Original subtitles

www.titlovi.com

Tarner je. Samo �to smo stigli, sa�ekaj dok izvidimo situaciju.

Budi oprezan, Tarneru. Ne znamo ko je unutra.

Idite ka ulaznim vratima.

Tarneru, gde nam je podr�ka?

Takti�ki tim �e biti ovde za 30 minuta. Za sada, samo smo mi ovde. Krenite.

Imamo dva automobila ovde. Proverite registarske brojeve.

Budite spremni.

Pa, dajte podatke.

Jedan je iznajmljen.

�ta je, kog �avola, to? - Pucnji.

Odakle dolaze? - Iz ku�e. Ponavljam, pucnji su do�li iz ku�e.

Ulazite unutra, ulazite! - Pokret, pokret, pokret!

FBI! Baci pi�tolj!

Tarneru, �ta se doga�a?

Je li ona dobro? �ta se doga�a?

Je li ona dobro? - Ne, oboje su mrtvi.

�ta se dogodilo?

Zakasnili smo. Neka nam je Bog u pomo�i, zakasnili smo!

Evo, lutkice. �a�a mleko koja i prili�i velikoj devojci. - Za�to mora� da ide�?

TRI DANA RANIJE - PONEDELJAK

Tata mora na posao, zlato. Zar se ne se�a�? Sve ti je objasnio sino�. -Znam, nisam glupa.

Samo, ne �elim da ide�. - Znam to. Ali zna� �ta?

Ovo �e biti tatin poslednji put, za dugo, dugo vremena.

Obe�avam. Slede�i put, svi idemo zajedno. - I gospodin Vingl. - Da, i on, naravno.

I za gospodina Vingla. - Ne, gospodin Vingl je OK.

Ali, mamice. - Megan, budi dobra.

Ali gospodin Vingl tako�e voli puter od kikirikija. - Ne, ne voli.

Za�to ne? - Da, za�to i gospodin Vingl ne mo�e da dobije puter od kikirikija.

Jer je alergi�an na kikiriki.

Ne �eli� da se razboli, zar ne? - Ne. - Mudro.

Mo�emo li da idemo da gledamo crta�e sada? - Ali tata ide na put, zar ne�e�...- U redu je.

Ho�e� li da ti tata ponese tost, zlato? - Ne.

Nemoj da mrvi�, Megan.

Pri kraju smo.. Posle toliko meseci rada. - I li�avanja. - Da, i li�avanja.

U ovo vreme, slede�e nedelje, sve �e to biti samo ru�no se�anje.

I stvarno sam mislio ono �to sam rekao, da idemo na put.

Zaista? - Da, naravno.

Gde da idemo? - Gde god ho�e�!

Evropa? Neki tropski predeo?

Mo�da... - Negde gde je toplo, gde ima pla�a..

Megan bi se svideo okean. Kad obo�ava jezero, �ta bi tek rekla za talase.

Mo�e� li da zamisli�? - Onda pla�a. A ti i ja �emo se vratiti normalnom �ivotu.

Misli� li da �e odmor srediti stvari? - Daj, du�o. - Ozbiljna sam.

Znam da dugo traje.. Nedeljama..

�ta da ka�em? Nadoknadi�u ti.

Nadokanadi�u i tebi i Megan, obema. - Mamice.. - Sa�ekaj.

Mogu da po�aljem Bena u Njujork.. Samo.. - Mamice, treba� mi..

Ve� si rezervisao i spremio se za put. - Mamice! - Dolazim!

Du�o, do�i.

Brzo �u se vratiti, obe�avam.

A kada se vratim, nadoknadi�emo izgubljeno vreme. - Lako je re�i. - Vide�e�!

To je pretnja? - Obe�anje.

Du�o, slu�aj mamu, u redu? Vodli� li je u vrti� danas? - Brenda ih vozi danas.

Obe�aj mi da �e� biti dobra u �kolici danas?

Vide�emo se uskoro, obe�avam.

UTORAK

Idi da doru�kuje�. Vidimo se sat vremena. - Ve� sam jeo. Gde �e� ti? - U kupovinu.

U kupovinu, u 8 sati ujutru. - Treba mi nov �e�ir.

Idem i ja sa tobom. - Ne, vidimo se za sat vremena.

Gospo�ice Bek?

Jesi kupila ne�to? - Ne, ni�ta mi se nije dopalo.

Jesi li dobro? - Jesam. Idemo.

Ti si �ef.

Dobro jutro, lepotice. - Dobro jutro. - Volim te. - Volim i ja tebe.

Dobro si? - Da, samo nisam o�ekivala da �e� mi se javiti.

Nedostaje� mi. Zna� da bi radije bio kod ku�e sa tobom i Megan.

Nadam se da je tako. Kada ti po�inje sastanak?

Prvi u 9:45. Posle sam zauzet �itav dan. Zva�u te opet ve�eras.

Razumem. - Je li Megan tu? - Gleda crte�e sigurno. Danas nema �kole, se�a� se.

Ho�e� da je �uje�? - Ne, ne reci joj da je tata voli. Vidi, bolje da krenem.

Naravno. Prijatan dan. - I bi�e. - �ujemo se kasnije.

Megan!

Megan!

Megan!

Megan!

Gospode, jesi li dobro? - Prestani da me pita� jedno isto.

Ima� migrenu? - Nije mi ni�ta. - Nije ni�ta. Treba da ode� do doktora.

Nije stra�no, reakcija na ne�to. - Kao i pre 6 meseci. - Ni�ta stra�no.

Nije ni�ta. - Ne znam. Prokletstvo!

Da li je razumno barem da se pregleda�? - Nije to ni�ta, obi�na glavobolja. - Valjda.

Ne brini za mene, bi�u dobro. Samo mi donesi kafu. - Va�i.

Dobro, kad je dobro, mo�e� li mi doneti �olju kafe?

Kao moj otac si, bez krvi ne�e kod lekara. Samo tvrdoglavi �e nad�iveti sve.

Nisam ga poznavala, ali to pore�enje primam kao kompliment.

Bek je. Da.

Dobro, kre�emo. I ne dirajte ni�ta.

�te je bilo? - Popi�emo kafu usput.

Tina. - Agente Hant.

Hvala, momci.

Agente Dejvis. - Specijalni agente Bek. Ni�ta nismo dirali, sve je kako smo na�li.

�ta se desilo? - Kidnapovanje. Petogodi�nja devoj�ica, Megan Voters.

Oteta je iz kreveta kasno sino� ili rano jutros.

Ko je jo� bio u ku�i? -Majka, D�ulija Voters. Otac, Majk Voters, je na slu�benom putu,

ali uskoro �e se vratiti. - Jo� ne�to nedostaje? - Devoj�icin meda, gospodin Vingl.

Sigurno da se dete ne uznemiri. - Da i ja sam to pomislila.

To je nada da je jo� �iva, po�to �ele da bude mirna.

Pozovite tim koji �e sve snimiti. - Bi�e ovde za sat vremena.

Po�ni sa ispitivanjem majke. Ja �u malo razgledati sobu sama.

Prili�no je uznemirena. Ne znam da li �e mo�i da ka�e ne�to.

Za�to ne odete i ne poku�ate? Gde je soba? - Niz hodnik, poslednja soba desno.

Hajde da vidimo �ta mo�emo saznati.

Je li ona dobro? - Ima opet glavobolju. - Jo� uvek.

�est meseci je pro�lo od pucnjava. - Pa, misli� da ne znam?

Uznemiren si zbog nje? - Da.

Svi smo. �udna je od kako se to desilo.

�ta radi tamo? - �eli da bude sama, bolje se skoncetri�e.

Koncetri�e na �ta? Imamo nestalu petogodi�nju devoj�icu.

I za�to sama? To �to je sama ne�e vratiti devoj�icu.

Najbolja je u re�avanju slo�enih FBI slu�ajeva. Ne bih ulazio u njene metode.

Koje metode? Postoji protokol, a ona ga se ne dr�i. - Samo ne radi po �emi.

Nema predstavu da postoji �ema. - Samo je pusti, bi�e gotova za minut.

Jesi li dobro, Bek? - Dobro sam.

Povrede glave mogu da dovedu do aneurizme..

Pretrpeli ste ozbiljnu povredu mozga..

Podaci sa skenera su dosta netipi�ni.

�udni bioritami u mozgu.

Da li ste imali glavobolje, ose�ali �udne mirise, halucinacije..

Bek!

Bek!

Bek!

Na�li smo otisak prsta, proveri�u.

Ti �e� da re�i� slu�aj do ru�ka. - Forenzi�ari su na putu.

Definitivno je nosio kroz �umu. - Posla�u nekog dole.

Raspita�u se kod suseda da li su videli neko vozilo u okolini. - Naravno.

Definitvno ju je nosio ovuda.

Gde je moja �ena?

Gospodine Voters? - Da. Gde je moja �ena?

Ona je dobra. Razgovara sa jednim od na�ih agenata. Ja sam agent Bek,

a ovo je Endrju Hant. - �ta se doga�a? Gde mi je k�erka? Moram da vidim suprugu.

Gde je moja �ena? - Sa drugim agentom je. - Mo�i �ete da je vidite uskoro, ali prvo

moramo da razgovaramo odvojeno sa oboje, zato, molim vas, sedite.

�ta se de�ava? Neko je oteo iz kreveta? - Tako izgleda.

Imate li neku ideju gde je sada? - Radimo sve �to je u na�oj mo�i.

Kako se to dogodilo? Kako neko mo�e u�i u ku�u u sred no�i i da to niko ne primeti?

Moglo se desiti i da je neko bio ovde.

Ko god je to uradio bio je veoma temeljan.

Bili ste poslom u Njujorku, je li to ta�no? - Da, tako je.

I kako vi znate, D�ulija i Megan su bile same u ku�i? - Da, jesu.

Megan nije bila u �koli? - Ne, bio je sportski dan.

Koliko dana je trebalo da budete na putu? - Imao sam ugovorene sastanke 3 dana.

Moj partner i ja smo rasprodavali akcije na�e kompanije "Metrodajnz softver".

Milion tehni�kih detalja je trebalo srediti. - Ne�to oko Komore? - Upravo tako.

Kako se zove va� partner? - Ben Tomlison. - Za�to on nije i�ao sa vama? - Molim?

Za�to Ben Tomlison nije i�ao u Njujork? - Mrzi avione. - Kako to?

Poslednji put kada smo i�li bilo mu je mnogo lo�e. Povra�ao je �itav put.

Za�to uop�te pri�amo o ovome? Kakve to veze ima sa mojom k�erkom?

Kada je ta�an datum prodaje? - Devetnaestog.

Za�to smo uop�te ovde? Na jedinom sigurnom mestu gde nije moja k�erka.

Uveravam vas, gospodine Voters... - Koliko akcija je u pitanju?

Prodajemo 4 miliona, zadr�avamo 15. - A koja je prava vrednost?

Nadamo se oko 30.

Zna�i ho�ete da ka�ete da j�e va�a kompanija mo�da vredeti preko 100 miliona?

Otkup? - Postoji velika mogu�nost.

Ako je otkup, to je veoma dobro za nas. - A za Megan?

Gospodine Voters, otkup je najbolji scenario. - Zaista, to podrazumeva vra�anje

detata nepovre�enog. Imate li neku skora�nju fotografiju Megan?

Imam tonu sa letovanja. Snimio sam ih na CD-u.

Gospode, Majk!

Tako mi je �ao.

Tako mi je �ao.

Molim vas...

Uveravamo vas da �emo uraditi sve �to je u na�oj mo�i da vam vratimo k�erku.

Agente Dejvis? - Mo�emo li da razgovaramo? - Naravno.

Gde je Bek? - Unutra. - Ponovo u toaletu?

Moram ne�to da ka�em. - Kome, Bek?

Ne, direktoru. - Ne mo�e� to da uradi�.

Ona nije dobro. Vodi istragu sama pomo�u intuicije.

Nije ba� tako. - Za�to se pretra�uje �uma, kad bi svi agenti trebalo da ispituju susede?

Uradi�emo i to. - Treba da to uradimo odmah, dok su se�anja svedoka sve�a.

Ona je glavni agent i istragu vodimo kako ona odlu�i. - Odlu�i kako?

Pomo�u pronalazaka i intuicije? Treba da prestane da se krije po ku�i i gleda u prazno.

Treba da okupi ljude da ispituju one koji su mo�da videli ne�to, Endi.

Ne mogu da joj potkopavam autoritet, a ne mo�e� ni ti.

Znam da je malo neobi�na, ali daje rezultate. - U redu, poku�ala sam, Endi.

Kada se sve ovo zavr�i, izne�u svoje mi�ljenje u izve�taju. - Uradi to.

I moli se da njene neobi�ne metode pomognu u re�avanju slu�aja.

Obra�am se osobi ili osobama koje su uzele na�u k�erku Megan da ih zamolim da je vrate

bezbedno nama. Ona nam je najva�nija osoba u �ivotu i volimo je neizmerno.

Bilo ko, ko ima informaciju o Megan ili o tome gde je ona neka se javi na broj

koji je ispisan na ekranu.

Ko god nam da informaciju koja nam pomogne u pronala�enju Megan

bi�e nagra�en sa 100000 dolara.

Megan, volimo te, du�o. Mama i tata te vole.

Ovo ne�e pomo�i.

Ako je otkup u pitanju va�no je da se pri�a o tome dok se kidnaperi ne upla�e ili pogre�e.

Televizija �e nam pomo�i u tome. - Znam to.

Misli� da je dete mrtvo ve�?

Ne znam, ali moje srce ose�a da mediji ne�e pomo�i u ovome. - Srce. Ho�e� mi re�i �ta

je stvarno u pitanju. - Kako misli�?

Glavobolje ti se poja�avaju, posebno na mestu zlo�ina. - Dobro sam. - Ne, nisi.

Ho�e� li mi re�i �ta se stvarno doga�a.

Mani se toga, Endi. - U redu.

Zna�i tajna �ifra je ime mede. - Da, gospodin Vingl.

O, Hriste! - To, kao i ode�a koju je dete nosilo i bi�emo 100% sigurni da smo

nai�li na ono �to tra�imo. - Zapisuje� to u rokovnik?

SREDA

Koliko je sati? - Nema jo� 8. Ni�ta jo� nismo �uli.

Ti ide� negde?

Moram da odem negde. Sedenje ovde od ju�e me ubija. �ekanje me izlju�uje.

Izlu�uje sve. Misli� da je ovo lako za mene? - Ne.

Ako odem u kancelariju mogu da uradim neto korisno.

Ako sam ti potreban, bi�u ovde za 20 minuta.

D�uls, bi�e sve u redu. Znam to.

Megan je..

Bi�e sve u redu.

Odavno si ovde? - Nekoliko sati.

�ta gleda�? - Disk sa fotografijama devoj�ice.

Neki izlet, negde na jezeru.

Impresionirana? - Da, u ovom kontekstu.

�ta je ovo? - Tehni�ka slu�ba mi je ovo iskopala. Slu�aj od pre 4 godine.

Ista procedura do najmanjih detalja. - Izvla�enje iz kreveta? Gde?

San Hoze. Nije objavljeno. Odlu�ili su da ne podi�u buku, imali su neki trag.

Imali su nekog osumnji�enog, tako da ni�ta nisu objavili u medijima.

I �ta se je bilo? - Slu�aj je jo� otvoren.

Zna�i osumnji�eni je kriv? - NE, sve je zbrkano.

Odvla�enje pa�nje, kao i ovde. - A dete?

Nakon mesec dana je prona�eno mrtvo u jami.

De�ak ili devoj�ica? - Devoj�ica, 5 godina stara.

Kao Megan Voters? - Upravo tako.

Za�to slu�aj nije dospeo u javnost? - Roditelji nisu hteli to.

Ne razumem. - To je zanimljiv deo. Tata je bio velika zverka u lokalnoj kompaniji.

Odlu�ili su da ne prave frku oko slu�aja. - Za�to?

Kompanija se prodavala. - Objavljena na berzi?

Koja kompanija?

Ozbiljno? Softverska kompanija! Blagi Bo�e!

Mislim da bi bilo dobro da popri�amo sa Votersima.

Ka�i mi ako bila �ta mogu da u�inim za tebe. - Hvala, Kerolajn.

Da te donesem kafu ili ne�to? - To bi bilo sjajno.

Gospode, prijatelju! �ta radi� ovde?

Ima li kakvih novosti?

Nisam mogao vi�e ostati tamo. D�ulija je u haosu.

Re�io sam da poku�am da se otrgnem.

Jesi li dobro? - Jesam.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Jeste li dobro, gospo�o Voters? - Da, dobro sam.

Agenti Bek i Hant su ovde.

Dolazim.

Bek, jesi li dobro?

Dobro sam.

Halo!

Pozdrav, gospdine Tomlison. Karl je.

Izvinite, mislim da ste pogre�ili broj.

Govorim u ime �oveka koga ste unajmili.

Ne znam o �emu govorite.

Ne pravite se ludi. Unajmile ste �oveka da se pobrine za ne�to u Njujorku.

Za�to me zovete kada treba da komuniciramo samo putem e-mail-a?

Kao �to znate imamo komplikacije.

Nije valjda, kao i uvek ne zavr�ite posao.

Gospodin Voters je trebalo da ostene tri dana u Njujorku kao �to ste nas uveravali.

Oti�ao je na aerodrom prvog jutra.

Izgleda nenadano...

Znam za devoj�icu i za upletanje FBI. Ugovor se menja.

Zadr�ite novac koji sam vam uplatio unapred i smatrajte da je posao obavljen.

�alim, gospodine Tomlison, nije tako jednostavno.

Otkako se FBI ume�ao zahtevam celu sumu.

Ili �ta? - Gospodine Tomlisen, ovo je poslovni dogovor.

Ako ne isplatite, FBI �e saznati o va�em u�e��u.

To nije dogovor koji smo imali ranije.

Pozva�u vas i dati upustva za pla�anje.

Treba mi vremena da razmislim o ovome.

Nekih novosti? - Bojim se da nema.

Agent Dejvis mi re�e da je gospodin Voters iza�ao do kancelarije.

Gospo�o Voters? - Da.

Mo�da mo�ete da nam pomognete. - Poku�a�u.

Da li je "Metrodajns" imala problema sa nekim od zaposlenih?

Da li je neko dizao frku �to je otpu�ten ili je bio nezadovoljan kako kompanija posluje?

Ne znam za takav slu�aj.

Ho�ete da ka�ete da je neko od zaposlenih oteo Megan?

Ne znamo jo� konkretno. - Gospodin Voters bi podelio takvu informaciju sa vama?

U svakom slu�aju bi saznala. - Shvatam.

Na dan kada je Megan oteta, da li neko dolazio kod vas?

Ne.

Nije bilo posetilaca? �ak ni oni koje poznajete?

Niko nije dolazio tog dana.

U redu. Hvala.

Imamo jo� ne�to da zavr�imo ovde... Onda �emo oti�i do va�eg supruga u kompaniju.

Ho�u kafu. Ho�e� i ti?

Ne, hvala. Ne�u jo� dugo biti ovde.

Vra�a� se ku�i? - Ne.

�eleo bih da se provozam. Ali TV ekipe me prate kud god da krenem.

Prate te? - Da. Sigurno su ispred vrata.

Za�to ne uzme� moja kola? - Hvala.

Zna� da bih uradio sve za tebe.

Imaju li sre�an brak? - Te�ko je re�i u ovoj situaciji.

Je li �vrljala? - Ne znam, bilo bi ludo.

Ali postoji jedna stvar, ne znam da li je neko spomenuo. - �ta to?

Imali su dadilju. D�ulija je otpustila. - Za�to?

Treba da pitate supruga. Dadilja se zvala Marija Alende.

Imigrantkinja? - Kopija njene zelene karte, sve je legalno.

Na platnom je spisku "Metrodajnsa". �ak je i porez pla�en. - 25 godina.

I dosta lepa. - Proveri�emo.

Gospo�a Voters ti dobro izgleda? - Naravno da ne, stra�no je nervozna.

Ne, ne�to je drugo u pitanju. - �ta drugo mo�e biti? - Ko zna?

Jesi li joj video facu kada sam je pitala da li je neko dolazio? - Ne, za�to? - La�e.

Pos stresom je. Mnogo toga je sna�lo. Ne mislim da je ne�to ozbiljno.

�ta je? - Ni�ta.

U "Metrodajns"? - Da vidimo �ta Majk Voters ima da ka�e.

Halo!

Gospodine Tomlison, Karl je. Dali smo vam dovoljno vremena da razmislite.

Sada nije pravo vreme.

Ne bih �eleo da vas ometam, gospodine Tomlison.

Ne sada. - Izvinite, ali tu su neki ljudi koji bi �eleli da vas vide.

Reci im da sam zauzet. - FBI je.

Moram da idem.

Zdravo. - Ben Tomlison. - Agent Hant.

Specijalni agent Bek. - U�ite. Sedite.

Da vam Kerolajn ne�to donese, kafu, kapu�ino? - Ne, hvala. Je li gospodin Voters tu?

Iza�ao je da se proluftira. Uskoro �e se vratiti.

Mo�emo li da vam postavimo par pitanja? - Naravno.

Od cele ove situacije mi je muka. Majk, D�ulija i Megan su jedina porodica koju imam.

Roditelji su mi umrli pre nekoliko godina i nisam se �enio.

Gra�enje kompanije sa Majkom mi je zaokupiralo svo vreme.

Da nije bilo toga, ni�ta ne bih imao.

Ne mo�ete da pripremite sebe za ovako ne�to, znate? - Znamo. - I to dobro.

Vidite, gospodine Tomlison... - Samo Ben, molim vas.

U redu, Ben, postoji li neko ko bi �eleo da povredi Majka i D�uliju? - Ne.

Mislim da nijedno od njih nema neprijatelja.

A neko ko smatra da je o�te�en od njihove strane?

Znate �ta, mislim da ne postoji niko. Mo�e da zvu�i egoisti�no ili naivno,

ali na� stav prema ljudima je eti�ki i nesebi�an.

Koliko dobro poznajete gospo�u Voters? - D�uliju? Odli�no.

Kao �to sam rekao, Majk i D�ulija su mi kao porodica.

I kada ste poslednji put bili u njihovom domu?

Na ro�tilju pre nekoliko nedelja.

Hvala, treba da krenemo.

Molim vas, prenesite gospodinu Votersu da nam se javi da ugovorimo sastanak. - Naravno.

Jo� ne�to, moram da pitam. Gde ste bili kada je Megan oteta?

Kod ku�e. Kao i svako drugo ve�e, kod ku�e ili ovde, uvek.

I pretpostavljam da to niko ne mo�e da potvrdi? - Ne, niko.

Ne brinite, morala sam da pitam. Jesi ti gotov? - Da, mislim da jesam.

Hvala. - Hvala, jo� jednom. - Hvala vama.

�ta je sada to bilo? - La�e. - U vezi �ega. - Svega.

Moramo da se vidimo!

Dadilja? - Legalno je u dr�avi, kao �to je Tina rekla, to sam saznao.

�ta su ostale ekipe saznale? - �etiri razli�ita otiska u de�joj sobi.

Detetovi, od roditelja i od koga su �etvrti, od drugog deteta.

Jedan od odrasle osobe, tri nejasna, dva na dr�ci kreveta.

�ta jo�? - Konci pid�ame od Megan pri�vr��eni za �asiju.

A �ta je sa stopama na verandi. Patike Rajmster, broj 43. - To su�ava obim.

Patike za tr�anje. - To jo� vi�e su�ava.

Mogu da se kupe bilo gde. Ali, ipak je ne�to.

�ta sada? - Nismo razgovarali sa Majkom Votersom.

Kako si se izvukla? - Lako, ali nemamo puno vremena.

Ovo je u�asno. - Znam, prolazi� kroz pakao. Ne zaslu�uje� to. Niko ne zaslu�uje.

Nisam sigurna u to. - D�ulija.. Ne govori gluposti.

�ta ako je ovo neka vrsta kazne zbog onoga �to smo uradili.

�ta smo uradili, ta�no? - �ta smo uradili? �alis se, unajmili smo �oveka da ubije Majka.

To nije ni�ta. Malo je bizarno, ali Majk je �iv, to je najva�nije.

A �injenica da ga varamo.

Sve si lepo isplanirao. Nekim �udom nema� ose�aj krivice.

Volela bih da i ja mogu tako. Ali svaki put kad pomislim na k�erku, setim se nas.

Mo�da kada bi rekli Majku.. - D�ulija, slu�aj me..

Poslednje �to nam sada treba je da pri�amo o nama Majku ili FBI.

Ne govorim "ka�i mu"... - Federalci su po�eli da nju�kaju oko firme, shvata� li?

Ako saznaju za na� plan, bez obzira �ta bude sa Megan, oboje �emo u zatvor.

Samo treba da ka�emo istinu. - Ne.

To je jedini na�in. - Jedini na�in za �ta?

Jedini na�in da im skrenemo pa�nju na pravu stranu. �ta ako slu�ajno saznaju za nas.

Tro�e vreme tra�e�i tebe, a trebalo bi da tra�e �oveka koji je oteo Megan.

Pobogu, D�ulija. Zar ne shvata�?

Ako im ka�emo istinu o nama, razotkri�e na� plan.

Zar ne shvata�? Ne interesuje me.

Trebalo bi. Ima� li ideju koliku �emo kaznu dobiti?

Planiranje ubistva je te�ak prekr�aj. Zatvor, D�ulija.

Rado bih i�la u zatvor, samo da mi vrate k�erku.

Odlazak u zatvor, pokajanje, ili kako god ti to nazvala, to ne�e promeniti ni�ta.

Treba da se dr�imo zajedno, sada posebno.

Ono �to se desilo tebi je stra�no. U sred si no�ne more. Da mogu, rado bih to promenio.

Voli� li me? - Ludo te volim i ti to zna�.

I ja tebe volim.

Jeste li saznali ne�to? - Pratimo neke tragove, ali ni�ta konkretno.

Do�li smo da vam postavimo nekoliko pitanja. - Kerolajn ka�e da �elite listu zaposlenih.

Da, i pro�lih i sada�njih. - Da �u vam platni spisak, evo odmah.

Koliko dugo ste vi i gospodin Tomlison partneri? - Znamo se od koled�a, 15 godina.

Zna�i bili ste prvo prijatelji pa postali partneri?

Ben je vi�e od prijatelja. On je �lan porodice, i za Megan i D�uliju tako�e.

Roditelji su mu poginuli pre 6 godina.

Mi smo mu sve �to ima. - Je li dobio veliko nasledstvo?

Za�to? - Samo pitam. - Ostavili su mu staru drvenu kolibu u predgra�u.

Shvatam.

Evo ga.

To je spisak svih koji su ikada radili za nas. Jo� ne�to?

�uo sam da ste skoro otpustili dadilju. - Da, u pravu ste. - Zbog �ega?

D�ulija je tako odlu�ila. Nije �elela dadilju.

Zna�i niste joj na�li zamenu? - Ne.

Dadilja je bila moja ideja. Mislio sam da �e D�uliji goditi slobodno vreme,

ali nije joj bilo potrebno. - Imate li ideju gde je Marija Alende sada?

Verovatno se vratila u �ile. Isplatili smo joj veoma veliko obe�te�enje.

Samo jo� jedna stvar. Posla�emo �oveka da uzme otiske prstiju.

Jeste li prona�li ne�to?

Treba�e nam samo va�i otisci kao i va�e supruge da odredimo koji su �iji.

Mi uzimamo otiske za proveru. Takav je propis Komore.

Onda va�e otiske imamo u bazi? - Da, i od Bena i od mene. - Dobro je znati.

Ipak �e nam trebati otisci va�e supruge. - Naravno.

�etvrtak

Jesi li pregledala platni spisak?

Ne, gledam ponovo fotografije koje nam je Voters dao. - Ima li ne�to?

�ta nije u redu sa njima?

Nije li �udno da je Ben na svim fotografijama?

Zar nisu rekli da su kao porodica? - Ne, na ba� svakoj sa Megan.

Na disku ima 50 fotografija, a Ben je na 43 sa njom.

Ima vi�e nego sa roditeljima. - Strika Ben.

�ta znamo o Ben Tomlisonu? - Ne mnogo.

Malo je previ�e blizak sa detetom.

Halo!

Gospodine Tomlison?

Za�to mi jednostavno ne ka�e� �ta �eli�?

To je lako, ho�emo ostatak novca plus dodatnu nagradu.

Dodatnu nagradu, a pre toga �elite prvobitnu sumu.

U novim okolnostima smatramo da je prvobitna suma nedovoljna.

Da, da, i ako platim to �e biti kraj?

Naravno. I FBI nikada ne�e �uti za vas.

Koliko tra�ite?

Pet miliona dolara.

Pet miliona dolara! Ne shvatate da nemam toliko novca kod sebe,

a ne mogu koristi novac firme bez Majkovog znanja. Tako �u se odati.

Ta�no je. Ali va�a sre�a je �to FBI o�ekuje zahtev za otkup.

Zahtev za otkup?

Evo �te �ete uraditi. Oti�i �ete do kolibe i u hodniku �ete na�i mobilni.

Moje kolibe?

Aparat ne mo�e da se otkrije i ima funkiju elektronske promene glasa.

Pozovite Majka i recite mu da prebaci 5 miliona u �vajcarsku banku.

Ra�un podaci su u telefonu.

Kada zavr�ite poziv ostanite u ku�i i �ekajte dalje instrukcije.

A ako odbijem?

A ako odbijete prosledi�u sve va�u po�tu kojom ste naru�ivali ubistvo partenera.

U redu, u redu, obavi�u poziv.

Iznajmite auto da vas ne bi pratili ili prepoznali. Pratite upustva.

Dovraga!

Bingo! - �ta?

Imam fotografiju �oveka koji nosi iste patika kao i one sa mesta zlo�ina.

Da poga�am, Tomlison!

Tako je. Evo ih patike Rajmster. A evo ga Tomlison.

I tebi izgledaju isto? - Ne znam.. - To je patika.

Nisam u potpunosti siguran. - Gde je Tomlison bio pre 4 godine?

Pre 4 godine? - Je li bio u blizini San Hozea gde je bilo drugo kidnapovanje?

Ne znam. - Saznaj.

Halo!

Imam devoj�icu.

Ko je to? - Uzmite olovku.

Molim? - Zapi�ite.

Ko je to? Gde je moja k�erka? Ho�u da vidim moju devoj�icu!

Za�to si mi uzeo dete bolesni ku�kin sine? Ho�u Megan. Ho�u da razgovaram sa Megan.

Ko je to?

Ako do sutra ne uplatite 5 miliona dolara na ovaj ra�un va�a k�erka �e umreti.

Gde je moja k�erka? Dajte mi da popri�am sa njom.

Vrati�emo vam �ivu k�erku ako uplatite novac na ovaj ra�un u ciri�koj banci.

Broj ra�una je 1447569.521-9. Ponovite broj!

Kako da znam da je moja k�erka kod vas? - Ponovite broj.

Kako da znam da dr�ite moju k�erku i da je �iva. Njen meda.

Uzeli ste medu kada ste je oteli.

Pitajte je kako se meda zove.

Gospodin Vingl.

Pustite me da popri�am sa njom. - Ne.

Makar da majka zna da je dobro. - Rekao sam ne. Uplatite novac do sutra.

Treba�e mi vremena. - Ne interesuje me.

Ako ne uplatite novac nosi�ete je na savesti. Ponovite broj.

1447569.521-9. - Ispravno. Sutra, zavr�avamo posao.

�ekajte! �ekajte!

Mo�ete li da nabavite novac? - Ne znam.

Naravno da mo�emo da nabavimo novac.

Ne mo�emo da lociramo odakle je poziv, ali sigurno je da je lokalni.

Moramo da razjasnimo ne�to �to ste mi ranije rekli. - U redu. �ta?

Kada je Ben poslednji put i�ao na poslednji put avionom bilo mu je lo�e.

Da. �ta sa tim? - Gde je bio?

San Hoze. Bila je izlo�ba softvera. - Znate li kada je to bilo, datum?

Da, nedelja, 20. oktobar. - 2002.? - Da.

Za�to ste tako sigurni? - Ben je imao karte za utakmicu, Bonuds je postigao pogodak,

ali D�ajantsi su izgubili. Bila je to tre�a utakmica.

Koliko dugo je Ben bio u Kaliforniji? - Posle toga, sedam dana. Uzeo je odmor.

Za�to vas to interesuje? Kakve to veze ima sa Megan?

Verovatno nikakve. - Da, samo ne razumem..

Znate li da li Ben ima Rajmster kros patike? - Da, kupili smo mu za ro�endan.

Za�to se toliko raspitujete za Bena? Kakve veze kros patike imaju sa Megan?

Samo rutina, gospo�o Voters. Izvinite nas za momenat.

Sve �e biti u redu. - Samo ne razumem pitanja.

Ne brini za oko toga. Moram do posla da sredim novac.

Bio je tamo. - U San Hozeu kada je nestala devoj�ica.

I patike. - Treba nam nalog za pretres njegovog stana, odmah!

Bek? Molim?

�ali� se? - �ta je bilo?

U redu, dobro. Hvala.

Uporedili su otiske iz Komore. Parcijalni sa Meganinog kreveta pripadaju Tomlisonu.

Kre�emo. - Hajde da ga ��epamo.

Zdravo. - Moram da te vidim. - �ta je bilo?

Odmah, Bene. - Ne�to se desilo? D�ulija!

Ne, ni�ta se nije desilo. Moram da te vidim.

U redu, daj mi malo vremena. - Ne, odmah. Gde si ti?

D�ulija, samo.. - FBI te juri, Bene.

Molim? Za�to? - Gde si ti?

U kolibi. - Kolibi?

Morao sam da pobegnem iz gu�ve. Za�to me tra�e?

Ne znam. Samo te tra�e.

Ostani tu. Na�i �emo se u kolibi za pola sata.

U redu. Za pola sata.

I? - Menad�er zgrade ga nije video �itav dan.

Ovo su njegova kola. Moramo poslati ljude u kancelariju i u kolibu.

Evo odmah. - Jo� nismo dobili nalog?

Proveri�u.

Moramo da provalimo u gepek. - Nalog jo� nije gotov.

Moramo odmah da obijemo.

�ekaj. - Nema vremena za �ekanje.

Isuse Hriste! - Sranje!

Ku�kin sin!

Gde je ona, ku�kin sine? - O �emu pri�a�?

Za�to su se raspitivali o patikama? - Ne znam, mora da sam ih ostavio ovde.

La�ove! Moja k�erka, gde je moja k�erka?

D�ulija, zna�... - Megan!

D�ulija, o �emu kog vraga pri�a�?

Ovo je njen meda.

Ka�i mi gde je ili, kunem se Bogom, ubi�u te na mestu.

Kunem se nemam ni�ta sa tim.

Mrtva je, zar ne?

D�ulija, samo razmisli. Hajde, razmisli.

Umukni!

Nije u kancelariji. Koga smo poslali u kolibu? - Tarnera.

Ko je sa njim? - Stouks i Rejnolds.

Tarner je. - Bek je, �ta se doga�a?

Samo �to smo stigli. Daj mi minut da osmotrim situaciju.

Budi oprezan, Tarneru.

Ti zvao, zar ne? - Ne znam na �ta misli�...

Ti si nas zvao da ka�e� da je kod tebe?

U redu, u redu. Jesam, ja sam zvao, ali ne razume�.

Nije ti bilo dovoljno?

Ubijanje Majka je bio samo po�etak. Trebalo je da ubije� i moje dete!

�ta to govori�, za Boga miloga? Saslu�aj me, molim te.

Spusti pi�tolj.

Da objasnim. Volim Megan. Volim vas obe. �elim da provedem ostatak �ivota sa obe.

Imamo dva automobila. Proveri�u mesto.

Na poziciju.

Zvao si nas da tra�i� novac i sada ima� njenog medu.

Ne znam odakle se stvorio. Nisam ga ja doneo, kunem se Bogom.

Nosi se!

Ulazimo sada!

Jedna su iznajmljena, druga su registrovana na D�uliju Voters!

�ta je to bilo?

Blagi Bo�e, ko je pucao?

Ulazite, ulazite odmah!

Pokret!

FBI! Baci pi�tolj!

�ta se doga�a? �ta se doga�a, Tarneru?

�uje� li me, Tarneru?

Je li ona dobro?

Je li ona dobro?

Ne, oboje su mrtvi.

Tomlison Ben, Voters D�ulija.

�ta se desilo?

Ben Tomlison i D�ulija Voters su mrtvi.

Dovraga!

Dovraga!

Agente Hant! - Pakuje� se?

Moj posao je zavr�en. - Nismo mogli ni�ta.

Time misli� da Bek nije mogla ni�ta druga�ije da uradi kao nadle�ni agent?

�ta je tvoj problem?

Izvini, malo sam stroga prema Bek, ali ovaj slu�aj nije imao sre�an zavr�etak.

Bek je uspela da sklopi sve. - Ali ne na vreme.

Zna�i ona je kriva? - Samo ka�em da je dvoje mrtvih jer slu�aj nije vo�en po protokolu.

Nije po protokolu? Bek nas je odvela do Tomilsona.

I ni�ta ne govori da bi ishod bio druga�iji da je ra�eno na tvoj na�in.

Nikada ne�e� znati sigurno.

Nemoj primati li�no, Endi. Mislim da si sjajan agent, zvezda u usponu.

Tvoja slepa vernost Bek te ometa na tom putu. Izaziva bol, ugro�ava istragu.

Uznemirena si jer je Bek bolji agent nego �e� ti ikada biti.

Devoj�ica je izgubljena. - Bek je uhvatila �oveka koji je to uradio.

Subdbina devoj�ice je odre�ena kada je taj bolesnik uzeo.

Nisamo mogli da je spasemo.

Imali su aferu, zar ne? - Tako izgleda.

Mislimo da va�a �ena nije bila ume�ana u otmicu.

Nikada nisam posumnjao. Kakav sam idiot!

Niste. Bili ste prevareni. - Ben i D�ulija..

Sada se sve sla�e, sve je do�lo na svoje mesto. Ben je bio pedofil?

Tako izgleda. Mo�da je ume�an u isti incident u San Hozeu, pre 4 godine.

Mi smo ga ostavljali samog sa Megan.

Jo� jedna stvar. Kada samo provalili u Tomlisonov laptop prona�li smo gomilu

mailova upu�enih kompaniji LCS. - LCS?

Of �or kompanija sa predstavni�tvima u Kajmanskim ostrvima i Ju�noj Africi.

Specijalizovana za obezbe�enje me�unarodnih konflikata.

Pla�enici, pla�eni vojnici. - Pla�ene ubice.

�ekajte, ho�ete da ka�ete da je Ben unajmio nekog da me ubije?

Ne mo�emo biti sigurni, ali mislimo da je planirao va�e ubistvo u Njujorku.

Ne razumem nijedno od vas. - Izgleda da su mailovi otkriveni od tre�e osobe, ali sve je

kodirano. Jo� se radi na tome. - Ko god se dopisivao sa Benom, znao je �ta radi.

Jeste li na�li Megan? - Pretra�ivali smo �umu nedelju dana.

Istina je, gospodine Voters, da mo�da nikada ne�emo na�i telo.

Veoma nam je �ao. - Zahvaljujem na iskrenosti.

Ako imate bilo kakvo pitanje slobodno zovite.

Ja ne�u biti jo� dugo u Birou, ali agent Hant je tu uvek za vas.

Odlazite? - Zdravstveni problemi. - Izvinite, jeste li dobro?

Nije ni�ta, samo malo vremena za oporavak. - Odli�no. Cenim sve �to ste uradili.

�uli smo izve�taj o Metrodajnsu, kompanije sada vredi 146 miliona.

Znam. Prodajem moje akciju i prekinu�u sve veze sa kompanijom.

�ta �ete da radite sada? - Odlazim.

Gde? - Ne znam. Na neko drugo mesto.

Sre�no!

Dve nedelje kasnije

Opet glavobolja? - Ne, dobro sam, samo..

Samo mi se ne svi�a �to se moj poslednji slu�aj zavr�io ovako.

Uradila si �ta si mogla.

Da, samo me mu�e neke sitnice. - Koje?

Mobilni koji je Ben koristio da tra�i novac za otkup. - �ta sa njim?

Bilo je dosta poziva sa tog telefona na crno tr�i�te.

Mo�da je testirao mogu�nost elektronskog prikrivanja glasa.

Da, ali za�to tri puta, tri razli�ita dana.

Mo�da je zvao sa drugih ure�aja sa istog broja.

A otisci sa patika. - Kros patika. �ta sa tim?

Tragovi u �umi iza ku�e su u suprotnosti. - Kako to?

Ben je imao 82 kg, forenzi�ari ka�u da su to otisci mnogo lak�e osobe.

�udno. - A onda Marija Alende? - Dadilja?

Nestala bez traga. - Kako ona mo�e biti povezana sa slu�ajem?

Klonirani telefoni. Mo�da je ona zvala sa Benovog blekberija.

To je pretpostavka. - Volela bih da se to ispita.

Uhvatili smo �oveka koji je to uradio? Na�alost, uspani�io se i ubio devoj�icu

pre nego �to smo stigli do njega.

Slu�aj je zatvoren.

Pretpostavljam da si u pravu.

Da odem po kafu, ho�e�? - Uvek. Hvala.

Ima� li ideju gde je Voters oti�ao?

Ne. Iz odeljenja za sudsku medicinu su ga tra�ili i nisu ga na�li.

Mislili su da znaju gde je, ali niko nije uspeo da ga na�e.

Nije li to �udno? - Malo.

Mada s obzirom na ono kroz �ta je pro�ao... Hej, uhvatili smo lo�eg momka, zar ne?

Da, jesmo. - Vozim te ku�i.

Samo to ostavi. Mi �emo srediti posle.

Zadr�a�u medu. - Ne mo�e�. To je dokazni materijal. - A oni se stalno gube.

Za�to ga ho�e�?

Da me podse�a na devoj�icu. - Za�to da se se�a� lo�ih uspomena?

Te�ko mi je da zaboravim slu�aj. - Poku�aj.

Zaboravi na to i vozi me ku�i.

Zdravo. - Zdravo.

Kako je bilo u kupovini? - Nedostajao si mi. - I ti meni.

Gladna? - Da.

Konobar!

Megan! Hajde, du�o. Vreme je za ru�ak.

Zdravo. - �ao.

Tatice, vidi, to je gospodin Vingl.

Prevod i adaptacija: Nada

Preuzeto sa www.titlovi.com