Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,604 --> 00:00:05,264
This is a work of fiction. Characters, incidents, settings, titles, and content have no relevance to real life.
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,464
Put your life on the line, you say?
3
00:00:09,464 --> 00:00:12,614
And even by risking your life,
4
00:00:12,614 --> 00:00:15,724
what is the truth you hope to reveal?
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,794
That is...
6
00:00:19,050 --> 00:00:20,994
my true name.
7
00:00:20,994 --> 00:00:24,784
The new queen is...
8
00:00:24,784 --> 00:00:27,554
Ye Hyeon Seon.
9
00:00:33,710 --> 00:00:37,254
The maiden who has been selected, please come up.
10
00:01:19,050 --> 00:01:23,584
What are you doing? How dare you come up here...
11
00:01:23,584 --> 00:01:27,194
Why? Your name is Hyeon Hui.
12
00:01:28,940 --> 00:01:31,054
Oh, isn't that...Isn't that Eonni So Rang?
13
00:01:31,054 --> 00:01:32,754
Isn't she the owner of Aedaldang?
14
00:01:32,754 --> 00:01:36,164
Aigoo. Aigoo, you're right! Maiden So Rang!
15
00:01:36,164 --> 00:01:37,524
Yeah, it's her!
16
00:01:37,524 --> 00:01:43,224
Final Episode
I called one person's name, but two people have come up.
17
00:01:43,224 --> 00:01:46,244
Who between you two is the real Ye Hyeon Seon?
18
00:01:46,244 --> 00:01:51,234
Tell me clearly. Are you saying that you will withdraw from this?
19
00:01:52,530 --> 00:01:57,624
Yes, that is what I intend. It is because Ye Hyun Seon is not lacking in any way
20
00:01:57,624 --> 00:02:00,684
in receiving the love of the his majesty, the mighty king.
21
00:02:00,684 --> 00:02:05,204
Also, more than anyone else, her feelings toward the king are sincere, loving, caring...
22
00:02:05,204 --> 00:02:07,474
and wholly devoted.
23
00:02:08,530 --> 00:02:12,194
Up until now, the queen selection was completely decided by the elders of the royal family.
24
00:02:12,194 --> 00:02:15,574
An arranged marriage that lacks love was accepted as normal.
25
00:02:15,574 --> 00:02:20,924
However, how could there be happiness in a marriage that lacks love?
26
00:02:20,924 --> 00:02:25,114
For his majesty to marry the one he truly loves and establish peace within the royal family
27
00:02:25,114 --> 00:02:27,084
is for the benefit of his people.
28
00:02:27,084 --> 00:02:29,524
Queen Dowager, may your generous heart
29
00:02:29,524 --> 00:02:33,384
consider the sincere feelings between the two people
30
00:02:33,384 --> 00:02:36,354
as the top priority in making your selection.
31
00:02:36,354 --> 00:02:39,054
As such, the one who should be by the king's side...
32
00:02:40,580 --> 00:02:43,694
must be the real Ye Hyeon Seon.
33
00:02:43,694 --> 00:02:48,104
It is I...I am the true Ye Hyeon Seon.
34
00:02:48,104 --> 00:02:50,804
N-No. It is not so. It is me.
35
00:02:50,804 --> 00:02:55,634
My name and identity were both stolen by wicked people involved in the queen selection.
36
00:02:55,634 --> 00:02:58,794
I am thus standing here to reveal the truth.
37
00:02:58,794 --> 00:03:00,864
She is an insane girl!
38
00:03:00,864 --> 00:03:04,614
I am the one who passed all three rounds of the queen selection.
39
00:03:04,614 --> 00:03:07,974
Her real name is Hyeon Hui.
40
00:03:07,974 --> 00:03:12,804
She is born of Lady Seo, the concubine taken by my father.
41
00:03:14,410 --> 00:03:17,914
Lord, why are you just standing here?
42
00:03:17,914 --> 00:03:19,564
H-Hyeon Seon...
43
00:03:19,564 --> 00:03:24,504
Did you not say she eloped with a male servant? How is she there...?
44
00:03:24,504 --> 00:03:27,224
Upon hearing our daughter passed all three queen selection rounds,
45
00:03:27,224 --> 00:03:31,024
she appeared suddenly, looking for a chance to be queen.
46
00:03:31,890 --> 00:03:35,234
Your Excellency Ye, please make your way up here.
47
00:03:35,234 --> 00:03:40,294
I think there is something you must confirm for us.
48
00:03:46,720 --> 00:03:50,834
My Lord, you know, right? My daughter is the real Hyeon Seon.
49
00:03:50,834 --> 00:03:54,694
If they find out we have come this far while hiding her real name,
50
00:03:54,694 --> 00:03:59,754
our entire Ye clan will be exterminated for the sin of disdaining the royal family.
51
00:03:59,754 --> 00:04:05,224
Will you bring death upon all our family members because of that wench who betrayed her own father and ran away?
52
00:04:06,270 --> 00:04:07,874
My Lord.
53
00:04:14,130 --> 00:04:21,110
Subtitles by the Anti-marriage Ban Minions @ Viki
54
00:04:31,070 --> 00:04:33,094
Father...
55
00:04:36,820 --> 00:04:39,794
How ill you must've been...
56
00:04:40,430 --> 00:04:43,814
for you to look so haggard.
57
00:04:44,470 --> 00:04:50,070
I am sorry. I was busy trying to survive alone...
58
00:04:50,074 --> 00:04:55,124
Father, what is he like? The young master from the Willow Tree residence?
59
00:04:55,730 --> 00:05:00,784
I mean, I heard...he is quite handsome.
60
00:05:08,500 --> 00:05:10,784
Father, please explain right away.
61
00:05:10,784 --> 00:05:14,284
That I am the real Ye Hyeon Seon.
62
00:05:14,284 --> 00:05:19,064
That girl is the worst swindler in the world!
63
00:05:23,700 --> 00:05:28,744
Do not worry. I, your father, will take care of everything.
64
00:05:39,650 --> 00:05:41,454
This child...
65
00:05:43,950 --> 00:05:47,454
is my second daughter, Hyeon Hui.
66
00:05:48,350 --> 00:05:51,090
What is he saying?
67
00:05:55,820 --> 00:06:01,394
And that child over there...is my eldest daughter, Hyeon Seon.
68
00:06:03,530 --> 00:06:05,254
Father...
69
00:06:05,254 --> 00:06:09,814
Hyeon Seon...My daughter Hyeon Seon.
70
00:06:09,814 --> 00:06:11,534
I am sorry.
71
00:06:12,130 --> 00:06:14,944
Please forgive this terrible father of yours.
72
00:06:17,930 --> 00:06:23,114
Just...Just what exactly is going on?
73
00:06:24,060 --> 00:06:27,504
Everything is my fault, Your Highness.
74
00:06:27,504 --> 00:06:31,974
I was unable to properly govern my household, therefore I created such a mess.
75
00:06:31,974 --> 00:06:35,324
Please punish me, Your Highness.
76
00:06:37,920 --> 00:06:42,004
No, Your Highness. All these events were instigated by Lady Seo.
77
00:06:42,004 --> 00:06:44,934
There could not be two Ye Hyeon Seons in this world.
78
00:06:44,934 --> 00:06:47,684
That is why seven years ago, and even about a month ago,
79
00:06:47,684 --> 00:06:51,434
Lady Seo ordered someone to harm me!
80
00:06:52,300 --> 00:06:57,314
Moreover, by kidnapping Maiden Seong Hwa Yun, who was part of the queen selection,
81
00:06:57,314 --> 00:07:00,644
she tried to manipulate this nation's queen selection process.
82
00:07:00,644 --> 00:07:06,514
Worst of all, that woman is one of the accomplices in the kidnapping of many women unable to marry
83
00:07:06,514 --> 00:07:09,904
during this Marriage Ban era and then selling them for a price in marriage.
84
00:07:11,320 --> 00:07:13,224
- Gosh...
- Did she really?
85
00:07:13,224 --> 00:07:14,754
How could she ...
86
00:07:14,754 --> 00:07:19,814
That is not true! How could a mere woman like me do such a thing...
87
00:07:23,660 --> 00:07:27,964
What are you all doing? Arrest that criminal immediately!
88
00:07:27,964 --> 00:07:32,574
N-No! No! It's all a lie! No! Let go! I said it isn't so!
89
00:07:32,574 --> 00:07:35,084
- Mother!
- Let go of me, you ruffians! It is not true!
90
00:07:35,084 --> 00:07:39,644
It is not so! It is not so! I said no! Let go!
91
00:07:39,644 --> 00:07:44,354
I said no! Let go! No!
92
00:07:55,950 --> 00:07:57,754
Father...
93
00:08:52,460 --> 00:08:56,524
I knew that you were the Ye Hyeon Seon called upon
94
00:08:56,524 --> 00:08:59,184
by the queen dowager.
95
00:09:01,310 --> 00:09:07,284
Hence I kindly ask you to answer this question.
96
00:09:10,370 --> 00:09:14,214
I receive you standing before me as my queen.
97
00:09:16,240 --> 00:09:19,134
For all my life, I will be faithful to you,
98
00:09:20,520 --> 00:09:23,504
bring you happiness,
99
00:09:25,920 --> 00:09:28,694
and love you.
100
00:09:33,340 --> 00:09:36,034
Will you become my queen?
101
00:09:42,060 --> 00:09:43,094
Oh, my, look!
102
00:09:43,094 --> 00:09:44,994
Wow... daebak...
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,054
I...
104
00:09:57,110 --> 00:09:59,014
So...
105
00:10:09,250 --> 00:10:11,424
I will do so.
106
00:11:06,224 --> 00:11:08,734
The Marriage Ban Edict for this country...
107
00:11:10,714 --> 00:11:12,514
is now over.
108
00:11:16,274 --> 00:11:18,854
The Marriage Ban is over!
109
00:11:45,544 --> 00:11:46,754
With this,
110
00:11:46,754 --> 00:11:49,514
our Born Sul Ro group is now disbanded!
111
00:11:50,524 --> 00:11:53,014
Now, let us find our own lovers,
112
00:11:53,014 --> 00:11:54,284
love wholeheartedly,
113
00:11:54,284 --> 00:11:56,864
and finally, be happy!
114
00:12:01,224 --> 00:12:04,444
Father! I can now marry!
115
00:12:05,894 --> 00:12:07,624
Orabeoni Do Seok.
116
00:12:11,034 --> 00:12:12,544
Go to him now.
117
00:12:17,004 --> 00:12:18,734
Orabeoni Do Seok.
118
00:12:20,124 --> 00:12:21,534
Painter Jeong...
119
00:12:29,054 --> 00:12:30,574
Maiden Hae Yeong.
120
00:12:58,814 --> 00:13:00,784
At that time...
121
00:13:00,784 --> 00:13:02,864
I didn't know, that's why.
122
00:13:16,124 --> 00:13:18,854
The one I truly long for...
123
00:13:20,854 --> 00:13:22,894
The one I love...
124
00:13:24,154 --> 00:13:25,994
is you, Orabeoni.
125
00:13:30,824 --> 00:13:33,774
Where were you all this time?
126
00:13:34,714 --> 00:13:36,164
Orabeoni.
127
00:13:37,194 --> 00:13:39,784
Since the Marriage Ban is now over,
128
00:13:40,634 --> 00:13:41,954
will you...
129
00:13:42,794 --> 00:13:44,654
marry me?
130
00:13:44,654 --> 00:13:45,644
Huh?
131
00:13:50,984 --> 00:13:53,174
Will you marry me, I said!
132
00:13:53,174 --> 00:13:55,794
- Are you not going to?
- Well, that...
133
00:14:02,064 --> 00:14:03,804
Well, of course, I will.
134
00:14:34,334 --> 00:14:36,934
Si Yul! I love you!
135
00:14:36,934 --> 00:14:38,464
Marry me, please!
136
00:14:38,464 --> 00:14:39,684
Young Master Jong Bin!
137
00:14:39,684 --> 00:14:43,274
I waited seven years for you. You know, right?
138
00:14:43,274 --> 00:14:44,704
GyeongJin!
139
00:14:44,704 --> 00:14:47,024
Please look upon me now!
140
00:15:04,504 --> 00:15:09,304
Puppy, help me propose...
141
00:15:12,494 --> 00:15:14,214
Chae Won.
142
00:15:16,424 --> 00:15:18,004
Wow, what's this?
143
00:15:19,404 --> 00:15:21,624
Success!
144
00:15:21,624 --> 00:15:23,374
I love you, Yeong Seon
Will you marry me?
145
00:15:23,374 --> 00:15:25,764
As soon as the Marriage Ban Edict is repealed, propose with a flower palanquin
146
00:15:27,094 --> 00:15:29,614
Win her over with rings in a flower palanquin
147
00:15:31,324 --> 00:15:34,654
How to propose in the Joseon era
148
00:15:38,694 --> 00:15:40,434
Let's be happy in sacred marriage!
149
00:16:14,664 --> 00:16:16,514
To hold power,
150
00:16:16,514 --> 00:16:20,074
one must secure their high place through royal marriage.
151
00:16:20,074 --> 00:16:21,964
With the queen selection failed,
152
00:16:21,964 --> 00:16:24,394
do you have any other ideas in mind?
153
00:16:24,394 --> 00:16:27,324
No need to make a fuss.
154
00:16:28,334 --> 00:16:32,524
The life of the new queen too
155
00:16:33,594 --> 00:16:36,774
will not be too long.
156
00:16:37,774 --> 00:16:39,104
I see...
157
00:16:39,104 --> 00:16:42,514
In the midst of this, Na Sang Ju has disappeared.
158
00:16:42,514 --> 00:16:45,254
We should be relieved about this, shouldn't we?
159
00:17:03,604 --> 00:17:05,954
Who might this be?
160
00:17:05,954 --> 00:17:08,864
Where have you been all this time?
161
00:17:08,864 --> 00:17:11,064
How could I protect you
162
00:17:11,064 --> 00:17:12,914
if I do not know your whereabouts?
163
00:17:12,914 --> 00:17:15,914
Protect me, you say?
164
00:17:15,914 --> 00:17:17,854
As far as I know,
165
00:17:17,854 --> 00:17:22,384
you sent someone to kill me.
166
00:17:22,384 --> 00:17:26,584
I will now inform them about everything you have done.
167
00:17:26,584 --> 00:17:28,624
How you bastard commissioned me to murder seven years ago,
168
00:17:28,624 --> 00:17:32,794
so that you may enact the Marriage Ban Edict.
169
00:17:32,794 --> 00:17:35,574
The things you ordered me each year
170
00:17:35,574 --> 00:17:38,234
to be able to prolong that Edict!
171
00:17:38,234 --> 00:17:40,374
I will even speak of the horrid happenings
172
00:17:40,374 --> 00:17:42,524
surrounding the women of this country
173
00:17:42,600 --> 00:17:46,700
during the Marriage Ban era.
174
00:17:47,914 --> 00:17:50,934
You knave, how dare you...
175
00:17:53,404 --> 00:17:55,864
Where should we cut
176
00:17:55,864 --> 00:17:59,134
in order to shut you up?
177
00:18:02,474 --> 00:18:04,164
Get rid of him.
178
00:18:43,954 --> 00:18:47,124
I released him to go and find his owner,
179
00:18:48,294 --> 00:18:50,544
and I see this is where he turns up.
180
00:18:57,014 --> 00:18:59,334
This knave will soon die, you say?
181
00:18:59,334 --> 00:19:01,124
By some means
182
00:19:01,124 --> 00:19:03,434
that's what will happen eventually.
183
00:19:03,434 --> 00:19:06,074
You still have some work to do, however.
184
00:19:07,084 --> 00:19:11,484
Letting you die would be a pity, so your superiors could cut the tail off.
185
00:19:15,144 --> 00:19:18,694
That said, I will spare your life this one time.
186
00:19:18,694 --> 00:19:21,314
How dare you look upon the king's face!
187
00:19:22,484 --> 00:19:23,744
Enough.
188
00:19:33,484 --> 00:19:35,224
On top of sparing your life,
189
00:19:36,684 --> 00:19:39,424
I shall release you from here.
190
00:19:42,774 --> 00:19:45,384
So go and hunt down
191
00:19:45,384 --> 00:19:47,394
your knave of a master.
192
00:19:55,174 --> 00:19:58,174
Congratulations, Your Majesty.
193
00:19:58,174 --> 00:20:00,054
Finally Your Majesty
194
00:20:00,804 --> 00:20:04,374
has chosen the queen for this nation.
195
00:20:04,374 --> 00:20:07,994
However, it is a shame.
196
00:20:07,994 --> 00:20:09,414
For I intend ...
197
00:20:10,284 --> 00:20:15,274
to make the new bride a widow.
198
00:20:36,594 --> 00:20:38,004
You knave
199
00:20:38,004 --> 00:20:41,894
have subjected countless women to unbearable shame by kidnapping them
200
00:20:41,894 --> 00:20:44,744
and, because of thwarting the queen selection by your heinous murder,
201
00:20:44,744 --> 00:20:48,094
you have prevented marriage for the people of the whole country.
202
00:20:48,094 --> 00:20:51,974
You have committed a felony that cannot even be weighed!
203
00:20:55,464 --> 00:20:56,684
Attack!
204
00:22:26,134 --> 00:22:29,144
I will no longer allow this nation's fate
205
00:22:29,144 --> 00:22:32,514
to be played by the hands of such traitors.
206
00:24:35,044 --> 00:24:37,514
What are you thinking about so intently?
207
00:24:39,644 --> 00:24:41,044
Well...
208
00:24:43,014 --> 00:24:46,204
That we could just be happy now. Something like that...
209
00:24:47,194 --> 00:24:50,074
And what were you thinking about?
210
00:24:50,074 --> 00:24:52,654
Just, you know...
211
00:24:53,434 --> 00:24:55,314
Glancing at this fire
212
00:24:55,314 --> 00:24:57,964
in this moment of tranquility...
213
00:24:59,034 --> 00:25:02,674
The commotion from the other day feels like it was all a dream.
214
00:25:06,354 --> 00:25:09,854
There is one thing I would like to ask Your Majesty.
215
00:25:10,574 --> 00:25:13,344
Since when did you know about my name?
216
00:25:15,954 --> 00:25:18,904
Sin Won informed me last time.
217
00:25:18,904 --> 00:25:22,004
There is a reason I have returned.
218
00:25:22,034 --> 00:25:26,134
It is to recover the name of the person who must stay by Your Majesty's side.
219
00:25:27,384 --> 00:25:31,914
So why did you not tell me about your name?
220
00:25:32,644 --> 00:25:34,714
Because I believed...
221
00:25:35,574 --> 00:25:38,804
my name is something I must find on my own.
222
00:25:39,514 --> 00:25:42,274
In the end, I owe it to the Queen Dowager
223
00:25:42,274 --> 00:25:44,824
who believed what I said.
224
00:25:46,884 --> 00:25:49,934
I had trust in my grandmother as well.
225
00:25:49,934 --> 00:25:52,654
I knew that she would stand by your side
226
00:25:52,654 --> 00:25:55,504
once she found out the whole truth.
227
00:25:59,844 --> 00:26:01,274
Can I...
228
00:26:02,244 --> 00:26:04,704
continue to call you So Rang?
229
00:26:05,874 --> 00:26:07,364
Of course.
230
00:26:07,364 --> 00:26:09,824
I much prefer that as well.
231
00:26:23,394 --> 00:26:25,424
I cannot believe...
232
00:26:25,424 --> 00:26:29,724
that someone so dashing is to become my dear husband.
233
00:26:34,924 --> 00:26:36,354
You are so pretty.
234
00:26:36,354 --> 00:26:37,744
Oh, my...
235
00:26:37,744 --> 00:26:39,294
Gosh.
236
00:26:39,294 --> 00:26:41,254
If you must,
237
00:26:41,254 --> 00:26:44,154
there is a location I know of.
238
00:26:44,154 --> 00:26:46,184
The setting is outdoors, but...
239
00:26:52,014 --> 00:26:54,054
May Your Majesty...
240
00:26:54,054 --> 00:26:56,234
not hesitate...
241
00:26:59,924 --> 00:27:01,364
Then...
242
00:27:01,364 --> 00:27:03,244
as there is much...
243
00:27:03,244 --> 00:27:04,994
m-much left to discuss... so, let us...
244
00:27:04,994 --> 00:27:07,424
Whatever is left, let us... in there...
245
00:27:09,514 --> 00:27:10,804
Yes, indeed.
246
00:27:10,804 --> 00:27:13,424
There you are!
247
00:27:14,534 --> 00:27:17,394
The Head Eunuch who was leading me kept getting lost.
248
00:27:17,394 --> 00:27:20,704
I thought I would never run into you tonight.
249
00:27:20,704 --> 00:27:23,974
At such a late time, though...
250
00:27:23,974 --> 00:27:26,764
what were you two doing?
251
00:27:26,764 --> 00:27:28,414
- Oh...
- Well...
252
00:27:29,524 --> 00:27:31,704
We were just about to leave after finishing our conversation.
253
00:27:31,704 --> 00:27:34,104
I see. Is that so?
254
00:27:34,104 --> 00:27:38,054
Then, as for our Queen-to-be, follow me.
255
00:27:38,054 --> 00:27:39,054
- What?
- What?
256
00:27:39,054 --> 00:27:40,404
Come now.
257
00:27:40,404 --> 00:27:43,454
This ueen-to-be is no longer a maid of the royal chamber.
258
00:27:43,454 --> 00:27:46,754
She will be spending about 40 days at a separate palace.
259
00:27:46,754 --> 00:27:48,774
She is now an undeniable bride-to-be.
260
00:27:48,774 --> 00:27:51,144
Will I not be able to see her during that time, then?
261
00:27:51,144 --> 00:27:54,454
Your people have waited seven years.
262
00:27:54,454 --> 00:27:57,454
Yet you cannot even wait just 40 days?
263
00:27:57,454 --> 00:28:00,624
- Well...
- Do not worry, my King!
264
00:28:00,624 --> 00:28:05,914
This grandmother will take great care of her granddaughter-in-law until the royal marriage.
265
00:28:05,914 --> 00:28:07,794
Now, let us go.
266
00:28:07,794 --> 00:28:09,594
There are lots to do!
267
00:28:09,594 --> 00:28:11,304
Onward we go.
268
00:28:11,304 --> 00:28:14,744
Pay attention. Do not be distracted.
269
00:28:14,744 --> 00:28:16,704
Now, let's go.
270
00:28:25,514 --> 00:28:27,274
Actually...
271
00:28:27,274 --> 00:28:31,134
I called you here because I had something to tell you separately.
272
00:28:32,244 --> 00:28:33,664
Yes, Your Highness.
273
00:28:34,544 --> 00:28:35,944
For not being able to...
274
00:28:36,654 --> 00:28:39,134
believe you sooner...
275
00:28:39,134 --> 00:28:41,174
I am sorry.
276
00:28:41,174 --> 00:28:46,924
Your Highness specifically called me in before the third queen selection process to speak to me.
277
00:28:46,924 --> 00:28:49,894
Are you not afraid?
278
00:28:49,894 --> 00:28:52,414
You intend to reveal the truth...
279
00:28:52,414 --> 00:28:54,894
even by risking your life.
280
00:28:55,764 --> 00:28:59,224
Do you not know how difficult it is
281
00:28:59,224 --> 00:29:02,614
to survive within this palace
282
00:29:02,614 --> 00:29:06,724
and persevere on one's path?
283
00:29:08,204 --> 00:29:09,854
However,
284
00:29:09,854 --> 00:29:13,384
Your Highness has not lost the way.
285
00:29:14,094 --> 00:29:16,604
Even though the ones you once trusted
286
00:29:16,604 --> 00:29:18,664
had deceived you,
287
00:29:19,414 --> 00:29:21,934
you were not shaken by it
288
00:29:21,934 --> 00:29:24,174
and kept your balance.
289
00:29:25,494 --> 00:29:28,614
I am not afraid.
290
00:29:28,614 --> 00:29:33,434
Because I believe Your Highness has recognized my sincerity.
291
00:29:34,904 --> 00:29:37,784
My saying thank you is a bit late.
292
00:29:37,784 --> 00:29:41,794
You are the one who saved my grandson from the depths of darkness.
293
00:29:42,554 --> 00:29:44,314
Yet I kept cornering you when I should have
294
00:29:44,314 --> 00:29:46,474
really thanked you.
295
00:29:47,284 --> 00:29:49,554
For you are the one
296
00:29:49,554 --> 00:29:53,404
whom my grandson loves the most in the world.
297
00:29:53,404 --> 00:29:56,834
You are now someone
298
00:29:56,834 --> 00:29:59,314
who is most precious to me as well.
299
00:30:00,554 --> 00:30:01,954
Your Highness.
300
00:30:03,784 --> 00:30:05,154
Come here.
301
00:30:05,154 --> 00:30:07,194
Let me embrace you.
302
00:30:13,864 --> 00:30:15,114
Dear.
303
00:30:16,034 --> 00:30:17,534
My dear granddaughter-in-law.
304
00:30:23,734 --> 00:30:26,214
I have high hopes for you.
305
00:30:26,214 --> 00:30:28,634
Since you have already spent some time in the palace,
306
00:30:28,634 --> 00:30:32,444
I'm sure you will adjust quicker than those coming from private homes.
307
00:30:33,944 --> 00:30:35,874
Starting tomorrow, you will rise at insi*
(3 a.m. - 5 a.m.)
308
00:30:35,874 --> 00:30:38,024
and receive lessons on etiquette and rules.
309
00:30:38,814 --> 00:30:40,344
But-
310
00:30:40,344 --> 00:30:41,924
Myosi*.
(5 a.m. - 7 a.m.)
311
00:30:41,924 --> 00:30:45,084
My focus is optimal during myosi.
312
00:30:45,084 --> 00:30:46,904
Don't be ridiculous.
313
00:30:46,904 --> 00:30:48,404
Insi!
314
00:30:49,924 --> 00:30:51,174
Insi...
315
00:30:51,174 --> 00:30:52,674
Let us go...
316
00:31:13,834 --> 00:31:15,434
Head Court Lady Won?
317
00:31:17,604 --> 00:31:21,374
I am Head Court Lady Won, who has reentered the palace temporarily,
318
00:31:21,374 --> 00:31:24,054
given the assignment of educating the queen-to-be.
319
00:31:30,514 --> 00:31:33,314
It's been a while since we were here.
320
00:31:33,314 --> 00:31:35,454
When I met you at that time, I thought,
321
00:31:35,454 --> 00:31:39,404
"Whoa, she must really have deep ties with me."
322
00:31:39,404 --> 00:31:40,754
I felt this at once intuitively.
323
00:31:40,754 --> 00:31:43,054
Yes, Queen-to-be.
324
00:31:43,054 --> 00:31:44,794
Now, the day after the party,
325
00:31:44,794 --> 00:31:47,834
after formally greeting the queen dowager,
326
00:31:47,834 --> 00:31:49,564
you must hold a Myohyunrye*.
(Ancestral ritual done by the Queen/Crown Princess)
327
00:31:49,564 --> 00:31:52,214
Myohyunrye is a custom of paying respect to one's ancestors.
328
00:31:52,214 --> 00:31:56,734
Once you have completed such a procedure, you will be acknowledged as a true daughter-in-law.
329
00:31:57,704 --> 00:32:00,044
When you formally greet the elders, you must bow deeply.
330
00:32:00,044 --> 00:32:02,054
However, at the myohyunrye and ceremony,
331
00:32:02,054 --> 00:32:03,684
the proper way to bow is different.
332
00:32:03,684 --> 00:32:05,634
Why don't you give it a try?
333
00:32:05,634 --> 00:32:07,404
- Right now?
- Yes, yes.
334
00:32:07,404 --> 00:32:09,274
- Now, rise.
- Yes.
335
00:32:10,234 --> 00:32:11,954
Like this, and this...
336
00:32:11,954 --> 00:32:13,174
You should look here.
337
00:32:13,174 --> 00:32:15,594
The headpiece may be too heavy and break your neck.
338
00:32:15,594 --> 00:32:17,574
- You must not make a big mistake...
- Head Court Lady!
339
00:32:17,574 --> 00:32:20,404
I must be feeling slightly anemic...
340
00:32:20,404 --> 00:32:21,454
Queen-to-be.
341
00:32:21,454 --> 00:32:23,404
Whom are you trying to fool?
342
00:32:23,404 --> 00:32:26,764
Trying to get away with your silly old tricks.
343
00:32:26,764 --> 00:32:28,174
Seven years since I've used these!
344
00:32:28,174 --> 00:32:29,834
Sit down now.
345
00:32:29,834 --> 00:32:33,004
As the head of court ladies, you must have accurate knowledge of the line of descendants.
346
00:32:38,914 --> 00:32:40,364
Head Court Lady Won.
347
00:32:40,364 --> 00:32:41,904
Let us...
348
00:32:41,904 --> 00:32:44,464
have a snack break first.
349
00:32:48,274 --> 00:32:50,724
Yes, why don't we?
350
00:32:50,724 --> 00:32:53,474
How is it that you did not change at all?
351
00:32:53,474 --> 00:32:57,434
That is exactly what I would like to say!
352
00:33:10,544 --> 00:33:13,414
Can you all leave for a moment?
353
00:33:14,544 --> 00:33:16,244
We are so busy,
354
00:33:16,244 --> 00:33:18,454
so why are you sending all the maids away?
355
00:33:18,454 --> 00:33:21,264
Because I had something to tell you, Head Court Lady Won.
356
00:33:21,264 --> 00:33:23,264
Do not even call me a court lady.
357
00:33:23,264 --> 00:33:26,184
I am afraid that I might end up permanently settling here like this.
358
00:33:26,184 --> 00:33:28,614
Then I shall call you a temporary.
359
00:33:28,614 --> 00:33:30,544
Hey, Temporary.
360
00:33:31,574 --> 00:33:34,924
What are you deepening your voice for?
361
00:33:34,924 --> 00:33:37,834
You are not even able to use it, yet you are trying to act manly...
362
00:33:42,204 --> 00:33:44,324
Hey, Temporary.
363
00:33:44,324 --> 00:33:47,774
Do you think that everyone who is a eunuch is unable to use it?
364
00:33:47,774 --> 00:33:49,584
O-Of course.
365
00:33:49,584 --> 00:33:52,554
A hundred out of a hundred, a thousand out of a thousand...
366
00:33:52,554 --> 00:33:54,054
every single one of us?
367
00:33:55,164 --> 00:33:57,554
How do you know when you have not even seen it?
368
00:34:03,634 --> 00:34:07,834
But it is not as if I can check for myself.
369
00:34:07,834 --> 00:34:09,504
If you really need to check for yourself to believe!
370
00:34:09,504 --> 00:34:11,194
Aigoo, no!
371
00:34:11,194 --> 00:34:13,064
There is no need!
372
00:34:13,064 --> 00:34:14,254
Why?
373
00:34:14,254 --> 00:34:16,224
You may speak otherwise later.
374
00:34:16,224 --> 00:34:18,454
I will not speak otherwise.
375
00:34:18,454 --> 00:34:20,384
Then...
376
00:34:20,384 --> 00:34:22,284
you should stop rebuffing me now.
377
00:34:23,184 --> 00:34:24,994
A former palace lady is sent out of the palace to her private home
378
00:34:24,994 --> 00:34:28,514
so that she may freely get married.
379
00:34:31,024 --> 00:34:35,554
So now, there appears to be nothing that would stop us from being together.
380
00:34:35,554 --> 00:34:36,934
Gosh...
381
00:34:38,044 --> 00:34:40,324
So, you should now...
382
00:34:42,554 --> 00:34:44,174
marry...
383
00:34:44,174 --> 00:34:46,124
me.
384
00:34:52,684 --> 00:34:54,404
Gosh!
385
00:34:58,444 --> 00:35:00,814
Won Nyeo!
386
00:35:02,334 --> 00:35:06,414
Head Court Lady Won said she was going to get some snacks...
387
00:35:06,414 --> 00:35:08,694
Did she go to make sugar herself?
388
00:35:10,834 --> 00:35:13,194
Won Nyeo!
389
00:35:13,964 --> 00:35:16,354
- Won Nyeo.
- Come on, seriously ...
390
00:35:16,354 --> 00:35:17,584
Won Nyeo.
391
00:35:17,584 --> 00:35:19,924
Stop coming toward me.
392
00:35:19,924 --> 00:35:21,964
- Seriously...
- Won Nyeo.
393
00:35:21,964 --> 00:35:25,594
- Aigoo.
- You'll be in big trouble when I catch you.
394
00:35:25,594 --> 00:35:29,614
I see that she has been sprinkling sugar all over the place.
395
00:35:45,534 --> 00:35:48,644
But why this mountain of all places?
396
00:36:14,994 --> 00:36:17,704
Because of your kidnapping gang,
397
00:36:17,704 --> 00:36:20,904
I lost my 17-year-old younger sister.
398
00:36:22,674 --> 00:36:24,084
Finally,
399
00:36:24,084 --> 00:36:26,664
I get my reward
400
00:36:26,664 --> 00:36:28,834
for enduring all these years.
401
00:36:41,934 --> 00:36:43,964
Herbal medicine prescription
402
00:36:50,674 --> 00:36:54,094
For Ye Hyeon Ho, having seen the prescriptions you received from the herbalist,
403
00:36:54,094 --> 00:36:58,064
you had been made sick from taking herbs that weakened your body for many years.
404
00:36:58,064 --> 00:37:02,214
So I judge you were unaware of the crime. However,
405
00:37:02,214 --> 00:37:04,834
I cannot let the fact that you allowed this great trouble to take place
406
00:37:04,834 --> 00:37:09,074
by not properly governing your family well from the start.
407
00:37:10,354 --> 00:37:13,204
Retire to the countryside and reflect on your actions.
408
00:37:15,354 --> 00:37:16,844
Mother...
409
00:37:17,814 --> 00:37:20,904
What is going to happen to us now?
410
00:37:20,904 --> 00:37:23,574
For Ye Hyeon Hui, who deceived the royal family,
411
00:37:24,434 --> 00:37:26,784
you will be made into a government slave and sent to the fields of Tamna
412
00:37:26,784 --> 00:37:30,154
to do hard labor for the rest of your life.
413
00:37:34,114 --> 00:37:36,124
Mother...
414
00:37:36,124 --> 00:37:37,864
Hyeon Hui!
415
00:37:37,864 --> 00:37:41,414
Also, Seo Wun Jeong, who had several people kidnapped and murdered,
416
00:37:41,414 --> 00:37:43,844
and rigged this nation's queen selection
417
00:37:43,844 --> 00:37:46,644
disturbing the custom of the royal family,
418
00:37:47,834 --> 00:37:51,484
will receive no mercy and be sentenced to death by hanging!
419
00:39:01,834 --> 00:39:04,574
You are so beautiful, Queen-to-be, Your Highness.
420
00:39:04,574 --> 00:39:05,634
Wait,
421
00:39:05,634 --> 00:39:08,944
you are queen, Your Highness, from today on.
422
00:39:24,104 --> 00:39:26,754
You are very pretty, Your Highness.
423
00:39:30,884 --> 00:39:32,694
I made special arrangements to bring them here.
424
00:39:32,694 --> 00:39:35,174
Are they not your family?
425
00:39:46,974 --> 00:39:48,504
Old man...
426
00:39:49,564 --> 00:39:51,074
You knew, right?
427
00:39:51,074 --> 00:39:54,884
I should have known. Ever since I first came to you dressed in beggar's rags seven years ago,
428
00:39:54,884 --> 00:39:57,464
you were strangely nice to me.
429
00:40:00,504 --> 00:40:02,484
There is a phrase called Life Jong* Per.
(Korean for bell)
430
00:40:02,484 --> 00:40:05,154
Until the bell signifying the end of your life rings, persevere.
431
00:40:05,154 --> 00:40:06,274
Geez.
432
00:40:06,274 --> 00:40:09,204
It appears that our Jong Per wins out in the end again.
433
00:40:10,074 --> 00:40:12,954
You should have said something to me in advance, too!
434
00:40:15,714 --> 00:40:16,864
Why?
435
00:40:16,864 --> 00:40:18,844
Are your clothes heavy?
436
00:40:18,844 --> 00:40:20,374
Yes.
437
00:40:20,374 --> 00:40:22,354
It is so heavy...
438
00:40:22,354 --> 00:40:24,824
It is so heavy,
439
00:40:24,824 --> 00:40:27,414
I do not think I can move forward.
440
00:40:28,394 --> 00:40:29,914
I mean, think about it.
441
00:40:29,914 --> 00:40:32,614
How could a fraud like me become the queen?
442
00:40:33,424 --> 00:40:35,124
I do not think that way.
443
00:40:35,124 --> 00:40:38,414
Is there anyone like you who has traveled to every corner of Joseon?
444
00:40:38,414 --> 00:40:40,214
The one who met all those people
445
00:40:40,214 --> 00:40:43,014
and helped solve all of their secret love affairs,
446
00:40:43,014 --> 00:40:46,334
and ultimately made them laugh was you.
447
00:40:46,334 --> 00:40:50,654
In my opinion, rather than a maiden who has grown up like a flower in a greenhouse,
448
00:40:50,654 --> 00:40:52,864
you, who rolled in a field of dog poop, are better.
449
00:40:52,864 --> 00:40:54,404
D-Dog poop?
450
00:40:54,404 --> 00:40:56,704
What have you been doing all this time?
451
00:40:56,704 --> 00:40:58,214
Acting as an affection glue.
452
00:40:58,214 --> 00:40:59,624
That is right.
453
00:40:59,624 --> 00:41:03,664
What you have been doing was growing that small flutter into a big love.
454
00:41:03,664 --> 00:41:05,164
All you have to do is do what you have been doing.
455
00:41:05,164 --> 00:41:08,274
Just as you helped his majesty to believe in love again,
456
00:41:08,274 --> 00:41:12,394
generously share your affection with the people who are starved for love due to the Marriage Ban Edict,
457
00:41:12,394 --> 00:41:16,274
and help his majesty to execute policies that are for the people.
458
00:41:16,274 --> 00:41:20,834
I, too, believe that you can do it, Your Highness.
459
00:41:21,784 --> 00:41:23,234
Since, Eonni,
460
00:41:23,234 --> 00:41:25,664
your very presence is happiness!
461
00:41:25,664 --> 00:41:27,264
Oh, my eyes! So bright!
462
00:41:33,654 --> 00:41:35,244
All right.
463
00:43:15,054 --> 00:43:17,014
A maternity leave?
464
00:43:17,014 --> 00:43:18,894
It is said that there was an incident
465
00:43:18,894 --> 00:43:21,784
in which a servant in the royal kitchen collapsed
466
00:43:21,784 --> 00:43:24,644
when she returned to work seven days after giving birth.
467
00:43:24,644 --> 00:43:28,184
Postnatal care is so important after giving birth,
468
00:43:28,184 --> 00:43:31,684
so how could she return to work in just seven days?
469
00:43:35,074 --> 00:43:37,814
Then by chance, even when I give birth,
470
00:43:37,814 --> 00:43:42,454
will you be able to order me to get up after seven days and perform all my duties as queen?
471
00:43:42,454 --> 00:43:44,374
That is a different situation.
472
00:43:44,374 --> 00:43:47,384
- You are this nation's queen-
- It is not different.
473
00:43:47,384 --> 00:43:49,824
I, too, was no different from them
474
00:43:49,824 --> 00:43:52,324
before I entered the palace.
475
00:43:52,324 --> 00:43:56,374
It does not make sense that I would need 70 days to recover as the queen,
476
00:43:56,374 --> 00:43:59,684
and yet seven days would suffice as a wanderer, even though it is the same body.
477
00:44:00,794 --> 00:44:04,644
Your Majesty, a child who is born after being carried in the womb for ten months
478
00:44:04,644 --> 00:44:07,264
is precious to anyone.
479
00:44:08,174 --> 00:44:10,694
Please show the same care for your people
480
00:44:10,694 --> 00:44:13,134
as you care for me.
481
00:44:17,064 --> 00:44:20,814
As much as I want to care for you, you say ...
482
00:44:23,844 --> 00:44:26,464
Regardless of one's status,
483
00:44:26,464 --> 00:44:29,444
I will extend the seven days that were given for maternity leave
484
00:44:29,444 --> 00:44:32,034
to 100 days.
485
00:44:32,034 --> 00:44:33,654
A-A hundred days?
486
00:44:33,654 --> 00:44:36,694
Also, in the case that a wife has given birth,
487
00:44:36,694 --> 00:44:40,134
give the husband 30 days of paternity leave too.
488
00:44:40,134 --> 00:44:43,814
Your Majesty, the one who gave birth is the wife,
489
00:44:43,814 --> 00:44:46,164
so is there really a need for that?
490
00:44:46,164 --> 00:44:48,604
Of course.
491
00:44:48,604 --> 00:44:53,304
Who will take care of the exhausted mother and the newborn?
492
00:44:53,304 --> 00:44:58,364
Since we have caused much pain for the people through the long-lasting marriage ban,
493
00:44:58,364 --> 00:45:00,344
this nation will take care
494
00:45:00,344 --> 00:45:03,414
of the children who are born from now on.
495
00:45:03,414 --> 00:45:07,814
We shall carry out your command, Your Majesty.
496
00:45:12,954 --> 00:45:14,694
Royal Chief Secretary.
497
00:45:14,694 --> 00:45:17,164
You know, the servant who collapsed...
498
00:45:17,164 --> 00:45:20,544
Send the physician to her and have him check on her current condition.
499
00:45:20,544 --> 00:45:25,144
Actually, I was a bit concerned myself, so I already had her checked.
500
00:45:25,144 --> 00:45:28,044
But he said that wind had entered her wrists and ankles, and her body has weakened,
501
00:45:28,044 --> 00:45:30,834
so she will take a long time to recover.
502
00:45:35,454 --> 00:45:36,924
Queen.
503
00:45:36,924 --> 00:45:39,544
I only need you.
504
00:45:40,554 --> 00:45:42,254
All of a sudden?
505
00:45:43,754 --> 00:45:45,764
To give birth to a child,
506
00:45:45,764 --> 00:45:49,234
you would have to risk your life.
507
00:45:49,234 --> 00:45:50,784
No.
508
00:45:50,784 --> 00:45:53,124
What if I were to lose you...
509
00:45:57,134 --> 00:45:59,334
Calm down, Your Majesty.
510
00:46:00,314 --> 00:46:04,114
I appreciate that you care for me this much,
511
00:46:12,364 --> 00:46:14,474
but this is going too far!
512
00:46:14,474 --> 00:46:18,034
You just made such an important decision for the children who are to be born.
513
00:46:18,034 --> 00:46:20,604
Yet how could you delay my own childbearing!
514
00:46:21,914 --> 00:46:23,404
But So Rang...
515
00:46:23,404 --> 00:46:25,424
what if things get dangerous for you?
516
00:46:25,424 --> 00:46:28,644
I do not think it is something for us to get scared about in advance and avoid.
517
00:46:28,644 --> 00:46:30,944
No matter what difficult situation we face,
518
00:46:30,944 --> 00:46:33,494
we will be able to push through it well
519
00:46:33,494 --> 00:46:36,454
because we are together.
520
00:46:44,684 --> 00:46:46,394
So Rang...
521
00:46:48,304 --> 00:46:49,894
Your Majesty.
522
00:47:36,884 --> 00:47:41,704
You must have suffered so much in your heart.
523
00:47:43,584 --> 00:47:45,824
How could I understand
524
00:47:45,824 --> 00:47:48,824
the feeling of losing your child?
525
00:47:48,824 --> 00:47:54,704
But I would like to ease the pain that you have suffered all these years.
526
00:47:54,704 --> 00:47:55,724
Your Highness...
527
00:47:55,724 --> 00:48:00,194
I have requested that the late crown princess' unfair death be cleared of false accusations and her title restored,
528
00:48:00,194 --> 00:48:02,134
so we will soon issue a posthumous name for her
529
00:48:02,134 --> 00:48:06,454
and prepare a new grave befitting her rank.
530
00:48:11,274 --> 00:48:13,184
My daughter...
531
00:48:13,184 --> 00:48:14,354
I mean,
532
00:48:15,734 --> 00:48:18,204
our crown princess...
533
00:48:18,204 --> 00:48:19,984
After she passed like that,
534
00:48:19,984 --> 00:48:22,954
the public has been uttering vulgar criticisms of her
535
00:48:22,954 --> 00:48:25,704
for being the main reason for the long-lasting Marriage Ban.
536
00:48:25,704 --> 00:48:27,544
I could not even properly defend her
537
00:48:27,544 --> 00:48:30,564
against all those harsh words,
538
00:48:32,174 --> 00:48:35,934
and yet, to think that you would care so much for us, Your Highness.
539
00:48:45,014 --> 00:48:47,154
Do not cry.
540
00:48:50,414 --> 00:48:51,934
Stop your tears.
541
00:48:57,044 --> 00:48:59,454
Match it well over there.
542
00:48:59,454 --> 00:49:00,744
Gosh.
543
00:49:02,324 --> 00:49:03,764
Over there, too.
544
00:49:03,764 --> 00:49:05,804
Is it not so great!
545
00:49:05,804 --> 00:49:07,964
Oh, wow.
546
00:49:09,700 --> 00:49:13,500
I mean, our palace has changed.
547
00:49:13,500 --> 00:49:15,824
Only the palace?
548
00:49:15,824 --> 00:49:18,264
It is as if the entire nation has gotten brighter.
549
00:49:18,264 --> 00:49:20,464
Just like our queen.
550
00:49:20,464 --> 00:49:24,634
And most importantly, his majesty has been deeply involved in all of his affairs!
551
00:49:24,634 --> 00:49:26,574
He ordered that those who could not marry because they were poor
552
00:49:26,574 --> 00:49:30,324
be provided with marriage goods and 100 nyang.*
(Joseon currency)
553
00:49:30,324 --> 00:49:32,524
He ordered that those who are having difficulty raising their children be identified
554
00:49:32,524 --> 00:49:33,544
and provide them with the necessary supplies.
555
00:49:33,544 --> 00:49:34,784
Mothers who give birth shall be given 100 days of maternity leave.
556
00:49:34,784 --> 00:49:37,964
There have been so many backed-up weddings over the past few years that everyone is looking for feast workers.
557
00:49:37,964 --> 00:49:38,864
All right, what is next?
558
00:49:38,864 --> 00:49:40,484
He has accepted the request of the official in charge of issuing ID tags for additional personnel,
559
00:49:40,484 --> 00:49:42,014
- as he is experiencing a sudden increase in workload.
- All right, do so.
560
00:49:42,014 --> 00:49:44,174
- Next.
- These are all good things.
561
00:49:44,174 --> 00:49:46,354
- Yes.
- But, Chief State Councilor ...
562
00:49:46,354 --> 00:49:50,434
Why do you seem so gloomy, Chief State Councilor?
563
00:49:59,564 --> 00:50:01,974
You should go in first.
564
00:50:02,034 --> 00:50:04,534
- You should go in first.
- No, you should go up first.
565
00:50:04,574 --> 00:50:06,224
No, you should go in first.
566
00:50:06,224 --> 00:50:09,224
Look, you have changed a lot since we last met.
567
00:50:09,224 --> 00:50:10,674
You should hurry up.
568
00:50:10,674 --> 00:50:13,144
You should not get angry and go in.
569
00:50:13,144 --> 00:50:14,644
How is it...
570
00:50:14,644 --> 00:50:17,774
that the two of you are like this here?
571
00:50:17,774 --> 00:50:19,284
Your Highness.
572
00:50:20,024 --> 00:50:21,964
Please do something about my Hwa Yun.
573
00:50:21,964 --> 00:50:25,464
Your Highness, please do something about my Sin Won.
574
00:50:26,744 --> 00:50:30,934
Could you two not do something about it together?
575
00:50:34,864 --> 00:50:37,314
I came because I had a request to make of you.
576
00:50:37,314 --> 00:50:41,134
What request would my queen have for me?
577
00:50:41,134 --> 00:50:45,144
At a time when the Marriage Ban Edict has been repealed, and everyone is able to get married,
578
00:50:45,144 --> 00:50:49,154
there is still someone who is forbidden from getting married.
579
00:50:49,154 --> 00:50:50,204
Is that so?
580
00:50:50,204 --> 00:50:53,154
With things like this, we cannot say that it is a world
581
00:50:53,154 --> 00:50:56,544
where everyone is free to love and get married.
582
00:50:57,434 --> 00:50:58,824
What about
583
00:50:58,824 --> 00:51:02,984
you save that person as well?
584
00:51:03,884 --> 00:51:05,494
Just who is it?
585
00:51:06,364 --> 00:51:10,054
Even the maidens who are eliminated from the three-part queen selection are considered the king's,
586
00:51:10,054 --> 00:51:12,894
and are therefore unable to get married.
587
00:51:12,894 --> 00:51:15,024
Just because the Marriage Ban Edict was repealed
588
00:51:15,024 --> 00:51:18,174
does not mean that she is able to avoid the fate of living alone.
589
00:51:18,174 --> 00:51:21,334
His majesty has granted your request?
590
00:51:21,334 --> 00:51:24,874
Does that mean that I can get married as well?
591
00:51:26,884 --> 00:51:28,844
But,
592
00:51:28,844 --> 00:51:31,644
why is it so noisy outside?
593
00:51:31,644 --> 00:51:34,684
Hey! It appears that the wildcats
594
00:51:34,684 --> 00:51:37,274
have ripped a hole in the chicken coop.
595
00:51:38,234 --> 00:51:40,014
What shall we do?
596
00:51:41,444 --> 00:51:43,924
Please wait here. I will go see what I can do.
597
00:51:47,684 --> 00:51:49,164
Hurry up and catch it!
598
00:51:49,164 --> 00:51:50,574
Capture the chicken!
599
00:51:50,574 --> 00:51:52,754
Hurry and grab it!
600
00:51:56,974 --> 00:51:59,154
Catch the chicken!
601
00:52:00,344 --> 00:52:01,634
Geez...
602
00:52:01,634 --> 00:52:03,454
Aigoo.
603
00:52:06,274 --> 00:52:08,394
Goodness...
604
00:52:10,894 --> 00:52:12,124
All of these...
605
00:52:12,124 --> 00:52:13,074
Aigoo,
606
00:52:13,074 --> 00:52:14,884
our lady was this good?
607
00:52:44,474 --> 00:52:46,864
Chief Lee Sin Won?
608
00:52:48,604 --> 00:52:51,104
What are you doing here?
609
00:52:52,124 --> 00:52:53,874
Well, first...
610
00:52:53,874 --> 00:52:56,684
it would be good to get up first before we talk.
611
00:52:56,684 --> 00:53:04,184
Oh, right. ♫ You gently tap on my heart through the flowers ♫
612
00:53:04,184 --> 00:53:08,094
But for what reason are you leaving in such a dangerous fashion?
613
00:53:08,094 --> 00:53:10,504
Oh, no, it is not that.
614
00:53:10,504 --> 00:53:12,824
I was trying to capture the chicken, and...
615
00:53:12,824 --> 00:53:14,904
You were personally doing that, Lady?
616
00:53:14,904 --> 00:53:19,300
♫ Will your sweet voice which comes from far away make my heart cry? ♫
617
00:53:19,300 --> 00:53:22,500
Well, I came to return your clothing.
618
00:53:22,500 --> 00:53:25,694
Your dress was damaged so it took some time to get it repaired.
619
00:53:25,694 --> 00:53:28,444
- I am sorry.
- Oh, that one from that time?
620
00:53:28,444 --> 00:53:31,544
Yes. My father got mad at me,
621
00:53:31,544 --> 00:53:35,344
saying that I needed to return things like these in person.
622
00:53:40,174 --> 00:53:41,884
Give me one second.
623
00:53:43,234 --> 00:53:55,264
♫ Do you know how I feel? ♫
624
00:53:55,264 --> 00:53:56,784
This...
625
00:53:58,514 --> 00:53:59,854
Here,
626
00:53:59,854 --> 00:54:01,214
and here, too.
627
00:54:01,214 --> 00:54:02,924
Look.
628
00:54:02,924 --> 00:54:06,314
It is embarrassing, so stop it.
629
00:54:06,314 --> 00:54:08,504
Do not laugh.
630
00:54:10,574 --> 00:54:12,964
And you cannot hold in laughter, either.
631
00:54:15,394 --> 00:54:16,634
All right, then.
632
00:54:17,474 --> 00:54:19,094
Wait.
633
00:54:19,094 --> 00:54:21,154
It is cold outside,
634
00:54:21,154 --> 00:54:23,534
so you should eat something with us before you go.
635
00:54:25,634 --> 00:54:27,094
Then,
636
00:54:27,094 --> 00:54:29,434
how about a bowl of boiled chicken with that chicken over there?
637
00:54:29,434 --> 00:54:31,074
No, not that one.
638
00:54:31,074 --> 00:54:32,764
I have already grown affectionate with it.
639
00:54:32,764 --> 00:54:35,074
I even named it.
640
00:54:35,074 --> 00:54:36,394
Well, what is its name?
641
00:54:36,394 --> 00:54:37,884
Chicken Porridge.
642
00:54:37,884 --> 00:54:39,064
What?
643
00:54:40,354 --> 00:54:42,024
That is a bit cruel...
644
00:54:45,000 --> 00:54:49,100
♫ Even on a day when the petals flutter ♫
645
00:54:49,114 --> 00:54:50,914
Chicken Porridge, let us go!
646
00:54:51,000 --> 00:54:56,474
Come on!
♫ Oh this white night with the flowers raining downr ♫
647
00:54:56,474 --> 00:55:06,524
♫ Will you also think of me? ♫
648
00:55:18,534 --> 00:55:20,624
Congratulations on the First Former Palace Ladies Group Blind Introduction Meeting
649
00:55:20,624 --> 00:55:22,304
I was pretty famous
650
00:55:22,304 --> 00:55:25,884
in my neighborhood for being good at soccer.
651
00:55:30,684 --> 00:55:32,324
Well, oh...
652
00:55:32,334 --> 00:55:36,644
When we were in the army at the frontier?
653
00:55:39,344 --> 00:55:42,624
When I was in the army,
654
00:55:42,624 --> 00:55:44,584
I was pretty good at soccer.
655
00:55:47,954 --> 00:55:50,754
So, when I count to three,
656
00:55:50,754 --> 00:55:53,294
shall we try to point our fingers at the one that we like?
657
00:55:53,294 --> 00:55:55,174
Yes, yes.
658
00:55:55,174 --> 00:55:56,434
Then...
659
00:55:56,434 --> 00:55:59,524
One, two, three!
660
00:56:05,774 --> 00:56:07,464
In this world,
661
00:56:07,464 --> 00:56:11,144
there are relationships that just do not form, no matter how much you try.
662
00:56:11,144 --> 00:56:14,914
And there are also relationships just form without any effort, like attracting magnets.
663
00:56:14,914 --> 00:56:17,014
What is the secret to that?
664
00:56:17,014 --> 00:56:19,004
It is compatibility.
665
00:56:19,004 --> 00:56:21,614
All right. For the ladies,
666
00:56:21,614 --> 00:56:24,414
how about writing down your horoscope for me?
667
00:56:24,414 --> 00:56:27,624
I will help you find the man who is perfect for your life.
668
00:56:27,624 --> 00:56:29,384
Oh, wow.
669
00:56:29,384 --> 00:56:30,824
Here.
670
00:56:35,194 --> 00:56:36,074
Day and time of birth
671
00:56:40,054 --> 00:56:41,824
Let me see...
672
00:56:44,134 --> 00:56:46,434
Oh, for you,
673
00:56:46,484 --> 00:56:48,704
it seems as if this man would be your best match.
674
00:56:48,704 --> 00:56:50,464
I do not know about right now,
675
00:56:50,464 --> 00:56:51,674
but as you live with him,
676
00:56:51,674 --> 00:56:56,224
you will realize that a man like him, who is simple like a bear, is the real deal.
677
00:56:58,414 --> 00:56:59,524
Thank you.
678
00:56:59,524 --> 00:57:01,374
Oh, for you,
679
00:57:01,374 --> 00:57:03,884
this man would seem to be a good match.
680
00:57:03,884 --> 00:57:06,994
And for you, this one seems to be a good match.
681
00:57:08,674 --> 00:57:10,434
All right, then.
682
00:57:18,864 --> 00:57:21,974
What is the point of helping others with their relationships?
683
00:57:21,974 --> 00:57:24,134
I need to find my own relationship.
684
00:57:25,314 --> 00:57:28,264
Would it be impossible to find that in Joseon?
685
00:57:28,264 --> 00:57:30,294
Must I be reborn?
686
00:57:33,024 --> 00:57:35,124
Let me see...
687
00:59:10,004 --> 00:59:13,504
I did not know you were such a rich man, Eunuch.
688
00:59:13,504 --> 00:59:17,574
And I did not know that you were so full of love, my wife.
689
00:59:18,514 --> 00:59:20,014
Father!
690
00:59:20,014 --> 00:59:21,964
Aigoo, my children.
691
00:59:21,964 --> 00:59:24,984
Aigoo, did you have a lot of fun?
692
00:59:24,984 --> 00:59:26,924
It is nice to have a father, right?
693
00:59:26,924 --> 00:59:27,874
Yes!
694
00:59:27,874 --> 00:59:31,014
It's a lot better than when you were living in Affection Village, right?
695
00:59:31,014 --> 00:59:32,544
Yes!
696
00:59:32,544 --> 00:59:35,484
Now we are all family.
697
00:59:41,814 --> 00:59:45,884
The bride will now bow.
698
00:59:46,974 --> 00:59:50,984
The groom will bow in response.
699
00:59:50,984 --> 00:59:52,534
Look over there!
700
00:59:53,914 --> 00:59:56,494
You have waited a long time for this, my son!
701
00:59:56,494 --> 00:59:57,334
You look handsome!
702
00:59:57,334 --> 00:59:59,294
Finally, I am marrying her off.
703
00:59:59,294 --> 01:00:01,594
Gosh, so pretty...
704
01:00:02,834 --> 01:00:05,044
My daughter is now getting married!
705
01:00:05,044 --> 01:00:06,534
Congratulations!
706
01:00:06,534 --> 01:00:07,814
Aigoo, hooray!
707
01:00:07,814 --> 01:00:09,704
Hooray!
708
01:00:09,704 --> 01:00:11,504
Hooray!
709
01:00:14,924 --> 01:00:17,744
We are in a time of sacred marriages now.
710
01:00:17,744 --> 01:00:20,694
This is all thanks to her majesty the courageous and benevolent queen
711
01:00:20,694 --> 01:00:24,854
ending the Marriage Ban era.
712
01:00:31,214 --> 01:00:34,134
S-Sacred Marriage!
713
01:00:34,134 --> 01:00:38,334
Goodness... what a foreign word to us...
714
01:00:46,734 --> 01:00:48,964
What brings you here at such a late hour?
715
01:00:48,964 --> 01:00:50,194
I mean,
716
01:00:50,194 --> 01:00:51,964
the Marriage Ban is now over,
717
01:00:51,964 --> 01:00:53,444
so how come
718
01:00:53,444 --> 01:00:54,434
we cannot find anyone?
719
01:00:54,434 --> 01:00:56,374
Is not the world being too mean to us?
720
01:00:56,374 --> 01:00:57,644
Then, what did you think?
721
01:00:57,644 --> 01:00:59,064
Did you think that when the Marriage Ban ends,
722
01:00:59,064 --> 01:01:01,304
a woman would just fall from the sky, right into your lap?
723
01:01:01,304 --> 01:01:02,394
We did...
724
01:01:02,394 --> 01:01:05,904
If you want to gain a person's heart, you need to put in the effort!
725
01:01:05,904 --> 01:01:07,844
If you keep just moping around like that,
726
01:01:07,844 --> 01:01:08,964
you will grow old as a Born Sul Ro,
727
01:01:08,964 --> 01:01:12,544
and ascend to the heavens with a cintamani in your mouth.
728
01:01:12,544 --> 01:01:14,014
So,
729
01:01:14,014 --> 01:01:17,504
I am telling you to go out with an open heart
730
01:01:17,504 --> 01:01:20,404
and look around for an opportunity.
731
01:01:20,404 --> 01:01:23,264
You never know when and where love might find you.
732
01:01:23,264 --> 01:01:26,934
I have not found anyone that I like that much yet, either...
733
01:01:26,934 --> 01:01:28,604
But what if the Marriage Ban Edict returns?
734
01:01:28,604 --> 01:01:29,874
Oh! No!
735
01:01:29,874 --> 01:01:31,584
If you really cannot find anyone,
736
01:01:31,584 --> 01:01:33,454
then how about you two be together!
737
01:01:33,454 --> 01:01:36,664
I will tell you in detail about how that works.
738
01:01:37,664 --> 01:01:40,174
Gosh! No way!
739
01:01:45,604 --> 01:01:47,334
Buy your furs!
740
01:01:50,784 --> 01:01:52,954
Buy your furs!
741
01:01:57,004 --> 01:01:58,524
Come and look!
742
01:01:58,524 --> 01:02:00,734
Buy your furs!
743
01:02:13,084 --> 01:02:16,874
Before another Marriage Ban Edict falls on this nation,
744
01:02:17,934 --> 01:02:22,034
before the days where love and marriage is prohibited returns,
745
01:02:23,034 --> 01:02:25,724
I say to all of the people
746
01:02:25,724 --> 01:02:28,094
for today and tomorrow,
747
01:02:28,094 --> 01:02:29,634
you must...
748
01:02:29,634 --> 01:02:31,204
So Rang.*
(Sounds like "sarang", which is love in Korean)
749
01:02:49,264 --> 01:02:51,304
Come here, Your Majesty.
750
01:02:55,044 --> 01:02:56,574
That is good.
751
01:03:01,784 --> 01:03:04,364
But is it proper to just let him draw the portrait of the king like this?
752
01:03:04,364 --> 01:03:06,954
It is great. It's a commemoration.
753
01:03:06,954 --> 01:03:09,834
And most importantly, in Painter Jeong's next work,
754
01:03:09,834 --> 01:03:11,874
characters that resemble us are going to appear,
755
01:03:11,874 --> 01:03:14,024
so we should actively cooperate with him.
756
01:03:14,024 --> 01:03:15,734
Smile.
757
01:03:21,934 --> 01:03:24,194
- Could you get a bit closer to each other?
- I don't want to do it.
758
01:03:24,194 --> 01:03:26,914
Will we be able to finish by today at this rate?
759
01:03:26,914 --> 01:03:29,824
Who knew they would have so much trouble with stationary poses?
760
01:03:29,824 --> 01:03:31,524
You know, there are poses like this.
761
01:03:34,144 --> 01:03:35,874
How about something like this?
762
01:03:37,004 --> 01:03:39,474
My Lady, I am sorry,
763
01:03:42,184 --> 01:03:44,694
but it appears we need to be like this for us to finish quickly.
764
01:03:52,844 --> 01:03:56,034
We should get used to this by the time this ends, right?
765
01:03:56,794 --> 01:03:58,584
I-I do not know.
766
01:03:58,584 --> 01:04:00,334
All right, next.
767
01:04:04,234 --> 01:04:06,234
All right.
768
01:04:11,454 --> 01:04:13,074
They look handsome.
769
01:04:13,834 --> 01:04:15,804
We are not late, are we?
770
01:04:15,804 --> 01:04:17,814
Children, let us go in.
771
01:04:25,014 --> 01:04:26,514
Instead of doing it like this,
772
01:04:26,514 --> 01:04:29,234
shall we all stand together?
773
01:04:50,714 --> 01:04:53,144
But what is the name of the new work
774
01:04:53,144 --> 01:04:56,654
that you have his majesty here for this painting?
775
01:05:11,644 --> 01:05:17,784
The Marriage Ban Edict - The Edict Prohibiting Marriage in Joseon
776
01:05:17,784 --> 01:05:21,914
♫ Here comes So Rang! ♫
777
01:05:41,054 --> 01:05:45,810
♫ Here and there in Joseon's eight provinces ♫
778
01:05:45,810 --> 01:05:50,720
♫ he youth who are blinded by love are gathered ♫
779
01:05:50,724 --> 01:05:55,864
♫ Here is So Rang and Old Man Gwaeng Yi, the best compatibility readers in Joseon ♫
780
01:05:55,864 --> 01:05:58,904
♫ Here comes So Rang! ♫
781
01:05:58,904 --> 01:06:00,394
♫ Yes, hooray! ♫
782
01:06:00,394 --> 01:06:02,674
♫ Catch So Rang, catch So Rang! ♫
783
01:06:02,674 --> 01:06:05,064
♫ Darting in and out! ♫
784
01:06:05,064 --> 01:06:07,864
♫ Catch So Rang, catch So Rang! ♫
785
01:06:07,864 --> 01:06:12,034
♫ Aigoo, hasn't anyone seen So Rang? ♫
786
01:06:12,034 --> 01:06:17,234
♫ The best swindler of love connections in Joseon, here comes So Rang! ♫
787
01:06:17,284 --> 01:06:20,894
♫ Yes, hooray! ♫
788
01:06:22,204 --> 01:06:24,294
The Forbidden Marriage
789
01:06:27,744 --> 01:06:30,254
Hanyang was this big?
790
01:06:30,254 --> 01:06:32,194
It is so big!
791
01:06:33,104 --> 01:06:34,614
You know what?
792
01:06:36,114 --> 01:06:40,474
There was a time when all young men and women could not get married.
793
01:06:41,334 --> 01:06:44,534
But there are so many houses and people here!
794
01:06:44,544 --> 01:06:47,904
It was not only here but across the land of Joseon.
795
01:06:51,924 --> 01:06:54,844
But do you know me?
796
01:06:56,374 --> 01:06:58,104
Seeing your clothes are of expensive fabric,
797
01:06:58,104 --> 01:07:00,614
you look like a young lady of the royal family.
798
01:07:01,744 --> 01:07:04,314
Then how come you are talking to me without honorifics, even though you know?
799
01:07:04,314 --> 01:07:06,804
It is pretty obvious that I am your orabeoni.
800
01:07:06,804 --> 01:07:08,434
Orabeoni, my foot.
801
01:07:09,554 --> 01:07:11,614
We should just be friends.
802
01:07:11,614 --> 01:07:15,554
My father told me not to be friends with girls.
803
01:07:15,554 --> 01:07:19,574
He said that becoming friends with girls is the start of all tragedies.
804
01:07:22,774 --> 01:07:25,764
I just wanted to say that you are really pretty.
805
01:07:28,614 --> 01:07:30,404
My name is Min Wu.
806
01:07:30,404 --> 01:07:32,204
What is your name?
807
01:07:33,064 --> 01:07:34,654
My name is...
808
01:07:35,494 --> 01:07:37,124
Ri Yun.
809
01:07:38,300 --> 01:07:40,770
Channel Manager: crimac
810
01:07:40,800 --> 01:07:45,500
Segment Quality Checkers: bepina (Chief), porkypine, pilar_velasquez
811
01:07:46,200 --> 01:07:51,500
English editors: cgwm808 (Chief), irmar
61104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof