Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,646 --> 00:00:17,010
Полиция ищет виновных
в перестрелке в аэропорту...
2
00:00:17,114 --> 00:00:21,385
три или четыре неизвестных в масках
ограбили автомобиль инкассации.
3
00:00:21,489 --> 00:00:24,010
Предполагается, что люди
являются работниками предприятия
4
00:00:24,114 --> 00:00:26,427
После сегодняшнего ограбления...
5
00:00:26,531 --> 00:00:31,427
профсоюз прекратил транспортировку
больших денежных вкладов по всей стране
6
00:00:31,531 --> 00:00:37,562
... грабители были одеты в те же
желтые куртки, что и работники аэропорта.
7
00:00:41,354 --> 00:00:48,594
Можно ли ожидать успешной полицейской
операции после исчезновения 40 млн. корон?
8
00:00:48,698 --> 00:00:51,552
Я бы не был столь оптимистичен.
9
00:00:51,656 --> 00:00:55,854
Конечно, расстраивает то,
что деньги до сих пор не найдены.
10
00:01:03,812 --> 00:01:08,760
— Где он, Рикард?
— В Шри-Ланке.
11
00:01:08,864 --> 00:01:12,854
— Где именно?
— Я не знаю.
12
00:01:16,312 --> 00:01:18,969
Скажи мне.
13
00:03:55,104 --> 00:03:58,437
Подожди здесь, дорогая.
14
00:04:23,854 --> 00:04:26,302
Какие-то проблемы?
15
00:04:26,406 --> 00:04:29,479
Я бы попросила Вас присесть и подождать.
16
00:04:39,354 --> 00:04:43,521
Просите, мы бы хотели поговорить с Вами.
17
00:04:55,937 --> 00:04:59,979
Нужно задать Вам несколько вопросов.
18
00:05:01,771 --> 00:05:04,896
Почему бы тебе не пойти со мной?
19
00:05:06,312 --> 00:05:11,062
Я просто немножко поговорю с твоей мамой.
Хорошо?
20
00:05:12,896 --> 00:05:16,427
Бабушка придет за тобой
Скоро увидимся.
21
00:05:16,531 --> 00:05:19,854
Не волнуйся.
22
00:05:26,271 --> 00:05:29,812
Я обыскал ее чемодан.
23
00:05:31,437 --> 00:05:34,146
Что это?
24
00:05:39,687 --> 00:05:45,094
Почему ты вернулась одна?
— Разве я подозреваемая?
25
00:05:45,198 --> 00:05:49,135
Нет, но Вы все прекрасно понимаете.
Ваш муж в розыске...
26
00:05:49,239 --> 00:05:54,094
за грабеж и убийство в прошлом году
в аэропорту "Гетеборг-Ландфеттер".
27
00:05:54,198 --> 00:05:58,177
Украдено 40 млн. крон.
28
00:05:58,281 --> 00:06:00,760
Чей это пепел?
29
00:06:00,864 --> 00:06:05,135
Немного странный сувенир.
- Разве это против закона?
30
00:06:05,239 --> 00:06:10,604
Если пепел человека - да.
Особенно если там есть чьи-то кости.
31
00:06:13,146 --> 00:06:19,010
Вы уже связались с Катариной?
- Да. Ваша дочь с ней.
32
00:06:19,114 --> 00:06:23,271
Мы сделаем анализ ДНК,
чтобы выяснить, чьи это кости.
33
00:08:35,812 --> 00:08:38,604
Мама!
- Привет.
34
00:08:40,979 --> 00:08:44,271
Где бабушка?
35
00:08:54,354 --> 00:08:57,010
Привет, мама.
36
00:08:59,354 --> 00:09:03,094
Я хочу, чтобы вы прослушивали ее телефон
и ее матери тоже.
37
00:09:03,198 --> 00:09:09,385
"Печенька" Амэ был у них водителем.
Рикард Свон был убит два месяца назад.
38
00:09:09,489 --> 00:09:14,219
Это брат Рикарда.
Бобби Митич.
39
00:09:14,323 --> 00:09:17,979
Какой ужас!
40
00:09:19,562 --> 00:09:22,302
Томми взял деньги.
41
00:09:22,406 --> 00:09:25,359
Если это его прах,
они придут за ней.
42
00:09:25,464 --> 00:09:27,552
Эстель - необычная женщина.
43
00:09:27,656 --> 00:09:32,104
Она точно знает, что произошло
в "Ландфеттере". И что после.
44
00:09:43,479 --> 00:09:46,562
Прибавь газу! Еще быстрее, Бобби!
45
00:09:54,187 --> 00:09:59,760
Добро пожаловать. Как это было?
- Впечатляюще.
46
00:09:59,864 --> 00:10:04,760
Идём выпьем шампанское.
- Любимый...
47
00:10:04,864 --> 00:10:07,510
Это было здорово.
48
00:10:17,854 --> 00:10:20,510
Алло?
49
00:10:21,854 --> 00:10:25,604
Хорошо.
- Что?
50
00:10:30,521 --> 00:10:33,354
Да?
51
00:10:59,437 --> 00:11:03,177
Полиция только что сообщила.
Он возвращается.
52
00:11:03,281 --> 00:11:06,760
У меня есть борода? Мне идет?
53
00:11:06,864 --> 00:11:09,896
Нет.
- Я выгляжу как Санта-Клаус?
54
00:11:11,312 --> 00:11:15,187
Нормальная вода?
- Да.
55
00:11:17,021 --> 00:11:19,844
Папа еще в Шри-Ланке?
56
00:11:19,948 --> 00:11:24,719
Дорогая,
никогда не говори, где мы были.
57
00:11:24,823 --> 00:11:27,260
А знаешь что...
58
00:11:27,364 --> 00:11:30,979
Пусть это будет наш маленький секрет.
59
00:11:36,187 --> 00:11:38,844
Хорошо, не так ли?
60
00:12:00,021 --> 00:12:03,354
Теперь ты дома.
61
00:12:09,562 --> 00:12:13,937
Оставь эти вещи там.
62
00:12:16,979 --> 00:12:20,187
Нет, спасибо, я бросила.
63
00:12:21,854 --> 00:12:24,594
Хорошо...
64
00:12:24,698 --> 00:12:29,260
Ты случайно не знаешь,
с кем встречается Бланка?
65
00:12:29,364 --> 00:12:32,010
С Бобби.
66
00:12:38,271 --> 00:12:43,021
Она знает, что я вернулась?
- Нет.
67
00:12:46,562 --> 00:12:51,302
Я получила бабло за ограбление
в Ландфеттере, мама.
68
00:12:51,406 --> 00:12:54,219
Помоги мне перевести их в Шри-Ланку.
69
00:12:54,323 --> 00:12:58,562
Сейчас это единственный шанс.
Прежде чем кто-либо успеет что-то понять.
70
00:13:03,812 --> 00:13:06,812
Тогда я, наконец, уеду с Изабель.
71
00:13:16,021 --> 00:13:18,677
Что ты делаешь?
72
00:13:19,312 --> 00:13:22,427
Здесь живет мой приятель - Рикард.
73
00:13:22,531 --> 00:13:25,177
Он умер.
74
00:14:21,521 --> 00:14:25,854
О, нет! Черт!
75
00:14:34,604 --> 00:14:37,271
Черт!
76
00:15:00,521 --> 00:15:04,510
Это зависит от того, какое настроение
вы ищете. Эта более строгая...
77
00:15:04,614 --> 00:15:08,094
а вот эта... похожа
на горящую нефтяную платформу.
78
00:15:08,198 --> 00:15:11,521
Никогда бы не угадала что это.
79
00:15:20,854 --> 00:15:24,854
Я думала, что ты умерла!
- Привет.
80
00:15:28,604 --> 00:15:31,344
Знаешь, что говорят люди?
81
00:15:31,448 --> 00:15:35,937
Что вы сначала поехали в Рио,
затем в Китай...
82
00:15:37,229 --> 00:15:40,646
Что вы сделали
пластическую операцию.
83
00:16:04,021 --> 00:16:06,677
Пойдем же.
84
00:16:44,354 --> 00:16:50,979
Да ладно! Какой сюрприз!
85
00:16:56,396 --> 00:17:00,385
Ты привела свою сестру.
- Привет.
86
00:17:00,489 --> 00:17:03,969
Что вы сделали с нашим клубом?
87
00:17:04,073 --> 00:17:07,302
- Где Томми? Как он?
- Хорошо. Как дела у Клаудии?
88
00:17:07,406 --> 00:17:13,146
Супер. Вы должны заглянуть к нам.
Что вы пьете? Эй, Матэ!
89
00:17:14,187 --> 00:17:19,354
- Он выглядит счастливым. Его освободили?
- В тюрьме он обрел Бога. Хех.
90
00:17:22,979 --> 00:17:25,635
Садитесь.
91
00:17:41,812 --> 00:17:46,812
Сестры Свенссон - краса Стокгольма.
92
00:17:49,229 --> 00:17:51,885
Эстель вернулась.
93
00:18:03,229 --> 00:18:06,729
Что?
- Ничего.
94
00:18:09,187 --> 00:18:13,271
Мы можем поговорить?
- Конечно.
95
00:18:16,812 --> 00:18:19,469
Оставайся здесь.
96
00:18:33,625 --> 00:18:35,719
Абэ?
97
00:18:35,823 --> 00:18:41,437
Я пригласил его прямо из Стамбула. Зацени
его плиту. Дорогое удовольствие!
98
00:19:18,562 --> 00:19:23,146
Он возвращается.
Томми возвращается домой.
99
00:19:28,521 --> 00:19:30,760
Прекрасная новость.
100
00:19:30,864 --> 00:19:34,052
Он хочет наши деньги.
- Какие деньги?
101
00:19:34,156 --> 00:19:36,802
Наша доля.
102
00:19:40,354 --> 00:19:44,760
Я не стану обсуждать это с тобой,
я должен поговорить лично с Томми.
103
00:19:44,864 --> 00:19:48,260
Серьезно?
104
00:19:48,364 --> 00:19:53,187
Я здесь заботился обо всем.
- Вы все забрали.
105
00:19:54,687 --> 00:19:57,687
Десять миллионов крон до вторника.
106
00:19:59,062 --> 00:20:02,187
В ином случае я не смогу тебе помочь.
107
00:20:15,604 --> 00:20:18,604
Можно затянуться разок?
108
00:20:20,604 --> 00:20:23,260
Я думала, ты бросила.
109
00:20:27,833 --> 00:20:32,094
Было дело.
- Черт! Черт побери!
110
00:20:32,198 --> 00:20:34,844
Проклятье!
111
00:20:37,271 --> 00:20:41,677
Что?
- Они уехали и не заплатили.
112
00:20:41,781 --> 00:20:44,604
Не перебивай меня!
113
00:20:48,812 --> 00:20:52,562
Следите за его домом.
114
00:20:54,479 --> 00:21:00,062
Разве ты не можешь с ним поговорить?
- С Томми? Ты сам себя слышишь?
115
00:22:46,271 --> 00:22:48,979
Оставь меня в покое.
116
00:22:51,562 --> 00:22:54,271
Уходи!
117
00:24:04,687 --> 00:24:07,437
Он принадлежал моей матери.
118
00:24:09,937 --> 00:24:15,021
Прости.
119
00:24:41,812 --> 00:24:45,687
Не прыгай на диване,
маленькая разбойница.
120
00:24:49,771 --> 00:24:52,771
Слышишь...
121
00:24:54,562 --> 00:24:57,510
Милая
122
00:24:57,614 --> 00:25:00,885
Может и мне попрыгать на диване?
123
00:25:00,989 --> 00:25:04,062
Да.
- В самом деле?
124
00:25:05,062 --> 00:25:07,719
Ну, ладно...
125
00:25:10,396 --> 00:25:13,052
Кто прыгнет выше?
126
00:25:24,521 --> 00:25:27,229
Я беспокоюсь за Эстель.
127
00:25:30,771 --> 00:25:34,177
Она говорит, Томми возвращается.
128
00:25:34,281 --> 00:25:36,969
Поговори с ней. Обещай мне, Стив.
129
00:25:37,073 --> 00:25:40,646
Я поговорю. Все будет хорошо.
130
00:25:41,729 --> 00:25:44,885
Весь город говорит о возвращении Томми
131
00:25:44,989 --> 00:25:49,385
Его жена была в "Кабрера" вчера.
- Правда?
132
00:25:49,489 --> 00:25:53,021
Хорошо. Пришло время расплаты.
133
00:26:00,854 --> 00:26:04,021
Бланка?
134
00:26:24,187 --> 00:26:27,187
Не говори Томми.
135
00:26:42,854 --> 00:26:48,108
Я что, должна кормить тебя как ребеночка?
Ну, да, ты такой...
136
00:26:48,213 --> 00:26:50,302
Привет, Клаудия.
137
00:26:50,406 --> 00:26:55,177
Эстель! Посмотри на себя!
Я слышала, что ты вернулась.
138
00:26:55,281 --> 00:26:58,969
Рада тебя видеть.
— И я тебя. Я слышала, что вы купили дом.
139
00:26:59,073 --> 00:27:02,135
Да, в Апельвилькене.
Вы должны заглянуть к нам на ужин.
140
00:27:02,239 --> 00:27:04,635
Салют.
— Привет.
141
00:27:04,739 --> 00:27:10,052
Хотите мороженое? Посмотрим на кухне.
— Вообще-то я? о них должна заботиться.
142
00:27:10,156 --> 00:27:15,979
Я была рада тебя увидеть.
Обязательно пообедаем вместе. Пока.
143
00:27:22,687 --> 00:27:26,135
Как... Мои дети здесь. — Если он узнает,
как ты обращаешься с ней... — О чем ты?
144
00:27:26,239 --> 00:27:31,937
Когда он узнает это, ему уже
не будут нужны ваши деньги.
145
00:27:39,229 --> 00:27:44,885
— Мне нужно больше времени.
Я не могу найти 10 миллионов так быстро.
146
00:27:44,989 --> 00:27:47,812
Семь. Я могу организовать семь миллионов.
147
00:27:49,479 --> 00:27:53,229
А я думала, ты любишь свою жизнь.
148
00:27:54,937 --> 00:27:58,812
Я рад, что ты зашел.
Отвези ее, куда она захочет.
149
00:28:43,521 --> 00:28:47,187
Подожди секунду...
150
00:28:50,896 --> 00:28:55,104
Он действительно возвращается
исключительно за 10-ю миллионами?
151
00:28:57,729 --> 00:29:00,937
Ничего большего?
152
00:29:05,729 --> 00:29:10,062
Я надеюсь, мы приехали вовремя.
153
00:29:29,396 --> 00:29:33,406
Есть место в бизнес-классе.
— Я возьму его.
154
00:29:33,510 --> 00:29:38,604
Имя пассажира?
— Свенссон Бланка, с двумя "С".
155
00:29:44,916 --> 00:29:47,106
Алло?
— Черт, нет!
156
00:29:47,211 --> 00:29:49,510
Я понимаю, что вы раздражены
157
00:29:49,614 --> 00:29:53,260
Но они даже не на мое имя.
— Мы...
158
00:29:53,364 --> 00:29:56,510
Разберитесь с этой проблемой!
159
00:29:56,614 --> 00:29:59,271
Эта страна катится к чертям!
160
00:30:04,271 --> 00:30:07,552
Вай-вай-вай... Посмотри на себя.
— Привет.
161
00:30:07,656 --> 00:30:10,729
Привет!
162
00:30:15,896 --> 00:30:18,937
Твое здоровье!
— Твое здоровье!
163
00:30:21,646 --> 00:30:27,677
Где Изабель?
Не хочет видеть свой старого крестного?
164
00:30:27,781 --> 00:30:33,312
Она у Бланки
— Ясно. И как она?
165
00:30:34,646 --> 00:30:40,135
Она встретила не того парня.
— Может сделать что?
166
00:30:40,239 --> 00:30:43,312
— Не стоит.
— Я мог бы поговорить с ним.
167
00:30:44,396 --> 00:30:47,885
Не стоит.
168
00:30:47,989 --> 00:30:51,729
Может вам нужны деньги?
169
00:30:53,812 --> 00:30:56,729
Вы двое... Как всегда!
170
00:31:00,354 --> 00:31:03,437
Я слышал, что Томми возвращается.
171
00:31:05,104 --> 00:31:10,135
Теперь, гуляя по городу, стараюсь
держаться подальше от вашего района.
172
00:31:10,239 --> 00:31:13,177
Я не вмешиваюсь в ваши дела.
— Это хорошо.
173
00:31:13,281 --> 00:31:17,760
Не делай глупостей.
А если вдруг что - сразу ко мне.
174
00:31:17,864 --> 00:31:21,469
Ты знаешь, где меня найти.
175
00:31:21,573 --> 00:31:25,062
Красотка.
— Спасибо, Стив.
176
00:31:27,146 --> 00:31:29,802
На здоровье.
— Твое здоровье.
177
00:31:33,229 --> 00:31:38,229
Скажи Томми позвонить мне.
— Конечно.
178
00:31:40,687 --> 00:31:45,094
Это новая работа моей жены.
179
00:31:45,198 --> 00:31:49,729
Полностью загипнотизировала меня.
180
00:31:50,729 --> 00:31:53,385
О, мой Бог!
181
00:32:06,396 --> 00:32:10,687
Согласись, прекрасная?. .
25 тыс. крон.
182
00:32:10,812 --> 00:32:13,177
Не прикасайся!
— Отдай сюда.
183
00:32:13,281 --> 00:32:17,094
Ты с ума сошла?
— Стив позвонил мне.
184
00:32:17,198 --> 00:32:20,927
Это он оплачивает счета? Не так ли?
— Успокойся. Посмотри...
185
00:32:21,031 --> 00:32:24,302
Может хватит вмешиваться в мои дела?
186
00:32:24,406 --> 00:32:27,521
Когда ты начнешь уже содержать себя сама?
187
00:32:28,687 --> 00:32:32,896
Оставь свою неуместную жалость.
188
00:32:36,187 --> 00:32:41,094
Кто будет платить? Ну?
189
00:32:41,198 --> 00:32:44,052
Кто будет платить?
190
00:32:44,156 --> 00:32:50,854
Мама, ты слышишь? Я должна это сделать?
Или, может быть Изабель должна заплатить?
191
00:33:08,896 --> 00:33:12,739
Мама хочет, чтобы ты уже вернулся домой.
192
00:33:12,844 --> 00:33:15,302
И я тоже.
193
00:33:15,406 --> 00:33:18,312
И Бланка тоже.
194
00:33:19,646 --> 00:33:22,354
Умоляю.
195
00:33:23,854 --> 00:33:26,510
Хорошо.
196
00:33:29,146 --> 00:33:33,135
Знаешь, а они подарили мне поводок,
чтобы я могла выгуливать Фрэнка.
197
00:33:33,239 --> 00:33:35,885
С кем ты разговариваешь?
198
00:33:38,271 --> 00:33:40,927
Ни с кем.
199
00:33:45,021 --> 00:33:50,104
Подуй на него.
- Он боится!
200
00:33:55,354 --> 00:33:58,521
И что теперь?
201
00:34:02,396 --> 00:34:05,052
Томми звонил.
202
00:34:06,521 --> 00:34:10,469
Что?!
— Да.
203
00:34:10,573 --> 00:34:13,302
Изабель разговаривала с ним.
204
00:34:13,406 --> 00:34:16,812
Ты, видимо, шутишь!
205
00:34:18,062 --> 00:34:21,760
Что? Нет.
206
00:34:21,864 --> 00:34:27,729
Что ты имеешь в виду?
— Изабель разговаривала с ним по телефону.
207
00:34:28,937 --> 00:34:32,552
Она не получает достаточного внимания.
208
00:34:32,656 --> 00:34:35,729
Да... Я плохая мать.
209
00:34:36,729 --> 00:34:40,229
Что?
— Не это ли ты имела в виду?
210
00:35:22,562 --> 00:35:25,812
Я пытаюсь быть похожей на тебя.
211
00:35:27,187 --> 00:35:30,187
Лучше стань кем-нибудь другим.
212
00:35:36,187 --> 00:35:38,844
Он действительно заботится обо мне.
213
00:35:45,562 --> 00:35:48,729
Может он еще и плакался тебе?
214
00:35:51,354 --> 00:35:56,302
Сказал, что ты единственная,
кто понимает его?
215
00:35:56,406 --> 00:36:00,937
Откуда ты знаешь? Он Скорпион.
216
00:36:03,062 --> 00:36:05,854
Мы как будто рождены друг для друга.
217
00:36:09,437 --> 00:36:13,718
На первый взгляд кажется,
что это подарок судьбы.
218
00:36:13,823 --> 00:36:17,979
Затем вас обоих удерживает некое
чувство долга перед друг другом.
219
00:36:19,896 --> 00:36:23,562
И если в итоге ты забеременела,
ты уже повязана с ним навсегда.
220
00:36:27,937 --> 00:36:32,812
Мне было 16, когда я познакомилась с Томми.
Тебе сейчас - 25,
221
00:36:35,521 --> 00:36:39,093
Но ты его не знаешь.
222
00:36:39,198 --> 00:36:43,562
Ты знала, что это он
оплатил похороны Рикарда?
223
00:36:45,187 --> 00:36:48,687
Предал своих лучших друзей.
224
00:36:51,312 --> 00:36:56,010
Украл 40 млн. крон.
225
00:36:56,114 --> 00:36:59,468
"Ландфеттер"...
226
00:36:59,573 --> 00:37:04,718
Я говорила Томми,
что сумма слишком большая.
227
00:37:04,823 --> 00:37:08,146
Люди становятся жадными.
228
00:37:10,271 --> 00:37:13,312
Но он не слушал.
229
00:37:15,271 --> 00:37:20,968
Рикард должен был отдать мне долю Томми.
Но они его убили.
230
00:37:21,073 --> 00:37:25,271
Внезапно...
Бобби стал владыкой города.
231
00:37:27,562 --> 00:37:30,802
Он обманул нас всех.
232
00:37:30,906 --> 00:37:33,604
Включая тебя.
233
00:37:37,062 --> 00:37:39,771
Что Томми собирается делать?
234
00:37:42,021 --> 00:37:45,146
Покинуть эту чертову страну.
235
00:37:45,979 --> 00:37:50,927
Азиатский рынок холодильников
сейчас кипит. Каждый хочет холодильник.
236
00:37:51,031 --> 00:37:56,427
Откроет магазин кухонных приборов.
237
00:37:56,531 --> 00:38:01,604
Мы сможем окупиться, по крайней мере,
трижды всего лишь за пару лет.
238
00:38:02,312 --> 00:38:07,312
Это блестящая идея Томми?
— Я буду "Миссис Холодильник".
239
00:38:13,812 --> 00:38:19,604
Так вы снова уезжаете?
— Я тебя не оставлю.
240
00:38:21,646 --> 00:38:24,885
Поедем с нами.
241
00:38:24,989 --> 00:38:31,968
Ты увидишь, что люди замечательны.
Их сердца...
242
00:38:32,073 --> 00:38:35,521
Совершенно иная жизнь.
243
00:38:38,687 --> 00:38:42,354
Томми хотел бы, чтобы и ты поехала.
— Он так сказал?
244
00:38:45,271 --> 00:38:49,146
Мы снова сможем стать семьей.
245
00:39:42,979 --> 00:39:45,979
Бобби?
246
00:40:00,062 --> 00:40:03,729
Так как же нам решить эту проблему?
247
00:40:13,187 --> 00:40:15,896
Мне нужно поговорить с Томми.
248
00:40:19,687 --> 00:40:22,843
Ты хочешь поговорить с Томми?!
— Мне нужны гарантии.
249
00:40:22,948 --> 00:40:25,771
Непосредственно от него самого.
250
00:40:27,396 --> 00:40:30,593
Хочешь выпить с ним чашечку кофе?
251
00:40:30,698 --> 00:40:34,177
Я просто поговорю с Томми.
252
00:40:34,281 --> 00:40:39,729
Тогда я просто позвоню ему прямо сейчас.
Он все и так прекрасно поймет.
253
00:40:42,896 --> 00:40:45,552
Подожди...
254
00:40:58,187 --> 00:41:01,937
Просто собери деньги.
— Я люблю его.
255
00:41:06,729 --> 00:41:09,854
Он попросил меня забрать деньги.
256
00:41:11,562 --> 00:41:14,396
Мы с ним как братья.
257
00:41:20,896 --> 00:41:25,812
Я ничем не смогу помочь,
если он не получит свои деньги.
258
00:41:29,687 --> 00:41:35,010
Эстель, я не брал деньги.
— Ну-ка...
259
00:41:35,114 --> 00:41:37,760
я не смогу заплатить.
— Ты хочешь поиграть?
260
00:41:37,864 --> 00:41:41,854
Нет, все честно.
261
00:42:21,396 --> 00:42:26,093
Когда я уехал, полицейские
прямо с ума посходили.
262
00:42:26,198 --> 00:42:29,177
Так что ты думаешь
это он скрылся с деньгами?
263
00:42:29,281 --> 00:42:32,677
Я никогда не подумал бы, Эстель.
Ты знаешь меня.
264
00:42:32,781 --> 00:42:35,843
Но тот, кто утверждает обратное, - лжет.
265
00:42:35,948 --> 00:42:40,646
Он хочет вернуть свое.
266
00:42:51,191 --> 00:42:53,379
Здорово, это Печенька.
267
00:42:53,508 --> 00:42:56,425
Помнишь, я тебе оставлял
на хранение одну вещицу.
268
00:42:56,554 --> 00:42:59,783
Томми хочет забрать.
269
00:43:00,016 --> 00:43:03,246
Ну, договорились. Пока.
270
00:43:06,729 --> 00:43:10,468
Остальные уже забрали?
— Ага.
271
00:43:10,573 --> 00:43:13,312
Все смылись. Деньги вместе с ними.
272
00:43:15,771 --> 00:43:18,427
Но сейчас... Томми возвращается...
273
00:43:29,396 --> 00:43:34,010
Привет! Ты Кади, не так ли?
— Ага. — Как ты подросла!
274
00:43:34,114 --> 00:43:37,260
Ты все еще ходишь в этих туфлях, сука?
— И что?
275
00:43:37,364 --> 00:43:40,677
Давай вали и пиши мне любовную поэзию.
— Ты меня еще учить будешь? Падла.
276
00:43:40,781 --> 00:43:43,985
Следи за своими словами. Ясно?
— Ага.
277
00:43:44,090 --> 00:43:46,177
У меня нет на это времени.
— Давай вали уже.
278
00:43:46,281 --> 00:43:51,646
Веди себя нормально, у меня гость.
— Мне какое дело?
279
00:43:52,812 --> 00:43:58,468
985 г. Я даже не притронулся.
Скажите это Томми.
280
00:43:58,573 --> 00:44:03,896
Это всплывет, когда Томми вернется.
Бобби будет в ярости.
281
00:44:28,437 --> 00:44:31,479
Привет, Эстель.
— И тебе, Эргон.
282
00:44:37,937 --> 00:44:42,135
Вау! Откуда у тебя это?
283
00:44:42,239 --> 00:44:45,760
Я не знаю.
Я просто делаю то, что говорит Томми.
284
00:44:45,864 --> 00:44:49,979
Наш первый бой против Бобби.
— Ну, так когда он вернется?
285
00:44:53,479 --> 00:44:56,135
Черт.
286
00:45:23,104 --> 00:45:26,104
Эстель!
287
00:45:36,062 --> 00:45:39,687
Пристегнись, пожалуйста.
288
00:45:51,354 --> 00:45:55,979
Мы прослушиваем телефон твоей матери
уже несколько дней.
289
00:45:58,646 --> 00:46:01,302
Когда он придет?
290
00:46:05,937 --> 00:46:10,687
Теперь я могу идти?
Я должна заботиться о своей дочери.
291
00:46:11,146 --> 00:46:15,771
Она ведь пошла в первый класс этой осенью?
292
00:46:22,646 --> 00:46:27,635
Завтра передадут новость,
что Томми мертв.
293
00:46:27,739 --> 00:46:30,385
Просто, чтобы ты знала.
294
00:47:15,479 --> 00:47:18,937
Не кури здесь?
295
00:47:22,437 --> 00:47:25,093
Алло?
296
00:47:28,271 --> 00:47:33,062
Если со мной что-то случится,
ты обязана позаботиться о ней.
297
00:48:13,062 --> 00:48:15,281
Вернусь через несколько часов.
298
00:48:15,385 --> 00:48:20,677
Не отвечай на телефонные звонки,
не выходи на улицу, не открывай дверь.
299
00:48:20,781 --> 00:48:24,427
Ничего не произойдет. Увидимся позже.
300
00:48:24,531 --> 00:48:27,396
Просто не выходите.
301
00:48:42,229 --> 00:48:44,885
Один из грабителей аэропорта Гётеборга
был найден мертвым
302
00:49:30,937 --> 00:49:33,729
Все в порядке?
303
00:49:35,146 --> 00:49:37,802
Безусловно.
304
00:50:01,854 --> 00:50:06,604
Видел что-то странное на Facebook на днях.
305
00:50:06,729 --> 00:50:11,979
Девушка-инвалид попрошайничала
на улицах Нью-Йорка.
306
00:50:13,479 --> 00:50:18,156
Камера следила за ней,
без ее ведома.
307
00:50:18,260 --> 00:50:21,927
Снимали ее в течение нескольких дней.
И каждый раз в конце рабочего дня...
308
00:50:22,031 --> 00:50:28,135
она садилась на автобус, проезжала несколько
кварталов от центра и переодевалась.
309
00:50:28,239 --> 00:50:33,187
Вполне себе здоровый, чистый
и ухоженный человек.
310
00:50:33,312 --> 00:50:37,646
Затем она пошла в ресторан, заказала
вкусные блюда и наслаждалась жизнью.
311
00:50:38,854 --> 00:50:42,937
Грязная фальшивка лежит и вымогает деньги.
Падла.
312
00:51:03,479 --> 00:51:06,073
Когда возвращается Томми?
313
00:51:06,177 --> 00:51:10,062
Газеты говорят, что он мертв.
314
00:51:18,646 --> 00:51:21,937
Но мы хотим, чтобы все так думали.
315
00:51:26,396 --> 00:51:29,646
Сумасшедший Томми.
316
00:52:47,354 --> 00:52:50,312
Нет!
317
00:52:53,021 --> 00:52:58,021
Пусти меня! О, Боже!
318
00:53:11,146 --> 00:53:14,177
Ты что думаешь, что я не умею читать?
319
00:53:14,281 --> 00:53:18,635
Ты думаешь, я дурак?
Пытаясь настроить Бобби против меня...
320
00:53:18,739 --> 00:53:22,468
Печенька, он возвращается. — Заткнись.
Почему ты... из всех людей на свете?
321
00:53:22,573 --> 00:53:24,885
Он жив! - Передай ему привет от меня.
322
00:53:24,989 --> 00:53:28,802
Нет!
— Верни мне кокаин.
323
00:53:28,906 --> 00:53:33,437
Надеюсь, уяснила. Или мы вернемся за тобой.
Только попробуй сдать меня, ясно?
324
00:54:57,354 --> 00:55:00,896
Кто это сделал?
325
00:55:07,146 --> 00:55:11,562
Звездочка моя... Кто это был?
326
00:55:30,396 --> 00:55:33,468
Газеты говорят, что Томми мертв.
327
00:55:33,573 --> 00:55:37,854
Они жив. — Рассказывай.
328
00:55:39,562 --> 00:55:45,135
Я поехала за ним. Сейчас я приехала,
чтобы увидеть Катарину и Бланку.
329
00:55:45,239 --> 00:55:48,885
Почему они затащили тебя в лес?
330
00:55:48,989 --> 00:55:52,354
Я не знаю.
— Ой, нет, ты знаешь.
331
00:55:53,354 --> 00:55:55,968
Если они думают, что они
так просто могут нападать...
332
00:55:56,073 --> 00:55:58,718
Я не хочу тебя вмешивать в это.
333
00:56:04,187 --> 00:56:06,843
Спасибо, Стив.
334
00:57:02,812 --> 00:57:05,468
Бланка?
335
00:57:20,896 --> 00:57:24,271
Он вернулся.
— Ты так думаешь?
336
00:57:25,646 --> 00:57:29,927
Это должно прекратиться.
Найди Эстель.
337
00:57:30,031 --> 00:57:34,437
Почему бы не поговорить с Томми?
— Я не знаю, где он
338
00:57:51,937 --> 00:57:55,354
Найди ее и отдай ей деньги.
339
00:57:56,979 --> 00:57:59,646
Ну что?
- Хорошо-хорошо.
340
00:58:23,271 --> 00:58:27,104
Что за чертовщина?
341
00:58:29,104 --> 00:58:31,760
Собираешься в круиз?
342
00:58:39,312 --> 00:58:42,218
Лапушка!
343
00:58:42,323 --> 00:58:48,218
Я попросила тебя о простой услуге, Бланка,
— не выходить из дома.
344
00:58:48,323 --> 00:58:54,510
Тебя не было два дня.
Ты вообще читала новости?
345
00:58:54,614 --> 00:58:57,635
Это всё чепуха.
346
00:58:57,739 --> 00:59:03,760
Лапушка, мы идем к бабушке.
Собирай вещи, быстро.
347
00:59:03,864 --> 00:59:07,771
Взорвали "Кабрера"...
— Ага.
348
00:59:09,312 --> 00:59:13,718
"Ага"? Ты меня вообще слышишь?
Взорвали "Кабрера"!
349
00:59:13,823 --> 00:59:16,937
Почему тебе просто обсудить это с ним?
— Я не делала этого.
350
00:59:17,104 --> 00:59:20,552
Вот и хорошо.
— Хорошо? Я бросила его из-за тебя.
351
00:59:20,656 --> 00:59:24,177
Ты знаешь, что он любит меня?
352
00:59:24,281 --> 00:59:29,093
Ты просто одна из его девушек,
которых он трахает за спиной у своей жены.
353
00:59:29,198 --> 00:59:32,062
Хватить думать своей п***ой.
354
00:59:33,604 --> 00:59:37,718
Что ты сказала?
- Ты разве глухая?
355
00:59:37,823 --> 00:59:41,385
Как ты можешь так говорить?
356
00:59:41,489 --> 00:59:48,760
Послушай... Если ты не уедешь послезавтра,
ты уже не сможешь уехать никогда.
357
00:59:48,864 --> 00:59:51,260
И что, я виновата в этом?
— Нет, это моя вина.
358
00:59:51,364 --> 00:59:53,927
Да не может быть.
— Ты счастлива? Ты слепа как ребенок!
359
00:59:54,031 --> 00:59:57,885
Слепа?
Почему ты всегда все портишь?
360
00:59:57,989 --> 01:00:00,593
Ты сплошной кусок льда!
361
01:00:00,698 --> 01:00:05,843
Собирайся!
— Я ни за что не пойду с тобой.
362
01:00:05,948 --> 01:00:10,604
Ты слышишь меня?
Ты прямо как наша мать.
363
01:00:51,062 --> 01:00:54,604
Раздевайся.
364
01:01:12,271 --> 01:01:15,479
Подожди!
365
01:01:51,187 --> 01:01:57,271
Теперь расскажи мне,
что здесь происходит, черт побери.
366
01:01:58,729 --> 01:02:02,396
Я пошел к Печеньке.
Знаешь, что он сказал?
367
01:02:03,437 --> 01:02:06,979
Знаешь, какие были его последние слова?
368
01:02:09,396 --> 01:02:14,135
Что ты имеешь в виду?
— Это Эстель взорвала тот чемодан.
369
01:02:14,239 --> 01:02:18,437
— Томми взорвал их. Это был Томми
370
01:02:52,937 --> 01:02:55,593
У меня есть кое-что для тебя
371
01:02:58,937 --> 01:03:02,771
Иди поиграй, лапушка.
372
01:03:09,229 --> 01:03:13,104
Что за е***ую херню пишут газеты?
373
01:03:13,229 --> 01:03:15,896
Так оказывается, ты умеешь читать?!
374
01:03:26,896 --> 01:03:29,906
Бобби не брал деньги.
375
01:03:30,010 --> 01:03:32,635
Откуда ты знаешь?
376
01:03:33,646 --> 01:03:38,687
Рикард дал мне кое-что.
То, что должен был забрать Томми.
377
01:03:42,146 --> 01:03:44,802
Что именно?
378
01:03:47,229 --> 01:03:50,021
Спроси Томми.
379
01:03:54,771 --> 01:03:57,937
Мой брат умер.
380
01:03:59,812 --> 01:04:02,343
Тот, кто убил его, заплатит за это.
381
01:04:02,448 --> 01:04:06,635
Вильям, мы уходим.
382
01:04:06,739 --> 01:04:10,052
Ты больше, чем просто его жена.
383
01:04:10,156 --> 01:04:13,687
Ты начала войну.
384
01:04:27,062 --> 01:04:29,771
Пойдем, дорогая.
385
01:04:34,937 --> 01:04:38,635
Деньги из "Ланфветтера"... где они?
386
01:04:38,739 --> 01:04:42,521
Я не знаю. Клянусь, я не знаю.
387
01:04:54,104 --> 01:04:56,771
Вот как.
388
01:05:09,312 --> 01:05:14,062
Остался только один.
— Тогда сохрани его до завтра.
389
01:05:16,396 --> 01:05:19,854
Думаешь, я должна позвонить Стиву.
390
01:05:24,187 --> 01:05:26,896
Он только хочет помочь тебе.
391
01:05:27,812 --> 01:05:31,146
... Слушай, доченька...
392
01:06:16,771 --> 01:06:20,021
Вот. Сегодня Рождество.
393
01:06:22,979 --> 01:06:25,635
Рождество ведь...
394
01:06:32,229 --> 01:06:35,229
Счастливого Рождества!
395
01:06:36,354 --> 01:06:39,218
Слушай...
396
01:06:39,323 --> 01:06:42,646
Нам нужен маленький кредит.
397
01:06:44,687 --> 01:06:48,396
Пока Томми не вернется.
398
01:06:56,646 --> 01:06:59,302
Без проблем.
399
01:06:59,604 --> 01:07:02,271
Это трава — просто улет.
400
01:07:12,521 --> 01:07:14,760
Изабель?
401
01:07:14,864 --> 01:07:18,010
Иди сюда.
402
01:07:18,114 --> 01:07:21,354
Не стесняйся, давай.
403
01:07:23,771 --> 01:07:28,802
Я думаю, тебе нужно поискать под деревом.
Там есть один пакет внизу.
404
01:07:28,906 --> 01:07:31,687
Сходи и проверь.
405
01:07:41,729 --> 01:07:45,146
Что скажешь?
- Спасибо.
406
01:07:48,021 --> 01:07:53,312
Правильно. Иди сюда.
Посиди со мной.
407
01:07:56,604 --> 01:08:00,479
Ты говорила с папой?
408
01:08:03,062 --> 01:08:06,146
Как он?
409
01:08:08,854 --> 01:08:12,396
Скоро придет.
410
01:08:15,104 --> 01:08:18,260
Встань, пожалуйста, я должен ответить.
411
01:08:18,364 --> 01:08:21,521
Какая красивая игра!
412
01:08:23,104 --> 01:08:26,218
Дашь потом посмотреть?
413
01:08:26,323 --> 01:08:31,687
Да? Конечно. Как все прошло?
414
01:08:38,354 --> 01:08:41,312
Нравится?
415
01:08:42,396 --> 01:08:46,521
Мне кажется, что я видела ее где-то раньше.
416
01:08:50,687 --> 01:08:55,271
Она висела в галерее,
где когда-то работала Бланка.
417
01:08:57,812 --> 01:09:03,896
Твоя мать попросила меня...
Пока ты была в Шри-Ланке...
418
01:09:05,229 --> 01:09:08,562
Вы ведь там были, не так ли?
419
01:09:29,812 --> 01:09:33,593
Быстрее. Вот так вот.
420
01:09:33,698 --> 01:09:38,979
Уже уходишь?
- Моя мама нас ждет.
421
01:09:47,187 --> 01:09:49,843
Она может подождать.
422
01:10:08,604 --> 01:10:11,854
Садись.
423
01:10:13,187 --> 01:10:17,104
Так вам удалось забрать все деньги с собой?
424
01:10:21,562 --> 01:10:24,979
Стив, я могу объяснить.
425
01:10:32,062 --> 01:10:36,062
Я же сказал, что помогу вам.
426
01:10:39,937 --> 01:10:43,771
Вот. Прах Томми.
427
01:10:50,437 --> 01:10:54,437
После всего, что я сделал для вас...
428
01:10:55,729 --> 01:10:58,771
ты мне врешь.
429
01:11:02,479 --> 01:11:06,312
Он возвращается.
- Нет...
430
01:11:07,354 --> 01:11:10,146
он уже не вернется.
431
01:11:10,312 --> 01:11:14,229
Ты нашла его мертвым на пляже.
432
01:11:21,312 --> 01:11:23,968
Где деньги?
433
01:11:29,312 --> 01:11:33,593
Ты думаешь,
что можешь обмануть меня и уйти с ними?
434
01:11:33,698 --> 01:11:36,937
Грязная змея!
435
01:12:04,812 --> 01:12:09,271
Давай, дорогая, нам надо бежать.
436
01:12:38,020 --> 01:12:40,677
Подожди!
437
01:13:21,145 --> 01:13:24,187
Можешь присмотреть за ней сегодня?
438
01:13:26,354 --> 01:13:29,968
Бобби не имеет ничего общего с этим?
439
01:13:30,073 --> 01:13:32,718
Нет.
440
01:13:36,604 --> 01:13:39,270
Все идет к чертям.
441
01:13:48,062 --> 01:13:50,729
У меня нет никого.
442
01:14:12,312 --> 01:14:18,104
Слушай... Я знаю, кто убил твоего брата.
443
01:14:24,770 --> 01:14:31,145
Стив знал план ограбления "Ландфеттера"
и знал, где Томми спрячет деньги.
444
01:14:34,062 --> 01:14:36,812
Привет, дорогая, это я.
Что случилось?
445
01:14:36,937 --> 01:14:41,937
Где ты?
- Я не могу сказать тебе.
446
01:14:44,270 --> 01:14:48,635
Нам нужно увидеться, умоляю...
- Это не возможно
447
01:14:48,739 --> 01:14:52,593
нам нужно поговорить.
- Я позвоню тебе позже.
448
01:14:52,698 --> 01:14:57,312
Обещаю.
Ладно. Целую.
449
01:15:03,895 --> 01:15:09,187
Она оставила ребенка у Бланки.
- Иди и забери их.
450
01:15:12,687 --> 01:15:17,885
Они не имеют ничего общего с ней.
- Приведи их ко мне.
451
01:15:17,989 --> 01:15:22,854
Она не сказала, где они сейчас.
- Делай то, что я говорю.
452
01:15:25,520 --> 01:15:29,354
Но они не имеет ничего общего с ней.
453
01:15:33,270 --> 01:15:38,812
Ты уверен, что Томми мертв?
- Просто делай то, что я говорю.
454
01:16:53,479 --> 01:16:56,135
Вот. Деньги Бобби.
455
01:17:10,770 --> 01:17:15,395
Семь млн. крон.
Переведите все в Шри-Ланку.
456
01:17:26,979 --> 01:17:30,104
Томми этого не забудет.
457
01:17:47,770 --> 01:17:52,385
Алло?
- Как она там?
458
01:17:52,489 --> 01:17:56,895
Она спит.
- Послушай меня, Бланка.
459
01:17:58,895 --> 01:18:03,927
Слови такси на улице.
Не вызывай по телефону.
460
01:18:04,031 --> 01:18:09,135
Едь в аэропорт "Арланда"
к терминалу 5. Жди меня там.
461
01:18:09,239 --> 01:18:13,635
Я забрала деньги. Мы сваливаем.
- Хорошо.
462
01:18:13,739 --> 01:18:18,968
Запомни, к терминалу 5. Жди меня там.
463
01:18:19,073 --> 01:18:22,229
Хорошо, до встречи...
464
01:18:43,520 --> 01:18:50,135
Ёб твою... Эстель. А чего хочешь ты?
Теперь ты и я против всего мира.
465
01:18:50,239 --> 01:18:56,927
Я нихр**а не понимаю.
- Полная каша. Я все улажу.
466
01:18:57,031 --> 01:19:02,645
Люблю тебя. Ты мне нужна.
Ты мне нужна, Бланка. Я рядом.
467
01:19:05,645 --> 01:19:10,177
Где?
- Я здесь... Я жду.
468
01:19:10,281 --> 01:19:15,135
Приезжай, мне нужно тебя увидеть.
Я позабочусь обо всем. Мы все обсудим.
469
01:19:15,239 --> 01:19:19,968
Ты можешь все устроить?
- Если ты захочешь.
470
01:19:20,073 --> 01:19:23,302
Хорошо, я буду ждать.
471
01:19:23,406 --> 01:19:29,052
Где, дорогая? Скажи, Бланка.
472
01:19:29,156 --> 01:19:35,010
Хорошо... Встретимся на "Хорнштулле".
- На "Хорнштулле"? Отлично, сейчас?
473
01:19:35,114 --> 01:19:39,770
Я люблю тебя, ты мне нужна.
- У тебя давно поехала крыша.
474
01:19:41,104 --> 01:19:44,312
Одевай курточку.
475
01:19:45,895 --> 01:19:48,552
Подожди... Вот так...
476
01:20:43,354 --> 01:20:47,395
Нет! Остановите автобус!
477
01:20:55,979 --> 01:20:58,635
Фрэнк!
478
01:21:30,562 --> 01:21:32,760
Привет.
- Мама?
479
01:21:32,864 --> 01:21:38,729
Он хочет, чтобы ты пришла сейчас же, или
я больше тебя никогда не увижу.
480
01:21:40,020 --> 01:21:44,187
Молодец, Изабель.
481
01:22:13,770 --> 01:22:17,937
Алло?
- Сначала я хочу их увидеть.
482
01:23:03,020 --> 01:23:07,760
Мама!
483
01:23:07,864 --> 01:23:11,062
Мама!
484
01:23:12,354 --> 01:23:15,854
Мама!
485
01:23:17,104 --> 01:23:21,770
Мама!
486
01:24:04,312 --> 01:24:08,260
Скажи мне, где деньги.
487
01:24:08,364 --> 01:24:13,812
Сначала я поговорю с Бланкой.
Как только она окажется в аэропорту.
488
01:24:23,895 --> 01:24:28,385
Я могу просто перерезать тебе глотку.
489
01:24:28,489 --> 01:24:31,968
Или отправить людей в аэропорт
и забрать их.
490
01:24:32,073 --> 01:24:34,854
Так что лучше просто скажи мне.
491
01:24:41,479 --> 01:24:44,687
Со мной ты можешь делать, что захочешь.
492
01:24:44,812 --> 01:24:48,812
Но если ты коснешься их,
ты сдохнешь, как собака.
493
01:24:59,395 --> 01:25:02,052
Красотка моя...
494
01:25:34,354 --> 01:25:37,010
Эй!
495
01:25:38,104 --> 01:25:41,604
Он бы прирезал тебя.
496
01:25:43,354 --> 01:25:47,562
Я не ожидал от него.
497
01:25:52,520 --> 01:25:56,395
Бланка, выезжай скорее.
498
01:26:38,354 --> 01:26:43,395
Любимая, это мамочка. Открывай.
- Я не хочу.
499
01:26:43,520 --> 01:26:48,020
Ты должна открыть, дорогая.
Нам нужно идти.
500
01:26:51,062 --> 01:26:56,062
Любимая?
- Открою, когда вернется папа.
501
01:26:58,812 --> 01:27:04,687
Он не придет.
- Он нас ждет?
502
01:27:06,604 --> 01:27:12,604
Нет, дорогая.
Отец не вернется. Папа...
503
01:27:17,437 --> 01:27:20,312
Папа умер...
504
01:27:22,770 --> 01:27:26,312
Любимая, открывай.
505
01:27:31,687 --> 01:27:34,343
Любимая!
506
01:27:37,145 --> 01:27:40,437
Мама!
507
01:28:15,187 --> 01:28:18,937
Они говорят, что здесь
есть отпечатки Томми.
508
01:28:25,937 --> 01:28:29,145
Но я ведь знаю, что это был его прах!
509
01:28:32,395 --> 01:28:35,052
Значит, он вернулся.
510
01:29:25,250 --> 01:29:31,187
ТОММИ
511
01:32:07,767 --> 01:32:12,767
Перевод Кирилл Шантыко
51221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof