Original subtitles

DESAPARECIDO

¿Puedo ayudarle?

Sí.

Soy yo.

Y estoy aquí para denunciar un crimen.

Un momento, por favor.

Preferimos una habitación privada.

No hay habitaciones disponibles.

Lo siento, tenéis que compartir. Seguidme, por favor.

No se preocupe, son turistas, como ustedes.

Buena gente. Estarán bien.

¿Dónde está la ducha?

No hay ducha, solo lavabos.

Miren.

Baño caliente abajo. Baño caliente.

DESAPARECIDO

-¡Hola! -Hola.

¡Hola!

Soy Andrea.

Y él es mi novio, Uri.

Yo soy Quique.

Sí… Mi hijo.

Malana Cream.

Aquí la compramos por diez dólares.

En Tel Aviv la vendemos por 1500.

Huele bien.

Y lo más importante: es puro.

Y… ¿sabéis algo de las personas desaparecidas?

He visto algunos carteles.

-Quieren desaparecer. -La mayoría.

¿Qué quieres decir?

Encuentran su Shangri-La

y no quieren volver.

-Esto es el cielo. -El paraíso.

¿Habéis estado en Manali? Todas las rutas empiezan allí.

Es la mejor forma de conocer el auténtico Himalaya.

Y solo está a seis horas andando.

¡Me encantaría verlo!

Quizás la próxima vez.

Vale, pero hay algo que no os podéis perder.

La mejor rave del norte de la India.

¡Hola!

-¡Hola! -¡Hola!

-¡Habéis venido! -¡Sí!

Hola, familia.

¡Hola!

Tenéis que probar la Malana Cream.

Vamos, Lucas.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Ayuda!

Necesitamos un sitio donde quedarnos.

Puedo pagarle.

¡Por favor, tenemos un niño!

¿Cuánto?

¡No, no, no, por favor!

¡Por favor!

¿Hola?

¡Es un niño! ¡Sólo es un niño!

No, no… ¡No lo toquéis!

Por favor.

Ayuda.

Ayuda.

Por favor.

Por favor.

Gracias.

Tienes que echar dinero.

Tres meses.

Gracias.

¿Inglés?

Sí, hablo inglés.

No… ¿Eres inglés?

Español.

España, ¿lo conoces?

Tu habitación.

No, no, no… Solo la leche.

Es bueno para ti. Te pondrá fuerte.

¿Fuerte?

-¿De dónde lo ha sacado? -De la tierra.

¿De la tierra?

Es un gusano.

Es muy bueno.

No está mal.

¿Podrías traducir?

Te agradezco mucho que me salvaras la vida.

Pero no puedo quedarme aquí hasta el invierno.

Conoces el camino a Manali.

Se ha cometido un crimen.

-Tiene que entenderlo. -Lo siento.

Buenos días.

Esto es para ti.

La yarsagumba funciona.

-Estoy mucho mejor. -Bien.

Necesitamos agua y boñigas de yak para el fuego.

-¿Qué pasa? -No te preocupes.

Hari…

Al igual que a mi hermano, a Shanti no le gusta que vivas con nosotros.

¿Por qué?

Es tonta… y fea.

No es fea.

Se casará con mi hermano Sonam.

¿A dónde vas?

Agua.

Hola.

Es para Thata.

¡Tú!

¡Espera!

¿De dónde has sacado este abrigo?

¿Qué has hecho?

¿Qué coño has hecho?

¡Puto asesino!

¡Es un asesino!

¡Es un asesino!

¡Ese abrigo es de mi novia!

Quiero hablar con Prana.

Disculpe.

Necesito que me ayudes, Thata.

El hombre al que le compraste el abrigo…

necesito encontrarlo.

Río congelado.

¡Por favor! Por favor, no puedo perder más tiempo.

Tú conoces el camino y esto es una emergencia.

Solo quiero llegar a Manali y hacer justicia.

Sé que eres buena persona, Thata.

Asesinaron a mi novia y a su hijo también.

Era como él…

El hombre que le vendió el abrigo era de Leh.

Un comerciante de Leh.

¿Dónde está Leh?

A tres semanas atravesando el río.

Tienes que tener paciencia.

¿Paciencia?

¿Qué sabrás tú de la paciencia?

Si mi hermano Sonam se casa con Shanti,

yo también me casaré con ella.

¿Qué?

Son las reglas de Zanskar.

¿Compartes la esposa con tu hermano?

Sonam es el primogénito.

Él se queda la tierra y escoge la mujer.

¿Qué pasa si ella no te gusta?

Voy a un monasterio.

¿Te haces monje?

Paciencia.

¡Hola!

¿Has visto árboles por aquí?

¡Ese no es el camino correcto!

Si te vas… morirás.

No me importa.

Puedo enseñarte el camino secreto.

Soy el hijo de Thata, conozco el camino.

¿Lo conoces?

Tienes que estar fuerte para luchar contra las montañas.

Requiere tiempo, práctica y trabajo duro.

Lo aprendí de mi padre.

¿Quieres ser como él?

La gente le respeta porque lleva a los niños sanos y salvos

a Leh en invierno.

¿A qué te refieres?

Cada año, se eligen a unos niños para estudiar en la ciudad.

Mi padre los guía a través del río y los lleva sanos y salvos hasta Leh.

Tu padre es un héroe.

Los niños se quedan en la ciudad durante unos cinco o diez años.

Puede que nunca regresen a Ki Gompa.

-¿Por qué no? -Aquí no hay futuro.

-Eso es triste. -Sí.

Pero tú te has quedado.

Mira, mi padre está mayor. Alguien tiene que relevarle.

Y tú quieres ser un héroe.

Este invierno haré mi primer viaje.

-Aún eres un niño, Hari. -Soy un hombre.

Unas vistas preciosas.

¿Vamos?

No tengo nada que ver con el crimen.

Y nunca he matado a ninguna persona.

Yo…

solo me ocupo de los muertos.

Gracias.

Arrack indio.

Arrack.

Gracias.

Fuerte.

-Fuerte. -Fuerte, sí.

¿Puedo preguntarte algo?

Prana me contó…

que ves espíritus.

¿Espíritus?

¿Has sentido algo con esto?

No, no, ningún espíritu.

¿Atman?

-¿Atman? -Atman, sí.

-Atman en todas partes. -Sí.

¿Incluso aquí?

Sí.

¿Sí?

Gracias.

Estás loco.

Cuidado.

¡Hola! Buen viaje.

Gracias, Lobzang.

Mándame arrack desde Leh.

Vale, lo intentaré.

-Gracias. Buena suerte. -Gracias por todo.

Quique…

Hari.

Necesitarás esto.

Dice que estás en buenas manos.

Confía en mí.

Thata…

Te estaré agradecido toda la vida por lo que hiciste por mí.

Gracias.

Gracias.

¿Qué es esto?

Mercado de Leh.

El hombre que le vendió el abrigo.

Gracias.

-¿Cuánto queda para la cueva? -Estamos cerca.

-No la encontraremos. -Tenemos que hacerlo.

Si hacemos una hoguera…

Estamos a -40ºC. El fuego no será suficiente.

-¡Tenemos que hacer algo! -La cueva…

¡No hay ninguna cueva, joder! ¡No hay ninguna cueva!

Hagamos una hoguera. Nos sentaremos juntos, con mantas.

¡No!

No voy a dejar que nadie muera, ¿vale?

Es la historia de un rey y su sirviente,

que hicieron este viaje hace 200 años.

-¿Y qué pasó? -Se quedaron sin comida

y el rey intentó matar a su sirviente para comérselo,

pero un leopardo se comió al rey.

¿Disfrutas con este tipo de historias?

Es una tradición.

Había algo.

¿Un leopardo?

No lo sé.

-¡Allí! -No hagas eso.

¿Qué pasa?

¡Corred!

-¿Estáis bien? -Sí.

¿Sí?

-Necesitamos una cuerda. -Vale.

Vale.

Zhala, ven aquí.

Vamos. Puedes hacerlo.

Muy bien.

Ten cuidado.

Vamos.

Muy bien.

¡No mires al agua!

¡No mires al agua!

¡Concéntrate en las rocas!

Vaya susto.

Pensamos que te perdíamos.

Yo también.

Cuidaos, niños.

Venid aquí.

Cuidaos, ¿vale?

Vamos.

Buena suerte en tu regreso a España.

Gracias.

Gracias.