Original subtitles

"Hace tres años, contactaron a nuestra compañía

"para filmar un documental sobre la comunidad vampira de Bélgica.

"Intrigados por esta extraña petición,

enviamos un equipo de filmación".

Buenas noches.

Pasen.

¡Oigan, joder! ¡Esperen! ¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

¡Joder!

"Fue un fracaso".

"Después de varios meses de silencio,

"nos invitaron a hacer otro intento.

Enviamos a otro equipo de filmación".

¡Muy bien! ¡Adelante!

No saben qué emocionados están los niños de conocerlos.

Nos comportaremos, se los prometo.

Padre nuestro que estás en el Cielo

Santificado sea tu nombre, hágase tu voluntad...

"El equipo nunca regresó".

No puedo hacerlo.

"Pasamos los siguientes dos años intentando negociar

el envío de otro equipo bajo condiciones muy seguras".

"Este nuevo documental está dedicado a:"

"Y al brazo de Jerome".

"Dieron su vida para hacer posible esta película".

"Vampiros"

Vine con mi equipo...

Buenas noches. Estaba esperándolos.

Como acordamos.

Así es.

Bueno, pasen. No se queden ahí parados.

Pónganse cómodos.

No estamos acostumbrados a tener invitados humanos.

No así al menos.

Ésta es la cocina, donde cocinamos.

Es una cocina perfectamente tradicional.

Nada inusual. Síganme.

Iremos a la sala de estar.

El refrigerador.

La Carne.

Ella se ocupa de las cosas administrativas de hoy,

de las que nosotros no tenemos idea.

Y Ronald, el payaso, que era el dueño de esta casa.

- Aún sigue con nosotros. - ¿Qué es esto, el nuevo envío?

¡Sansón!

Es el equipo de filmación. Cálmate.

¿Es esto necesario?

Está bien, Bertha.

Mi hijo, Sansón. Mi esposa, Bertha.

- ¡Papá! - Regresa a jugar.

¡Papá!

Y Grace, mi preciosa hija.

¡No paro de afilarme los dientes y me siguen saliendo!

- ¡Sin parar! - Grace, somos vampiros.

¿Son humanos?

Nuestros vecinos; viven en la bodega.

Ahí la tienen.

Déjenme indicarles un par de cosas.

La próxima vez que vengan, eviten usar perfume.

Odiamos el olor.

Intenten no tener cortes o moretones.

Por Sansón que está particularmente agresivo ahora.

Grace, tengo que hablar contigo.

Ve arriba. Vamos.

Por favor, siéntanse como en su casa.

Me llamo George Saint-Germain.

Tengo una increíble esposa llamada Bertha y dos hijos.

Sansón, es aún más sensible que yo,

es una tremenda bola de nervios.

Y Grace...

Grace, ella quiere ser como ustedes.

- Se molestó, ¿no? - No corten...

Ponlo de vuelta, Sarah. Ponlo de vuelta.

Vamos, Sarah.

¡No!

No podemos seguir sin eso.

¿Se llama Sarah? Es Sarah.

No, tenemos que... Ahora no podemos seguir.

No podemos seguir así, no... No está bien.

No está bien.

Lo siento.

Lo siento.

¿Quién es esa chica detrás de usted?

¿Podría hablarnos de ella?

Díganos más sobre la chica a la que llaman "Carne".

Claro. La Carne.

Dejen que les diga...

La Carne, en el refri...

Es fantástico...

Le damos de comer.

¡Come bien!

Estofado de res...

Se come el estofado de res.

Luego la sacamos del refri.

Vincent, es... deliciosa.

En ocasiones especiales, la sacamos

y... es encantadora.

Sangre caliente cada noche.

Desayuno.

¿Qué hacía antes?

Era prostituta.

Para mí, esto es familiar en realidad.

Todas las familias tienen su Carne.

Todas las familia vampiras tienen alguien como usted...

Sí.

¿Que comen parcialmente?

¿Y por qué? ¿Sabe usted especialmente bien?

Parece que sí.

Soy una carne de lujo.

Buenas noches, Sra. Bertha.

Buenas noches, Sr. George.

Sr. George.

No puedo beber esto. Está muy caliente.

Sansón.

Grace.

Ella es feísima, George.

Buenas noches.

¿Qué diablos haces con esa cosa?

Me estoy bronceando.

¿Mi cabello se ve bien?

No.

Gilipollas.

¡La luz, diablos!

Bueno, aquí estamos en el cuarto donde todos dormimos.

Mi relación con mis padres es muy mala en este momento.

De verdad creo que mi madre me odia.

No sé por qué, pero no me ama.

Bertha y yo no somos muy autoritarios.

De hecho, no me importa si siempre viste de rosado.

Me parece divertido.

Es una chica muy fea.

Y se viste de rosa.

Es la adolescencia. Se la pasará.

¡Quiere ser humana!

¿Qué haces, Grace?

Sansón, ¿podrías descolgarme en vez de quedarte mirando?

Es muy desagradable.

¡Sansón!

¡Sansón!

¡Gilipollas!

Bueno...

No sé por qué lo hago,

pero creo que me gustaría morir.

Es decir, como tú.

Todo esto es muy aburrido, ¿sabes?

No tenemos límites, ninguno.

Ustedes humanos hacen todo tipo de cosas

porque saben que la muerte está al final del camino.

Digo, esta vida es mortalmente aburrida.

¡Grace!

¡Joder!

Sí, adelante.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches. Pasen.

Gracias.

Cuidado con las escaleras, son muy empinadas.

¡Bienvenidos!

Aquí estamos.

Éste es mi esposo, Bienvenu.

Me llamo Elizabeth Nabowski.

Nací en 1860

y el conde Josef Nabowski, mi padre,

me hizo vampira en 1885 en Lyon.

Era un pasante modesto en un laboratorio de Lyon.

Entregaba muestras de sangre a Louis Pasteur

para sus experimentos.

Allí es donde conocí a mi esposa

y madre, Elizabeth.

Ya hace unos años que vivimos aquí.

Bueno, acomodamos lo mejor que podemos

las cosas que guardamos de nuestras víctimas,

porque somos bastantes sentimentales.

¿No es cierto, Bienvenu?

Aquí tienen un pequeño recuerdo del primer bebé.

Mi primer bebé, mi primera víctima.

Un pequeño babero.

¿No es lindo?

¿Qué tengo aquí?

Esto es de mi primera virgen

en su noche de bodas.

Vengo de la familia Nabowski,

de un largo linaje de vampiros húngaros,

vampiros como los de antes, ya no hay de esos.

Se les conoce por elegir a sus víctimas con gran cuidado,

según su tono de piel,

elasticidad en la piel.

Aprendí a morder en la tradición más pura.

Un pequeño molar, qué lindo recuerdo.

Buenos recuerdos.

Nos gustaría guardar más objetos...

Nos gustaría tener más souvenirs, pero...

Cierto, pero no tenemos mucho espacio.

Seguimos apilando cosas, pero nos gustaría tener más espacio.

Pero...

nos alegra que estén aquí.

Respetamos mucho a nuestros vecinos.

Son...

Bueno, no hay problema, pero ellos no nos respetan.

Hace años que vivimos en este sótano.

Ya es hora de que nos toque vivir arriba,

porque arriba... no sé si lo han visto.

Es terrible lo que ocurre ahí arriba.

No hay límites, ni reglas, nada de nada.

Y la gente correcta, que se comporta bien como nosotros,

estamos encerrados en el sótano como si fuéramos salvajes.

¿Eso te parece normal, Elizabeth?

¿Te parece normal que tengamos que dormir así?

¿Así? ¿Esto es normal?

¡Mira esto! ¡Mira!

A esto nos han reducido. ¡Mira!

¡Ahí lo tienes!

Duermes bien parada, ¿no?

¿Dormirían bien así?

Díselo, Elizabeth. ¡Diles qué tan bien duermes!

Bueno, sí, es duro.

Sí, se ha vuelto muy duro.

Esto es muy pequeño.

George, ¿qué esperas?

Espero la entrega. Son casi las 10:00 p. m.

Quédense ahí atrás. Ya lo verán.

Van a ver derechos humanos en acción.

Aquí llegan.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Aquí tiene. Le traje su salchicha.

Escuchen, estos inmigrantes ilegales,

¿son siempre negros?

Bueno, todos son negros. ¿Qué quiere que hagamos?

¿Por qué me trajo aquí?

No se preocupen. Estamos aquí para apoyar.

- ¿Entiende lo que dice? - Claro que sí.

Gracias de todos modos. Nos vemos la semana próxima.

Claro, hasta la semana próxima.

¡Pasa!

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Bélgica es un país grandioso!

Claro, vamos.

Quédense aquí.

Ya verás, aquí estarás bien.

Aquí todo es fácil.

Todo es bastante extraño...

¡Pero grandioso!

Es la tierra de la abundancia. Aquí todo es posible.

Crimen organizado, terrorismo.

Nos traen inmigrantes ilegales a la puerta...

Y los ponemos en la jaula de arriba.

La jaula.

¿La vieron?

La jaula de arriba.

Se puede poner mucha carne en la jaula.

David, mira allí, diablos.

Al otro lado.

¡Salgamos de aquí!

¡Espera! ¡Tenemos que filmar esto!

- Perdón, por favor. - ¡No debemos estar aquí!

- ¡Cállate! - Diablos, Vince.

Para nosotros, vampiros,

los humanos son animales mínimamente sofisticados.

Saben, nosotros cumplimos un servicio social en Bélgica.

Cierta gente nos anima

al negocio de limpieza de indeseables.

La policía... la policía nos trae nuestra comida.

¿No es genial?

Ahora estamos teniendo una ola de negros de Malí,

todos jóvenes de entre 20 y 30 años.

Deliciosos.

Podemos elegir.

Hay negros. Hay niños.

Ahora tenemos dos niños.

No cometeré el error de decirles quién, pero...

claro, cada lunes, alguien viene...

y recoge los cadáveres que andan por ahí tirados.

Tenemos de todo en Bélgica.

Así que los vampiros aquí están contentos.

Bélgica es un país maravilloso.

Es tan plano, con gente tan gris.

Eso es una canción, ¿no es cierto?

También escuchamos música, ¿saben?

Bienvenu.

- ¿Duermes? - No.

- Hay alguien aquí. - Aquí no hay nadie.

Sí lo hay. Oigo voces.

¿Estás loco? ¡Son las 2:30 p. m.!

¿Cómo se hizo vampira?

En Peer.

Fue en 1907, un viernes,

y estaba triste.

Mi nariz sangraba

porque mi esposo me golpeaba.

Eso no es bueno, ¿no?

Y George estaba allí.

Me pidió ser su esposa.

¡Y yo acepté!

¿Qué le ocurrió a su esposo?

Se quemó.

Fue lindo. Fue algo muy bueno.

Lo quemamos en el fuego

y luego George me mordió.

¿Lo ves, Vincent?

No veo nada.

Puedes acercarte si quieres.

No, gracias.

Bueno, ya era hora.

Jódete.

Estás disfrutando esto, ¿no?

Te gusta, ¿no?

Pervertido.

¿Qué hiciste?

Nada. Me suicidé.

¿Otra vez?

Si de verdad quieres que funcione,

sal afuera al sol o come ajo.

No, quiero morir como humana.

Eres una estúpida, Grace.

Jódete.

Puta.

- ¡Polla enana! - ¡Escoria!

- Chupa pollas. - Saco de mierda.

- ¡Diente de bebé! - Come esperma.

¡Cura!

- ¿Qué? - ¡Cura!

¿Me llamaste cura?

¡Papá!

¡Cura, cura, cura, cura!

¡Grace me llamó cura!

- Vamos... - ¡Mamá!

El Código no habla de ello.

Cuando llegan a casa, deberían trancar la puerta.

Claro, tú eres el que lo hace siempre.

- Siempre yo. - El conserje.

¿Y después de comer?

- ¿Quién limpia la mesa? - Claro, soy yo.

Siempre tú.

No me siento cómoda preguntando.

Botar cadáveres fuera no es gran cosa.

El servicio de limpieza los recoge siempre.

No pueden hacer ni eso.

No actúan como propietarios.

- Son parásitos. - Son parásitos.

- ¿Sabes qué? - Somos demasiado amables.

No, tú lo eres.

¡Soy demasiado amable!

Para mí, los vecinos no existen.

Están ahí.

Mueven el aire cuando pasan.

Y eso es todo.

Me aburren.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Una víctima que atraviese nuestra casa es nuestra.

- ¿Bromeas? - Eso es ridículo.

El Código es muy claro en ese punto.

Está en nuestra casa. Es nuestro.

Lo cazamos toda la noche. No te lo daremos a ti.

Debieron pensarlo antes.

Tienen razón, Elizabeth. Está en el Código.

Muy bien, George. Está bien.

Entonces jugaremos por él.

- Bien, juguemos por él. - ¿A qué jugamos?

Juguemos a "luna".

Bien, juguemos Luna.

El Código Vampiro lo creó

el Conde Drácula.

Es un grupo de reglas, por así decirlo,

que debemos respetar.

Reglas muy simples.

Diría que son pautas naturales de la vida.

- ¡Adelante! - 1...

2...

3... ¡sol!

¡1, 2, 3, luna!

¿No puedes decir "1, 2, 3, luna"?

¡Vamos, levántate!

¡Levántate!

¡Hazlo!

1...

2...

3... ¡luna!

1... 2...

3... ¡luna!

¿Qué?

¿Se movió?

¿Lo hizo?

Debes decirlo. ¿Se movió o no?

¡Joder!

Se movió.

¿Seguro?

- Sí. - ¡Joder!

¡Vamos! ¡Arriba, diablos!

1... 2...

3... ¡luna!

¡Y ganamos!

En serio, ¿me moví?

¿Se movió?

- ¿Se movió? - ¿Qué, me moví?

Creo que sí.

No lo entiendo.

¿Podría decirnos por qué sus vecinos viven en el sótano?

Bueno, cuando los vampiros

no tienen hijos, no tienen casa.

Así que tienen que vivir en casa de otros vampiros

que generosamente les ofrecen sus bodegas para vivir.

Debes tener un hijo para poder vivir en una casa.

¿Por qué no tienen hijos?

No tenemos hijos porque...

decidimos no tener ninguno de momento.

No queremos elegir un niño apresuradamente.

Preferimos tomarnos nuestro tiempo

para elegir un niño de gran calidad,

un Nabowski.

La verdad es que

Elizabeth no puede evitar comerse a los niños.

En cuanto a mí, cuando crecen,

no puedo evitar hacerles el amor.

Nunca quieren quedarse.

Se podría pensar que no lo hago bien.

¡La cena!

Tengo hambre.

Huele deliciosa.

¿Cómo la preparaste?

Ravioles.

- Ya era hora. - ¡Grace!

¿Qué pasa?

Incluso el día de mi muerte, me toca comer el tobillo.

¿Ya estás quejándote?

Sansón.

Muy bien, feliz día de tu muerte, Grace.

¿Sabes adónde vamos después de la cena?

- No. - Iremos a ver tu nuevo ataúd.

- Estará muerta - Estará muerta

Estará muerta en la gloria

En la gloria

En la gloria

- Feliz día de tu muerte. - Gracias.

Adelanta. Empieza tú.

¿Dónde está mi vena?

Aquí, justo aquí.

Ah, sí.

Bertha, está delicioso.

Un poquito cuajada.

Es genial.

Me encanta cuando hay un ligero regusto,

ya saben, de cosas que no se digirieron completamente.

Oye, Vincent, ¿por qué estás tan pálido?

Bueno, ya lo sabes.

Oye, ¿qué ocurre? ¡Ya no bombea más!

- ¡Aquí está seca! - ¡Golpéala!

¡No vamos a golpearla si no está bien!

- ¡Ya basta! - ¡Es el corazón!

No, el corazón está aquí.

¿Qué la ocurre, Vincent?

¡Hay que llevarla al hospital!

Se va a morir.

¡No, nuestra Carne es fuerte!

Vamos, pongámosla de vuelta en el frigo.

- ¿Y si se muere? - Lo veremos mañana.

¡Carne, estás arruinando la cena!

Vamos, Sansón, ven conmigo.

Está bien, vayamos a la ciudad.

Vamos, Grace.

"Funeraria"

- Hola, Jean-Paul. - Hola, George.

¿Tu esposa no vino?

Se tuvo que quedar en casa con la Carne.

Tuvimos un problemilla.

Todo estará bien.

Buenas noches.

Pasen. Gusto en conocerlos.

Jean-Paul.

¿Vinieron por la sorpresa?

- ¿Funcionó? - ¡Excelente!

Todo está listo.

Estamos ansiosos por verlo.

Te gustará, ya lo verás.

Excelente. Seguro que me gustará.

Síganme.

¡Gracias! ¡Gracias!

¿Sr. Jean-Paul?

¿Qué tal esto para la señora?

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¡Lo siento!

¿Qué le ocurre a esta gente?

Me llamo Jean-Paul.

Estoy a cargo de esta compañía fabricante de ataúdes.

Es un negocio familiar.

Tengo suerte de ser uno de los pocos seres vivientes

en medio de toda esta muerte.

¿Llamas a eso tener suerte?

Bueno,

ahora que llegaron los vampiros

con sus peticiones cada vez más precisas,

creé un sistema para reciclar ataúdes usados

y sólo quemar los cadáveres.

No le molesta a nadie,

especialmente a la parte implicada.

Por eso puedo ofrecer a los vampiros

todo tipo de ataúdes usados

con diferentes aromas y olores.

Tienen peticiones muy específicas,

muy peculiares.

Tuvimos varias peticiones de ataúdes para niños,

muchachitas de 13 a 14 años.

Y luego tienes otros vampiros, como George,

que prefiere ataúdes centenarios,

más vividos.

¿Son los vampiros buenos clientes?

Bueno, ¿no es inusual cuando la gente compra

más de un ataúd en su vida?

Sería un tonto de dejar pasar la ocasión.

Aunque no es fácil vivir con eso, debo confesarlo.

¡Eva!

- Gracias. - Buenas noches.

Buenas noches.

Pequeño Corazón nos dijo que trajéramos

al equipo de filmación.

¡Aquí están!

¡Hola, sólo faltaban ustedes!

¿Cómo están?

Miren, los vecinos están aquí, así que tómenselo con calma.

No puedo prometer nada.

Pequeño Corazón está dando una fiesta genial, ya verán.

Bien, voy a regresar. ¡La estoy pasando genial!

Buenas noches, Bienvenu y Elizabeth.

- ¿Siempre besuqueándose? - Buenas noches.

Están en su casa. ¡Y salud!

¿Quién es Pequeño Corazón?

Pequeño Corazón es el líder de nuestra comunidad.

No es como George.

No es guapo.

Pero él es el líder.

El líder.

Él hace valer el Código. ¿Me entiende?

Pequeño Corazón.

"Pequeño Corazón: Líder de la comunidad vampira belga"

¿Estás aburrida? ¿Es eso?

Queríamos darte las gracias

por dejarnos ser anfitriones del equipo de TV.

Es muy divertido.

Gracias.

¿Aún no los comieron?

Siguen con vida.

Buenas noches.

¿No me dices buenas noches?

De hecho, tengo un problema con mi ataúd.

Luego mi esposa grita

y el auto se descompone.

Hay muchos insectos sobrevolando

y hacen muchos agujeros.

Recientemente me hice alérgica a los humanos.

Cuando estoy cerca de ellos,

me sale sarpullido, mi nariz gotea, me hincho.

Es siempre un placer estar en una de tus fiestas.

Estoy muy conmovido.

¡Mi nariz está sangrando!

Buenas noches, Pequeño Corazón.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, Eva.

¡Amigo, me muero de hambre!

¡Señorita, me malinterpretó! ¡Regrese!

No es fácil ser eterno, ¿sabe?

Podemos aburrirnos.

Así que tenemos que ser creativos.

Tratamos de renovar las cosas permanentemente.

Entren.

Bienvenidos a nuestra escuela.

Aquí mostramos películas.

Es importante que aprendan a reírse.

Estimula su crueldad. Es interesantísimo.

Vamos.

¿Cómo están?

Buenas noches.

Dejen que les presente

al director de la escuela, Wolczek III.

Buenas noches.

Bueno, ¿haremos lo que hablamos?

Síganme.

Díganos cómo se convirtió en vampiro.

Sí, por supuesto, claro.

Lo siento, no estoy acostumbrado a hablarle a mi cena.

Me hice vampiro en la Gran Guerra.

Conocí allí a Jean-Charles.

Nos conocimos en el campo de batalla.

Nos enamoramos locamente.

Bueno, ahora repitan después de mí.

Ese curso de historia es muy importante para mí.

En una sociedad como la nuestra,

la cultura tiende a dejarse de lado.

Perdemos la noción del pasado.

Quiero que todos los estudiantes

sepan su historia de cabo a rabo.

Compartir una escuela con mortales durante el día,

¿eso no causa problemas?

Claro, veo lo que quiere decir.

Se refiere al niño, ¿no es cierto?

Un error en 17 años.

Un niño de ocho años.

¿Qué hay para comer en un niño de ocho años?

¿Qué puedes comer en un niño de ocho años?

Nada de lo que escribir, ¿no?

¡No, no, no!

¿Puedes abrir tu boca un poquito más?

¡Tú, el de allí! ¿Estás escuchando?

¡Así no aprenderás a morder!

¡Vamos!

Inclino la cabeza hacia atrás.

Sí.

- La giro 15 grados. - Correcto.

- 15 grados. - Vale.

Y muerdo la arteria carótida externa.

¡No! ¡No con tu boca así!

¡No, así no! ¡Vamos, hazlo de nuevo!

Uno, inclina la cabeza atrás.

Correcto.

La giro 15 grados.

Tres, muerdo, la carótida externa.

Externa, correcto.

No puedo creerlo.

¡No puedo creerlo!

¡Eres un estúpido!

¡Ya eres como tu padre! Yo tuve a tu padre...

¡No! ¡Así no es!

¡Arriba, Sansón, párate y muerde!

Ya viste por dónde va la carótida.

Te dibujé un esquema.

Dibújeme una X para que pueda verlo.

Ponga una X ahí y la veré.

¡Ah, claro!

Porque cuando ves a alguien, ¿primero le pides

que ponga una X en su cuello para morderlo?

¿Cómo es posible?

¡Muerde con los dientes! ¡Ya me cansaste!

Todos te miran. ¡Todos te esperan!

¡Lo harás una y otra vez hasta que lo hagas bien!

¡Sigue!

¿Adónde muerdes?

- La arteria carótida externa. - Pues hállala y hazlo.

Está aquí.

Adelante.

Inclino la cabeza atrás. La giro 15 grados.

Y tres, muerdo la carótida externa.

¡Así no!

Steve, ¡demuéstraselo!

¡No puedo creerlo!

Claro, soy amigo de la familia.

Especialmente de Sansón. Él es mi amigo.

Nos conocemos desde hace mucho. Parrandeamos juntos.

Siempre soy bienvenido aquí.

En otros tiempos, tocaba en una banda.

Seguro que los conoce: The Doors.

Tocada con Jim y con todos.

Un día las cosas se pusieron locas

Tocamos en un concierto que duró muchísimo tiempo

y luego parrandeamos.

Luego, no sé qué pasó.

Me desmayé.

Creo que fallecí aquella noche.

No puede explicar cómo o por qué,

pero me desperté siendo vampiro

en Cabriés, cerca de Marsella.

Bueno, cerca de Lac Bleu.

¿Ahí agarraste ese acento francés del sur?

Eso creo, sí.

Nunca antes lo tuve.

¡Era americano!

¡Sansón!

¿Steve?

Sí.

Oye, Sansón.

Espera un segundo.

¡Ven rápido!

¡Mira!

¿Dónde lo encontraste?

- Ayúdame. - Es lindo.

Agarra la parte delantera.

¡Es magnífico!

Lo encontré frente al hospital.

Habían dejado allí al estúpido así que me lo traje.

Amigo, aún está caliente.

Lindo y relleno.

¿Alguna vez comiste uno de éstos?

Varias veces, pero éste es muy lindo.

Ésta es la primera vez

que tenemos la carne y los vegetales.

- Bien, empezaré. - Después de usted, señor.

No está agarrotado o estresado.

Adelante, hagámoslo.

Déjame mostrarte algo.

¡Muérdeme!

¡Mira, mira!

Ayúdame, ayúdame. Ya verás.

¡Levántalo!

Cuando te diga, suéltalo.

¡Mira! ¡Suéltalo!

Mira, verás algo increíble.

¡Mira sus dientes! ¡Mira sus dientes!

¡Joder!

¡Joder, crecen rápido!

Vamos, vamos, vamos.

¡Joder!

Oye, ¿adónde va?

¡Agárralo! ¡Agárralo!

¡No, eso no!

¡Agárralo! ¡Agárralo, se mueve!

Técnicamente, según el Código han matado a un vampiro.

¿Lo entienden?

Son unos estúpidos.

Bueno... nos vemos.

Me llamo Paul Absil.

He sido el director de la escuela por 15 años.

Cuando empecé a trabajar, nunca sospeché

que la escuela estaba ocupada por la noche por otros seres.

Aunque me lo hubieran dicho, no me lo habría creído.

Por las mañanas, con frecuencia hallaba huellas

de sus bebidas nocturnas.

Naturalmente, ya se secó.

Una vez, en una fiesta de Halloween,

desapareció un niñito,

pero ése fue el único fallo en 16 años, así que...

No es... bueno,

un niñito en 16 años no es tan malo.

No exageremos tampoco.

Muy bien...

Es por tu propio bien.

¿Hace esto cada noche?

Bueno, sí, tenemos que hacerlo.

De otro modo, no habrá conejo por la mañana.

Deben tener un poderoso apoyo político.

¿Le asustan?

Francamente, sí.

Claro que me asustan.

Para ser honesto, no me siento cómodo para nada.

Bienvenidos al "Boulevard del crimen".

Hoy hablaremos sobre algunos de los criminales

más famosos de la historia,

Jack el Destripador, un curioso personaje,

que ha hecho reír a grandes y pequeños vampiros desde 1888.

El profesor Nicholas nos contará...

¡No te marches cuando te estoy hablando!

Me alegro que estés aquí.

Tus padres son gente difícil.

Debes ser valiente.

Eres maravillosa, Grace.

Gracias.

Tus padres son retrógrados.

Por ejemplo, míranos. Somos una pareja moderna.

Nos familiarizamos mutuamente muy rápido.

¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

¿Ves, Grace?

Siempre habrá un lugar para ti aquí, Grace.

Gracias.

Háblenme sobre la sexualidad de los vampiros.

Bueno, para empezar, no tenemos tabús.

Dormimos con quien queramos entre nosotros.

Debo admitir que los vampiros follan muy bien.

No tenemos sus tabús.

A Sansón le encanta tener sexo con Bertha, su madre.

No tenemos reglas para eso, ¿entienden?

No hay riesgos.

No podemos embarazarnos

o contagiarnos de SIDA.

El sexo es algo muy libre en nuestra comunidad.

Pero no puedes tocar a la mujer del líder.

A su esposa no se la puede tocar.

Buenas noches, George.

Buenas noches, Eva.

- ¿Está Sansón en casa? - Eva, vete a casa.

No quiero meter a mi familia en problemas.

♪Hablando alemán♪

Las mujeres como tú son peores que la luz del día.

Vete a casa. Buenas noches.

- ¡George! - Buenas noches.

No la miren. Ya se irá.

No la miren. Se irá.

Es Eva. Quiero irme con ella.

- ¡Diablos! - Quédate aquí, ¿entendido?

Me iré si quiero.

¿Entiendes lo que significa?

¿Lo que significa para tu familia salir con Eva?

¿Lo entiendes, eh?

Ve arriba a tu ataúd.

¡Regresa a tu ataúd!

Piénsalo.

¿Qué te preocupa? ¿Qué molesta a los vampiros?

¿Qué me preocupa?

- A usted en particular. - ¡Nada!

Nada me angustia.

No veo las cosas así.

Podría preocuparme que Grace no superase

su rebelión de adolescente,

que se convierta en humana.

¿Sabes por qué los humanos están tan estresados?

Es porque creen que todo se puede acabar en un momento.

Pero no saben cuándo,

así que están asustados.

Nosotros estamos por encima de todo eso.

¡Eso apesta!

¿Qué hace él aquí?

Fuera de aquí.

Lo siento. Me dormí.

¡Papá, vamos!

Mi hija está enamorada de un humano.

Se llama Thomas.

Papá, ¿podrías apagar la luz al salir?

Gracias.

Me fui de casa y levanté mi tienda en su patio trasero.

Llevo durmiendo aquí por...

dos o tres semanas.

No estoy seguro porque me acostumbré a su ritmo.

Ahora vivo de noche igual que ellos.

¿Qué ocurre?

¡Sal de ahí!

¿Qué te pasa?

¿Qué diablos hacías ahí?

- ¿Qué te pasa? - Vamos, entra.

Están todos enfermos.

Ahora no, Sansón, no tenemos tiempo.

Vámonos.

Creo que sí me gustaría ser un vampiro.

Creo que merezco ser uno.

Grace, come.

No tengo hambre.

- ¿Por qué? - No tengo hambre.

Vamos, está lleno de mortaminas.

No, hace tres meses que comemos negros.

Apestan. Ya estoy harta.

¡Buenas noches!

Buenas noches.

Buen provecho.

¿Alguien los invitó?

No.

Nadie.

Pero, George, si miramos el Código,

artículo 1, página1...

- Todos los vampiros... - Bien, está bien.

Sí, eso creo.

También creo, Bertha, que estoy sentado en tu lugar.

Los hombres a las muñecas.

Disculpen.

- Provecho. - Provecho, Bienvenu.

Vamos, Sansón, come.

Excelente elección.

¿No comes, Grace?

- No, no tengo hambre. - Ella es difícil, ¿no?

Es una edad difícil.

Es una chica difícil.

Mejor tener una difícil que no tener ninguna.

Sabes, Bertha,

Bienvenu y yo decidimos no tener hijos.

Preferimos tomarnos nuestro tiempo

y no elegir un niño apresuradamente.

Sí, claro.

Pues apúrense. Se está enfriando.

¿Qué es eso?

¿Acaso es una broma?

Excelente, George.

¿No sabes lo que significa tener un humano en tu mesa?

No está a la mesa. No está comiendo.

Esto es extremadamente serio.

El Código prohíbe tener humanos en la mesa de uno.

Un humano en tu mesa significa la expulsión inmediata.

Pasé por ello en 1887. Fue muy violento.

No tienen idea.

¡Me importa una mierda la expulsión!

¡Déjalo en paz!

¡Basta! ¡Déjalo!

¡Vamos!

¡Fuera de aquí!

Es una tontería, pero a Thomas,

cuando lo pellizco, lo lastimo.

Cuando lo quemo, lo quemo.

Ese cuerpo lleno de vida me hace sentir viva.

Creo...

que de cierto, son superiores a los humanos.

Es una especie de evolución de la naturaleza humana.

Tarde o temprano,

todo el mundo será vampiro.

Qué gusto verte, Steve.

Estamos encantados.

Tenemos algo muy importante que decirte.

Los escucho.

¿No has notado algo estos últimos días?

- Pues no. - ¿Algo nuevo?

¿Alguien en la cena?

¿El jovencito?

Ese jovencito como tú dices, sí.

Bueno, te aviso. Es humano.

Eso es muy serio, Steve.

Si vas y comes allí, eso te convierte en cómplice.

Haz lo que quieras,

pero si comes allí, ya sabes qué esperar.

Espera un minuto. ¿Dices que soy cómplice?

Claro que no.

Pero si yo lo soy, ustedes también lo son.

Viven en su sótano.

Eso es totalmente diferente, Steve.

- Muy diferente. - Claro que no.

Somos sólo dos personas honestas tratando de protegerte.

Steve, te hablamos como amigos.

¿Saben qué? No quiero su amistad.

- Tranquilo, tranquilo. - Cálmate, Steve.

No, estoy empezando a ver cómo son.

Claro, ahora lo entiendo.

- ¿A qué te refieres? - El tema de la basura.

Y las contraventanas que no se cerraban.

¡Ahora ya sé quién hizo popó en el ataúd del Papá George!

¿Te das cuenta de lo que dices, Steve?

Frente a ellos.

¿Quién diablos creen que son?

¿Quiénes son para juzgarlos?

Elizabeth y Bienvenu.

Bienvenu, sí. ¡Que buena bienvenida!

¡Son unos comemierda!

Esa gente es adorable.

Estás siendo grosero, Steve.

No, ustedes lo son. Son groseros al hacer esto.

¡Comemierdas!

¡Son peores que humanos!

¿Qué es lo peor que podría ocurrirte?

¿En el futuro próximo?

No morirme.

Seguir siendo vampira

y no hallar una solución

para ser humana de nuevo.

Extraño tantísimas cosas.

Me gustaría poder llorar...

Pero no puedo.

¿No puedes llorar?

No, no podemos.

Sólo los humanos pueden llorar.

Nunca podemos estar tristes.

No podemos mostrar cómo nos sentimos interiormente.

Nada... todo está muerto en nuestro interior.

¿Se lo pueden imaginar?

Todo está muerto en nuestro interior.

Jamás nos ocurrirá nada.

30 años de total oscuridad.

- Un verdadero néctar. - No bebo sangre.

Vamos, Vincent, pruébala.

Vale.

¡No, no abras!

¡Abre la puerta!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Un mensaje del líder.

Ah, lo siento, éste.

Bueno,

dejaré que le dé las noticias a Bienvenus.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Qué es esto?

¿Por qué?

La próxima vez tendremos que traer a otros.

- Hola, ¡buenas noches! - Buenas noches.

Estuvimos en casa de Nico. Qué festín.

Siempre tiene fiestas increíbles.

Pero siempre hay demasiada comida.

Regis nos dio una noticia.

Deben oír esto. ¡Vamos, díselo! Díselo.

Habrá dos ejecuciones por el precio de una.

No está buena. ¡Qué sangre tan asquerosa!

Lee esto.

"Buenas noches.

"Lamentamos profundamente tener que informarles que Sansón,

"su hijo,

será ejecutado junto con su esposa, Eva."

Bueno... me voy.

Buenas noches.

Es muy mal momento para esto.

Es un auténtico fastidio.

Sansón, debes irte a Londres.

Ve a nuestro padre y pídele que conmute tu sentencia.

¿Pero cómo va él a...?

¿Cómo voy a llegar a Londres?

¿Cómo llega uno a Londres?

¿Eurostar?

¡Qué viaje más largo!

No.

Diablos, aquí apesta.

Apesta a humano.

Qué asco.

"Londres: Embajada rumana"

Señor mío...

¿Así te diriges ahí? ¿Mi señor, mi ilustrísimo?

¿Así se dice en inglés?

No lo sé.

¿Entonces para qué me sirves?

Voy a decir "mi señor".

¿O "mi rey"?

"Mi rey", quizás.

Hola, mi rey. Buenos días, mi rey.

Gracias.

Sansón, ¿estás nervioso?

Un poquito.

¿Cómo te fue?

No estuvo mal.

Me fue muy bien.

Todo salió bien.

Pero... digamos que...

él decidió no...

Por otro lado, nos expulsó.

Yo y mi familia debemos exiliarnos a Canadá.

Canadá, es un lindo... Bueno, no es...

Él es muy amable. ¡En serio!

¡Tipo amable!

Pero algo estúpido, algo tonto.

Con sus diatribas.

"Sansón, ten cuidado.

Sé lo que hiciste el verano pasado".

Es él.

Voy a necesitar cuatro ataúdes de viaje para mi familia.

Es bastante urgente. ¿Qué tienes?

Mira, tengo éstos.

¿Son buenos?

Es zinc. Es alemán.

¿Así que ésta es la gran noche?

Se van hoy.

¿Se van tan pronto? ¿Qué es esto?

¿Ya hicieron sus maletas?

Vámonos.

No sabíamos que era esta noche.

El tiempo pasa rapidísimo.

No digan que no les avisamos.

Nos veremos... quizás.

Buena suerte.

Que les vaya bien.

Bueno, se acabó.

Se fueron.

Es un cuarto grande, ¿no?

Sí, muy grande.

Qué tranquilo.

¿Qué significa eso?

Significa:

"Los hombres están a mi alrededor, me aman,

"como mariposas a la luz.

Pero si ellos..."

¿Cómo dices "el fuego los alcanza"?

¿Se prenden fuego?

"Si se prenden fuego, no sirve de nada".

"Eva falleció por exposición a la luz del día".

"No se nos permitió asistir a la ceremonia".

"4 meses después"

Nunca he visto una comunidad vampira tan retrógrada

como la de Canadá.

Pasamos allí varios años

hasta que nuestro Padre de Padres falleció.

De todos modos...

¿Saben que en Canadá los vampiros tienen que trabajar?

En Canadá, trabajé en un banco de sangre

porque el líder de la comunidad vampira de Montreal

había decidido que los vampiros tenían que unirse a los humanos.

¡Qué aberración!

¿Y trabajar? ¿Se lo imaginan?

Hola, Sansón, hacía cuatro meses que no te veíamos.

Pareces estar en buena forma.

Se te ve muy feliz.

Reviento de felicidad.

Reviento de felicidad, ¿qué puedo decirle?

¿Qué puedo hacer? Este lugar es lo mejor para nosotros.

Miren, llegamos aquí hace cuatro meses.

Nos sentíamos tristes.

Digo, no es fácil estar exiliados.

Pero debo enfrentarlo de todos modos.

Después de todo, soy un "vampiro adulto",

como dicen por aquí,

así que tuve que enfrentar las cosas.

Decidí desarrollar un talento

que mantenía en secreto hasta ahora, pero, bueno,

soy cantante.

Canto a los humanos en la calle y pido una pequeña contribución.

De hecho, lo llaman "pasar el sombrero".

Así que paso el sombrero.

De hecho, lo que lo hizo fácil de inmediato fue

que conocí al líder de la comunidad de aquí,

el jefe, el líder de la comunidad vampira de Montreal.

Es un tipo fantástico. Creo que va a...

Tienes gran admiración por este tipo.

¿Por Adelard?

Bueno, Vincent,

igual que se admira a un líder carismático.

Me llamo Adelard Thibault.

He sido el líder,

el líder de la comunidad vampira de Quebec

por ya más de 90 años.

Ah, sí, tuve un papel en el Acorazado Potemkin.

Me pueden ver brevemente.

"Acorazada Potemkin, de Sergei Eisenstein, 1918"

La comunidad vampira de Montreal es muy diferente

a cualquier otra.

Creo que es absurdo poder vivir para siempre,

tener este increíble privilegio,

¡y quedarse siempre igual sin hacer nada!

Tengo un sueño.

Sueño que toda la humanidad,

digo, que los humanos y vampiros se complementen,

se entiendan y miren al futuro de la mano.

Nos dan tanto. Nos dan su sangre.

Nos dan su propia sangre.

Pero nosotros también podemos darles mucho.

Tenemos que salir de la noche.

Es un entorno

en el que no hacer nada es el modo de vida.

El aburrimiento es la regla.

Y, de repente, decimos: "Oye, párate de ahí.

Empieza a participar. Sé activo en la vida".

Naturalmente, al principio causa pánico.

¿Son felices esos vampiros?

Bajo la bota de pequeños potentados,

tiranos locales como ese tipo "Pequeño Corazón".

¿No es un nombre atroz, "Pequeño Corazón"?

¡No me fastidien!

Un complejo napoleónico al enésimo grado.

Atrapado en el cuerpo de un niño.

Patético.

De hecho, triste para él.

Según mi punto de vista, nuestros vampiros aquí

son más libres que en otros lugares.

Aquí tenemos una democracia real,

una verdadera democracia.

A mí me eligieron.

Escucho a mis vampiros. Escucho a mi gente.

Ésta no es una democracia gubernamental burguesa.

Es una democracia colaborativa.

Tenemos comités. La gente toma decisiones juntas.

Y muchos de nosotros lo llevamos aún más lejos.

Nos casamos con humanos.

El amor verdadero es posible,

el amor físico,

una verdadera unión entre dos seres,

a pesar de, e incluso, gracias a sus diferencias.

Sorprendidos, ¿no?

Pues yo también.

Dejo que todo me sobrepase.

Y esta chica,

no entiendo ni una palabra de lo que dice,

porque tienen un modo de hablar que es rarísimo.

No les entiendes nada.

Espero que la conozcan. Trabaja aquí.

Esta tienda siempre abre tarde así que entré una noche

y allí la vi,

y fue, como se dice, amor a primera vista.

Creo que eso mató a mi madre.

¡Mi gran sanguijuela!

Ella es Sherman.

Sharon.

- ¿Cómo te llamas? - Sharon.

Sherman.

Pensaba que los vampiros de verdad no existían.

Desde que era niñita, siempre soñé ser una vampira,

porque cuando era pequeña había un show de TV

que se titulaba El Vampirito y...

era tan lindo

y quería ser como ellos

para vivir por la noche y eso,

la noche, la luna, los hombres lobo, la sangre,

y, volar, digo, especialmente volar.

No entiendo ni una palabra.

Oye, ¿qué pasa con la cámara de puta madre?

No hay problema. Amigos de Bélgica.

Bien, ¿cuánto?

Está bien.

Vamos, Bertha.

¡George, déjame en paz!

¿Qué tal, papá?

¿Volvió ella a la normalidad?

¿Aún no?

Diablos, ya basta, ¿no? ¿No estás ya harto?

¿Has visto tu cara?

No vas a alimentarla con cuchara siempre, ¿o sí?

¿Quieres un poco?

¡Qué viejos son!

Siento que han elegido envejecer.

Yo hallé una vida nueva

y te confieso que ya no me importan.

¿No muerdes? ¿Ya no comes humanos?

No, aún comemos humanos,

pero lo que pasa es que ahora está más reglamentado.

No puedes morder al primero que se te acerque.

¡Ni hablar de traerte humanos a la puerta!

Tienes que merecer a los humanos que comes

y generalmente son viejos.

Hoy día, con los "baby boomers" que están envejeciendo,

tenemos más y más gente vieja sana.

Quieren sentirse joven.

Es una obsesión en su generación,

también es su encanto, y es genial,

porque tenemos muchos viejos con buena salud.

Vean la ciudad. Es magnífica.

El vino añejo o la sangre añeja son como un paisaje,

un paisaje de sabor que es muy amplio.

Cuando muerdes a un niño,

cuando muerdes a un jovencito o jovencita, ¡sí!

Es la fruta jugosa, la vivacidad de la sangre.

Pero cuando muerdes a un viejo,

obtienes todo lo que vivió.

Bien, están las medicinas, que no saben muy bien, claro,

porque hoy día están muy medicados.

A veces sabe mal,

pero no todas las medicinas saben mal.

Ahora se están refinando más,

pero la quimioterapia es horrible.

Cuando muerdes a un paciente de cáncer,

es muy amargo.

Vengo de Bélgica

A ver qué pasa con mi familia aquí en Canadá

Mi madre está enferma

Mi padre no está bien

Mi hermana se vuelve humana de nuevo

¿Qué más hay de nuevo?

Pero a quién le importa, ella estará aquí

No hay pulso en el tercer ojo.

Qué raro.

Marc-Antoine Dahout.

Soy psicólogo. Soy humano.

Intento ayudar a los vampiros a superar ciertas experiencias.

Por eso me llamó esta familia.

La luna miró por la ventana cuando dormías

y dijo: "Me gusta esta chica".

Suavemente escaló sus escaleras de nubes.

Luego se posó sobre ti

con el toque gentil de una madre.

Este mal inusual

es un regreso del estado de vampiro

al estado humano.

Es una experiencia particularmente dolorosa

para los vampiros,

quienes ven la condición humana como totalmente indeseable.

Escuchen, esto es preocupante.

No reacciona a la liturgia.

Intentaré provocar un estado de inducción.

Esto podría ser un poquito humillante para ustedes

hacia el final porque verán...

Puede que a Grace la hayan "mordido mal".

Su ataque original quizás no ocurrió...

con la pasión suficiente...

pasión por la eternidad...

con la suficiente voracidad.

Ahí es cuando hablamos

de haber sido "mordido mal".

Un vampiro o vampira que fue mordido mal.

Sé que conociste a un chico.

Hablé con tus padres.

Quizás se acercó a ti,

te besó.

¿Se lo permitiste, Grace?

Lo hiciste, ¿no?

¿Qué ocurrió entonces?

¿Qué ocurrió, Grace?

¿Te desvistió? ¿Te desnudó?

¿Te metió su mano entre tus muslos?

¿Se las abriste tú, puta?

Estás llorando...

Puta.

Has amado.

Pequeña puta.

Está perdida.

Perdida.

Lo siento.

Son $500.

Voy a pagarle.

¿Bertha?

¿No te sientes mejor?

¿Sabes qué?

Caminaba por la calle y adivina lo que oí.

¡Niños gritando!

¿Y sabes qué? Pensé en ti.

Y te traje una sorpresa.

Una nueva hija.

Qué bien.

¿Cómo te llamas?

Lisa.

¿Quieres jugar con Bertha? Sí.

Vayamos a jugar.

Vamos a jugar con Bertha.

No se sorprenda.

Esta niñita vivirá feliz

con su nueva familia por una eternidad.

Es por milagritos como éste por los que hago mi trabajo.

Cuando regrese el año próximo,

esta familia estará completamente integrada.

La integración funciona mejor con los niños.

Habrá sonrisas en todas estas caras.

Habrá colores por todas partes.

La vida será totalmente diferente.

¡Fuera la oscuridad!

¡Misión cumplida!

Cuando nuestra Gran Padre falleció,

decidimos regresar a Bélgica.

Creo que nuestro castigo en Canadá había sobrepasado

todos los límites aceptables.

No sé qué nos depara el futuro,

pero tengo curiosidad.

Tengo ganas de verlo.

Ustedes no lo verán.

A menos que decidan hacerse vampiros.

Eso se podría arreglar. Podemos hablar al respecto.

"Sin los cuales esta película no habría visto la noche".