All language subtitles for Tobogan (Tchecoslovaquie) (1989).English

What are you doing?

That's Majko!

Bike to Chorus, huh?

Doesn't belong, but belong where?

To the pram, right?

Tell it to friends.

The Davy is not a playground,
boys to completely destroy him.

Garbage containers are a public
property, You are not on Prairie.

This is a path for pedestrians,
you understand Young men?

For pedestrians.

Imagination.

I haven't been supplied
with such a college yet.

We see everything from here.

And no one sees us.

Not even cops.

Will we tell the boys that
we have an observatory here?

They would rob again.

In the third this month.

Oh yeah, holidays.

I always stole that most.

Today he wanders correctly.

Look.

Three, two, one.

You're on the hall good.

On that small wheel.

Well you see how it goes when it wants.

And right now is order
and peace of mind, more?

Run them.

To everyone only what he deserves,
friend.

So what?

Do you have?

No!

Just, you have to eat this
year, it was just without us.

Look, don't be petty.

We also have the right to be.

With my mom ever, right?

What about?

Are you some milers?

Záz Hodník.

And do you know we've ever been?

No, wait!

You are really as small.

Don't make a noise all the time.

I have to experience
everything than from the start.

Look, the dog goes to golf again.

Did you see it?

What?

I just landed.

You're really as little.

The thief.

Come.

Where?

Nepysa, come on.

Isti rather stole
her olive olive forty

-seven, forty -seven -six floor, we saw him.

But we should sign it.

Why?

When he writes we saw him.

So I'll write the local guys.

It will hammer it.

The guys here, it's no signature.

That's a fact.

You'd rather get too much wiper, in
the evening with a grim and return them.

MHM.

So I didn't see how he did it.

Intervention!

But I do, as if stealing,
do you understand?

Everybody steals the wipers.

This is no real thief.

In your opinion, I think they are a thief.

Maybe it is not, maybe just ...

Stolen the collections or not?

I'm tired of it.

I'm going home to read.

Now to find out in the
evening and return them.

We're not any stupid.

It's like you
should rather read.

Has the sentence arrived?

Has arrived.

What do I want, what such a
car how do I open for fifteen land?

That's a fact.

Yeah?

And then sit for fifteen months.

Attention!

Come in her, come home.

Go open.

You are still in your pajamas.

So what?

There is no longer an anxiety.

In our house, they would be robbed at the
time they were there at three in the morning.

Did you notice from the big cables?

What today's carwhile in the car?

Why would he drive by car?

Three blocks from here.

Chynta!

It's clear.

He steals in the housing estate
and housing estate from here in here.

As we see him, he is wandering around
houses other than he lives, we have it.

These two blocks.

What about these two blocks?

We have them in the palm of your hand.

But if you go to steal over
there, we'll see a mushroom.

Guys, we saw robbery of the tags, But we
don't know that he is robbing apartments.

That's a fact.

H.

I know what it would like.

Get to his apartment and
find those stolen things there.

Not revoked and level in the
hallway so everyone can see.

And then all the
clothes did not insight.

Why?

Or he could imagine furniture and he would
think he was in the Emperor's apartment.

And roll up his carpets and hide them.

And where?

To the library.

He puts his shirt in an iceberg.

Ice sheets.

And the canary closes the full grams.

And shoes to the west.

Olmá canary.

I don't know.

You will jump like little girls.

Don't be a little, chicken.

Wait, you mean it.

You could really want
to go into the apartment.

He's a thief, isn't he?

We already know about him.

Our mider is once stolen by a
wiper, Because no one is stolen him.

And he's not a thief.

I think he's a thief.

So Vejta.

You mean.

We have to prove it and revenge.

Clearly.

He's still pulling on us.

AND?

What if it isn't true?

What?

Well, he's theft in apartments.

Wait.

They don't know me here.

If something so whistled.

Come on, come on.

Good morning.

Zá, Milouška, get.

I see.

Why don't you have your
dad, what would you buy?

Look, he could have a bark.

My mother, she certainly
put him on ice cream.

On the Mal Money, Come on.

I don't have, then.

So, sometime.

Dobri.

Than me than me.

The ease is a stupid and
ugly habit even in adults.

But I didn't smoke.

When a child smokes,
it's even more unhealthy.

And when they smoke such a little
boy like you, So it's a stunning insolence.

Wait to see my
dad, I will tell him all.

Why don't you play like young men here?

Sure, doing sports, doing
sports and not smoking, Malý.

It starts with smoking and it ends,
for example, by robbing the apartment.

And you never smoked, Mr. Šmídek?

Never, boy.

So it is, wonder.

He's Vejhta and a thief.

So

what?

Nothing.

Don't say you were with the boys,
Miloška.

All the time I sit out the window
and I haven't seen you anywhere.

Because we were behind the house.

And you don't mind being worried about you.

You played that you
forgot, What time is it.

We talked to the boys.

And you talk to the
boys better, than with me.

When you still ask, Mom.

Honzo.

Honzo.

So Honza, if you don't
get up, I'll do it myself.

Don't say that you would do it.

Feel free, bro.

For a while, just a past.

Vasek, do you think
Vejhta tells our smoking?

Bldé is enough.

But I didn't want to smoke, a fact.

I know, but I explain it.

Guys, come help me.

You.

Wait.

The Sales, be careful
not to break here, damn.

Well, well, he's.

Poison.

Well, attack, attack it.

So.

Up.

Well, now up.

No.

So.

Guys!

Here is on Zbrzliňa.

So.

So, what do we know?

I know where Vejtah works.

And I know the phone there.

We know that those above
Vejtahou will be gone for three weeks.

Guys, we don't do any crap.

Crap.

But we need to know more.

When does the postman go when with newspapers, When the

Babin is going to buy and walk a dog when Vejtah returns from work.

Just how it works in the house.

Milos, I just know that
the dog is a monster.

I would have an idea.

These are two meters, the partition meter and
partitions are ramp, two, three, four, five, honor.

Newspaper, seventhr.

Registration.

The trumpet is seventy -four meters.

I'm not going to be done in a week.

What matters, when we will be done.

I need a tissue of at least three days.

It's nothing more.

And Vejtah for lunch, yeah.

That was the lap.

So yeah.

And did you have better?

I can give up on it.

I know.

You have a holiday, but
if you stupid the day on

the pitch, you can last an
hour at the piano now, right?

And stop spin when I'm talking to you.

If you don't like it,
we can sell the piano.

Calmly.

Please, we haven't
even paid it yet.

And you practice.

I don't like that.

But I don't like that at all.

What are the colors?

Probably the same as they were there.

Red, yellow, blue.

And what will you dilute them?

Well.

Milk, please.

Thank you.

What is it?

Well, Mom is afraid of
the painting is not sick.

Is that like we do not try to fetish?

Yeah.

I want blue.

But the Peťáci be awaiting, isn't it?

And the clue, that's crap.

We're curious about this.

Yeah, yeah, no.

Honza, please.

What did they not hear that
they would do it themselves?

But the point is also to make it look
like, When money is thrown away.

The boys play, then they stop
entertaining them, it will be a shame.

If we don't, Dad.

I'll call you, the fact.

But you know how the boys would
look at me, If he appeared with Nama.

It is not so bad there.

How many times should I tell you?

When you invoke it, you kindly
allow me To help you with it, huh?

And don't smooth me all the time.

If it bothers you, I can go elsewhere.

And you will work like this every day.

Even tomorrow.

And don't you want to go with me?

Maybe to the zoo.

Do I have a day off in the afternoon?

Better not, Mom.

Do you really understand it?

What?

Well, what are you reading?

A little bit.

Do you think Filip
really coughed up?

So let's stop too.

It is all the same.

Attention.

You don't know how many hours?

I don't know, about eight.

Mr.

Král, here one customer
wants a professional locksmith.

Come.

Good morning.

Good.
What would you like?

I would, please,
need to know how a

patent lock opens
when I stared the jerking.

Poorly.

You'd rather wait for someone
to come from you and unlock.

When, they left.

And did they leave you alone?

I'm used to it.

Look.

Come to the UK, and when they
are there, So I'll open the apartment.

It would be a very
apartment if they learned.

I'd like to open myself.

If you could show me how to do it.

You, how are you?

Nováku.

Karel.

We live on the second house of the city.

I take the money and see.

Mars!

And let me see you here.

He was going.

We're working here from a glad.

We do, gentlemen, we do.

Greeting, you're no boss.

But Filim always devises something.

To not be dealt with by him.

Don't be petty.

So just for today we are six times
worthy, Five times skillful, twice machiri.

Jirka, it's.

And once, for the ends.

The two of them said that
Jirka was overwhelmed.

Look, don't look there.

Did you think of yourself?

Really?

Sam, yeah?

Well, gentlemen, you surprised me.

Man is no one smart enough,
tribute.

I had you for such spoiled
pars and you can be quite useful.

What?

I like that.

So?

Hi, youth.

But he's stupid.

He drove twenty -seven kilometers
from Cherášek and has a crowded bag.

How did he call home now?

How can you know?

He ran.

He was looking at the watch.

And now we only have so much
time that the day even to praise us.

He did something.

That he's so nice.

I mean, if you do your
junkies, So he's admiration.

When I smell that I am politic, At
least Mom doesn't think we're sniffing.

Even if I move
to paint it again.

It is no longer about painting.

And what is this?

So are you going?

Clearly.

Ovej, you know enough anyway
No?

We'll start it.

This is the whole plan.

And how do you want
to get into Vit, You smart?

You'll develop when it's time.

Will we just not just watch him?

So I don't make it a lot.

I don't even move me.

And who will finish it?

That's no matter.

It doesn't matter to everyone anyway.

The boys correctly put your eyes out.

Life after me, I
still bet a little.

If I wouldn't have to lose.

How come you can do this?

Pilipe, what are you
doing there at the door?

Is a drain!

I'm here with my dad, you just have a lock.

The right guy must know everything.

So.

Give me a screw.

Yeah I looked at the playground
today, How did you paint it.

Good.

When you have colors, I'll show
you How to paint it so that he doesn't.

Do you think Filip really has it?

We'll wait.

Maybe there would be a tall on the rope.

From the roof.

At night.

Imagine how I send on the
rope in front of the window.

And someone peeks.

Um, he would yell.

And if Šmídek had a bed under the window, and
I would step on him, that would be a syranda.

Imagine a little.

The basis of imagination.

Wheels about the hint.

The babies go shopping at half past ten.

What it falls out, we go for it.

Milos calls Vejah to know
that she is a college at work.

You're doing a wall with a lady upstairs.

If something ... spill stones.

The care is pulled
by a string with a bell.

When Milos gives a sign, we go.

So how to break?

When I give my lock, everything
is fine and you come to being.

Ah.

Are you here, Filipka?

Bell.

After all, I heard well.

This was done by the postman.

Shift, mother, right?

And don't forget.

Call the boys.

The bell of the action.

I had to buy it.

The will of testing.

Well, how did you hear?

I asked in the right place.

U locksmiths?

That too.

So show.

You don't believe me?

Look, we had to give ducks.

So we should
know if you just talk.

Yeah?

What are you fooling around?

All of them all.

But the fact, you command too much.

Thorn well.

Hey,

When Filip is able to
open it, So put it there.

Fact?

The foreign apartment.

Just?

It's just a game.

I just no longer want to fly all
day at an empty housing estate.

They are hot, bored and ...

This is precisely for fetting, for ...
for the toilet, God knows what else.

Yeah.

I'll take my vacation and be with them,
until the mother returns from the spa.

And we don't go on holiday?

So tell me what they do all day.

Two days painted on the pitch from the
morning to the darkness, Then they'll give up.

Where were they yesterday?

So where are they all day today?

Do you know where are they now?

Let them a little privacy.

Please, what privacy?

You were watching you all
the holidays when you were dull.

So isn't I?

But we didn't live in
such a concrete desert.

Don't you read the newspaper?

Crime, addicts and everything mainly
... especially in the housing estate.

Hi!

What happened?

Nothing to.

I will be opposite.

Zhao, addict.

What did you smell?

Nothing.

That's what he tells him.

That's a package.

Will we not make a little time off?

That's a package.

Will we not make a little time off?

Come!

I can't!

That's weird, it's not blowing today.

But as we break the lock,
we matured into a sticker.

I thought you weren't a shit.

And it is a shit, but a mess.

You're stupid!

What trouble?

When we reveal the Vejtohu we will
be famous and Vejtohu will be so tiny.

Hi!

Good morning.

I have such a proposal to you.

If you wouldn't choose a mailbox,
I took a few days off, you know,

I'll come back and
the box will be full.

And a full mailbox is the best
attraction for the robbers of apartments.

You can easily put the
newspapers in the collection, but I

also find the magazine
photography and the world of engines.

And if there was any
mail, it would be together.

Together, okay?

When I get back, you get a vacuum.

No, I don't want anything from you.

Then we'll talk about it.

Hi!

Charging, okay?

Yes.

Do you think it can be a trap?

If I notice we're watching him.

Crap.

We just have a key.

We couldn't want anything better.

Yeah, but that's suspicious.

And what, when those
stolen things, but Vejta sells it?

But then we find nothing there.

We can't do anything and we'll just
be broken into a foreign apartment.

That the thief said you two.

We can check it out by phone.

But like that?

We don't know when it appears.

It doesn't matter.

When protected from the bomber,
it can beautifully in the apartment.

All the more.

Fili is right.

Let's go there tomorrow.

Tomorrow he says it
must be perfectly prepared.

And isn't he?

Being with the boat is not actually
any kums, When Filík learned it.

Just don't catch them.

Shouldn't we rather talk to him?

I will be there with Dyrka alone.

But it would be a deer!

It's clear.

Day, tomorrow morning.

Do you know why the wipers come?

Because I picked up his evening
before and threw him into the garbage.

Why?

He broke my bid.

We have to say that now.

I shoved.

Oh yeah.

There's no point in talking about that now.

As this cowboy said in that movie.

Once it's picked up.

It must be drunk.

You don't mean it seriously.

Well, when he sent us
to the tub so, as we are.

Well ...

Au!

Ocean.

Are you not, Miluška?

No.

Hahahaha.

See?

You should have listened to
me and not take off the fenders.

The fenders did not invent any jerk.

Perfect signal.

Jirka, gambles, for calm.

What about Milos?

Gets down.

Give you to work for sure.

No.

Car.

Now keep it.

And what will we do all this time?

What?

Do not dop beep, bastard.

This is no allegation, friends.

You will be wondering now a quarter of a
watch quite quietly, because we may leave.

Maybe not.

And if we only heard you to wait,
so...

They probably have a car on the other.

What are you doing, you can?

You know what could have happened?

You are Bebe, have shocked you!

Stop, stop!

Do you think they catch them?

Vejtah, never.

Yes, they drove by car.

White Fiat.

GTD 2627.

Please?

Why didn't it tell them it was us?

And how do you want to explain
SMBAKOM What did we do there?

And what did we do there?

Maybe you'd rather not call.

What are you fooling around to see it?

If he took it, it was bullshit.

You're smart now, but
you wanted to go there too.

If they come to us,
we are the first swing.

Everything to knock.

All!

I won't even hammer if it bursts.

Skepty!

Cracking!

Lipe!

Dude, he's going!

Luci, it was just a game.

And the college will be
nice again, catching a thief.

Don't be petty.

Luci, is that your car?