Original subtitles

U bent toch dr Bashir, hé?

Maar natuurlijk. Mag ik me voorstellen?

Ja, heel graag.

Mijn naam is Garak, van geboorte Cardassiaan...

en de enige van mijn volk die nog op dit station woont.

Dus ik grijp elke kans aan om nieuwe vrienden te maken.

U bent hier toch pas aangekomen, hé?

Inderdaad.

Ik heb begrepen dat u hier al vrij lang woont.

U hebt dus al over mij gehoord? -Drinkt u een kopje thee mee?

U bent een attente jongeman. Heel prettig om met u kennis te maken.

Weet u... Volgens sommige mensen bent u hier achtergebleven

om de ogen en oren te zijn voor uw volk.

Meent u dat heus?

U wilt toch niet suggereren dat ik een spion ben?

Dat zou ik echt niet weten.

U bent onbevooroordeeld. Het kenmerk van een intelligent man.

Weet u dan ook dat ik een kledingzaak heb?

Als u kleren nodig hebt...

of zo nu en dan behoefte hebt aan prettig gezelschap...

dan sta ik tot uw beschikking.

Dat is heel vriendelijk, Mr Garak.

De naam is Garak, eenvoudig Garak.

Nog een prettige dag verder, dokter.

Het doet me deugd

dat ik vandaag zo'n interessante nieuwe vriend heb ontmoet.

Je gelooft nooit wie er daarnet naast me zat.

Pyloon 3 wordt voor 48 uur uitgeschakeld.

De spion: Garak, de Cardassiaan.

We weten niet of hij spioneert. -Zonder meer. Zoals hij praatte.

Hij stelde zichzelf voor en bleef praten.

Hij zocht contact. Uitgerekend met mij.

Wat zou hij nu van jou willen, Julian?

Geen idee. Misschien wel medische geheimen.

Geen zorgen, ik hou m'n mond. -Maar natuurlijk.

Chief O'Brien, u moet me uitrusten met een microfoontje.

Voor het geval dat...

hij iets in z'n schild voert. -Niet nodig. Pas wel goed op.

Melding achtervolging door een Cardassiaans oorlogsschip.

Beeld.

Die Cardassiaan schiet op 'n Bajoraans verkenningsschip

in Bajoraanse ruimte.

Mr O'Brien.

Ze dringen Bajoraanse ruimte binnen. -Roep die Cardassianen op.

Kanaal staat open. -U schendt het Bajoraanse luchtruim.

Stop uw achtervolging. Ik herhaal, stop uw achtervolging.

Ze reageren niet. Het Bajoraanse schip roept ons op.

Zet het kanaal open. -Ruimtestation, krijg je ontvangst?

Ik krijg geen beeld.

Hier spreekt commandant Benjamin Sisko. Wie bent u?

Waarom wordt u achtervolgd? -Verzoek noodlanding. Alstublieft.

Het Bajoraanse schip is zwaar beschadigd.

Het kan elk moment ontploffen. -Haal hem eruit, Mr O'Brien.

Medische hulpverleners naar Ops.

Ik heet Tahna Los. Ik vraag politiek asiel aan.

Kira?

Hij heet Tahna Los. We zaten samen in het verzet.

De Cardassianen roepen ons op. -Nu pas praten ze.

Ze zijn duivels. -Zet het kanaal open.

Commandant, u hebt een crimineel aan boord genomen.

U moet hem uitleveren. -Hij heeft asiel aangevraagd.

Daar gaat u toch niet op in? -Ik heb nog niks besloten.

Hij is van de Kohn-Ma. Zelfs Bajor zou hem geen asiel verlenen.

Hij heeft zware misdaden jegens de Cardassianen begaan

en ik eis dat u hem aan ons uitlevert. -Ik zoek de zaak meteen uit.

Ondertussen wil ik van u persoonlijk horen

waarom u de Bajoraanse ruimte schendt en ons bedreigt.

We bedreigen u niet in het minst. -Neemt u me niet kwalijk.

Over en uit.

De majoor en ik gaan eens babbelen

met Tahna in de ziekenboeg.

Als Gul Danar komt,

geef hem dan wat extra landingsvoorschriften.

Begrepen.

U wilt Tahna toch niet werkelijk aan de Cardassianen uitleveren?

Werkte u ook voor de Kohn-Ma?

Zou ik dan nu

voor de regering werken?

Dan zou u nog steeds Cardassianen

en Bajoraanse verraders doden.

Eisten ze de moord op uw premier

vorige maand niet op?

Ik ken Tahna toch. -Hoort hij bij de Kohn-Ma?

Ja, maar...

Bepaal waar u staat.

Iemand die twee loyaliteiten heeft, wil ik hier niet.

Ik wil geen terrorist aan boord

die dit station als schild gebruikt.

Ik weet waar ik sta. Laat ik daar duidelijk over zijn.

Ik ben loyaal aan Bajor en Bajor heeft Tahna Los nodig.

Zijn strijd is nog niet voorbij.

Bij het opbouwen van een stabiele maatschappij

moeten we ook splintergroepen betrekken.

U krijgt, wij krijgen hier een unieke kans. Ik hoop dat u die ten volle benut.

Hoe gaat het met hem?

Brandwonden, een lichte hersenschudding.

Z'n oude verwondingen zijn vele malen erger.

Het meest verse litteken dateert van zo'n twee of drie jaar terug.

Het is tweeënhalf jaar oud. -Ongelooflijk dat je nog leeft.

De Cardassianen martelen zo dat je net niet doodgaat.

Mijn naam is Benjamin Sisko. Kunt u een paar vragen beantwoorden?

Commandant Sisko weet nog niet of hij je asiel verleent.

Het lijkt me beter dat ik dit alleen afhandel.

Majoor?

Ik ben de liaison-officier voor de Federatie.

Ik vecht nog steeds voor Bajor, op m'n eigen manier.

Ik kom straks nog wel even langs.

Wat wilt u weten?

Om te beginnen: Waarom achtervolgden ze u?

Wilt u m'n levensverhaal horen?

U hebt ze waarschijnlijk zwaar gesaboteerd.

Heel vaak. En voor iedere keer zouden ze me de doodstraf geven.

Ook sinds ze zich uit Bajor hebben teruggetrokken?

Eerlijk gezegd wel. -Waarom gaat u door met dat geweld?

Eerlijk gezegd weet ik niet meer goed waarom.

We zeggen dat we ze straffen voor een halve eeuw geweld tegen ons.

Maar ik heb genoeg van al dat moorden.

Het spijt me, maar hij moet nu rusten.

Admiraal, ik vind dat Sisko heel kortzichtig handelt.

Hij weet niet wat er meespeelt.

Bedankt dat u me hierop hebt gewezen.

Ik zal de situatie nauwlettend volgen.

De Cardassianen zijn geland.

Dax houdt zich strikt aan de regels, al duurt de procedure eindeloos lang.

Prima. Ik moet eerst meer weten over de Kohn-Ma voordat ik met ze spreek.

Die terroristen ken ik niet

maar u hebt nog nooit tegen Cardassianen gestreden, hé?

Niemand zou erover denken een ander, wie dan ook, aan hen uit te leveren.

Echt niet.

Ik heb hier een gesprek van admiraal Rollman.

Ik neem het in m'n kantoor.

Die Bajoraanse officier van je stoorde me in een stafvergadering.

Ze keurt je handelwijze inzake die asielaanvraag af.

Dat kan complicaties geven.

Niet schrikken. Je bent veilig.

Gek dat we elkaar juist hier tegenkomen.

Het is fijn om eens iemand te spreken die weet hoe het was.

Door dat uniform dacht ik dat je alles vergeten was.

Dat vergeet ik nooit.

Is het vuur niet gedoofd door je nieuwe baan?

Vraag dat maar aan Sisko. -Botert het niet tussen jullie?

We zijn als water en vuur.

Je bent moe. Ik laat je alleen.

Gaat hij me aan de Cardassianen uitleveren?

Over m'n lijk. -Zo ken ik je weer, Kira.

Als uw landingsprocedures altijd zo lang duren, commandant

dan krijgt u hier behoorlijk wat files.

M'n excuses.

De schade die door u is aangericht, leidt nog steeds tot vertragingen.

Ik aanvaard uw excuses, maar uw uitleg niet.

Hoe zit het met Tahna Los? -We zitten met een probleem.

Een diplomatiek conflict is inderdaad een probleem.

Het uitleveren van een crimineel daarentegen niet.

In oorlogstijd begaan beide zijden wreedheden.

Hij bereidt nog meer terroristische acties voor.

Hij is uit de Kohn-Ma gestapt. Hij wil Bajor mee helpen opbouwen.

Hij heeft de meest afschuwelijke misdaden en moorden gepleegd

en daarvoor moet hij nu boeten.

Ik begrijp de Cardassiaanse positie, maar ik besef ook

dat als de Federatie een Bajoraanse vrijheidsstrijder aan u uitlevert

dat dat een vergissing is die al m'n werk teniet zou doen.

Het spijt me, maar daarom zal ik hem voorlopig asiel verlenen.

Ooit zal hij weer op Bajor willen gaan wonen.

Het staat u natuurlijk vrij de zaak op te nemen met de voorlopige regering.

Hoe lang heb je al geen lekker bed meer gehad?

Daar wen ik wel makkelijk aan.

Ik ben blij dat je er bent. We hebben je nodig.

Ik denk niet dat de Federatie mijn talenten kan gebruiken.

Ik bedoel dat Bajor je nodig heeft.

Je moet heus niet denken dat ik bij de Federatie hoor...

Je rapporteert toch aan Sisko. Nou, daaraan zou ik nooit kunnen wennen.

Iemand moet toch de zaken met de Federatie coördineren.

Iemand als ik kan... -Waarom?

Waarom zijn ze hier? Welk recht heeft de regering om ze hier te vragen?

Na alles waar we voor vochten?

Bevrijding van onze onderdrukkers. Onafhankelijkheid.

Geen buitenstaanders, geen Cardassianen of Federatie.

Er is veel veranderd, nu we het wormgat ontdekt hebben.

O ja, het wormgat.

Ik wil de Federatie hier ook niet, maar ze hebben zo hun nut

althans voorlopig.

Zonder de Federatie zou Cardassië het wormgat op ons veroveren

en dat gat is van cruciaal belang voor onze toekomst.

Het betekent handel en macht in dit kwadrant.

Ik wil helemaal geen macht. Ik wil een onafhankelijk Bajor.

Ik wil ons land terug. -Dat hebben we al terug.

Ooit zullen we onszelf weer kunnen verdedigen, zonder steun van buitenaf.

Ik weet dat het lastig is om de zaak zo te bezien. We zijn ongeduldig.

Maar met mensen zoals jij die ons...

Je hebt je echt aangepast, hé?

Ik steek hier m'n nek uit voor jou. De Kohn-Ma is voortaan verleden tijd.

Inderdaad, de Kohn-Ma is verleden tijd.

Ik heb met de regering over amnestie gesproken

voor jou en anderen die je voorbeeld volgen.

Misschien volgen er meer, als ze bepaalde garanties krijgen.

Daaraan werk ik al, Tahna.

Ik verzin er wel wat op.

We hebben een probleempje.

Deze twee vrouwen zijn net aangekomen.

Ze weigeren om hun wapens af te staan.

Klingons geven hun wapens niet af.

Wie bent u?

Wij zijn Lursa en B'Etor van het huis Duras.

We hanteren hier bepaalde regels.

Of u geeft uw wapens af, of u vertrekt. De keus is aan u.

Beslis wel snel. -Wie bent u dan wel?

Ik ben degene die u voor deze keus stelt.

Welkom op DS-9.

We kregen net interessant bezoek.

Van een stel zusjes uit de familie Duras.

Lursa en B'Etor. -U kent ze dus.

Ze wilden ooit de macht grijpen op Klingon.

Maar hun spel was snel uit. Sindsdien zijn ze uit beeld.

Ik heb ze laten controleren. Klingon heeft ze vogelvrij verklaard.

Ze zouden financiers zoeken om hun leger weer op te bouwen.

Wat komen ze doen? -Ze zitten alleen maar.

Ze zitten in het casino maar niet om te gokken

en zeker niet om er iets te eten. Ze zitten maar te zitten.

Dat bevalt me maar niks.

Zal ik ze opsluiten en de Klingons vragen om ze op te komen halen?

Als ze toch vijanden van hun regering zijn.

Ze hebben hier geen wet overtreden. Je kunt ze niet zomaar opsluiten.

Het Cardassiaanse bewind was wreed, maar het was tenminste eenvoudig.

Hou ze goed in de gaten. -Zoals u wenst.

Vermaakt u zich een beetje, Mr Garak?

Neem me niet kwalijk. Zoals u zei, u heet gewoon Garak.

Inderdaad.

Komt u er toch bij zitten. Dat is gezellig.

Houdt u iedereen zo'n beetje in de gaten?

Als kledinghandelaar heb ik belangstelling voor nieuwe trends.

Klingons hebben een wonderlijke smaak, hé?

Zeker. -Maar zeer intrigerend.

Naar mijn mening verdienen die twee outfits nader onderzoek.

Kijk daar eens.

Goed, waar blijft de betaling? -Die is onderweg.

Dat was niet de afspraak.

Ik kon amper voorbij de Cardassianen komen.

Om je veiligheid malen we niet. -Maar om je goud wel.

Morgen is het er. -Mooi.

Want als we dit reisje voor niks hebben gemaakt

dan zal die fout je fataal worden.

Het kabinet wil z'n zaak horen. -Wat verwacht je?

Twee ministers zijn voorstander van amnestie. De rest volgt wel.

Tahna denkt dat er nog twee leden uit de Kohn-Ma willen stappen

als u hun veiligheid garandeert. -Akkoord.

Er moet me iets van het hart, commandant.

Toen we hierover spraken, twijfelde ik aan uw...

Zonder uw steun was dit niet mogelijk geweest.

Daar ben ik heel blij mee.

Vergeet dat niet een volgende keer te zeggen tegen admiraal Rollman.

Als u me nog een keer durft te passeren, is het met u gedaan.

Zo inspecteur, is er nog nieuws over die zusjes uit Klingon?

Ze sluiten nogal snel vriendschap.

Bijvoorbeeld met onze Kohn-Ma strijder.

Tahna? Met Lursa en B'Etor?

Ze hebben een of andere overeenkomst. Hij betaalt ze.

Het goud is al onderweg.

Samen met twee Kohn-Ma strijders. -Hoe weet u dat?

Volgens majoor Kira zijn die op weg hiernaartoe.

Mag ze hiervan weten?

Voorlopig nog maar niet.

Bent u Garak, de eigenaar van deze zaak?

Ik sta tot uw dienst, mevrouw.

Mag ik u de nieuwste trends laten zien?

Hebt u belangstelling voor zijden lingerie van Kraus 4?

Pas op je woorden. Anders ruk ik je tong eruit en eet hem op.

Ik wilde u niet beledigen. Ik krijg niet zo vaak klanten uit Klingon.

Wilde u soms iets kopen?

We komen niets kopen. We komen iets verkopen.

We begrijpen dat u hier nog steeds de Cardassiaanse belangen behartigt.

Ik ben maar een eenvoudige kledinghandelaar.

We hebben geen tijd voor spelletjes. Wilt u Tahna Los? Ja of nee?

Kunt u hem aan onze autoriteiten overdragen?

Wat is hij hun waard? -In goudlatinum.

Wat een belediging. -Dames toch, wacht even.

Over elke prijs is te onderhandelen. Ik ben slechts een handelaar

die de beste prijs probeert binnen te slepen.

Laat ons dus gewoon overleggen.

Met de derde stem binnen stelt de hoorzitting niks voor.

Je krijgt amnestie.

Nooit geweten dat je zo'n begaafd politica was.

Ik? Een politica? Dat lijkt me niet, hoor.

Je manipuleert Sisko en de Federatie, de leden van het kabinet.

Ik ben alleen maar vastberaden.

Ze worden gewoon doodziek van m'n koppigheid.

En wij dachten nog wel dat het heilig vuur bij Kira Nerys gedoofd was.

Wat bedoel je?

Je wist allang voor je komst dat ik hier was.

Tahna, ik vertrouwde je. -Ik zit bij de Kohn-Ma.

Ik vecht voor Bajor.

Jij vroeger ook. -Nog steeds.

Hou jezelf niet voor de gek.

Je zegt dat je niet in de Federatie en in de regering gelooft.

Maar je danst naar hun pijpen. Wees niet zo dom, majoor.

Ik moet ook niks weten van de Feder...

Voor je het weet zit je aan ze vast. Zitten wij aan ze vast.

Je verwacht toch niet dat ik de wapens opneem tegen de Federatie.

Het geweld is voorbij. Heus waar. Hierbij zal niemand gewond raken.

Maar ik heb wel je hulp nodig. -Je liegt. Ik ken het spel.

We hebben een schip met warp-motoren nodig.

Ik gokte erop dat jij dat voor ons kon versieren.

Wat houdt dat vreedzame plan in?

Met één enkele, geweldloze actie bereiken we alles

wat we voor Bajor willen.

Maar hoe?

Ik ken het spel ook. Je weet dat ik je dat niet kan vertellen.

Hoe weet je dat ik het niet meteen aan Sisko doorbrief?

Als je dat doet, dan weten we beiden waar je loyaliteit ligt, nietwaar?

Daar hebben we 'gewoon Garak'. Hoe gaat het met u?

Ik hou alles scherp in de gaten. -Dat lijdt geen twijfel.

Er is een tijd voor frivole grapjes en een tijd voor oprechte bezorgdheid.

Bijvoorbeeld over die twee Kohn-Ma terroristen die zijn aangekomen.

Terroristen?

Wat komen die hier doen? -Dat weet ik niet precies.

Maar met vereende krachten komen we er misschien wel achter.

Maar ik ben arts, geen... -Als u het antwoord eenmaal weet

neem ik aan dat u weet hoe te handelen.

Ik moet er weer eens vandoor.

Dokter, ik vind dat het hoog tijd is dat u m'n winkel eens bezoekt.

Als u er vanavond om exact 20.55 uur bent

dan beloof ik u een pak te laten zien dat een nieuwe man van u maakt.

Daar staan terroristen, en u wilt me een pak aansmeren?

Ben ik duidelijk genoeg? Ik wil dat u vanavond een nieuw pak koopt

om 20.55 precies.

Ik snap het. Als u me nu wilt excuseren.

Een pak dus?

Ik wil die twee Kohn-Ma strijders direct spreken.

Maar natuurlijk. Ik zal het regelen. -Wat vindt u van ze?

Gelooft u net zo oprecht in hen als in Tahna Los?

Zeer zeker.

Ik heb uw raad nodig. -Zegt u het maar.

Het gaat over Garak, de Cardassiaan.

Ik ben bang dat onze relatie uit de hand loopt.

Hoezo? -Hij wil dat ik een pak koop.

Een pak? -Om 20.55 uur, vanavond.

Waarom om die tijd? -Het houdt verband met de terroristen.

Hij wilde samen met mij achter hun bedoelingen komen.

Maar waarom samen met mij?

Soms kan communicatie niet via officiële kanalen verlopen.

Misschien attendeert hij ons zo op een vijand.

Wat moet ik doen? -Ik vind...

dat u aan een nieuw pak toe bent.

Heb je het druk? -Wat kan ik voor je doen?

Heb je alle veiligheidsmaatregelen getroffen voor onze reis?

Ik had je toch al gezegd dat ik daarvoor zou zorgen.

Prima.

Weet je...

er is één aspect aan jullie humanoïden dat me vreemd is.

Wat dan wel?

Doen alsof. Daar heb je een bijzondere gave voor nodig.

Dat is voor mij net zo lastig als het maken van zo'n neus.

Misschien stel ik daarom ook wel prijs op je mening. Je doet nooit alsof.

Hoe goed ken je me eigenlijk, Odo?

Waarschijnlijk beter dan je denkt.

Op sommige van m'n daden ben ik niet bepaald trots.

Ik droom nog steeds van die razzia's bij de Haru-voorposten.

Maar toen wist ik wel zeker wat ik moest doen.

Nu twijfel je aan wat je moet doen.

Jij bent ook niet gek op de Federatie. -Wat bedoel je daarmee?

Misschien is de strijd nog niet voorbij

en zit ik mezelf hier belachelijk te maken.

Het lijkt of je jezelf van iets wilt overtuigen

of juist van het tegendeel.

Ik zal hoe dan ook iemand moeten verraden.

Het enige wat telt, is dat je geen verraad aan jezelf pleegt.

Hoe zou ik m'n eigen volk nu kunnen verraden?

Behoren ze waarlijk tot jouw volk? -Zo was ik zelf vroeger ook.

Ja, zo was je.

Ik kan natuurlijk m'n hulp weigeren en de zaak negeren.

De Joraanse struisvogel verstopt zich door z'n kop onder water te steken.

Soms zelfs zo lang dat hij verdrinkt.

Ze vinden toch wel een manier om hun plan uit te voeren.

Maar ik voel me hoe dan ook verantwoordelijk voor de gevolgen.

Het was makkelijker toen ik wist wie de vijand was.

Odo aan Sisko. -Ga je gang.

Ik heb hier iemand die met u wil spreken.

Snel, dokter. U bent aan de late kant. Het is al 20.57 uur.

Pak dit aan en pas het zo vaak aan als u wilt, maar blijf dood- en doodstil.

Precies op tijd. Welkom.

Bespaar me je welkom. Willen jullie die Bajoraan nu wel of niet?

Ik kan u nu met enige zekerheid zeggen

dat u de overeengekomen prijs ontvangt op het tijdstip van levering.

We ronden onze zaakjes met Tahna Los over vier uur af.

Om welke zaken gaat het? -Dat is jouw zaak niet.

Als mijn partij er extra maatregelen voor moet nemen

is het wel degelijk mijn zaak.

We leveren hem een cilinder met bilitrium af.

We ontmoeten hem aan de donkere kant van de achtste maan van Bajor.

Daarna is hij voor jullie.

Wat is bilitrium?

Een zeldzaam kristal en een krachtige energiebron

vooropgesteld dat je een antimaterie-convertor hebt.

Daarom achtervolgen de Cardassianen Tahna Los.

Hij heeft er één gestolen.

Als hij allebei heeft... -Goed gezien.

Daarmee kan hij een bom maken.

Een bom waarmee hij zeer veel schade kan aanrichten.

Maar we kunnen ze op niks strafbaars pakken.

Een complot is wel strafbaar. -Maar wat houdt hun complot in?

Na hun transactie met de Klingons zijn ze in staat een bom te maken.

Dat is genoeg bewijs. -Chief O'Brien heeft gelijk.

We moeten ze een runabout geven. -Akkoord.

En ik ga mee. -Daar komt niks van in.

Tahna is niet zeker van me. Als ik achterblijf, ruikt hij onraad.

We overtuigen hem alleen als ik meega.

Als z'n missie mislukt, neemt een ander het van hem over.

Zo komen we tenminste aan de weet wat ze in hun schild voeren.

Mr O'Brien, wij houden ons schuil achter de tweede maan van Bajor 8.

Dax, hou contact via een beveiligd kanaal.

En hou de Cardassianen in de gaten. Die komen ook.

Breng hem ernaartoe, majoor. We wachten u daar op.

Ze gaan naar binnen. -Begrepen.

DS-9 voor Ganges.

Ze zijn aan boord van de Yangtzee Kiang.

In orde. Schakel alle motoren uit.

Alles is rustig.

Nog 120.000 kilometer naar Bajor 8. We minderen snelheid tot impuls.

Wat heb je daar? -Een antimaterie-convertor.

De cellen kun je opladen via de warp-motoren.

Er komt een Klingon-schip op ons af. -Geen paniek.

We hebben een afspraak met ze.

Met Klingons? Maar waarom? -Dat weet je gauw genoeg.

De Klingons gaan zo transporteren. -Maak ons startklaar.

Dertien kilo latinum, zoals beloofd.

Dit is voor jou.

Wat is het? -Bajoraanse onafhankelijkheid.

Hun Bird of Prey vertrekt weer.

Onderschep ons schip.

Over 1 minuut en 12 seconden zijn we bij ze.

DS-9 aan Ganges.

Het Cardassiaanse oorlogsschip Aldara zet koers naar de Yangtzee Kiang.

Over 29 seconden zijn ze bij de grens. -Begrepen.

De Yangtzee moet ons in zicht krijgen.

Wat is dat? -Een andere runabout.

Ze hebben ons opgewacht. Hoe wisten ze ervan?

Er komt een Cardassiaans schip op ons af. De Klingons spelen dubbel spel.

Schakel je warp-motoren in. -We kunnen nergens heen.

We hoeven niet ver weg.

Ik had het kunnen weten. Zet koers naar DS-9.

Anders laat ik de bom hier afgaan

en vernietig ik alle zes kolonies op Bajor 8.

Je vermoordt je eigen volk toch niet?

Vraag maar liever of jij straks geen schuld hebt als je niet meewerkt.

Ze vliegen op hun warp-motoren. -Volg ze.

Ganges aan Yangtzee Kiang. Schakel warp-motor uit of we openen het vuur.

Ik herhaal: Verminder vaart of we openen vuur op u.

Op z'n eigen majoor schiet hij niet. Maar voor alle zekerheid...

Hier spreekt de Kohn-Ma. Ik heb hier een bilitrium-bom aan boord.

Als u op ons vuurt, dan gaat hij af.

Als dat ding op warp-snelheid afgaat, dan krijg je een gigantische uitval.

Ze zetten koers naar het station.

Dit is het Federatie-schip Ganges aan het Cardassiaanse schip Aldara.

Eindelijk dan zijn we bondgenoten, commandant.

Het Federatie-schip de Yangtzee Kiang heeft een bom aan boord.

Kunt u ze nog onderscheppen?

Dat kost ons 2 minuten en 14 seconden.

Dat duurt net te lang.

Mag ik u hierbij zeggen dat ik u nog zo gewaarschuwd had?

Lukt het met een trekstraal? -Nee, ze liggen 27 seconden voor.

Misschien moeten we ze neerschieten.

Activeer de fotons, Chief. We vuren zodra ze vaart minderen.

Nog 100.000 kilometer naar DS-9.

En dit vond jij een geweldloze oplossing?

Weet je dat er Bajoranen op het station wonen?

Er zal niemand gewond raken.

Wijzig je koers en vlieg langs de ingang van het wormgat.

Het wormgat? Het was je helemaal niet om het station te doen.

Denk je dat je het wormgat kunt opblazen?

Ik wil alleen de ingang laten instorten.

Daarmee dupeer je Bajor juist.

Zonder wormgat geen Federatie meer, of Cardassianen.

Niemand meer.

Schakel je warp-motor uit.

Nu meteen.

Ze gaan het wormgat in, volle kracht vooruit.

Ik haat je. -Sisko aan Kira.

Alles in orde, majoor?

Nee. Als u haar levend terug wilt, dan doet u wat ik zeg.

Luister goed, Tahna.

Je kunt je aan mij overgeven of op het Cardassiaanse schip wachten.

Ik kan ook hen met je laten afrekenen.

De keus is aan jou.

Hij heeft z'n verzet gestaakt.

Onze oude methodes werken niet meer. Alles is anders.

Ik moest het doen.

Ooit zul je het begrijpen.

Verraadster.