rather be courted by an Orb Spider.
- Whitley, please.
244
00:12:48,271 --> 00:12:50,604
Whitley, would you please open the door?
245
00:12:52,396 --> 00:12:54,937
[sighs] Broghan, what news?
246
00:12:55,521 --> 00:12:58,812
Drew and the others encountered Vala
and escaped south on the Redwine,
247
00:12:58,896 --> 00:13:00,729
but Drew was bitten by the Serpent.
248
00:13:00,812 --> 00:13:02,437
Then it is as I feared.
249
00:13:02,521 --> 00:13:03,979
Drew's no danger, surely.
250
00:13:04,062 --> 00:13:06,604
He's just a boy,
and an injured one at that.
251
00:13:06,687 --> 00:13:08,687
Oh, he's a great deal more than that.
252
00:13:08,771 --> 00:13:13,646
A stray Wolf, bitten by a Weresnake,
is a dangerous thing indeed.
253
00:13:14,812 --> 00:13:18,771
But worse than that,
he's losing control of his powers.
254
00:13:18,854 --> 00:13:20,896
He's a threat to everyone.
255
00:13:20,979 --> 00:13:22,021
[Drew yelling]
256
00:13:22,104 --> 00:13:24,021
[Duke Bergan] Including himself.
257
00:13:25,187 --> 00:13:27,771
- [items crashing]
- [Drew yelling]
258
00:13:29,271 --> 00:13:30,479
[Gretchen cries out]
259
00:13:30,562 --> 00:13:32,771
What happened? Where's Erin?
260
00:13:32,854 --> 00:13:33,687
[Drew] Gone!
261
00:13:33,771 --> 00:13:37,562
I guess betraying me once
wasn't enough for her. [yells angrily]
262
00:13:38,937 --> 00:13:40,146
[yells]
263
00:13:40,229 --> 00:13:42,687
That's enough! This is your home.
264
00:13:42,771 --> 00:13:44,396
Get out of my way!
265
00:13:44,479 --> 00:13:46,271
- Make me.
- Gretchen!
266
00:13:51,354 --> 00:13:52,562
[yelps]
267
00:13:55,521 --> 00:13:58,104
Drew, you might want to see this.
268
00:13:59,187 --> 00:14:00,396
[panting]
269
00:14:01,521 --> 00:14:02,854
[grunts]
270
00:14:02,937 --> 00:14:05,021
[upbeat rhythmic music playing]
271
00:14:06,146 --> 00:14:08,229
[grunting]
272
00:14:15,854 --> 00:14:17,854
- [music fades]
- [clapping]
273
00:14:19,771 --> 00:14:24,312
- I thought I was alone.
- A most impressive display, my lady.
274
00:14:24,396 --> 00:14:26,104
Fancy a sparring partner?
275
00:14:27,812 --> 00:14:30,937
I myself am more
of a scholar than a fighter.
276
00:14:31,021 --> 00:14:33,521
But I'm sure if a mere girl can do it…
277
00:14:33,604 --> 00:14:35,937
- [Whitley grunting]
- [rhythmic music resumes]
278
00:14:40,229 --> 00:14:41,187
You were saying?
279
00:14:42,479 --> 00:14:44,021
[Vincent grunting]
280
00:14:46,187 --> 00:14:48,187
[yells, groans]
281
00:14:49,646 --> 00:14:50,479
[Whitley grunts]
282
00:14:53,979 --> 00:14:54,979
[grunts]
283
00:14:55,062 --> 00:14:56,229
[Vincent groans]
284
00:14:56,312 --> 00:15:00,562
- Thanks for the lesson.
- Tragic to see such skill wasted on you.
285
00:15:00,646 --> 00:15:01,604
[Whitley scoffs]
286
00:15:01,687 --> 00:15:03,646
I meant no offense, my lady.
287
00:15:03,729 --> 00:15:07,521
But your father can't indulge you
in this nonsense for much longer.
288
00:15:07,604 --> 00:15:08,646
Hey!
289
00:15:09,479 --> 00:15:13,312
I have the approval
of King Leopold himself.
290
00:15:13,396 --> 00:15:15,812
- What gives you the right to--
- [Duke Bergan] Whitley!
291
00:15:17,062 --> 00:15:18,271
[both grunt angrily]
292
00:15:18,354 --> 00:15:22,312
Don't forget, my lady,
who brought the Wolf to Brackenholme.
293
00:15:22,396 --> 00:15:25,479
I would hate to see
you accused of disloyalty to the crown.
294
00:15:25,562 --> 00:15:27,729
- [Duke Bergan] Whitley, saddle your horse.
- Ugh.
295
00:15:28,354 --> 00:15:31,812
We leave for Highcliff tonight.
And it appears we are in need of a scout.
296
00:15:31,896 --> 00:15:35,604
You can't mean to allow a girl
to ride all the way to Highcliff?
297
00:15:35,687 --> 00:15:38,687
Not just any girl.
Whitley is one of my best.
298
00:15:38,771 --> 00:15:43,521
Besides, wherever she is,
she'll be under my protection.
299
00:15:44,187 --> 00:15:45,646
Remember that.
300
00:15:52,687 --> 00:15:56,312
This is Mum's secret? I don't understand.
301
00:15:57,812 --> 00:15:59,396
[mystical music playing]
302
00:15:59,479 --> 00:16:02,687
Drew,
these are extremely valuable birth gifts.
303
00:16:02,771 --> 00:16:03,854
Not just gifts.
304
00:16:03,937 --> 00:16:06,021
They are symbols of loyalty
305
00:16:07,104 --> 00:16:11,979
given to you by the Werelords at birth
as a pledge to protect you in life.
306
00:16:12,646 --> 00:16:17,229
An oak tree from the Bearlords,
the antler from the Stags,
307
00:16:18,271 --> 00:16:21,771
and a model of The Maelstrom,
Count Vega's ship.
308
00:16:22,479 --> 00:16:23,854
Count who?
309
00:16:23,937 --> 00:16:27,146
They say he turned to piracy
after Leopold banished him
310
00:16:27,229 --> 00:16:29,687
from his kingdom of the Cluster Isles.
311
00:16:29,771 --> 00:16:33,896
His ship, The Maelstrom,
is the deadliest on the White Sea.
312
00:16:34,479 --> 00:16:36,104
This could be him, Drew.
313
00:16:36,187 --> 00:16:39,396
Your mentor. The Werelord
your mother wanted you to find.
314
00:16:39,479 --> 00:16:41,437
- And if he's not?
- You have to find out.
315
00:16:41,521 --> 00:16:43,646
Not for yourself, for her.
316
00:16:44,146 --> 00:16:48,562
You, me, Hector, we're all clinging
to the promises we made our parents.
317
00:16:48,646 --> 00:16:50,312
That's all we have left of them.
318
00:16:50,396 --> 00:16:52,396
Even if that means
marrying a spoiled prince?
319
00:16:52,479 --> 00:16:55,104
Or becoming a magister
to a spiteful Wererat.
320
00:16:55,187 --> 00:16:59,187
Or asking a pirate to be your mentor.
It's madness. [sighs]
321
00:17:00,062 --> 00:17:01,146
When can we leave?
322
00:17:03,479 --> 00:17:06,312
[somber music playing]
323
00:17:13,187 --> 00:17:14,896
Where do you think she went?
324
00:17:17,271 --> 00:17:20,729
[Erin] The people of Motley need you
to stand up, fight back for them.
325
00:17:20,812 --> 00:17:23,146
If you won't join the fight, then I will.
326
00:17:23,646 --> 00:17:26,896
- Oh no, no, no, no. She can't.
- Can't what?
327
00:17:27,479 --> 00:17:29,521
No, no. She wouldn't be that stupid.
328
00:17:29,604 --> 00:17:31,646
[suspenseful music playing]
329
00:17:33,604 --> 00:17:36,146
[panting]
330
00:17:39,396 --> 00:17:41,687
[metal creaking]
331
00:17:41,771 --> 00:17:44,646
- [metallic clanking]
- [Erin grunting]
332
00:17:48,229 --> 00:17:50,396
Erin, no! They'll see you!
333
00:17:53,937 --> 00:17:56,062
Then I guess we'd better hurry.
334
00:18:00,979 --> 00:18:02,187
[guard 1] Hey, you!
335
00:18:02,687 --> 00:18:03,854
Oi, lads. Come quick!
336
00:18:03,937 --> 00:18:06,187
[suspenseful music continues]
337
00:18:11,437 --> 00:18:12,604
[Erin grunts]
338
00:18:15,312 --> 00:18:17,271
[Gretchen] We don't even know
if she's here.
339
00:18:18,021 --> 00:18:18,979
She has to be.
340
00:18:19,521 --> 00:18:22,187
[guard 2] Get down from there,
or I'll shoot!
341
00:18:23,854 --> 00:18:25,021
[crossbow clicks]
342
00:18:25,104 --> 00:18:26,937
[Erin] Stay back!
343
00:18:27,021 --> 00:18:29,687
[panting raggedly]
344
00:18:29,771 --> 00:18:31,771
[snarling]
345
00:18:32,604 --> 00:18:34,104
You have to control it.
346
00:18:34,187 --> 00:18:36,812
If you change now,
you may never change back.
347
00:18:36,896 --> 00:18:37,729
Drew?
348
00:18:39,437 --> 00:18:40,396
Drew!
349
00:18:46,104 --> 00:18:47,354
Stay back!
350
00:18:48,437 --> 00:18:50,437
Do as you're told, or I'll open fire.
351
00:18:52,687 --> 00:18:53,604
[Drew growls]
352
00:18:54,604 --> 00:18:57,146
I'm warning you, this is the last time!
353
00:18:57,229 --> 00:18:59,479
Get down! Now!
354
00:18:59,562 --> 00:19:02,146
- [Erin grunting]
- You can't fight us, little girl.
355
00:19:02,229 --> 00:19:03,271
[Drew] Maybe not.
356
00:19:04,187 --> 00:19:05,062
But I can.
357
00:19:05,146 --> 00:19:06,729
Get away from her!
358
00:19:06,812 --> 00:19:09,146
Drew! You came back.
359
00:19:09,229 --> 00:19:12,687
I couldn't leave you!
Please, Erin, you have to come down.
360
00:19:13,687 --> 00:19:16,937
It's just like I told you.
Never give up the fight!
361
00:19:17,021 --> 00:19:19,562
Remember who you are!
362
00:19:22,687 --> 00:19:24,312
Long live the Wolf!
363
00:19:24,396 --> 00:19:25,771
No.
364
00:19:25,854 --> 00:19:27,562
[Erin] Long live Drew Ferran!
365
00:19:27,646 --> 00:19:29,312
Oh, now you've done it.
366
00:19:30,354 --> 00:19:31,187
[gasps]
367
00:19:31,271 --> 00:19:32,271
[Erin grunts]
368
00:19:32,354 --> 00:19:33,229
No!
369
00:19:33,312 --> 00:19:34,229
[both gasp]
370
00:19:34,312 --> 00:19:37,437
[somber music playing ethereally]
371
00:19:45,354 --> 00:19:47,937
[Hamwell groans] No!
372
00:19:48,021 --> 00:19:50,521
[panting]
373
00:19:54,479 --> 00:19:55,396
[Drew] Erin!
374
00:19:56,812 --> 00:19:57,896
[snarls]
375
00:20:02,146 --> 00:20:04,354
[huffing angrily]
376
00:20:05,062 --> 00:20:06,521
[guard wails]
377
00:20:06,604 --> 00:20:08,812
[electricity crackling]
378
00:20:08,896 --> 00:20:10,437
Drew, you have to fight it!
379
00:20:10,521 --> 00:20:11,854
[dramatic music playing]
380
00:20:11,937 --> 00:20:14,146
- We have to do something.
- We can't!
381
00:20:14,229 --> 00:20:16,979
Once the poison has taken hold,
it cannot be reversed.
382
00:20:21,396 --> 00:20:22,687
[snarling]
383
00:20:29,521 --> 00:20:30,896
[snarls menacingly]
384
00:20:33,437 --> 00:20:34,812
Run, lads, run!
385
00:20:35,479 --> 00:20:37,896
- [Drew roaring]
- [suspenseful music playing]
386
00:20:39,354 --> 00:20:40,354
[guard 1] Go, go!
387
00:20:43,771 --> 00:20:44,771
[guard 2 wailing]
388
00:20:48,812 --> 00:20:49,771
[Drew growls]
389
00:20:50,271 --> 00:20:52,354
[guard 3 crying out]
390
00:20:52,437 --> 00:20:55,062
[Hamwell crying]
391
00:20:59,437 --> 00:21:00,437
[guard 3] Quick!
392
00:21:01,062 --> 00:21:02,187
[guard 1] Let's go!
393
00:21:03,854 --> 00:21:06,271
[dramatic music playing]
394
00:21:07,271 --> 00:21:09,187
[Drew snarling]
395
00:21:09,271 --> 00:21:10,104
[growls]
396
00:21:14,146 --> 00:21:16,312
[Gretchen cries out, pants]
397
00:21:16,396 --> 00:21:17,229
[whimpers]
398
00:21:17,312 --> 00:21:19,312
- [Drew snarling]
- [Gretchen screams]
399
00:21:24,104 --> 00:21:26,604
[Gretchen whimpering]
400
00:21:30,104 --> 00:21:31,187
[gasps]
401
00:21:32,854 --> 00:21:34,687
- [Drew snarling]
- [Gretchen panting]
402
00:21:40,187 --> 00:21:41,187
[growls]
403
00:21:42,729 --> 00:21:44,104
[snarls menacingly]
404
00:21:47,646 --> 00:21:48,687
[growls]
405
00:21:48,771 --> 00:21:49,729
[silence]
406
00:21:50,979 --> 00:21:53,021
[closing theme music playing]
407
00:22:36,896 --> 00:22:37,896
{\an8}[music fades out]
408
00:22:37,896 --> 00:22:42,896
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
409
00:22:37,896 --> 00:22:47,896
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof