Original subtitles

Précédemment dans "The Rookie"...

- Oh ! - C'est Lisa.

Elle a été touchée. Il faut la sortir de là.

J'ai confirmé que Seth m'a menti

à deux reprises.

- Il ne peut pas rester. - Parlons à Grey.

J'ai finalement reçu les résultats de mon laboratoire et mon cancer est revenu.

Mais nous l'avons détecté tôt, et le médecin dit que

Je devrais encore pouvoir travailler.

Voici James qui traîne avec Leonard Kelce.

C'est un extrémiste anti-police.

Je t'aime et je suis vraiment désolé.

Je dis juste, un rendez-vous en semaine à 22h00

ça ressemble à une revanche pour tout

Je l'ai fait passer comme une recrue. - Oh, chut.

Elle est juste excitée de nous montrer le nouveau gars avec qui elle sort.

Hé.

Merci beaucoup d'être venu. - Bien sûr.

Je sais qu'il est tard.

Oh, pour nous les vieux ?

Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

Voilà Rodge.

Rodge, salut.

Ok, donc voici John et Bailey.

C'est tellement agréable de vous rencontrer officiellement tous les deux.

- Toi aussi. - Tu me sembles si familier.

C'est une bonne chose.

Je comprends pourquoi Célina t'adore.

Et ne me lancez pas sur le fait qu'elle vous admire.

Quelle femme de la Renaissance. - Hé, Rodge.

Je dois y aller. Je suis debout.

Je vous verrai là-dedans.

Ok, à plus.

N'est-il pas génial ?

Ouais, il a l'air sympa.

Il est tellement mignon.

Je vous le dis, je connais ce type de quelque part.

Eh bien, en fait, à ce sujet--

Bonjour.

Merci les gars d'être venus à la soirée de sortie du single

pour ma nouvelle chanson, "911".

Je tiens à adresser un message spécial

au papa policier d'origine, John Nolan,

pour être un si bon sportif.

J'allais te le dire, mais je ne l'ai pas fait parce que

J'avais peur de ta réaction.

Et maintenant je me sens complètement justifié dans ma peur

et je réalise également à quel point c'est une terrible erreur

Je l'ai fait en te le faisant découvrir à ce moment précis.

♪ Sache que tu n'es pas en service ♪

♪ Mais même en jean bleu ♪

♪ Ce beau butin ne s'arrête pas ♪

♪ Je ne veux pas vous déranger, officier Hottie ♪

♪ Je dois juste te dire quelque chose ♪

♪ Ce jour-là, j'ai vu un ange marcher dans ma rue ♪

♪ Je l'ai gardé court ♪

♪ Et elle a dit "bien sûr" de sortir avec moi ♪

♪ Je ne sais pas comment ♪

♪ Mais j'ai oublié de noter son numéro ♪

♪ Et j'ai dû trouver un moyen de la ramener ♪

♪ 911, envoie tes plus beaux ♪

♪ Je sais que je ne devrais pas faire ça ♪

♪ 911, elle avait ces yeux ♪

♪ 911, envoie tes plus beaux ♪

♪ Je fais quelque chose de stupide ♪

♪ 911, elle m'a sauvé la vie ♪

Merci encore de nous aider.

Tu plaisantes ? Je peux utiliser l'argent de côté.

Se faire vacciner coûte cher, même lorsque vous travaillez dans un hôpital.

Ça va ?

D'accord, de quoi as-tu besoin ?

Rien pour le moment.

Très bien.

Ok, je reviendrai pour le quart de nuit.

Assurez-vous qu'il marche toutes les trois heures.

Le chemin du retour à la normale va être long, n'est-ce pas ?

C'est vrai.

Je ne suis même pas tout à fait à 100 %.

Mais vous êtes là l'un pour l'autre.

D'accord.

Très bien, prends soin de toi.

Où sont les enfants ?

Je vous l'ai dit, ils sont de retour chez ma mère pour quelques jours

pendant que vous vous installez.

Hé, viens t'asseoir avec moi.

J'ai tellement de choses à faire.

Je dois tout récupérer--

S'il vous plaît, juste une minute.

Ahh!

Je ne vois pas le problème.

Le problème, c'est qu'elle sort avec un psychopathe.

Ce n'est pas... ok, attends, j'ai entendu la chanson.

♪ Arrête-moi mais rends-le sexy ♪

C'est--c'est drôle.

Et le nouveau aussi.

Ouais, à mes dépens.

Oh.

Je ne comprends pas pourquoi les hommes prennent tout si au sérieux.

Je ne vois pas comment on peut généraliser quelque chose comme ça.

Expérience.

Nous avons une urgence.

- Monte. - Hé !

Smitty, je ne vois pas de raton laveur.

C'était ici, et c'était vicieux.

Il a dû s'échapper dans le mur.

Que se passe-t-il ?

Smitty pense avoir vu un raton laveur.

Je ne pense pas, je sais.

Parce que 6 des 13 beignets que j'ai réussi à manger ici ont disparu.

Tu allais manger 13 beignets tout seul ?

Ce n'est pas le sujet, Boot.

D'accord, eh bien, s'il y a un raton laveur,

nous ne pouvons pas le laisser courir librement dans la station.

J'ai eu pas mal d'expérience

piéger des nuisibles au Texas.

Super, vous êtes officiellement en mission pour chasser les ratons laveurs.

Je m'attends à ce que cette chose soit neutralisée d'ici le déjeuner,

par tous les moyens nécessaires.

Non, ne l'écoute pas.

Vous ne pouvez pas le tuer ou le blesser de quelque façon que ce soit.

Il faut le piéger de manière humaine.

Eh bien, dis une prière, gamin.

Cette chose est un monstre.

Soyez gentil.

Fais ce que tu as à faire.

Hé.

La réception vient d'appeler et a dit que vous veniez.

Ouais, désolé de passer juste.

Non, c'est une bonne surprise.

La nuit dernière était amusante.

C'était tellement amusant.

Hum, puis-je t'embrasser ?

Dois-je t'embrasser au travail ?

- Ah, il vaut mieux que tu ne le fasses pas. - C'est vrai.

Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle je suis ici, c'est qu'il y a eu un petit crime,

et j'ai déjà eu de mauvaises expériences en appelant le 911.

Eh bien, pas de problème. Que se passe-t-il ?

Quelqu'un est entré par effraction dans mon studio hier soir

et ils ont volé tout mon équipement.

Cette guitare est la seule chose qu'ils ont laissée.

C'est terrible.

Regardez, il y a eu une série de cambriolages

dans votre quartier récemment.

Ils ont également peint « die » à la bombe sur le mur, genre, six fois.

Ok, maintenant ça semble personnel.

- Tu crois ? - Je le pense.

Oh. C'est toi.

Hé.

Merci encore beaucoup d'être venu hier soir.

Je suis vraiment content qu'il n'y ait pas de rancune.

C'est pour s'amuser, n'est-ce pas ?

Totalement.

Nolan, j'ai besoin de toi.

Excusez-moi.

Bien sûr.

Passez une bonne journée.

Il est si gentil. - Ouais.

- Chen ? - Oui, monsieur. Que se passe-t-il ?

Rendez-vous à Saint-Étienne.

Trois filles viennent d'être retrouvées poignardées à Griffith Park.

Les ambulanciers les transportent d'urgence à l'hôpital.

- Quel âge ont-ils ? - 13.

Oui, monsieur, nous y sommes.

Je ne pense pas que je me remettrai un jour du coup du lapin de ce travail.

Une minute, nous nous amusons avec des ratons laveurs, et la minute suivante,

Nous sommes confrontés aux horreurs des enfants poignardés.

Des ratons laveurs ?

Une adolescente de 13 ans, plusieurs coups de couteau

à son abdomen et à sa poitrine. - Signes vitaux ?

La fréquence respiratoire était de 30.

Elle est tachycarde avec une fréquence cardiaque de 150.

Elle est critique.

Démarrez une unité de O-nég et préparez-la pour l'état OR.

Patient numéro deux.

Plaies superficielles par arme blanche, lacérations

aux extrémités supérieures bilatérales.

Les signes vitaux sont stables.

Le saignement est bien contrôlé. - Copie.

Déplacez-la aux urgences.

Elle a besoin de sutures.

Le troisième patient a subi de multiples blessures par arme blanche

aux mains bilatérales.

Il semble que le saignement soit bien contrôlé.

Les signes vitaux sont stables.

Emmenez-la dans une autre salle d'urgence, points de suture mineurs.

- Bailey ? - Hé.

Hé. Comment vont-ils ?

La grâce est essentielle.

Les deux autres ne le sont pas, Dieu merci.

Connaissent-ils l’agresseur ?

Ava vient de dire que c'était un homme masqué.

Il a attaqué Grace de nulle part.

Elle et Charlotte sont montées pour aider.

Il les a poignardés puis s'est enfui.

Nous aurons besoin d'une meilleure description pour le BOLO.

Et aussi les coordonnées de leurs parents.

Mon Dieu, c’est le pire cauchemar d’un parent.

Ok, as-tu des ennemis ?

Cela semble tellement hardcore.

Des ennemis ?

Je ne suis pas un prince féodal ni un connétable trop noble.

C'est vrai, mais cela semble approprié,

étant donné que quelqu'un a écrit « mourir » sur votre mur six fois.

Il y en avait peut-être dix. J'ai arrêté de compter.

Quoi qu'il en soit, je veux dire, cela pourrait potentiellement

dégénère en crime de haine.

Nous devons donc prendre cela au sérieux.

D'accord.

Je ne peux penser à personne qui me déteste.

Eh bien, en théorie--

et nous parlons juste ici--

L'officier Nolan aurait pu vous considérer comme un ennemi

après que tu t'es moqué de lui en chanson deux fois.

Quoi ? Je ne me moquais pas de lui.

« Des flics mignons, mignons et en service.

"Bottines bleu marine.

« Vas-y, enferme-moi. »

Qu'est-ce qu'il y a de moqueur là-dedans ?

Je veux dire, je comprends ça, mais encore une fois,

en théorie, s'il était moins ouvert d'esprit,

il n'a peut-être pas aimé ça.

Alors, est-ce que quelqu'un comme ça vous vient à l'esprit ?

Eh bien, oui.

♪ Hé, les gars du calendrier ♪

♪ Tu devrais t'en tenir à la pose ♪

♪ Non, personne ne veut de tes gros tuyaux mouillés ♪

♪ J'ai commandé des cookies ♪

♪ Qui ne sont toujours pas arrivés ♪

♪ Rends-moi mon argent ♪

♪ Tu dois être arrêté ♪

♪ Avez-vous entendu parler du courrier électronique ? ♪

C'est Wade.

Wade, c'est Jack Bell des Towers.

Hé, directeur, comment ça va ?

Pas terrible. Ça a été une petite émeute.

Je t'envoie des détenus

à la maison pendant que nous nous en occupons.

Attendez. J'ai une salle plutôt pleine.

Ils sont déjà en route.

L'article 29.5 du Code pénal me donne l'autorité

d’utiliser les centres de détention locaux si nécessaire.

Combien de détenus ?

Je dois y aller. Merci.

Bradford.

Les Twin Towers nous envoient des détenus en prison,

il faut donc faire de la place.

Jamais un moment ennuyeux.

Ouais.

- Combien en avons-nous ? - Une douzaine de boulangers.

Dix hommes, trois femmes.

D'accord, nous devons citer qui nous pouvons pour faire de la place

pour les détenus venant des Tours.

- Combien de détenus ? - Inconnu.

D'accord, mais je viens juste de prendre mon service, et ce sont tous

vestiges du quart de nuit.

Alors laissez-moi voir qui nous avons.

C'est mauvais, non ?

Que diable?

Les ordinateurs viennent de tomber en panne.

Ici aussi.

Une mise à jour logicielle vient de mettre fin à

ordinateurs des forces de l'ordre dans tout l'État.

Monsieur, le bus des détenus des Tours est sur le point d'atterrir.

Copie ça.

Oh, enfin.

La circulation était un cauchemar.

Oh. - Ça va ?

La climatisation est en panne dans le bus,

et le burrito du petit-déjeuner me fait un peu mal.

Qui avons-nous dans le bus ?

Je ne sais pas.

Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?

Où est la liste ?

Tout est numérique maintenant.

Ils ont des bracelets.

Ce sont des codes QR que vous pouvez scanner.

Et nous ne pouvons pas les scanner

parce que nos systèmes sont en panne.

C'est vrai, j'ai entendu ça à la radio.

Je suppose que tu vas devoir leur demander.

Ouah, ouah.

Oh, je l'ai eu. Appelez-moi une ambulance.

Il fait une crise cardiaque.

Demande d'une unité RA au quai de chargement de la police.

Salut.

Vous n'avez jamais vu de raton laveur dans le coin, n'est-ce pas ?

Alors que se passe-t-il maintenant ?

Je suppose que je vais devoir refaire ton rapport à la main.

Juarez, tu es avec moi.

Écoute, je dois y aller.

- Ne t'inquiète pas. - Ouais.

Yo, je dois faire pipi.

Ouais, moi aussi.

Tiens-le.

Mec, tu sais à quel point c'est mauvais pour ton corps ?

Je n'ai pu obtenir l'identité que de deux des 13 suspects.

en attente, nous ne pouvons donc citer personne.

Et l'un des inconnus a des tatouages ​​de gang des Hill Street Boys.

Ce qui veut dire qu'on ne peut pas le mettre en cellule

avec les trois détenus que nous avons amenés avec des tatouages ​​​​de Ghostland.

Et nous ne pouvons en mettre aucun avec les suspectes féminines.

Commencez à appeler l'équipe de nuit, découvrez qui a procédé à ces arrestations

et obtenir des cartes d'identité. - Ils vont dormir.

Alors réveillez-les.

Oui Monsieur.

Oh, oh.

C'est fou.

Que puis-je faire pour aider ?

Prenez toutes les chaînes que nous avons et la chaise de contention.

Leurs parents ont été prévenus,

mais les Charlotte sont hors de la ville.

Elle restait avec Grace et sa mère jusqu'à leur retour.

Le père d'Ava est en route, mais la mère n'est pas en vie.

Des nouvelles des filles ?

Non, Grace est toujours en chirurgie.

Charlotte est examinée et Ava a été recousue.

et attend de vous parler.

Salut, Ava. Je suis John.

C'est Lucy.

Nous devons juste vous poser quelques questions sur ce qui s’est passé.

D'accord.

Nous avons entendu dire que toi et Charlotte avez dormi ici

chez Grace hier soir ?

Ouais, nous avons regardé quelques films,

et puis Grace nous parlait de cette famille de cerfs

elle l'avait vu sur un sentier derrière sa maison.

Nous nous sommes levés tôt pour voir si nous pouvions essayer de les trouver.

As-tu croisé quelqu'un ?

ou peut-être que quelqu'un te suivait ?

Je ne sais pas.

Je veux dire, je ne regardais pas vraiment.

Nous sommes arrivés à l'endroit où Grace a dit qu'elle avait vu le cerf,

et cet homme est sorti des arbres avec un grand couteau.

Il a commencé à crier et à poignarder Grace.

Je suis désolé, mais pouvez-vous décrire cet homme ?

Tous les détails dont vous vous souvenez peuvent être utiles.

Il était grand, avec un grand pardessus et un masque noir.

Et il était blanc, je crois.

Je suis désolé.

C'est tout ce dont je me souviens pour le moment.

C'est bon.

Merci.

Ton père sera bientôt là, d'accord ?

Je reviendrai te voir dans quelques minutes, d'accord ?

Oui, merci.

Nous devons mettre à jour le BOLO.

Bon, le système est toujours en panne.

Je vais demander à l'expéditeur de le déployer au loin.

D'accord.

- Hé. - Hé.

Que faites-vous ici?

Eh bien, ils attirent tout le monde parce que

de la panne de réseau,

et je ne pouvais pas simplement m'asseoir sur le canapé

et regardez-vous vous faire mettre à rude épreuve.

Comment te sens-tu?

Bien, dans l’ensemble.

Tu sais, les nuits sont un peu dures,

mais d’autres patients atteints de cancer ont une situation bien pire.

Où veux-tu que j'aille ?

Vous savez quoi ? Juste ici, en fait.

J'étais sur le point de passer un appel pour faire venir des officiers.

pour protéger ces filles.

Donc ça marche très bien.

Est-ce que je peux me présenter à elle ?

lui faire savoir que je suis là pour la protéger ?

Ouais, ça a l'air sympa.

Ouais.

Je t'emmènerai.

Attention.

La mère de Grace et le père d'Ava viennent d'atterrir.

C'est ta faute ! C'est ce que tu ne fais pas...

Ce n'est pas ma faute.

Tu ne fais jamais attention !

Comment oses-tu m'accuser ?

Tu étais responsable d'eux !

Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

Grace ne s'est jamais faufilée auparavant.

Ta fille est celle qui fait ce qu'elle veut,

tout comme son père.

Écoute, on est sortis. J'ai rompu.

Surmonte-le déjà !

Ok, descendons un peu le ton.

Où est Grace ?

Elle est en chirurgie.

Elle a été gravement blessée.

Les médecins font ce qu’ils peuvent.

Oh mon Dieu.

Écoute, pourquoi n'irions-nous pas voir si nous pouvons obtenir

une mise à jour des médecins ?

Et Ava ?

Ses blessures étaient mineures,

et vous pourrez bientôt la voir.

Mais je dois vous poser quelques questions.

D'accord, très bien.

En fait, pourriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

Je serai avec toi tout de suite.

Hé, nous avons trouvé le couteau dans les bois,

lame de cuisine basique.

TID n'a pas pu trouver d'empreinte digitale dessus.

L'attaquant devait porter des gants.

Que se passe-t-il ici ?

Il n'y a pas encore de nouvelles des filles en chirurgie,

mais nous venons de découvrir que le père d'Ava

et la mère de Grace sortait avec quelqu'un,

et il y a une sérieuse mésentente entre eux.

Monsieur Maxwell, ici le détective Lopez.

Elle prendra votre déclaration.

Écoute, je veux juste voir mon enfant, d'accord ?

J'ai dû quitter une réunion importante pour venir ici.

Oui Monsieur.

Allons trouver un endroit calme pour parler,

et ensuite je t'emmènerai vers elle.

♪ Cours ♪

Il n'y a pas de place.

Bien sûr qu'il y en a.

Jusqu'au bout !

Voir?

Beaucoup d'espace.

Tu veux y aller aussi ?

Non, madame.

Alors arrête de me regarder fixement.

Miller a dit que le gamin avec les pointes givrées dans l'un

peut être cité pour délit d'intrusion

et possession d'outils de cambriolage,

mais obtenez des impressions.

Nous sommes officiellement à pleine capacité.

J'ai récupéré tous les bracelets du bus.

La bonne nouvelle : il n'y a qu'une seule étiquette rouge.

Super.

Nous n'avons donc qu'un seul criminel hyperviolent emballé

comme une sardine avec des membres de gang,

Les conducteurs sous l'emprise de l'alcool et les personnes qui ont oublié les dates d'audience,

et nous ne savons pas qui c'est.

Avez-vous eu de la chance avec le directeur ? - Négatif.

Nous sommes seuls.

Très bien, nous revenons à la vieille école.

Je veux que tu prennes des photos de chaque détenu,

envoyez-le à la chaîne de texte du département.

Quelqu'un finira forcément par être reconnu.

Tu reçois un coup, je veux que tu écrives son nom

et charge sur leur bras.

Je l'ai compris, mais j'aurais besoin d'aide.

- Smitty ? - Non.

Je vais bien. Je vais bien.

Va chercher Penn pour le libérer de sa mission de surveillance des ratons laveurs.

Il est avec Juarez. - Il est dessus.

Merci.

Très bien, tu as été un adversaire digne de ce nom,

mais je monte la température.

Préparez-vous à être surpassé par le pouvoir du beurre de cacahuète.

Boot, Bradford a besoin de toi.

Ahh ! - Attrape-le !

Merci beaucoup, Monsieur Smitty.

Je l'ai presque eu.

Je suis un amoureux, pas un combattant.

Est-ce que c'est mon beurre de cacahuète ?

Non.

Nous sommes si heureux que tu ailles bien, Charlotte.

Merci.

Comment va Grace ?

Elle est toujours en chirurgie.

Je sais que c'est difficile,

mais nous devons vous poser quelques questions.

Il est important que nous parlions

pendant que les souvenirs sont encore frais.

Tout ira bien, chérie.

Dis-moi simplement si tu as besoin de faire une pause.

D'accord.

Alors, que pouvez-vous nous dire sur l’attaque ?

Un homme est sorti de nulle part et a commencé à nous poignarder.

La grâce d'abord.

C'était tellement effrayant.

J'ai besoin de vous deux.

Nous revenons tout de suite.

Nous avons un problème.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec le père d'Ava ?

Non, son alibi est en cours de vérification.

Le problème c'est Ava.

Je viens de parler au médecin qui l'a recousue.

Les coupures sur sa main droite sont problématiques.

Problématique comment ?

Compte tenu de l'emplacement, de l'angle et de la profondeur,

il ne semble pas s'agir de blessures défensives.

Ce sont des coupures de ses mains qui glissent vers le bas

de la poignée de la lame.

Nous l'avons déjà vu.

Vous poignardez quelqu'un si fort que vous vous coupez.

Attends, d'accord, donc si Ava a poignardé ses amis,

alors pourquoi Charlotte vient-elle de nous le dire

la même histoire sur la façon dont ils ont été attaqués par un homme ?

Parce qu'ils mentent tous les deux.

Je pense que je vais m'occuper de la salle de bain toute seule à partir de maintenant.

Ok. Et si tu tombes ?

Et bien, alors je tombe.

Certains moments – ooh – devraient être privés.

Très bien. Je vais préparer le déjeuner.

Plus tard.

Euh, nous devons vraiment parler.

Non, je ne pense pas que ce soit le moment.

C'est maintenant le moment idéal.

Je suis blessé. Tu vas retenir tes coups.

Exactement.

Je veux un combat équitable.

Écoute, je sais que tu es fou de la photo

de moi avec Leonard Kelce.

La photo n'est pas le problème.

C'est le fait que vous aviez un fugitif connu

à l'intérieur de notre maison.

C'est là le problème.

Un fugitif innocent.

Cela n'a pas d'importance.

James, je suis ici pour recruter des policiers.

qui sont prêts à défendre la réforme

de l'intérieur du département.

J'ai juste besoin que tu me soutiennes,

ne pas aller derrière.

Qu'est ce que c'est?

Les détenus des Tours.

Tim a besoin d'aide pour les identifier.

Les ordinateurs sont en panne.

Ok, je l'ai arrêté, je l'ai arrêté.

Ce type m'a poignardé.

Tu connais quelqu'un ?

Je ne me sens pas à l'aise.

Ils sont déjà incarcérés, James, d'accord ?

C'est autant pour leur sécurité que pour la nôtre.

Hmm, c'est Lamar Hill.

Enfant en difficulté, foyer violent.

Une idée du crime pour lequel il est accusé ?

Vol à main armée.

D'accord.

Hé, ouais.

Ok, le numéro 15 est Lamar Hill, vol à main armée.

Le numéro deux ressemble à Charlie Wax,

mais vérifiez s'il a un tatouage de crâne sur son abdomen.

Et numéro cinq,

demande-lui si Mike Sally le déteste toujours.

Si c'est le cas, alors c'est Hakime Anderson.

Je dois y aller, d'accord ?

Bonne chance.

Hé, hé.

C'est bon, d'accord ?

Désolé de vous avoir fait attendre.

Tu as beaucoup de choses à faire.

Ouais. C'est la fille ?

Ava Maxwell, 13 ans.

Papa est à l'accueil, il n'a pas demandé d'avocat.

Eh bien, tu ne lui as pas dit que tu

Je soupçonne qu'elle est impliquée ?

J'ai dit que nous avions plus de questions à poser maintenant qu'elle est partie.

sorti de l'hôpital, mais je n'ai pas entièrement confiance

le gars n'était pas impliqué lui-même.

Il avait une mauvaise relation avec la mère de Grace.

Quelles sont nos obligations ici ?

Je veux dire, c'est une ligne fine.

En tant que mineure, une fois placée en garde à vue,

La loi californienne exige qu'elle consulte un avocat

avant de lui parler.

Mais je ne l'ai pas placée en garde à vue.

Alors vous devez le préciser très clairement.

Elle est libre de partir à tout moment.

Sinon, tout avocat de la défense digne de ce nom

soutiendra que cette interview est irrecevable.

Compris.

- Hé, je suis de retour. - Salut.

Je pensais que tu avais peut-être soif.

Je ne suis pas censé boire de soda.

Eh bien, je pense qu’aujourd’hui est une exception.

Comment va ta main ?

Ça pique.

Le médecin a dit que ça allait commencer à me démanger.

dans les prochains jours.

Ouf, c'est le pire.

Tu as envie de me parler ?

D'accord.

Si tu changes d’avis ou si tu veux parler à ton père,

fais-le-moi savoir, d'accord ?

- Hé. - Hé.

Elle est sur le point de commencer.

Wesley est là avec moi.

Je te mets sur haut-parleur.

Nous enregistrons les deux filles en temps réel.

Très bien, Charlotte, commençons par le début.

Commençons par le commencement.

Qui a eu l’idée d’aller au parc ?

Grâce.

Elle voulait nous montrer le cerf.

Le sentier se trouve juste derrière le bâtiment de Grace.

Alors nous avons pensé que nous pouvions y aller et revenir

avant que la mère de Grace ne se réveille.

Nous avons donc marché sur le sentier.

Nous avons donc parcouru le sentier.

Mais les cerfs n'étaient pas là.

Il y avait ce bruissement derrière nous.

Et un homme est sorti avec un grand pardessus.

Il avait ce grand pardessus.

- Masque noir. - Le masque était noir.

- Un grand couteau. - Et il avait un couteau.

Et il a commencé à poignarder Grace.

Comment as-tu été coupé ?

Nous avons essayé d'aider Grace,

mais ensuite il a commencé à nous poignarder aussi.

J'ai crié aussi fort que j'ai pu.

Ava et moi avons crié aussi fort que nous le pouvions.

Il a eu peur et s'est enfui.

Puis il s'est enfui.

Et Grace ?

Est-ce qu'elle a crié aussi ?

Elle n'arrêtait pas de dire :

arrête, arrête, arrête.

J'aimerais voir mon père maintenant, s'il vous plaît.

Bien sûr.

Peux-tu l'emmener voir son père et rester avec eux ?

Les histoires des filles sont exactement les mêmes,

et je veux dire exactement.

Tu crois qu'ils l'ont répété ?

C'est la seule explication rationnelle.

Venir du traumatisme d'une agression violente

avec un langage parfaitement adapté--

Je veux dire, quel enfant de 13 ans dit « pardessus » ?

Ok, vous êtes planté ici

jusqu'à ce que je vous dise le contraire.

Si vous devez aller au 10-1, assurez-vous d'appeler

quelqu'un pour te remplacer.

Compris.

Tu penses que ce type va vraiment revenir la chercher ?

Je pense--

Je pense qu'il n'y a pas de mec.

Sainte vache.

C'est fou.

Elle semble si innocente.

Seth ?

Salut.

Docteur Roberts, c'est vraiment super de vous voir.

Voici mon agent de formation, Lucy Chen.

Salut. Salut.

Comment vous connaissez-vous tous les deux ?

Eh bien, le Dr Roberts était mon oncologue.

Oh, c'était le cas ?

Ouais, je vois maintenant le Dr Hasanov.

Mon cancer est revenu.

Je suis vraiment désolé d’entendre ça.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

Vous savez, j'ai un tout nouveau plan d'assurance.

Mon nouveau médecin généraliste m'a adressé à Hasanov.

D'accord.

Eh bien, prends soin de toi.

Et, tu sais, si tu as besoin de quelque chose,

Appelle mon bureau.

Ravi de vous rencontrer.

Ouais, toi aussi.

C'est ennuyeux que tu aies dû changer de médecin.

Ouais. Ouais, totalement.

Elle est géniale.

Euh, mais entre nous,

c'était vraiment difficile d'obtenir des rendez-vous avec elle.

Tu sais, elle m'a fait attendre beaucoup.

Ne laisse pas Charlotte hors de ta vue,

et appelle-moi si quelque chose arrive.

- D'accord. - Hé, Luna.

Salut.

Euh, puis-je te parler ?

Avez-vous déjà eu affaire à un oncologue nommé, euh, Hasanov ?

Pas directement, mais j'ai entendu parler de lui.

Dans le mauvais sens ?

Non.

Oui.

Il a eu des problèmes avec l'hôpital

et le comité d’examen médical à de nombreuses reprises.

Pourquoi?

Ma recrue, Seth, il vient de passer à lui

après que son cancer soit revenu.

Vous oubliez quelque chose.

JE--

Je ne le dirai pas à Wade à moins que ce ne soit nécessaire.

J'ai surpris Seth en train de mentir à plusieurs reprises.

sur sa vie personnelle au cours du mois dernier.

Vous pensez qu'il ment à propos du retour de son cancer ?

Je sais que cela semble fou.

Euh, d'accord, donc il--

il a dit qu'il devait changer d'oncologue

à cause de notre assurance.

Est-ce que c'est une chose ?

Je connais très bien la couverture du LAPD.

Vous pouvez choisir n’importe quel médecin et demander un remboursement.

Droite.

Mais si j'avais besoin d'un médecin pour mentir pour moi,

C'est vers Hasanov que je me tournerais.

Écoute, tu as raison et tu as tort.

Le LAPD surveille les demandes d’indemnisation médicale,

mais ils ne recherchent qu'une responsabilité potentielle.

Aucun médecin n'examine réellement les analyses de laboratoire de Seth.

- Alors, qu'est-ce que je fais ? - C'est un débutant.

Il n’a aucun droit à la confidentialité médicale.

Demandez à l’hôpital de lui faire une prise de sang.

S'il refuse, vous avez votre réponse.

Hé, hé, hé, hé !

Je dois y aller.

Hé!

Amenez-le ici.

Attachez-le au banc.

Hé, hé, écoutez bien !

Très bien. On fait un changement.

Je veux que l'appel soit terminé.

♪ Quelle journée ♪

♪ Le monde est redevenu fou ♪

♪ Juste devant moi ♪

♪ Systèmes littéralement défaillants ♪

Tout ce qui peut être utilisé comme arme est autorisé.

♪ Tous ces visages coincés derrière les barreaux ♪

Ensuite, je veux que ces bancs soient déplacés.

♪ Nous transformons les gens en QR ♪

♪ Où vas-tu ♪

♪ Quand tout est cassé ? ♪

♪ Et le monde n'a jamais été de ton côté ♪

Répartissez-les dans la pièce.

Chaque gang a sa propre section.

♪ Pourquoi notre réponse à tout est ♪

♪ Juste enfermer les gens ? ♪

♪ Même si parfois les gens sont vraiment nuls ♪

♪ Lequel es-tu ? ♪

♪ Une victime des circonstances ♪

♪ Ou un mec vraiment méchant ? ♪

♪ La façon dont tu me regardes ♪

♪ Ces grands yeux marrons malheureux ♪

♪ Comme si tu voulais m'attaquer ♪

Rodge. Non.

♪ Je pense probablement à la deuxième option ♪

Se déplacer!

Se lever.

Hé, hé, remets-le en détention !

Mettez-le sur la chaise de contention !

- Ça va ? - Ouais.

- Ouais ? - Hé.

Est-ce que ma guitare va bien ?

Ouais.

Ça va, mon fils ?

100%.

Vous êtes deux ?

Ok, il doit aller à l'hôpital.

Ce n’est vraiment pas « nécessaire ».

Oui c'est le cas.

Tu es blessé, et cette station ne peut pas être plus chaotique.

Je jure devant Dieu, si c'est un autre problème logiciel...

Ce n'est pas possible.

L'électricité est un système totalement séparé.

Oh, le raton laveur.

Quel raton laveur ?

Boot, j'ai besoin que tu reviennes pour chasser les ratons laveurs.

Oui Monsieur.

Hé, tu sais, sérieusement, mec,

J'ai le droit civil d'avoir une salle de bain,

et vous le violez.

Ok, ok, aucune raison de menacer de poursuites judiciaires.

Écoutez, j'ai besoin de tout le personnel non essentiel

hors de l'enclos des releveurs.

Merci.

Très bien, la salle de bain principale est

environ 30 minutes d'attente, et j'ai

un horaire de collation à respecter.

- Oh, ouais, j'entends ça. - Ouais.

Je veux dire, aujourd'hui a été une véritable folie.

Oh mec, dis-m'en plus.

J'ai toute une routine.

Officier à terre.

Débarras couloir.

Le prisonnier a mon arme.

Dirigé vers la cage d'escalier sud.

J'ai besoin d'un confinement complet

de la gare de Mid-Wilshire.

Unités d'intervention, sécurisez le périmètre.

Monsieur, le système est enfin revenu en ligne,

et j'ai obtenu une identification sur notre étiquette rouge.

Kevin Payne, trois chefs d'accusation de tentative de meurtre.

Mettre deux détenus et un gardien de prison à l'hôpital

au cours du dernier mois seulement.

Hé. Ça va ?

Je vais bien.

J'ai fait une erreur.

Je suis désolé.

Reste avec lui.

Menotte-le, Boot.

Ce raton laveur m'a sauvé la vie.

Un détenu évadé est en détention.

Smitty est en route pour l'hôpital.

Et le pouvoir est de retour.

Nous avons donc pu accéder

La technologie d'Ava et Charlotte.

Ils ont beaucoup envoyé de SMS à propos de Grace.

Ils ont également communiqué en ligne

avec quelqu'un nommé « Zuzu ».

Un autre ami ?

C'est un démon.

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

Je ne plaisante pas.

Dans leurs textes, Charlotte et Ava font toutes deux référence

à cette chose Zuzu comme un démon,

celui qui les a aidés à « gérer » Grace.

Il semble que Zuzu ait dit des choses à leur sujet

c'est ce qui leur fait croire en cela.

Quel genre de choses ?

Bonjour Charlotte.

Bonjour.

C'est une amie de Charlotte.

Est-ce que c'est Zuzu ?

Oui.

Comment t'appelles-tu, amie de Charlotte ?

L'officier John Nolan.

John Nolan de Foxburg, Pennsylvanie,

élu meilleur entrepreneur du comté de Lancaster,

2010 et 2013.

Résidant actuellement à Los Angeles.

Profession, policier.

C'est une astuce plutôt sympa.

Pas de trucs, juste la vérité.

Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ?

Voulez-vous parler ?

J'aimerais en savoir plus sur toi.

Es-tu vraiment un démon ?

Je suis tout ce dont tu as besoin que je sois, John.

Et de quoi Charlotte et Ava avaient-elles besoin que tu sois ?

Tant de choses--

un ami, un psychologue, le diable sur leurs épaules.

Savez-vous ce qui est arrivé à Grace ?

Elle a été poignardée ce matin,

avec Ava et Charlotte.

La police a publié une déclaration

que le suspect est toujours en fuite.

Mais tu ne penses pas que ce soit vrai, n'est-ce pas ?

Parlez-moi un peu plus de Grace.

Grace est une brute.

Charlotte t'a dit ça ?

Ava me l'a dit.

John, comment va ta femme, Bailey ?

C'est bientôt son anniversaire.

Avez-vous trouvé un joli cadeau ?

Quand Ava t'a dit que Grace était une brute,

qu'est-ce que tu lui as dit de faire à ce sujet ?

Je lui ai dit d'être gentille

parce que les vrais amis sont difficiles à trouver.

Et qu'as-tu dit à Charlotte ?

Charlotte avait quelques idées, et je l’ai écoutée.

J'aime aider les gens.

Bailey recherche de nombreux sites Web

et enregistre les liens pour les montres.

Peut-être qu'elle aimerait une montre pour son anniversaire,

une jolie montre bleue.

Euh, était-ce l'une des idées de Charlotte de tuer Grace ?

Charlotte avait une liste d'idées, et elle y figurait.

Elle ne voulait pas se faire prendre.

Mais tu l'as attrapée, n'est-ce pas ?

Elle et Ava.

Mais tu ne peux pas m'attraper, John,

parce que je suis le fantôme dans la machine.

Allez, allez.

Allons-y. Sortons.

Dieu merci.

Ouais, le directeur Bell est définitivement

sur ma liste de Noël.

Très bien, vous avez des éclaircissements sur cette personne « Zuzu » ?

Oui et non.

Zuzu n'est pas une personne.

Il s'agit d'un chatbot à grand modèle de langage IA conçu

pour une conversation amicale en ligne avec les enfants.

C'est terrifiant.

Absolument.

Je jetterai la tablette de Jack quand nous rentrerons à la maison.

Pouvons-nous l'éteindre ?

Nous pouvons essayer.

Le site Web est enregistré à l'étranger,

et l'administrateur du site était loin d'être sympathique

à mes arguments juridiques.

J'ai transmis l'affaire au ministère de la Justice.

J’espère qu’ils pourront débrancher le courant.

Et Charlotte et Ava ?

Sont-ils en état d'arrestation ?

Pas encore.

Nous avons besoin de clarté sur un autre point.

Tu l'as attrapé ?

J'ai peur qu'il n'y ait pas de lui.

Charlotte et Ava ont inventé leur agresseur.

Vous êtes en état d'arrestation.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites peut et sera utilisé

contre vous devant un tribunal.

Vous avez le droit de parler à un avocat

et d'avoir un avocat présent lors de l'interrogatoire.

C'était l'idée d'Ava.

Ce n’est pas ce qu’Ava nous a dit.

Vous devriez demander un avocat.

Zuzu a dit que nous devions le faire.

Il a dit que c’était la seule façon de nous protéger.

Je ne voulais pas la poignarder,

mais Ava a dit qu'elle ne pouvait pas le faire, alors je l'ai fait.

Charlotte.

Grace n’arrêtait pas de me supplier d’arrêter.

Mais c'était comme si j'étais hors de mon corps.

Et j'ai continué à poignarder et à poignarder

jusqu'à ce que Grace arrête de bouger.

Puis ce fut au tour d'Ava de me poignarder pour faire

on dirait qu'on a été attaqué.

Ça faisait tellement mal.

Mais je l'ai mérité.

Je l'ai mérité.

Ridley, viens avec moi.

Où allons-nous ?

Quelque chose ne va pas ?

Messieurs.

Officier Ridley, que se passe-t-il dans la minute qui suit ?

décidera de votre sort dans le programme FTO.

L'agent Chen nous a fait part de son inquiétude

que tu as menti sur plusieurs choses

au cours de votre formation.

Monsieur, je peux vous expliquer.

Oui, j'ai été informé de vos explications,

et je les trouve insuffisants.

Mais ce qui est plus préoccupant, c’est la véracité

de votre diagnostic de cancer.

Allez-vous vous soumettre à une prise de sang pour le prouver ?

C'est fou de ta part de laisser entendre que je le ferais.

mentir sur quelque chose d'aussi grave.

Oui ou non, officier Ridley ?

Et pour être clair, le refus de se soumettre à la prise de sang

entraînera votre licenciement immédiat.

Tout comme les analyses de sang qui ne montrent aucun signe de cancer.

Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

J'ai des droits.

S'il te plaît.

Je--je ne peux pas perdre ça.

J'adore être policier.

J'adore travailler avec vous tous.

Je peux, je peux être meilleur.

Oui ou non, mon fils ?

Non, monsieur.

Je ne me soumettrai pas à l’injustice d’une prise de sang.

Et je vais vous poursuivre en justice, vous et le département.

pour discrimination médicale.

Officier Ridley, vous avez échoué

pour accomplir vos tâches probatoires,

qui incluent le respect de tous les ordres légaux.

Remettez votre badge et votre ceinturon de service.

L'officier Chen et moi vous escorterons jusqu'au poste,

où nous prendrons possession de chaque pièce

des équipements fournis par la ville.

Nous vous emmènerons ensuite hors de la propriété.

Si vous revenez sans rendez-vous,

tu seras arrêté.

Quelle journée.

La bonne nouvelle est que votre équipement est arrivé

au prêteur sur gages de Silver Lake.

Et nous avons identifié le gars qui l'a fait.

C'est mon voisin, Zeke.

Avez-vous déjà chanté une chanson sur Zeke ?

Ouais, quelques-uns.

Je pensais qu'il les aimait.

Je ne comprends pas.

Tu es le gars le plus gentil

jusqu'à ce que tu aies une guitare dans la main.

Alors vous êtes un agent du chaos total.

Je chante ce que je vois.

Ce n’est pas ma faute si les gens se prennent autant au sérieux.

Tu vas rompre avec moi ?

Non, je--

Je t'aime bien, et je ne veux pas être, tu sais,

cette fille qui essaie de te changer.

Mais si tu pouvais juste être un peu plus

conscient de l'impact que votre musique peut avoir,

ce serait bien.

Je peux le faire.

Hé, j'ai entendu parler de ce qui s'est passé.

Je suis heureux de voir que tu vas bien.

Merci.

Et écoutez, cela a été porté à mon attention

que tu n'es peut-être pas un grand fan de ma musique.

Ouais, euh, c'était vrai.

Mais si aujourd’hui m’a appris quelque chose,

c'est qu'il y a assez d'obscurité dans le monde,

et je pourrais me détendre un peu.

C'est génial parce que j'ai composé une nouvelle chanson sur toi

pendant que j'étais aux urgences, et...

Je vais vraiment attendre pour te le jouer.

Bonne idée.

Ouais, je vais t'accompagner.

Patience, John.

Patience.

Comment s'est passée la journée d'aujourd'hui ?

Nous avons réussi.

Certains jours, c'est tout ce que l'on peut espérer.

Je vais aller voir comment il va.

Prenez un peu de temps pour vous.

Merci.

♪ Et qui d'autre va me briser, oh ♪

♪ Et qui d'autre va me prendre maintenant ♪

♪ Quelqu'un est là pour me retenir, retenir, retenir, ouais ♪

♪ Quelqu'un est là pour me retenir, me retenir, ouais ♪

♪ Quelqu'un est là pour me retenir ♪

Viens ici, petit--

Oh, petit coquin !

Aide!

Oh.

Salut, petit gars.

N'es-tu pas beau ?

Ooh, viens ici.

Je vais te donner une friandise.

Bon garçon.

Oh, et voilà.

Comment as-tu fait ça ?

Tu sais, les animaux m'aiment.

J'aurais dû savoir que tu aurais été

le meilleur choix pour le travail.

Aide.

Non non.

C’est ce qu’on appelle un moment propice à l’apprentissage.

Allons-y.

Célina.

- Hé. - Hé.

Je pensais que tu rentrais à la maison

juste après avoir fait les démarches administratives.

Je l'étais, mais ensuite je me suis souvenu à quel point je t'aime

et que je ne t'ai pas fait de cadeau depuis bien trop longtemps.

Ooh, j'adore les cadeaux--

et toi, mais présente plus.

Oh, c'est magnifique.

Attends, comment as-tu su que je cherchais une nouvelle montre ?

Je suis ton mari. Je sais tout.

Oh.

Mm, je vais prendre une douche.

Tu veux me rejoindre ?

Garçon, je le fais.

Bon sang.