Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:16,607
Spaar je energie. We halen
jullie er zo snel mogelijk uit.
2
00:00:17,656 --> 00:00:19,364
Hoop ik.
3
00:00:22,035 --> 00:00:24,953
Kijk eens even naar de koppeling.
4
00:00:29,959 --> 00:00:33,292
Doen de servomechanismen het nog?
-Mr O'Brien...
5
00:00:33,629 --> 00:00:38,706
Captain Jaheel, die mensen zitten
al ruim een uur vast in die luchtsluis.
6
00:00:38,842 --> 00:00:43,255
Zo gauw die deur open is, mag u
me vertellen wat uw probleem is.
7
00:00:43,388 --> 00:00:48,548
Ik wacht al twee dagen op bijstelling
van onze antimaterie-convertor.
8
00:00:48,685 --> 00:00:51,721
We lopen wat achter
met het onderhoud.
9
00:00:51,855 --> 00:00:56,813
Smoesjes. Ik moet een lading Tamen
Sasheer afleveren aan Largo 5.
10
00:00:56,943 --> 00:01:00,109
En dat moet gebeuren
voor het bederft.
11
00:01:00,237 --> 00:01:04,105
Ik zal kijken of ik later vandaag
nog iemand kan sturen.
12
00:01:04,242 --> 00:01:08,369
Meer kan ik niet voor u doen.
-Dat is niet al te veel, Mr O'Brien.
13
00:01:14,376 --> 00:01:18,243
Met O'Brien.
-We hebben 'n probleempje in het lab.
14
00:01:20,507 --> 00:01:22,583
Ik kom eraan.
15
00:01:27,806 --> 00:01:31,008
Fijn dat je kon komen.
-Waarom sta je hier buiten?
16
00:01:38,524 --> 00:01:41,690
Heb je de convertor gecontroleerd?
-Ja.
17
00:01:41,819 --> 00:01:44,773
En het hoogspanningsnet?
-In orde.
18
00:01:44,905 --> 00:01:47,526
Dan is het de secundaire modulator.
19
00:01:47,657 --> 00:01:51,489
Daar hadden we vorige week
ook problemen mee.
20
00:01:53,037 --> 00:01:55,114
Dit helpt vast wel.
21
00:01:59,919 --> 00:02:01,912
Kan ik nog meer doen?
22
00:02:04,173 --> 00:02:07,293
De navigatie-computer
doet al drie dagen raar.
23
00:02:07,635 --> 00:02:10,552
Ik vraag om sterrenkaarten
van de ene sector
24
00:02:10,679 --> 00:02:12,968
en krijg ze van de andere.
25
00:02:13,099 --> 00:02:15,767
Als ik hem tenminste
zover kan krijgen.
26
00:02:17,186 --> 00:02:19,262
Probeer nog eens.
27
00:02:22,023 --> 00:02:23,897
Dat is beter.
28
00:02:33,451 --> 00:02:38,326
Jij kunt wel wat slaap gebruiken.
-Daar heb ik geen tijd voor.
29
00:02:38,455 --> 00:02:41,540
Vijf minuten rust zou ik
al heel mooi vinden.
30
00:02:44,878 --> 00:02:48,544
Ik dacht dat je de replicatoren
zou repareren.
31
00:02:48,673 --> 00:02:52,671
Je hebt gelijk.
Ik wist dat ik iets vergeten was.
32
00:02:52,803 --> 00:02:57,630
De chef technische dienst mag niet
dagdromen als er werk te doen is, hé?
33
00:02:57,766 --> 00:02:59,842
Ik begin meteen.
34
00:03:02,353 --> 00:03:04,595
Repareer de replicatoren.
35
00:03:04,731 --> 00:03:07,980
Het paneel doet het niet, chef.
36
00:03:08,109 --> 00:03:10,814
Zat ik maar op een vrachtschip.
37
00:03:10,945 --> 00:03:13,435
Geen mensen en geen klachten.
38
00:03:53,360 --> 00:03:56,444
Zwarte koffie met extra veel suiker.
39
00:06:26,379 --> 00:06:32,583
Zeg eens, Quark, vergis ik me nou
of is het vandaag wat minder druk?
40
00:06:32,718 --> 00:06:37,759
Minder druk? De laatste drie
dagen komt er geen mens meer.
41
00:06:37,890 --> 00:06:43,513
Als het niet beter wordt, moet je
de boel straks misschien wel sluiten.
42
00:06:43,645 --> 00:06:46,931
Dat zou je wel leuk vinden, hé?
-Nou...
43
00:06:47,066 --> 00:06:50,434
met jou uit de weg heb ik
wel veel minder te doen.
44
00:06:50,569 --> 00:06:56,192
Als ik weg ben, zoek je wel een ander
onschuldig iemand om lastig te vallen.
45
00:06:56,324 --> 00:07:00,535
Denk daar eens over na,
terwijl je van mijn ellende geniet.
46
00:07:01,078 --> 00:07:04,578
Noem je dit Kohliaanse stoofpot, Quark?
47
00:07:10,213 --> 00:07:15,123
Als uw maaltijd u niet bevalt, ruilen we
hem toch gewoon
48
00:07:15,259 --> 00:07:17,298
voor iets dat u wel lekker vindt.
49
00:07:17,427 --> 00:07:22,090
Ben je niet een klein beetje
nieuwsgierig naar hoe het smaakt?
50
00:07:27,729 --> 00:07:31,062
Jij hebt het opgediend,
dus mag je het ook opeten.
51
00:07:31,691 --> 00:07:34,182
Zo is het wel genoeg geweest.
52
00:07:34,652 --> 00:07:35,932
Opeten, zei ik.
53
00:07:38,072 --> 00:07:39,732
Ik zei...
54
00:07:40,741 --> 00:07:43,861
zo is het genoeg. Laat hem met rust.
55
00:07:50,584 --> 00:07:52,541
Alweer een tevreden klant.
56
00:07:54,087 --> 00:07:56,210
Het ligt aan de replicatoren.
57
00:07:56,340 --> 00:08:00,882
Die moeten gerepareerd worden.
-Kan O'Brien ze niet maken?
58
00:08:01,011 --> 00:08:04,011
Dankzij hem werken
de andere replicatoren prima.
59
00:08:04,430 --> 00:08:06,340
Ik sta op de wachtlijst.
60
00:08:06,474 --> 00:08:11,266
Hij heeft me verzekerd dat
hij komt zo gauw hij tijd heeft.
61
00:08:11,395 --> 00:08:13,602
Dat kan wel even duren.
62
00:08:13,731 --> 00:08:16,435
Hij heeft het namelijk erg druk.
63
00:08:21,071 --> 00:08:22,351
Computer...
64
00:08:23,490 --> 00:08:25,566
toon me een plattegrond.
65
00:08:27,202 --> 00:08:32,029
Laat de plaatsen waar de replicatoren
zijn gerepareerd oplichten.
66
00:08:32,164 --> 00:08:35,664
Voor deze informatie
heeft u code vijf nodig.
67
00:08:35,794 --> 00:08:38,462
Voert u uw veiligheidscode in.
68
00:08:54,435 --> 00:08:56,512
De code klopt.
69
00:09:08,658 --> 00:09:12,737
Alstublieft. Ik denk dat
deze u beter zal bevallen.
70
00:09:12,870 --> 00:09:16,156
Hartelijk bedankt, Mr O'Brien.
-Geen dank.
71
00:09:16,290 --> 00:09:21,166
Helaas zijn er nog veel replicatoren
die gemaakt moeten worden.
72
00:09:21,295 --> 00:09:23,334
Is alles goed met je?
73
00:09:23,463 --> 00:09:28,042
Ik heb het alleen wat warm.
De klimaatregeling klopt niet.
74
00:09:28,177 --> 00:09:31,841
Groeten aan je vrouw.
Jake vindt haar erg goed.
75
00:09:31,971 --> 00:09:36,134
Ze is ook heel gerepareerd over hem.
-Wat zeg je daar?
76
00:09:36,642 --> 00:09:39,098
Hoezo?
-Wat zei je daarnet?
77
00:09:40,437 --> 00:09:44,222
Zij is ook heel enthousiast over hem.
78
00:09:45,942 --> 00:09:49,442
Daar ben ik blij om.
-Mooi zo.
79
00:10:02,542 --> 00:10:06,077
Ik was vergeten hoe anders het was.
-Wat?
80
00:10:06,212 --> 00:10:09,877
Om een vrouw te zijn. Ik ben al
80 jaar geen vrouw meer geweest.
81
00:10:10,007 --> 00:10:13,293
Al die aandacht.
-Dat is wennen, hé?
82
00:10:13,428 --> 00:10:18,634
Het bevalt me eigenlijk best goed.
-Majoor Kira en luitenant Dax...
83
00:10:18,974 --> 00:10:23,435
Ik zou me vereerd voelen als jullie
op mijn feestje zouden komen.
84
00:10:23,562 --> 00:10:28,058
Waarom een feestje?
Heb je je duizendste klant afgezet?
85
00:10:28,191 --> 00:10:30,861
Wat zijn we toch weer grappig.
86
00:10:30,986 --> 00:10:36,228
We vieren dat de replicatoren
van onze bar zijn gerepareerd.
87
00:10:36,992 --> 00:10:40,111
Hebben jullie geen zin
88
00:10:40,244 --> 00:10:43,529
in een kruidenpudding
met extra veel slagroom?
89
00:10:43,664 --> 00:10:47,199
Wat zullen we doen?
-Ik moet weer terug naar Ops...
90
00:10:47,335 --> 00:10:49,706
maar jij mag het gerust doen.
91
00:11:04,392 --> 00:11:06,468
Heb je hulp nodig?
92
00:11:07,979 --> 00:11:10,933
Volgens mij heb jij juist hulp nodig.
93
00:11:11,065 --> 00:11:13,353
Nee hoor, ik voel me prima.
94
00:11:17,237 --> 00:11:22,363
Je vindt het vast niet leuk als ik zeg
dat turbolift 3 weer kapot is.
95
00:11:26,413 --> 00:11:28,489
Het was maar een grapje.
96
00:11:29,791 --> 00:11:32,496
Een grapje is ware peper.
97
00:11:36,547 --> 00:11:39,252
Laat vogels verder losgaan.
98
00:11:40,300 --> 00:11:42,626
Schreeuw makkelijk spel.
99
00:11:43,220 --> 00:11:47,218
Je kraamt onzin uit.
-Vlieg om de turbulente snel.
100
00:11:51,686 --> 00:11:54,391
Sluit de omgekeerde haven.
101
00:11:56,984 --> 00:12:00,352
Enkel probeer geluid.
102
00:12:00,987 --> 00:12:03,063
Herstart blinkend.
103
00:12:04,991 --> 00:12:07,363
Avondeten tot insect.
104
00:12:09,578 --> 00:12:11,203
Loop nou niet weg.
105
00:12:11,831 --> 00:12:13,290
Wanneer?
106
00:12:27,262 --> 00:12:32,219
Ga door met de neurale scanning
en prikkel de visuele hersenschors.
107
00:12:32,350 --> 00:12:35,351
De visuele reacties zijn normaal.
108
00:12:40,107 --> 00:12:43,891
Auditieve prikkels.
-Geen fysiologische schade.
109
00:12:44,069 --> 00:12:46,905
Alle hersenfuncties reageren normaal.
110
00:12:48,824 --> 00:12:50,947
Zuster...
111
00:12:51,285 --> 00:12:54,867
kunt u Mr O'Briens medische
dossier even opzoeken?
112
00:13:03,296 --> 00:13:07,044
Wat heeft hij opgeschreven?
-Ik wou dat ik het wist.
113
00:13:07,925 --> 00:13:11,010
Aanvalsgrenzen ontvlammen
het ware zout.
114
00:13:11,137 --> 00:13:16,178
Gaat u alstublieft weer zitten.
-Weg schakel compleet. Weg schakel.
115
00:13:19,353 --> 00:13:23,302
Wat is er mis met hem?
-Hij lijdt aan een vorm van afasie.
116
00:13:23,440 --> 00:13:28,102
De hersenen verwerken auditieve
en visuele prikkels niet goed.
117
00:13:28,237 --> 00:13:30,525
Hij kan wel gewoon denken...
118
00:13:30,864 --> 00:13:34,861
maar hij kan zich niet uitdrukken
en hij verstaat niemand.
119
00:13:35,201 --> 00:13:38,784
Overwinning aanvalsgrenzen
bevroren kielwater.
120
00:13:40,039 --> 00:13:41,948
Eenvoudige twijfel.
121
00:13:43,292 --> 00:13:48,583
U zegt dat hij aan afasie lijdt, maar
alle testen zijn negatief uitgevallen.
122
00:13:49,507 --> 00:13:53,373
Afasie treedt toch op bij verwondingen
aan de schedel, niet?
123
00:13:54,011 --> 00:13:57,177
Door een klap tegen
het hoofd bijvoorbeeld.
124
00:13:57,305 --> 00:14:01,386
Maar er was niks te zien.
-Hebt u het archief doorgespit?
125
00:14:01,518 --> 00:14:04,008
Daar stond niks relevants in.
126
00:14:04,145 --> 00:14:07,894
Heb je al enig idee wat het kan zijn?
-Nog niet.
127
00:14:09,275 --> 00:14:14,861
Zoek zijn dienstschema. Ik wil weten
wat hij de laatste 52 uur heeft gedaan.
128
00:14:14,988 --> 00:14:18,073
Heb ik gedaan. Hij is heel
het schip rond geweest.
129
00:14:18,200 --> 00:14:21,117
Ga kijken of je misschien iets vindt.
130
00:14:21,244 --> 00:14:24,744
Dax, jij neemt voorlopig
O'Briens taken op je.
131
00:14:25,040 --> 00:14:26,831
Ja, ik...
132
00:14:27,125 --> 00:14:29,201
Is er iets niet in orde?
133
00:14:32,922 --> 00:14:34,962
Het spijt me, Benjamin...
134
00:14:36,092 --> 00:14:38,796
ik ben niet in staat om...
135
00:14:39,262 --> 00:14:42,179
dwaze verzamelde koninklijke...
136
00:14:42,474 --> 00:14:44,549
controleer weer.
137
00:14:55,068 --> 00:14:59,446
Spontane ontwikkeling
van afasie is bijna onmogelijk.
138
00:14:59,573 --> 00:15:02,776
Toch gebeurde het
bij Dax voor onze ogen.
139
00:15:02,909 --> 00:15:05,945
Dit is dus een ziekte
die afasie nabootst.
140
00:15:07,371 --> 00:15:10,539
Ik heb ze neuro-synaptisch vergeleken.
141
00:15:10,834 --> 00:15:14,416
Ik heb dit in hun hersenen gevonden.
-Een virus?
142
00:15:14,545 --> 00:15:19,622
Het nestelt zich in het synaptische
netwerk en gooit het door elkaar.
143
00:15:19,758 --> 00:15:22,795
Als ik hier bijvoorbeeld naar kijk...
144
00:15:22,927 --> 00:15:27,092
verbinden mijn hersenen die prikkel
met het woord 'tricorder'.
145
00:15:27,224 --> 00:15:29,595
Het virus verandert dat proces.
146
00:15:30,268 --> 00:15:34,894
Ik zie een tricorder, maar ik zeg
iets belachelijks. 'Raam' of zo.
147
00:15:35,022 --> 00:15:37,514
Precies.
-Komt u even, dokter.
148
00:15:37,817 --> 00:15:41,814
Nacht, de stroomhandel weer.
-Weg tunnel. Sluit de tuin.
149
00:15:41,946 --> 00:15:46,821
Ik wil dat de basis onmiddellijk
in quarantaine wordt geplaatst.
150
00:16:05,343 --> 00:16:09,126
Wat is hier aan de hand?
-Wat dacht je zelf?
151
00:16:09,263 --> 00:16:11,470
Je bent gewoon nog open.
152
00:16:11,599 --> 00:16:16,557
Terwijl alle winkels en zaken
gesloten zouden moeten zijn.
153
00:16:16,687 --> 00:16:22,061
Behalve de essentiële natuurlijk.
-Ja, jouw zaak dus niet.
154
00:16:22,192 --> 00:16:26,984
Daar zijn zij het vast niet mee eens.
Iedereen is zo gespannen.
155
00:16:27,113 --> 00:16:29,901
Ze kunnen wel wat afleiding gebruiken.
156
00:16:34,704 --> 00:16:37,954
Ze hadden beter
op hun kamers kunnen blijven.
157
00:16:38,082 --> 00:16:41,748
Deze Kohliaanse stoofpot
is heerlijk, Quark.
158
00:16:42,504 --> 00:16:45,872
Mijn assistent Rom
heeft de replicatoren gemaakt.
159
00:16:48,051 --> 00:16:52,048
Gelukkig maar.
160
00:17:09,988 --> 00:17:12,941
Je had al een uur thuis
moeten zijn, Jake.
161
00:17:13,074 --> 00:17:14,817
Sorry, ik was bij Nog.
162
00:17:14,951 --> 00:17:18,236
Het komt toch wel goed
met die quarantaine?
163
00:17:18,370 --> 00:17:23,281
Het is maar een voorzorgsmaatregel.
-Kon ik maar zo optimistisch zijn.
164
00:17:23,416 --> 00:17:26,620
Ga direct naar huis.
Ik zie je bij het eten.
165
00:17:27,963 --> 00:17:30,917
Bezoekers mogen niet
van hun schepen af.
166
00:17:31,049 --> 00:17:34,631
Daar zou ik het liefste heen gaan.
-Wat doet u hier dan?
167
00:17:35,136 --> 00:17:38,303
Ik wil u vragen of ik
deze basis mag verlaten.
168
00:17:38,431 --> 00:17:42,096
Dat mag je niet.
-Maar bij ons is er niemand besmet.
169
00:17:42,268 --> 00:17:46,182
Als ik niet onmiddellijk vertrek,
gaan onze goederen naar de haaien.
170
00:17:46,313 --> 00:17:51,817
Ik stel voor dat u nu meteen
naar uw schip terugkeert.
171
00:17:51,943 --> 00:17:56,155
Alstublieft, ik wil
niet graag ziek worden.
172
00:17:56,699 --> 00:18:00,945
Het spijt me. Maar zolang we
nog geen oplossingen hebben...
173
00:18:01,244 --> 00:18:03,949
gaat niemand hier weg.
174
00:18:27,269 --> 00:18:33,307
Laten we maar eens beginnen met
een Ferengi starduster, extra sterk.
175
00:18:41,699 --> 00:18:43,572
Perfect.
176
00:18:49,790 --> 00:18:56,042
De voorste wieltjes plakten wat.
-Je aanwezigheid hier is een misdaad.
177
00:18:56,171 --> 00:19:00,085
Waarom vroeg je niet
of je de replicators mocht gebruiken?
178
00:19:00,216 --> 00:19:04,261
Ik vraag niet naar dingen
die voor het grijpen liggen.
179
00:19:05,805 --> 00:19:10,183
Hoe ben je erachter gekomen?
-Je zei dat Rom ze gemaakt had.
180
00:19:10,518 --> 00:19:14,350
Rom is een idioot.
Hij kan nog geen rietje rechtbuigen.
181
00:19:14,480 --> 00:19:17,599
Je hebt gelijk.
Rom is inderdaad een idioot.
182
00:19:18,525 --> 00:19:20,602
Ik zal hem morgen ontslaan.
183
00:19:23,780 --> 00:19:28,572
Volgens mij wordt het virus verspreid
door de inname van voedsel.
184
00:19:28,701 --> 00:19:30,908
Dus het zit in ons eten?
185
00:19:31,037 --> 00:19:34,488
Maar al onze replicatoren
gebruiken bio-filters.
186
00:19:34,624 --> 00:19:37,827
Die halen automatisch
alle virussen eruit.
187
00:19:37,961 --> 00:19:42,290
Ik heb monsters
van alle replicatoren geanalyseerd.
188
00:19:42,423 --> 00:19:46,586
Het voedsel is besmet.
-Wij hebben er ook van gegeten.
189
00:19:46,719 --> 00:19:50,088
Waarom zijn wij niet besmet?
-Het past zich aan.
190
00:19:50,223 --> 00:19:53,591
De incubatieperiode
verschilt per persoon.
191
00:19:53,934 --> 00:20:00,221
Vlak voordat O'Brien ziek werd, was
hij nog replicatoren aan het repareren.
192
00:20:00,357 --> 00:20:03,441
Stuur maar een onderhoudsploeg rond.
193
00:20:03,568 --> 00:20:08,111
Laten we de replicatoren stopzetten.
Misschien helpt dat.
194
00:20:08,240 --> 00:20:10,445
Dat zal niet helpen.
195
00:20:10,741 --> 00:20:13,992
Het virus is overal op de basis.
-Hoe kan dat?
196
00:20:14,120 --> 00:20:18,829
Dankzij Quark. Ik betrapte hem
op het gebruik van een replicator.
197
00:20:18,958 --> 00:20:22,124
Daar haalde hij al z'n bestellingen.
198
00:20:23,545 --> 00:20:28,587
Als het virus aanwezig is
bij een groot deel van de populatie...
199
00:20:29,718 --> 00:20:31,793
kan dat betekenen...
200
00:20:32,428 --> 00:20:34,505
Wat is er?
201
00:20:35,432 --> 00:20:37,507
Dit is een luchtmonster.
202
00:20:39,644 --> 00:20:42,764
Het virus?
-Het wordt door de lucht verspreid.
203
00:20:42,896 --> 00:20:47,689
Wat betekent dat?
-Dat de hele basis besmet is.
204
00:20:57,244 --> 00:21:00,862
Logboek van de basis.
Sterrendatum 46423,7.
205
00:21:00,997 --> 00:21:05,245
Bijna zestig procent
van de populatie is besmet met afasie.
206
00:21:05,377 --> 00:21:07,748
De basis ligt in quarantaine
207
00:21:07,879 --> 00:21:13,632
en we raden alle ruimteschepen aan op
veilige afstand van de basis te blijven.
208
00:21:34,238 --> 00:21:37,688
Dit vond ik in de generator
van de replicatoren.
209
00:21:37,824 --> 00:21:40,908
O'Brien heeft hem
per ongeluk geactiveerd.
210
00:21:41,035 --> 00:21:46,871
Zo is er dus een programmeerfout
in het materialisatieproces geslopen.
211
00:21:47,208 --> 00:21:52,628
Het ontwikkelde een virus
in het voedsel op moleculair niveau.
212
00:21:52,754 --> 00:21:56,040
Dat is sabotage.
-Door de Cardassianen.
213
00:21:56,175 --> 00:22:00,504
Omdat er Cardassiaanse
technologie in verwerkt zit.
214
00:22:01,305 --> 00:22:03,629
Bashi aan Sisko.
215
00:22:03,932 --> 00:22:07,099
Sisko hier.
-Komt u naar de ziekenzaal.
216
00:22:07,227 --> 00:22:09,634
Zo snel mogelijk.
-Ik kom eraan.
217
00:22:15,651 --> 00:22:17,193
U wilde me spreken.
218
00:22:22,157 --> 00:22:26,653
Links, wordt betere controle...
219
00:22:26,912 --> 00:22:28,869
gehele hoop.
220
00:22:31,833 --> 00:22:35,961
Er zijn extra ziekenzalen gemaakt.
We zorgen goed voor hem.
221
00:22:36,254 --> 00:22:38,460
Ik breng hem er zelf wel heen.
222
00:22:38,756 --> 00:22:41,592
Kom, Jake. Het komt allemaal goed.
223
00:22:41,885 --> 00:22:44,755
Als u tijd hebt,
wil ik u iets laten zien.
224
00:23:00,527 --> 00:23:03,813
Dabo... drankjes... geld...
225
00:23:03,947 --> 00:23:06,153
hand... mijn... geef.
226
00:23:06,616 --> 00:23:12,985
Dus zelfs jij bent besmet geraakt.
-U onderschat onze immuniteit.
227
00:23:13,331 --> 00:23:19,119
Ik kijk alleen of ze niet doen alsof,
om mij geen geld te hoeven betalen.
228
00:23:19,253 --> 00:23:21,709
Niemand is zo oneerlijk.
-Ik wel.
229
00:23:22,006 --> 00:23:25,457
Ik... krijg... nog... goud... van... jou.
230
00:23:38,146 --> 00:23:40,636
We doen echt ons best.
231
00:23:43,443 --> 00:23:46,147
Ik kom gauw weer terug.
232
00:23:52,659 --> 00:23:54,948
Het virus is synthetisch.
233
00:23:55,246 --> 00:23:58,614
Het is te perfect om natuurlijk te zijn.
234
00:23:58,748 --> 00:24:01,370
Komt het dan van de Cardassianen?
235
00:24:01,502 --> 00:24:05,084
Dat dacht ik eerst ook.
Maar ik heb ze bestudeerd.
236
00:24:05,213 --> 00:24:09,673
Zij bewerken DNA op een andere
manier dan hier is gebeurd.
237
00:24:10,101 --> 00:24:12,888
Wie was het dan?
-Dat wilde ik ook weten.
238
00:24:13,020 --> 00:24:16,685
Dus heb ik opgezocht
wie er DNA zo bewerkt.
239
00:24:16,815 --> 00:24:20,267
Het ging om deze reeks proteïnen.
240
00:24:20,402 --> 00:24:22,810
Dit betekent...
-Wie heeft het gemaakt?
241
00:24:22,946 --> 00:24:25,105
De Bajoranen.
242
00:24:25,241 --> 00:24:28,775
Het was zeker de bedoeling
om de Cardassianen te pakken.
243
00:24:34,749 --> 00:24:38,248
Aan de slijtage zie ik
dat hij uit de tijd komt
244
00:24:38,377 --> 00:24:42,078
dat de basis werd gebouwd.
-Dat is 18 jaar geleden.
245
00:24:42,215 --> 00:24:46,508
Misschien hebben ze het
toen aan boord gesmokkeld.
246
00:24:46,635 --> 00:24:49,505
Voor ik chef van de
veiligheidsdienst werd.
247
00:24:49,638 --> 00:24:53,718
Waarom hebben ze hem dan niet
in werking gesteld?
248
00:24:53,851 --> 00:24:57,800
Dat zijn ze vergeten.
-Nee.
249
00:25:00,107 --> 00:25:03,060
We moeten weten
wie het gemaakt heeft.
250
00:25:03,360 --> 00:25:05,436
We rekenen op jou.
251
00:25:06,904 --> 00:25:09,442
18 jaar is een lange periode.
252
00:25:09,574 --> 00:25:13,571
En als zij ze vindt, wil dat
niet zeggen dat ze kunnen helpen.
253
00:25:13,702 --> 00:25:18,660
Misschien hebben ze nog tegengif.
-Als dat er ooit is geweest.
254
00:25:27,341 --> 00:25:30,590
Het moet een technicus
van het verzet zijn.
255
00:25:30,718 --> 00:25:34,798
18 jaar geleden.
Het is wel iets voor Dekon Elig.
256
00:25:34,931 --> 00:25:38,680
Waar is hij?
-In een Cardassiaanse gevangenis.
257
00:25:38,810 --> 00:25:43,471
Waar?
-In het interneringskamp Velos 7.
258
00:25:43,773 --> 00:25:46,477
Maar dat is negen jaar geleden.
259
00:25:47,901 --> 00:25:50,475
Heb je geen idee waar hij nu is?
260
00:25:50,613 --> 00:25:54,692
Denk na, het is belangrijk.
-Het spijt me, Kira.
261
00:25:54,825 --> 00:25:57,114
Maar het is zo lang geleden.
262
00:26:02,833 --> 00:26:05,952
Wat is er, Jake?
-Rollen treuzelen als leven.
263
00:26:06,252 --> 00:26:08,079
Rollen treuzelen als...
264
00:26:16,220 --> 00:26:19,257
Andere steun heel veel moed.
265
00:26:24,728 --> 00:26:26,767
Hij heeft hoge koorts.
266
00:26:26,896 --> 00:26:29,388
Open weg lang. Open weg.
267
00:26:32,694 --> 00:26:35,315
Kunt u snel komen, dokter?
268
00:26:49,751 --> 00:26:52,706
Hoe is het met hem?
-Niet al te best.
269
00:26:52,838 --> 00:26:56,420
Z'n zenuwstelsel is aangetast.
-Kunt u niks doen?
270
00:26:56,550 --> 00:26:58,922
Hij reageert niet op prikkels.
271
00:26:59,219 --> 00:27:04,806
Ik gaf hem corofizine tegen infecties,
maar de koorts krijg ik niet omlaag.
272
00:27:04,933 --> 00:27:07,008
Overleeft hij het?
273
00:27:08,603 --> 00:27:12,434
Als ik niks vind waarmee ik
het virus kan bestrijden
274
00:27:12,565 --> 00:27:15,186
is hij binnen 12 uur dood.
275
00:27:15,318 --> 00:27:18,900
Heb je helemaal geen
vooruitgang geboekt.
276
00:27:19,029 --> 00:27:25,316
Ik heb van alles geprobeerd,
maar niets schijnt ertegen te helpen.
277
00:27:25,661 --> 00:27:31,829
Ik heb zeven andere patiënten
die dezelfde symptomen hebben als hij.
278
00:27:31,958 --> 00:27:34,627
Ik vrees dat dit nog maar het begin is.
279
00:27:34,752 --> 00:27:36,792
Blijf zoeken.
280
00:27:36,921 --> 00:27:41,713
Ik hoop dat majoor Kira
de verantwoordelijke vindt.
281
00:27:41,842 --> 00:27:44,678
Ik wil hem ook wel eens ontmoeten.
282
00:27:44,804 --> 00:27:49,466
Dit virus is het werk van een genie.
-Ik zal het voor je regelen.
283
00:27:59,860 --> 00:28:05,898
Archief van Bajoranen beschikbaar.
-Zoek dossier van kamp Velos 7.
284
00:28:06,199 --> 00:28:10,362
Heeft Dekon Elig daar ook gezeten?
-Jazeker.
285
00:28:11,245 --> 00:28:14,827
Biografische gegevens.
-Dekon Elig, geneticus.
286
00:28:14,957 --> 00:28:18,789
Hij was lid van
de Bajoraanse verzetsbeweging.
287
00:28:18,920 --> 00:28:22,999
Hij kwam om toen hij wilde
ontsnappen op sterrendatum 39355.
288
00:28:23,132 --> 00:28:25,623
Overlijdensakte beschikbaar.
289
00:28:26,634 --> 00:28:29,838
Hoe gaat het met jou?
-Ik jaag op geesten.
290
00:28:29,972 --> 00:28:32,260
Je hebt 12 uur om er een te vangen.
291
00:28:32,390 --> 00:28:35,308
En daarna?
-Daarna gaan er mensen dood.
292
00:28:45,361 --> 00:28:48,113
Toon Dekon Eligs overlijdensakte.
293
00:28:49,781 --> 00:28:51,858
Wie was de getuige?
294
00:28:51,992 --> 00:28:56,737
De getuige was Surmak Ren,
een Bajoraanse medisch assistent.
295
00:28:58,248 --> 00:29:01,664
Toon biografische gegevens
van Surmak Ren.
296
00:29:02,001 --> 00:29:07,208
Dokter Surmak Ren, voormalig lid
van de Bajoraanse verzetsbeweging.
297
00:29:07,340 --> 00:29:11,882
Teruggestuurd naar Bajor na sluiting
van interneringskamp Velos 7.
298
00:29:12,011 --> 00:29:14,467
Sterrendatum 46302.
299
00:29:14,597 --> 00:29:17,053
Geen recente gegevens.
300
00:29:37,327 --> 00:29:40,944
Lukt het?
-Ik heb al uren niks meer gewonnen.
301
00:29:43,124 --> 00:29:46,208
Heb je zin om een gokje te wagen?
302
00:29:46,335 --> 00:29:49,835
Ik zal het aan niemand
doorvertellen, hoor.
303
00:29:49,964 --> 00:29:52,917
Dat is het probleem helemaal niet.
304
00:29:55,719 --> 00:30:00,428
Ik weet alleen niet... hoe het werkt.
305
00:30:00,557 --> 00:30:04,091
Heb je dat al die jaren nooit geweten?
306
00:30:05,103 --> 00:30:06,894
Dat klopt.
307
00:30:07,022 --> 00:30:09,726
Daarom keek je altijd zo verveeld.
308
00:30:10,691 --> 00:30:15,104
De regels zijn heel makkelijk.
Ik zal ze je wel even uitleggen.
309
00:30:15,237 --> 00:30:19,567
Een andere keer misschien.
Sisko heeft me nodig.
310
00:30:19,700 --> 00:30:23,567
En doordat alle veiligheidsmensen
besmet zijn...
311
00:30:23,704 --> 00:30:26,657
is de promenade op dit moment
erg kwetsbaar.
312
00:30:27,415 --> 00:30:29,076
Wat vervelend.
313
00:30:30,169 --> 00:30:33,869
Beschouw dit maar
als een waarschuwing.
314
00:30:34,005 --> 00:30:39,924
Ik hou je persoonlijk verantwoordelijk
als er straks iets verdwenen is.
315
00:30:40,929 --> 00:30:44,593
Heb je dat begrepen?
-Ja, hoor.
316
00:30:57,569 --> 00:31:03,109
Analyseer monster 37 delta. Hoe staat
het met de bestrijding van het virus?
317
00:31:03,241 --> 00:31:09,113
Ik ben bezig. Analyse afgewerkt.
Monster 37 delta is niet succesvol.
318
00:31:09,456 --> 00:31:14,580
De virale proteïnen blijven onaangetast,
net als de nucleotiden.
319
00:31:16,588 --> 00:31:19,790
Computer, herhaal morgen.
320
00:31:19,924 --> 00:31:22,331
Kunt u dat alstublieft herhalen?
321
00:31:26,638 --> 00:31:30,256
Glas lunch rechter
een mand om te verhuren.
322
00:31:30,392 --> 00:31:33,512
Kunt u dat alstublieft herhalen?
323
00:31:46,281 --> 00:31:51,738
Kun je me verbinden met
het medisch archief van de Bajoranen...
324
00:31:51,870 --> 00:31:55,074
voor district noord-west?
-Klaar.
325
00:31:55,207 --> 00:31:58,326
Geef alle informatie
over dokter Surmak Ren.
326
00:31:58,460 --> 00:32:01,710
Er bestaat geen dossier
onder die naam.
327
00:32:02,005 --> 00:32:04,412
District noord-oost dan.
328
00:32:04,549 --> 00:32:10,468
Dokter Surmak Ren is directeur
van het llviaanse medisch centrum.
329
00:32:10,763 --> 00:32:16,054
Open een kanaal naar het kantoor van
de directeur in dat medisch centrum.
330
00:32:17,895 --> 00:32:20,385
Dit is dokter Surmak. Wie bent u?
331
00:32:20,522 --> 00:32:23,974
Majoor Kira Nerys.
Bajoraanse verbindingsofficier.
332
00:32:24,109 --> 00:32:28,237
Van de oude Cardassiaanse mijnbasis.
Kan ik u helpen?
333
00:32:28,363 --> 00:32:31,365
Dat ligt eraan.
-Waar ligt dat aan?
334
00:32:31,492 --> 00:32:36,367
Of u eraan meegeholpen hebt
hier een afasie-virus te installeren.
335
00:32:36,538 --> 00:32:39,289
Ik weet niet waarover u het hebt.
336
00:32:42,961 --> 00:32:48,251
Ik ben chef van de veiligheidsdienst.
Ik kan je niet helpen met de rest.
337
00:32:48,383 --> 00:32:52,629
Dat zal best. Maar zoals je ziet,
ben jij alles wat ik heb.
338
00:32:56,807 --> 00:33:00,057
Ik heb hem gevonden.
-Heeft hij tegengif?
339
00:33:00,186 --> 00:33:04,977
Hij verbrak de verbinding.
-Waar ga je heen, majoor?
340
00:33:05,107 --> 00:33:08,392
Ik ga even persoonlijk praten
met dokter Surmak.
341
00:33:08,693 --> 00:33:12,821
Dan zou het virus zich
naar Bajor verspreiden.
342
00:33:12,947 --> 00:33:18,189
Dat weet ik. Ik ben ook helemaal
niet van plan naar die planeet te gaan.
343
00:33:18,327 --> 00:33:21,198
Laat haar nou maar gaan.
344
00:33:21,330 --> 00:33:23,951
Ze is onze enige kans.
345
00:33:35,009 --> 00:33:38,675
Hopelijk leeft er nog iemand
als ze terugkeert.
346
00:33:56,155 --> 00:33:57,529
Hoe gaat het met je?
347
00:34:11,210 --> 00:34:13,250
Ik heb je gemist.
348
00:34:13,380 --> 00:34:16,380
Het ziet er nu niet zo goed uit...
349
00:34:16,507 --> 00:34:19,212
maar dat wordt wel beter.
350
00:34:19,344 --> 00:34:21,419
Je moet me geloven...
351
00:34:22,638 --> 00:34:25,723
want ik wil je niet verliezen, Jake.
352
00:34:26,391 --> 00:34:28,348
Hoor je dat?
353
00:34:28,477 --> 00:34:31,182
Ik wil je niet verliezen.
354
00:34:46,285 --> 00:34:50,911
Moet je kijken. Ik geloof dat er
een schip vertrekt uit poort 5.
355
00:34:51,040 --> 00:34:55,203
Dat is Jaheels schip.
Roep hem op. Beeld.
356
00:34:59,924 --> 00:35:06,755
U heeft geen toestemming om
te vertrekken. Uw schip ligt nog vast.
357
00:35:06,888 --> 00:35:11,964
Ik stel voor dat u zich bedenkt.
Ik laat de stuwraketten vast draaien.
358
00:35:15,188 --> 00:35:18,971
Stop de motoren
voor uw schip in tweeën splijt.
359
00:35:19,525 --> 00:35:21,684
Hij gaat gewoon door.
360
00:35:21,819 --> 00:35:27,026
Ik beveel u hiermee op te houden.
-Dat is mijn zorg niet.
361
00:35:27,157 --> 00:35:29,944
Mijn hele bemanning is opgenomen.
362
00:35:30,076 --> 00:35:33,243
Ik moet weg nu ik nog functioneer.
363
00:35:33,372 --> 00:35:37,451
Ik begrijp dat je bang bent.
Maar hier ben je beter af.
364
00:35:37,584 --> 00:35:43,704
Straks ben je alleen als je ziek wordt.
-Maak je niet druk, met mij is 't goed.
365
00:35:44,048 --> 00:35:47,880
En dat wil ik ook zo houden.
Als je denkt dat je...
366
00:35:50,596 --> 00:35:52,422
We moeten hem laten gaan.
367
00:35:52,556 --> 00:35:56,506
Zo gauw hij de basis verlaten heeft,
pakken we hem.
368
00:36:03,150 --> 00:36:04,809
Verdomme.
369
00:36:04,943 --> 00:36:07,980
Ik kan de meerklampen
niet meer inklappen.
370
00:36:14,202 --> 00:36:16,527
De isolatieplaat trekt krom.
371
00:36:17,455 --> 00:36:22,412
De stroomvoorziening is verbroken.
Straks ontploft het hele schip.
372
00:36:22,543 --> 00:36:24,915
En daarmee ook het halve dok.
373
00:36:36,181 --> 00:36:41,388
Isoleer een lijn naar het kantoor
van de directeur van het centrum.
374
00:36:41,519 --> 00:36:45,137
Klaar.
-Zijn daar levende wezens te vinden?
375
00:36:45,273 --> 00:36:47,598
Eén levend wezen aanwezig.
376
00:36:47,734 --> 00:36:50,354
Blijf paraat om te transporteren.
377
00:36:52,947 --> 00:36:57,692
Dit is dokter Surmak.
-Dus u bent in uw kantoor, dokter.
378
00:36:58,452 --> 00:37:00,491
Ik heb u niks te...
379
00:37:07,477 --> 00:37:11,558
Daar bent u weer, dokter.
-Dit is te gek voor woorden.
380
00:37:11,689 --> 00:37:17,146
Breng me onmiddellijk weer terug.
-Rustig, u hoeft niet lang te blijven.
381
00:37:22,450 --> 00:37:25,119
Probeer contact te krijgen met Jaheel.
382
00:37:27,997 --> 00:37:32,705
Zijn lijnen doen het niet meer.
-Probeer het via een secundair net.
383
00:37:32,835 --> 00:37:35,835
Probeer eens extern contact te maken.
384
00:37:35,962 --> 00:37:37,077
Hebbes.
385
00:37:39,508 --> 00:37:42,592
Zijn brandweerapparatuur werkt niet.
386
00:37:43,928 --> 00:37:47,261
We hebben nog 15 minuten
voor de boel ontploft.
387
00:37:48,558 --> 00:37:50,847
U ziet er niet al te best uit.
388
00:37:51,685 --> 00:37:54,141
Het komt vast door dat virus.
389
00:37:54,271 --> 00:37:56,229
Sisko hier.
390
00:37:56,357 --> 00:38:01,351
Personeel dat begrijpt wat ik zeg,
moet onmiddellijk naar Ops komen.
391
00:38:01,487 --> 00:38:03,775
Dat schip moet hier weg.
392
00:38:03,905 --> 00:38:08,651
Als we de meerklampen opblazen,
wordt het schip weggeduwd.
393
00:38:08,785 --> 00:38:11,702
Dat zullen we zelf moeten doen.
394
00:38:12,873 --> 00:38:15,363
Ik doe het wel.
395
00:38:17,126 --> 00:38:19,036
Je kunt vaten kruisen.
396
00:38:19,921 --> 00:38:23,124
Alle baan ontsteld.
-Wat zeg je?
397
00:38:25,009 --> 00:38:29,552
Brood... de aankomen... gezien eerder.
398
00:38:31,723 --> 00:38:33,799
Ik snap het al.
399
00:38:43,109 --> 00:38:44,983
U ontvoert me.
400
00:38:45,111 --> 00:38:49,819
Draai om of u brengt de rest
van uw leven in de gevangenis door.
401
00:38:49,949 --> 00:38:53,283
Prima. Maar eerst moet u ons helpen.
402
00:38:53,411 --> 00:38:55,984
Het virus verspreidt zich snel.
403
00:38:56,121 --> 00:38:59,740
Wat heb ik daarmee te maken?
-U hebt het gemaakt.
404
00:38:59,876 --> 00:39:04,087
Ik had er niks mee te maken.
Dekon Elig heeft het gemaakt.
405
00:39:04,213 --> 00:39:08,376
Ik was zijn assistent.
Het lijkt al weer zo lang geleden.
406
00:39:08,508 --> 00:39:12,126
Ik was nog maar net bij het verzet
toen ze ons pakten.
407
00:39:12,261 --> 00:39:15,713
Ik kan er niks aan doen.
-Dat kan me niet schelen.
408
00:39:16,016 --> 00:39:18,969
Ik ben op zoek naar het tegengif.
409
00:39:19,101 --> 00:39:23,099
Als er een tegengif bestaat,
weet ik daar toch niets van.
410
00:39:23,230 --> 00:39:26,931
Ik zit met een basis
vol stervende mensen...
411
00:39:27,276 --> 00:39:31,024
en jij weet nog het meeste
van iedereen van dit virus.
412
00:39:31,155 --> 00:39:34,819
Het spijt me, maar ik kan u niet helpen.
413
00:39:38,787 --> 00:39:42,535
Misschien wilt u zichzelf wel helpen.
-Hoe bedoelt u?
414
00:39:42,665 --> 00:39:44,623
Wel...
415
00:39:45,419 --> 00:39:48,621
Ik ben besmet met uw virus, dokter.
416
00:39:50,548 --> 00:39:52,624
Dus u bent nu ook besmet.
417
00:39:58,055 --> 00:40:00,842
Aan iedereen die me kan horen.
Dit is Odo.
418
00:40:00,975 --> 00:40:03,928
Sisko is besmet. Ik heb hulp nodig.
419
00:40:04,060 --> 00:40:07,893
Bespeur ik een ondertoon
van paniek in je stem?
420
00:40:09,899 --> 00:40:13,103
Wil je zeggen
dat jij vrijwillig komt helpen?
421
00:40:13,403 --> 00:40:18,029
Dat heb ik helemaal niet gezegd.
We hebben het nog wel over de prijs.
422
00:40:18,158 --> 00:40:22,949
Waarmee kan ik je eigenlijk helpen?
423
00:40:23,079 --> 00:40:27,621
Ik moet onmiddellijk naar poort 5.
Dat schip ontploft bijna.
424
00:40:28,292 --> 00:40:30,748
Ik straal je er wel heen.
425
00:40:30,878 --> 00:40:35,421
Kalm maar. Ik heb acht jaar
op een vrachtschip gewerkt.
426
00:40:38,968 --> 00:40:42,219
Ik heb het ze honderden keren
zien doen.
427
00:40:42,347 --> 00:40:46,214
Wil je zeggen dat je het
nog nooit zelf hebt gedaan?
428
00:40:46,351 --> 00:40:48,640
Daar ga je.
429
00:41:06,578 --> 00:41:11,536
Kira aan Ops. Ik nader landingsbaan 7.
Mag ik het dok ingaan?
430
00:41:11,666 --> 00:41:15,450
Welkom terug.
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.
431
00:41:15,754 --> 00:41:18,326
Wat doe jij daar?
432
00:41:23,635 --> 00:41:27,634
Laat me eerst eens zien
wat uw dokter gevonden heeft.
433
00:41:31,727 --> 00:41:34,727
Hij was zelf al bezig met een tegengif.
434
00:41:34,854 --> 00:41:39,897
Luister, ik ga naar Ops.
Als u me nodig hebt, dan reeks impact.
435
00:41:41,569 --> 00:41:43,609
Veel tonen rood intens.
436
00:41:44,781 --> 00:41:47,698
Gaat u maar even zitten, majoor.
437
00:42:06,510 --> 00:42:11,006
Hond... kerel... afstand.
-Ja, wat je zegt.
438
00:42:11,139 --> 00:42:13,096
Schiet op, Odo.
439
00:42:13,225 --> 00:42:15,217
Het schip ontploft zo.
440
00:42:18,772 --> 00:42:21,013
Een omhulsel van virale proteïnen.
441
00:42:21,857 --> 00:42:23,934
Een reeks nucleotiden.
442
00:42:25,570 --> 00:42:29,401
Het is een adaptieve,
synaptische remmer.
443
00:42:29,532 --> 00:42:32,485
Dekon was een genie, dat is een feit.
444
00:42:32,784 --> 00:42:35,904
Ik denk dat we
een tegengif hebben gevonden.
445
00:42:38,707 --> 00:42:40,534
Nog 40 seconden.
446
00:42:53,847 --> 00:42:57,381
Nog 30 seconden. Schiet op.
-Ik weet het.
447
00:43:01,895 --> 00:43:03,520
Nog 20 seconden.
448
00:43:09,444 --> 00:43:11,153
Nog 10 seconden.
449
00:43:36,178 --> 00:43:39,464
Quark aan Odo. Ben je daar nog?
450
00:43:40,348 --> 00:43:43,349
Je bent toch niet
heel erg teleurgesteld, hé?
451
00:43:43,643 --> 00:43:46,134
Wat de vergoeding betreft...
452
00:43:58,949 --> 00:44:02,532
Logboek, sterrendatum 46425,8.
453
00:44:02,662 --> 00:44:08,000
Dankzij dokter Bashirs aantekeningen
vond dokter Surmak een tegengif.
454
00:44:08,125 --> 00:44:13,878
Iedereen krijgt het toegediend en
alles gaat weer gewoon z'n gangetje.
455
00:44:14,006 --> 00:44:16,876
Fijn dat je weer terug bent.
-Dank je.
456
00:44:17,300 --> 00:44:19,589
Zwarte koffie.
37339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof