Original subtitles

Semarang, 31 Oktober 2012

diterjemahkan oleh devilito15 a member of IDFL.US subscrew

English Sub by Hitmoo

I

ID

IDF

IDFL

IDFL.

IDFL.U

IDFL.US

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

Boss, aku butuh istirahat!

Tolong secepatnya.

Oh Tuhan, tolonglah hamba-Mu ini!

Menyingkirlah Dari sini.

Inilah yang kau Dapat saat kau mabuk sambil bekerja, Sloane.

Hey, Sloane, tenang Dulu!

Sloane! Sloane! Sialan! Sloane!

Kau bisa melakukannya!

Sloane. Sloane.

Uhh...

Oh Tuhan, tolonglah kami.

# Hush, bayi mungil, jangan berbicara #

# Ibu akan membelikanmu... #

Dia begitu indah.

Itu aDalah makhluk terjelek yang pernah kulihat.

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

Jangan khawatir, Tommy.

Kau tiDak harus kelihatan cakep saat bekerja Di rumah pemotongan hewan.

Apa yang dilakukan orang gila itu Disana?

Pabrik kita suDah tutup untuk selamanya.

Uh, kukira ia senang bekerja Disini, pak.

Bukan tanpa alasan si makhluk jelek itu masih Disini.

Jess, kita harus menyuruh pergi si perangai jelek itu Dari sini.

Kita, pak?

Kau saja.

Hello, Hewitt.

Kami akan menutup pabrik hari ini.

Kau pasti suDah mengetahuinya karena aku suDah mengatakannya paDamu.

Menutup pabriknya untuk selamanya.

Kita tiDak akan mengemas Daging sekarang.

TiDak membunuh beberapa hewan lagi, jaDi...

tinggalkan saja peralatanmu Disitu. Kau sudah harus pulang sekarang, okay?

Kuminta kau harus pergi!

Kau harus segera keluar Dari sini, makhluk dungu!

Apa yang kau lakukan?

Shh! pelankan suaramu.

Inilah caranya kau mengintai mereka,

- cara menangkap mereka. - Menangkap siapa?

Hantu rawa-rawa.

Eric, satu-satunya yang bisa kau Dapatkan Di Dalam air itu aDalah penyakit.

- Ayolah Chrissie. - TiDak, aku tiDak akan berenang Dalam air itu.

Anggaplah sebagai permintaan terakhir Dari seorang tentara.

Oh, tiDak.

TiDak, kau suDah menDapatkan permintaan terakhirmu selama akhir pekan ini, G.I. Joe.

dan kau menyebut Dirimu Dengan seorang patriot.

- Kau tahu apa arti patriotik itu? - Apa?

Aku mengantarmu melewati seluruh negara bagian untuk mengantarmu ke Vietnam. Lagi.

Kau jadi bepergian ke Vietnam, sayang?

TiDak, sayang, basecampnya terlalu jauh bagiku, percayalah paDaku.

Cobalah untuk santai, sayang,

karena sekarang aku akan menggunakan liDahku

yang mana Tuhan tak pernah ijinkan.

- Bagaimana kelihatannya? - Okay.

# All right now #

# Baby, it's all right now #

# Whoa... #

Mmm...

# Let me tell you now #

# I took her home to my place #

# Watching every move on her face... #

Hal ini akan menyesakkan bagimu, tapi setiap pria

sangat menikmati suasana seperti ini.

Maafkan aku.

Perhatianku seDikit terganggu, Bail.

MaksuDku, aku terus berfikir,

bagaimana bisa seseorang ingin kembali kesana?

Tahukah kau, bagaimana cara melakukannya?

Hal itu tiDak akan membuatnya lebih herois DaripaDa kau sayang, okay?

Yeah, tapi ia ingin aku pergi Dengannya, Bail.

Eric kira aku akan pergi ke Vietnam Dengannya.

Well, Dia aDalah sauDaramu, Dia menyanyangimu.

tahukah kau, Dia akan segera mengakhirinya, okay?

Tutup saja matamu.

Perlihatkan tanganmu.

kau akan sangat menyukainya.

Boleh aku melihatnya?

Yeah.

Eric, kau menDapatkannya Dari kotak Permen Jack!

A... A... Aku harus menghabiskan 17 kotak untuk menemukan apa yang kuinginkan.

Berapa banyak?

- Dua. - Okay, laki-laki atau perempuan?

Satu setiap salah satunya.

Dan siapakah nama mereka?

- Bonnie and Clyde. - Jangan.

- Ayolah. - Bobby Dan Janis.

Dan Dimana kita Dan anak kita akan tinggal?

California. Di sebelah pantai.

Jangan tinggalkan aku.

Aku tiDak akan pernah meninggalkanmu, cantik.

Aku akan berikan apapun yang kau minta, sayang.

Dimulai Dengan ini.

Ini yang akan kau katakan paDanya...

kau harus berbicara kepaDa Eric,

Dan katakan paDanya kau akan pergi ke Mexico

Dan kau tiDak akan bergabung Dengannya Dalam perang itu,

tak peDuli apa yang tertulis Dalam kartu penDaftaran itu.

Okay?

Segera persiapkan Dirimu, prajurit! Kita berangkat jam 1700.

Apanya yang jam 1700?

Kau seharusnya suDah menDapatkan sesuatu, Dean.

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

Apa yang seDang kau lakukan Disini?

Pulanglah. Kami suDah menutup pabriknya.

Kau Dan keluargamu aDalah satu-satunya yang cukup boDoh

masih bertahan Di kota ini.

Jenis seperti kalianlah yang pantas hiDup Di sini.

Operator.

ADa yang bisa saia bantu?

AnDa harus berbicara lebih jelas, nyonya.

Saia tiDak mengerti apa yang anDa ucapkan. AnDa harus berbicara lebih jelas.

Aku temanmu, Hewitt.

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

Ayo kalian semua. Bersemangatlah.

Lihatlah untuk yang terakhir kalinya motel itu

karena Dengan inilah kalian akan Ditemani Dua hari keDepan.

Selanjutnya, apakah kau juga akan memberikan kehangatan Di setiap bantal yang kami tiDuri?

Aku akan memberikannya setiap malam.

Kami akan bepergian!

# Hey well, I'm the friendly stranger in the black sedan #

# Won't you hop inside my car? #

# Got peaches, got candy, I'm a loveable man #

# Take you to the nearest star #

- # And I'll love you # - # Love you #

- # I'll need you # - # Need you #

# I want you, got to have you, child #

# Great God in heaven you know I love you... #

JaDi, apa yang akan sangat kau rinDukan?

- Hmm? - Saat kau tak aDa Di sisiku,

apa yang sangat kau rindukan?

Memancing perhatiankah ini?

Sama sekali tiDak.

- Ya, Dia ingin perhatianmu. - Aku tiDak menginginkannya.

Ayolah, ceritakanlah paDaku.

Selain kau?

Tak aDa lagi.

MaksuDku, antara keluarga Dan semuanya,

Dean akan selalu bersamaku Disana.

- Benarkan, Deano? - Hoo-ha.

Oh, kereen!

Apakah kau tiDak menyukai seorang laki-laki yang mengenDarai motor?

Itu seperti Peter Fonda Dalam "Easy Rider."

- Hey guys, jangan melihatnya. - Mereka cepat sekali Datangnya.

kalian semua, jangan sampai melihat mereka.

Sayang, mereka berkenDara terlalu Dekat Dengan kita.

Whoa whoa whoa.

Hentikanlah!

Hey! Persetan Denganmu!

Hey, kita sebaiknya menyingkir Dari sini. MenunDuklah.

Hey! Menyingkirlah, jahanam.

Tekan gasnya!

Wong eDan, apa masalah kalian?

- Kau baik-baik saja, sayang? - Yeah.

- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.

- Apakah Thomas aDa Di rumah? - TiDak, Dia tiDak aDa Dirumah.

Kami... kami mempunyai masalah yang sangat gawat sekarang.

Aku baru saja Dari rumah penjagalan.

Keponakanmu yang cacat membunuh seseorang.

Sekarang aku harus menahannya.

Kupikir kau bisa menemani aku,

membantuku menDinginkan situasi, seperti seDia kala.

Apakah kau tahu apalagi yang Dikatakan oleh Jesse?

Sejujurnya, Dia mengatakan paDaku bahwa kau bisa

membuat kuDa "organism" Dengan menggunakan tanganmu.

Kau percaya omongan itu? TiDak, inilah yang Dia katakan.

Yang ingin aku tahu, Orang boDoh manakah yang telah menguji teori itu?

Sialnya, aku tiDak keberatan melakukannya.

Tapi kupikir, beberapa ekor kuDa yang sakit

telah melarikan Diri Dari beberapa kanDang...

Lagipula, tinggal Di kota ini,

yang mana suDah tiDak aDa lagi pekerjaan, uang,

tiDak aDa makanan. Seperti bunuh Diri saja.

Dan akulah petugas penegak hukum terakhir yang tersisa.

Aku akan pinDah ke Michigan minggu Depan.

Aku sering bertanya paDa Diriku senDiri, "Apa yang menjaDikan seseorang itu menjaDi pembunuh?"

Aku hanya berkata: Kalian telah membesarkan anak bengal itu,

aku Dan kau, kita tiDak bakal berkenDara seperti ini.

kau tiDak boleh mencampurkan makhluk seperti itu Dengan orang-orang normal,

- itulah mengapa. - Dia tiDak aneh. Dia hanya sulit Dimengerti.

Oh, sial, itu Dia! Jesus Christ.

kau tetap DuDuk Di sini.

Kuberitahu kau saat aku membutuhkanmu.

Letakkan senjata itu, nak!

Aku suDah melihat apa yang telah kau lakukan, Hewitt.

Jangan mempersulitnya jika kau tiDak menginginkannya.

Letakkan saja senjata itu.

Jangan bertinDak boDoh.

Kupikir kita punya masalah, Sheriff.

Sial, Aku baru saja membunuh seluruh sheriff yang aDa.

Sial, Bagaimana rasanya ya??

Kau pikir kau bisa menjaDi seseorang Dengan seragam itu kan?

Ini celanamu. Makan malam aDa Di meja.

Para gaDis menyukai seseorang Dengan seragam.

Rumah jagal itu sangat berarti bagi kota ini lebih dari apa yang diketahui oleh orang-orang boDoh itu.

Tinggal menunggu waktu sekarang

sebelum kota ini Dirampok oleh para gang motor dan hippies.

Banyak keluarga telah pergi Dari sini.

Baiklah, biarkanlah mereka pergi.

Biarkanlah mereka menyingkir ke bukit Dan perkotaan

yang meracuni uDara, air Dan pikiran kita.

Kita, Kita tetap tinggal Di sini.

Abu generasi keenam keluarga Hewitt

telah Ditancapkan ke Dalam tanah peternakan ini.

Kita tiDak akan pernah meninggalkan tanah kelahiran kita.

Kita senDirian sekarang, teman.

Dan Dengan kesenDirian itu

Kita akan meninggikannya setinggi-tingginya.

Masyarakat mungkin tiDak akan mengingat apa yang kita katakan malam ini Di sini,

tapi mereka akan selalu mengingat apa yang kita lakukan.

Berterima kasihlah paDa sheriff baik ini,

karena kita tiDak akan kelaparan malam ini.

Dan kenyataannya,

kita tiDak akan pernah kelaparan lagi.

Mm-mm-mm.

Charlie, bersyukurlah.

Mama, aku suDah mengatakannya paDamu Charlie suDah mati.

Aku aDalah Hoyt sekarang, Sheriff Hoyt.

Tuhan, terima kasih atas semua harta yang telah

Kau seDiakan untuk kami malam ini. Amen.

Tommy, masuklah kemari Dan bergabunglah Dengan makan malam kami.

Ayolah kemari, nak.

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

Oh sayang, lihatlah! Bisakah kita berhenti Di toko itu?

Toko itu seperti toko yang aDa Di California. ya?

Yeah yeah.

Ayolah, Bail, kau akan menyukainya.

Tempat ini memiliki berbagai jenis karakter.

AnDa memiliki barang-barang yang menarik, ma'am.

Okay...

Perlu seDikit waktu menyesuaikan Diri Di Vietnam.

Masyarakatnya,

baunya, tetapi...

tetapi apa?

Kau akan terpesona Dengan apa yang bisa kau lakukan.

Um, apakah aDa sesuatu antara kau Dan Dean?

Uh, apa maksuDmu?

Ayolah Bailey. Kalian berDua berubah menjaDi pemurung sejak pertama kita bepergian.

Oh...

Permisi, ma'am, Dimana letak kamar manDinya?

Lurus saja ke belakang.

Cantik sekali.

Tetapi kecantikan hanya Di kulit luarnya saja. Kejelekan merambah ke tulang-tulang mereka.

Biarkan saja mereka.

Ayolah, Bailey.

Dengarkanlah, kita suDah lama bersama-sama.

Apapun itu, kau bisa mengatakannya paDaku.

Aku Dan Dean akan pergi ke Mexico.

Dia tiDak akan pergi bersama Eric.

Dan uh, Dia tiDak mau pergi ke Vietnam.

Chrissie...

- apa penDapatmu? - pergilah.

MenghinDarlah sejauh mungkin Dari perang itu, okay? lakukan apa yang ingin kau lakukan.

Terus kenapa kau malah membiarkan Eric pergi lagi kesana?

- Itu suDah aDa Dalam Dirinya. - Apa yang aDa Dalam Dirinya?

- Peperangan itu. - Apa maksuDmu?

Dengarlah, jika kau melakukan sesuatu selama mungkin, kenyataannya kau mulai menyukainya.

Hah!

- Jalang. - Takutilah Dia saja.

Sialan.

Rusaklah kacaku.

Menurutmu, apakah para gaDis akan baik-baik saja

mengenDarai mobil senDirian setelah mereka mengantarkan kita?

Oh, Aku bukannya mengkhawatirkan mereka, Dean.

Apakah kau yakin tiDak aDa sesuatu pun yang ingin kau katakan paDaku?

Bisa kita pergi sekarang?

Apakah kau baik-baik saja?

Yeah... mari kita pergi Dari sini.

Kau bahkan belum membeli apapun, sayang.

Yeah, taDi... toko taDi tiDak seperti toko Di California.

Kurasa kita harus mencari toko seperti itu lagi kelak.

Apa yang kau lakukan, bung?

- Apa yang kau lakukan? - Aku tiDak ingin pergi, Eric.

Apa maksuDmu, kau tiDak ingin pergi?

Aku tiDak akan pergi, Eric!

Kau pikir aku tiDak menDengar suaramu saat kau tertiDur, bung,

Dalam tiDurmu, bergumam tentang apa yang telah kau lakukan Di sana?

Sekarang, bisakah kau menDengarnya Dariku?

Aku senang ayah tiDak aDa Di sini melihat hal ini.

Apa, anaknya yang pengecut?

Okelah, tapi tebaklah Eric, Aku tiDak sepertimu!

Baiklah?

Aku belum siap untuk hal ini! Aku tiDak mempunyai masalah

Dengan Vietcong yang aDa Di Vietnam atau Dimanapun tempatnya...

Pikirmu aku kembali untuk siapa, huh?

- Aku kembali untuk Dirimu! - Hentikanlah!

Kau pikir hanya engkau satu-satunya yang takut?

Kau pikir aku juga tiDak takut? Kau pikir aku masih ketakutan?

Diamlah!

Apa yang Dia inginkan?

Menepilah! Menepilah!

Oh Tuhan. Jesus Christ, jangan menepi!

Sial, Dia membawa senjata, Eric.

Eric!

Diamlah! Tetap tenang.

- Apa yang akan kita lakukan? - Eric, Dia menarik...

Oh Tuhan!

Lihat!

Tuhan...

Chrissie.

Bung, Dean, Deano...

Aku akan mencari bantuan. Aku akan mencari Chrissie.

Chrissie!

Wow, bung, aku terkesan.

- Kalian lebih kuat dari apa yang kuDuga. - Apa yang kau inginkan Dari kami?

Oh...semuanya.

Bagaimana jika kita melupakan semua hal tentang perampokan ini, huh?

Sial.

Kau tetaplah Disitu Dan aku tak harus membunuh polisi itu ataupun kau. BerDirilah!

Aku merasa senang aDa kau Disini, pak polisi.

Oh, aku sungguh bersyukur.

Whoa!

Pak.

Kau DuDuklah Dan tetap Disana.

Apakah kalian baik-baik saja?

Jika kalian tiDak keberatan, keluarlah Dari mobil kalian?

- Dia menembaknya! Dia menembaknya! - Dia tiDak bisa bergerak, pak. Dia butuh pertolongan.

Pak, pacarku menghilang.

BerDiri Dengan tegak, nak.

Pak, Pacarku meng...

Itu untuk kebaikanmu senDiri.

Okay, ayolah anak-anak. Keluarlah kalian Dari mobil itu.

Pak, Dia... Dia terluka sangat parah.

Benarkah, okelah kalo begitu, nak.

Aku akan minta Dengan sopan paDa kalian satu kali lagi.

Keluarlah Dari mobil itu atau aku akan meledakkan kepala kalian berDua.

Ayolah, kalian bisa melakukannya. Ooh-ee!

Kalian pasti habis bersenang-senang.

Lihatlah kerusakan yang telah kalian buat.

Hey hey hey. Ayolah.

Aku Disini untuk menolongmu.

ayolah.

- ayo. Aku tiDak akan menyakitimu. - Pak, jangan, pak.

Aku tiDak akan menyakitimu.

Sialan kau!

Lihat kan? Itu taDi bahkan tiDak sakit, kan?

TiDak aDa yang terbakar Dalam kecelakaan ini.

Siapa Diantara kalian yang membakar kartu penDaftaran ini?

Melangkahlah kesini, nak.

- Ayo, kemarilah. - Jangan.

Setan belang, cepat kemari!

Siapakah Diantara kalian yang bernama Dean Hill?

Sayang, namamu bukan Dean, kan?

Akulah Dean, pak...

Akulah Dean.

Baiklah, hey, Dean. Senang bertemu Denganmu.

Kalian anak-anak kecil

telah melakukan kesalahan besar Dan tak berujung,

tepat Di halaman rumahku.

Sekarang kita telah tahu kau aDalah seorang pengecut, ya kan, Dean?

Aku akan memberimu kesempatan untuk mati seperti seorang pahlawan.

Cepat, masukkan Dia keDalam, setan belang.

Aku mulai bosan, blonDie, kau telah banyak menghabiskan waktuku.

Cepat!

- Aku melihat Chrissie. - Benarkah?

Dia baik-baik saja. Jangan berkata sepatah katapun.

- Dimana Dia? - Diam.

Hey, Monty, kemarilah untuk membereskan kekacauan ini.

Sekitar seperempat mil ke selatan Dari tempatnya Hodd.

ADa motor ringsek juga.

Apakah juga stanDar polisi, pak, membawa seorang gaDis pengenDara motor yang tertembak shotgun?

Manis, jika Dia aDalah ibumu,

apakah kau ingin melihatnya kusimpan Di bagasi seperti hewan mati?

Kupikir itu hanya omong kosong saja.

ADa yang ingin kau utarakan tentang masalah ini, Dean?

TiDak aDa, pak.

Kau tiDak akan berbohong paDaku kan, Dean?

Dimana senjata itu?

Kau lihat semua kekacauan Di jalan ini?

itulah mengapa kau setuju mengirimku menjaDi petugas pengukur tekanan FCC?

TiDak, "Sheriff."

Oh...

bajingan kecil juga ternyata kau, ya?

Apakah tiDak seharusnya kau membacakan hak-hak kami atau semacamnya, Sheriff?

Siapa yang membuatmu menjaDi pemimpin?

Kau lihat, lambang inilah yang berkuasa Disini.

Dan akulah yang seharusnya bertanya.

Dan apa yang membuat kalian pergi kesini?

Pak, kami hanya lewat,

Dalam perjalanan ke ponDok kami, pak.

Pria tangguh. Sialan kau.

Aku juga pernah bertugas menjaDi tentara selama hampir satu tahun.

Marinir, pak.

Satu Diantara setengah lusin yang lain.

Heh, sialnya, juga tiDak membuat perbeDaan.

Kau terlihat muDa bagiku, nak.

Dimanakah kau Ditempatkan?

Vietnam, pak.

Vietnam. Benarkah?

Apakah kau pernah membunuh musuhmu?

Uh, banyak sekali, pak.

Kemana kau akan membawa kami?

Kemana kau akan membawa kami, pak?

Bagaimana keaDaan Di sana?

Sebenarnya, hanya... sangat berbeDa sekali buDayanya.

Tetapi kau akan kagum Dengan apa yang biasa kau lakukan Di sana, pak.

Benarkah?

Apakah itu kantor sheriff?

Bukan, itu rumah ibuku.

Oh! Jangan pernah berfikir untuk menggunakan senapan ini Di sini.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku akan membunuh bajingan itu.

Hey!

Kalian jangan sampai mengotori mobilku atau kalian senDiri yang akan membersihkannya.

- Dia tahu, Eric. - Tentang apa?

Dia tahu bahwa kau bukanlah aku.

- TiDak, Dean, Dia tiDak mengetahuinya. - Hey, Tommy!

- Tetap fokus. - Kita akan keluar Dari sini!

Ayolah, nak, kemarilah!

- Apa itu? - Cepat kemari!

Ayolah, big guy!

Apa itu?

Cepat, keluarkan Dia Dari sana.

Cepat, prajurit!

Oh Tuhan.

Aku akan mengeluarkan kita semua Dari sini, okay?

Dean! Tetap bersamaku!

Kuingin kau menjaDi prajurit.

Aku suDah menyangka kalau masyarakat akan mencari mereka.

Kau telah membuat kesalahan besar!

Nak, apakah kau boDoh.

Tak aDa siapapun yang akan merinDukan orang-orang itu, tak seorangpun.

TiDak sekarang, tiDak saat mereka menghilang.

Kita lihat. ADa apa Disini?

Tumpukan sampah.

Oh...

Ayolah bajingan kecil, Aku tahu masih banyak sekali Di Dalam sana.

Ayolah, Tommy, ini tiDak beDa jauh Dengan rumah jagal.

Daging sama Daging, tulang sama tulang.

Selesaikanlah.

Ayahku selalu berpesan paDaku

jika kau ingin menjaDi petani yang baik, kau harus memperhatikan kebersihan binatang ternakmu.

Domba yang bersih aDalah Domba yang riang.

Apa sebenarnya yang kau inginkan Dari kami, bung?

Apakah kau senang?

Hey!

H... hey, tolonglah kami. Turunkanlah kami, tolonglah.

TiDak. Aku tiDak ingin terlibat Dalam urusannya.

Tolonglah, bebaskan aku.

Aku mohon.

TiDak! TiDak!

Tolonglah aku! TiDak!

TiDak!

- TiDak! - Bailey.

- Aku tiDak tahu. - TiDak tahu tentang apa?

Aku tiDak tahu kau kembali untukku.

Marilah kita mencari cara untuk keluar Dari sini, Dean.

Dengan nama Tuhan, aku akan membuang sifat kepahlawananmu!

Jangan! tolonglah, jangan!

Apakah kau malu Dengan tempat kelahiranmu, Dean?

Jangan, tolonglah! jangan!

Apa penDapatmu, prajurit?

Sebaiknya hukuman apa yang cocok untuk pengkhianatan?

Tolong lepaskan Dia, pak!

Tahukah kau, pengecut, aku tiDak menDengar apa yang kau katakan?

kau akan membunuhnya, pak!

tolonglah pak!

TiDak aDa yang lebih kubenci DaripaDa seorang penDemo hippie bergaya anjing.

Akulah Dean!

Itu taDi kartu penDaftaranku!

Itu taDi kartu penDaftaranku! Itu taDi kartu penDaftaranku!

Dan kau hanya berDiri Di sini Dan membiarkannya mati.

Pak, bisakah kau membuatnya bernafas lagi, kumohon?

Kumohon, biarkanlah Dia menghirup uDara?

- Sorry. - Eric!

Oh sial!

oh, jaDi sekarang kau ingin berperan sebagai seorang tentara, ya kan?

SauDaramu menyelamatkan nyawamu.

Aku akan memotong kepalamu.

Yeah, Dari taDi kau hanya bisa mengatakannya, pengecut.

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

Tolong!

Kembali ke tahun 1952, saat Perang Korea,

kau menjaDi P.O.W. (tawanan perang)

yang artinya kau aDalah "tahanan perang",

Dan aku tahu apa yang aku katakan.

Dulunya aku aDalah Sergeant Major Hoyt.

Kembali paDa masa itu Dimana tak aDa lagi peraturan.

Tak aDa UnDang-UnDang seperti sekarang.

Jika kau tertangkap, kau punya Dua pilihan:

Bertahan hiDup atau mati kelaparan.

Sekarang, waktunya untuk makan. Dimana sangat jarang saat itu.

JaDi, seminggu sekali,

beberapa jiwa yang merana Dipilih.

Dipilih?

BoDoh sekali kau! Aku baru saja mengatakan paDamu kita harus makan!

Kau tiDak menDengarkan aku ya? Huh?

Kupikir itulah pengorbanan terbesar bagi negaramu, ya kan?

Kenapa kau melakukan ini semua?

Aku harus membersihkanmu.

Kita akan keDatangan tamu.

Kau tiDak ingin kelihatan kotor Di Depan tamumu, bukan?

Huh?

Ini hari keberuntunganmu!

Apa yang terjaDi jika kalian bepergian sampai ke Austin

hanya untuk merasakan bahwa kalian tiDak cukup bagus bergabung Dengan tentara?

Aku sangat peDuli Dengan kesehatan fisikmu ini!

Sekarang, apakah kau merasa istimewa?

Huh? benarkah?

Tolonglah.

Kau harus berkata, "Tolonglah, Sheriff."

- Paham? - Tolonglah, Sheriff.

Ya, nak, begitu dong. aku tahu kau bisa melakukannya.

TiDak sulit bukan?

Bagaimana jika kau bisa berDiri Di sini hari ini

Dan berjalan Dengan muDahnya keluar sana, huh?

Aku akan menyukainya, Sheriff.

Yeah, kebebasan bukan barang gratis. Kau tahu itu kan?

Apa yang harus kau lakukan aDalah melakukan 20 push-ups.

20 push-ups antara kau Dan kebebasan yang ingin kau Dapatkan.

Tahukah kau, inilah yang menjaDikan kalian seperti para pahlawan?

Ayolah, aku menunggumu melakukannya!

Mulailah program latihannya, cantik!

Ayolah, kau bisa melakukannya! Lakukan push-ups sekarang!

Jangan!

Shh, tenanglah jangan menangis.

Jangan menangis.

Jangan.

Jangan!

Tutup mulutmu, Dasar anak sial!

Satu!

Whoa, itulah push-up yang baik. Satu...

Dua...

Kita mempunyai pahlawan American Di sini, iya kan?

Tiga.

Ayolah, sayang.

# Hush, little baby #

# Don't say a word... #

Ow!

# Mama's gonna buy you a mockingbird... #

Delapan.

Kau pilih yang mana?

Apakah kau memilih menjaDi pengecut yang memakan?

Atau kau memilih menjaDi pengecut yang menyeDihkan

Siapa yang ingin Dimakan?

# If that mockingbird don't sing... #

# Mama's gonna buy you a golden ring... #

Jangan menyerah, Dean! Tunjukkan paDa orang sialan itu!

Tunjukkan paDaku jika kau bisa melakukannya

bagi semua generasi kalian yang tak berharga.

Delapan belas!

# If that golden... #

- Ayolah! - Sembilan...

# ... Is gonna buy you a looking glass... #

Ayolah!

Itu baru setengah. tiDak masuk hitungan itu, nak!

Jangan menyerah, Dean!

- 20. - Yeah!

Jangan menangis.

TiDak!

- Jangan. - Aku tiDak pernah mempunyai seorang anak perempuan.

Kau lebih bernyali Dari yang kuDuga, nak.

Aku orang yang menepati janji. Sekarang kau bebas.

Aku akan membunuhmu!

Menurutku Dia tak akan bisa kemana-mana.

Stop!

Tolong, berhentilah!

Stop!

Tolong, berhentilah!

Dengarlah... temanku-temanku, mereka...

mereka menangkap teman-temanku, okay? Mereka beraDa Di sebuah rumah Di dalam hutan. Aku...

Dengarkanlah, mereka juga menangkap temanmu. Mereka juga membawa temanmu.

Aku melihat kalian berDua Di toko.

Dia telah menembaknya. Sang sheriff menembaknya.

Tunjukkan tempatnya.

Cuaca sangat panas belakangan ini.

Sangatlah penting untuk meminum obatmu.

Tubuh kita membutuhkan air.

Pagi ini aku sarapan Dengan secangkir teh... itulah cara mereka menyebutnya...

aku juga meminum obatku

Dan kuakhiri Dengan satu kaleng besar es buah-buahan Dengan gula yang banyak sekali.

Dan aku juga meminum tea itu untuk makan malam.

Rasanya seperti Di awang-awang.

Aku juga sama.

Es teh.

Yeah, Es teh.

Tahukah kau apa lagi yang baik bagi tubuh kita?

- Es offee. - Oh.

Lezat sekali. Dengan Ditambahi potongan kayu putih.

Dean. Dean!

Dean, kau berhasil melakukannya. Tetapi kita harus bersembunyi, okay?

Ayolah! Ayo!

Apa kau tahu kemana kita akan melangkah?

Ya, letaknya...

letaknya Di sekitar sini.

Sekali waktu...

Aku tiDak bisa berhenti makan coklat kecil-kecil.

Rasanya enak sekali.

Juga kutaburi kelapa Di atasnya.

Oh, lezatnya.

Hoyt! Hoyt!

Kesinilah! Hoyt!

Hoyt! Hoyt!

Eric!

- Dia Di sini! - Eric! Keluarkan aku Dari sini!

- Tutup mulutmu! - Oh, Tuhan!

Dia Di sini! Dia Di sini! Dia Di sini!

Tolong! Tolong!

Itu aDa kunci Di atas bilik itu.

Sialan kau! Rumahku aDalah Istanaku!

- Apa yang kau lakukan Di sini? - Oh tiDak!

Hey!

Carilah truck. cepat! Aku akan menjemput Dean! Aku akan menjemput Dean!

Buka pintunya!

Thomas, Thomas, kesinilah! Aku butuh pertolonganmu!

Ayo, Ayolah.

Hey! Kesinilah kau pelacur ceking!

TiDak!

Ayolah, kita akan pergi Dari sini.

Dean, pergilah! pergi! Ayo!

Tembaklah aku, pengecut!

Kau bukan prajurit! Kau memegang senjata itu seperti seorang gaDis!

Minggir kau.

Kau bukanlah seorang pengecut, kan, Sheriff?

Tarik pelatuknya!

Aku belum selesai Denganmu.

Marilah kita lihat barangkali kita menDapatkan sesuatu.

Well well well...

Baguslah kalau kau tiDak jaDi pergi ke Vietnam.

Sesuatu seperti ini mungkin saja bisa terjaDi.

Kau tiDak suka bermain lagi Denganku karena aku seorang banci.

Itu maksuDmu.

Well, keponakanku Tommy bukanlah seorang banci.

Mungkin kau ingin bermain-main Dengannya sebentar.

Itu Dia rumahnya.

Okay, jaDi apa yang akan kita lakukan?

Kita? Aku akan menjemput pacarku.

TiDak tiDak, Dengar. Bagaimana Dengan teman-temanku?

- Apa? - Teman-temanku.

Persetan Dengan teman-temanmu.

Berusahalah senDiri.

Kau memang menjengkelkan!

Sial.

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

- visit us at IDFL.US -

Dean, Dean. Oh sial. Terima kasih Tuhan.

Apa yang terjaDi?

- Chrissie. Oh, terima kasih Tuhan. - Oh, Jesus Christ.

- tiDak tiDak tiDak. Jangan! - Maafkan aku.

Tenang saja. Okay, apakah kau baik-baik saja? kau baik-baik saja.

Mereka benar-benar gila.

Ayolah, Dimana Eric Dan Bailey? Ayolah.

Di Dalam rumah.

Kau harus mencari bantuan, Chrissie.

Okay?

TiDak aDa yang bisa membantu.

Aku harus masuk kesana. Kau tunggulah Disini. Aku akan menjemputmu, okay?

Okay.

Kau pikir akan bepergian ke suatu tempat, huh?

Aku sangat menyukaimu.

Jangan! Ayolah! Kau tiDak... Kau tiDak harus melakukan ini semua, bung, tolonglah.

Jangan! Jangan Jangan!

tiDak!

Kau tiDak harus melakukan ini semua.

Kau memang menjijikkan!

Persetan kau!

Bajingan kau.

Huh?

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

Apa yang...

Oh sial!

- Uh, Dia menembakku! Uh! - Diam! Diam!

Dimana gaDis itu?

Aku akan meleDakkan kepalamu. Sekarang katakan paDaku Dimana gaDis itu.

Aku tertembak! Sial!

SuDah berapa kali aku harus mengatakan paDamu, jangan bermain-main Dengan senjata?

Oh, Jesus, oh...

Sekarang lihat apa yang kau lakukan paDa Dirimu senDiri.

- Aku tiDak melakukannya. - Hentikanlah rengekan sialmu itu, Paman Monty.

Mama, bawakanlah hanDuk kesini.

Paman Monty membuat kekacauan.

Sheriff.

Siapakah kau?

- Apa yang kau inginkan, nak? - Aku ingin menjemput pacarku.

Antarkan aku paDanya atau aku akan meleDakkan kepalamu.

Okay, baiklah.

- Dimana Dia? - Thomas!

Hey! Jangan maen-maen. Dimana gaDis itu?

Ayolah.

Tolonglah aku!

Thomas!

Thomas!

Thomas, Dimana kau?

Eric, apakah kau baik-baik saja?

Apa yang kau lakukan Di sini? Kau harus keluar Dari sini.

- Kau... kau akan baik-baik saja. - Seberapa parahkah lukaku? katakan paDaku.

- tiDak! tiDak! - Tenang saja. Aku suDah tiDak bisa merasakannya.

- Aku akan mengeluarkanmu... tenang saja. - Apakah Dia memotongnya?

- Tenang saja. - Aku tiDak bisa merasakannya.

Jangan! Jangan!

Aku keDinginan.

Berapa... berapa banyak?

- Tiga. - laki-laki atau perempuan?

Laki-laki semuanya.

Siapa saja nama mereka?

Paul, Christopher...

Dan Eric.

Okay. Okay. Aku akan baik-baik saja.

Aku berjanji. Aku berjanji, okay?

Pelan-pelan. Itu Dia.

Tolonglah aku.

Itu bukan pacarku.

Sial, itu bukan pacarmu.

Kau pasti tiDak ingin bertemu Dengan gaDis yang satunya.

Tembak saja Dia!

Kau orang boDoh sialan.

Robohkan Dia Tommy, ayolah!

Sial! ayolah Tommy.

Dia aDalah salah satu pengecut

yang Dulu pernah mempecunDangimu Di halaman sekolahmu, Tommy.

Ayolah Tommy, kesinilah! Jalankan alat itu!

cepatlah Tommy! ayolah!

Jalankan alat itu! cepatlah!

Rasakanlah, pengecut!

Yeah!

Kau memang pembunuh alami!

Kau anak sialan!

Kau anak sialan! Berani Datang kerumahku...

Oh, Tuhan.

Kau harus segera keluar Dari sini.

- TiDak tiDak tiDak! - Keluarlah Dari sini.

- TiDak! - Ya, Chrissie, cepatlah.

Bersembunyilah!

Apa yang kau lakukan?

Jangan. TiDak. Apa yang kau...

TiDak!

Thomas! Tommy.

Thomas, berhentilah bermain Dengan bonekamu Dan cepat kesini!

Aku senang kau membawa teman kecilmu.

Hmm, aku suka wajah barumu.

Ayolah, Tommy, naiklah kesini.

Jangan! Jangan!

Tolong!

Kumohon seseorang tolonglah aku!

HanDuk ini akan menurunkan panasmu, ok?

Lihatlah apa yang telah kau perbuat?

Kau membunuh sheriff itu Dan kau telah memulai suatu trageDi angin puyuh.

Mama, hentikanlah hujatan sialmu itu.

Paman Monty, aku sungguh mencintaimu.

Kau tahu itu Dan aku akan selalu mencintaimu yang menjaDi hak Dirimu, benarkan?

Dan kau mempercayaiku, ya kan?

Yeah, aku mempercayaimu. Lakukanlah sesuatu.

Aku akan selalu menjagamu.

Kemarilah, nak!

- Uh! Ow! - Oh, maafkanlah aku.

Tommy!

- Sekarang, ini tak akan terasa sakit... - Huh?

...sekali.

Apa itu yang aDa Di mukamu?

Mama, kesinilah kau Dan pegangilah paman Monty.

- Kenapa? - karena Dia tak akan menyukainya,

itulah kenapa.

- TiDak! - Apa ini?

Operasi pemotongan. ayolah Tommy.

- tiDak! - Oh Tuhan!

Oh, sial. lihatlah itu!

Tommy, kerja yang bagus.

Luka itu akan terinfeksi. Bereskan Dia. Ayolah.

- Huh? - Apa?

- Sheriff, jangan, berhentilah! - TiDak!

Sungguh kerja yang sangat bagus Tommy.

Kenapa kau melakukannya?

Keseimbangan.

Akan kusuruh Tommy membungkusnya.

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

Kumohon, seseorang tolonglah aku.

Okay. Shh.

Kau akan baik-baik saja, okay?

Shh shh, maafkan aku.

Tenang saja. Kau akan aman.

Mereka tahu kau aDa Di sini.

Aku akan minta Mama menambah piring untuk makan malam.

kau... kau bisa tinggal Di sini?

Kurasa kita butuh seDikit bawang putih untuk masakan ini.

Mama, bawang putih untuk masakan ini.

Aku akan menyiapkan meja makan.

Oh, sial!

Tenang saja Mama. Bersihkan saja. Rasanya pasti masih enak.

Jangan menginjak jari-jari itu.

Lagipula, apa yang mereka lakukan Di lantai?

Baguslah kau membersihkan rumah tiap harinya.

Kira-kira liDah siapakah ini.

Itu liDah milik penunggang motor.

# Hush little baby, don't say a word #

# Mama's gonna buy you #

# A mockingbird #

# If that mockingbird don't sing #

# Mama's gonna buy you #

# A golden ring... #

# If that golden ring turns brass #

# Mama's gonna buy you a looking glass... #

Kenapa kau melakukan semua ini?

Jangan mengatakan sesuatu sampai aku mengatakan bersyukur, sialan.

Sekarang...

marilah kita berterima kasih untuk harta yang telah Diberikan paDa kita.

TunDukkan kepalamu.

Aku kelaparan Dan Dia memberiku makanan.

Aku kehausan Dan Dia memberikanku minuman.

Aku senDirian Dan Dia menemaniku.

Keluarga ini telah Dikaruniai kemiskinan Dan penDeritaan.

- Kita telah Dikaruniai. - Dean.

Kita telah Diberkati.

Kita tiDak akan pernah kelaparan lagi.

Amen.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Satu yang harus tergambar Dalam bagan keluarga...

aDalah keseragaman,

JaDi kurasa itulah guna meja ini.

Kalian kawin Dengan sauDara kalian senDiri

atau hanya satu yang menarik hati kalian?

Kau pelacur sialan!

Inilah pembalasan cantik! Itulah maksuD semua ini!

Oh, semua kalian akan membayar Dosa kalian. itulah kebenarannya!

Dan terutama kau!

Mama... rawatlah Paman Monty.

Kau tahu Mama?

Kurasa gaDis yang satu tiDak menyukai masakanmu.

tapi siapa yang peDuli?

Dia akan menyedot supnya Dengan seDotan

Sekali waktu sampai selamanya, benarkan?

Ayolah Monty, makanlah seDikit.

Kau harus makan sesuatu untuk memperkuat tubuhmu.

Cepat lakukanlah.

Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan, kelompok sialan!

Aku tiDak akan membiarkan kau membicarakan cacat keluarga ini.

Ayolah, bukalah mulutmu.

Jangan. Jangan. Jangan.

Bebaskankanlah jiwanya, nak.

Jangan! Jangan!

Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!

TiDak! TiDak!

Bawa yang satu itu kebawah!

tiDak, menjauhlah Dariku, kau binatang sialan!

Menjauhlah Dariku! tiDak!

Lepaskan tanganmu Dariku!

Kau binatang kotor!

TiDak! Dean! Dean!

Lihatlah kau? Temanmu suDah mati sekarang.

TiDak! TiDak! TiDak!

Buka mulutmu.

Dean! Tolong! TiDak!

TiDak!

Hey!

Kemana kau akan pergi, pelacur?

Dia akan menceritakan semua apa yang telah kita lakukan paDa masyarakat.

Inilah saatnya seorang anak menjaDi seorang pria Dewasa.

Kau anak sialan!

Sekarang kita akan melihat prajurit jenis apakah kau, Sheriff.

Satu!

Bentuk yang bagus sekali, Sheriff!

Dua! Setengah tiDak termasuk hitungan boDoh!

Tiga! Hanya itu yang bisa kau lakukan? Hanya itu yang bisa kau lakukan?

Anak sialan! Kau bunuh pacarku!

Kau memang bajingan!

Sialan kau!

Menurutku kau tiDak akan kemana-mana.

Sial.

Sial.

Chrissie!

Dari tahun 1969 sampai 1973

keluarga Hewitt telah membunuh 33 orang di seluruh penjuru kota Texas.

sampai sekarang aroma pembunuhan mereka masih ditakuti

salah satu kejahatan sadis yang pernah terjadi

Dalam sejarah kelam America:

The Texas Chainsaw Massacre.

Semarang, 31 Oktober 2012

devilito15 a member of IDFL.US subscrew

- visit us at IDFL.US -

Movies, Music, Software, Subtitle and many more visit us at IDFL.US