Original subtitles

Tu te rappelles la dernière chose que tu m'as dite ?

Elle est vivante.

Avez-vous terminé Cold Harbor ?

On est où ?

Dans un chalet de naissance.

Pourquoi je suis là ?

- Pourquoi vous êtes là ? - Cold Harbor.

Avez-vous terminé ?

Non.

Alors elle est encore en vie.

Nous pouvons la sauver.

Qui ?

Mme Casey.

Gemma.

Il y a un couloir, là-bas.

Il est différent des autres.

Il est long, noir, et caché.

C'est ce qu'Irving a dessiné.

Quoi ?

Il y a un ascenseur qui descend.

On sait où il est.

Quel drôle de discours tu as fait à la fête.

Je t'en ai beaucoup voulu.

J'ai jeté une boîte de bonbons.

Putain, vous êtes vraiment tordu.

Je n'aime pas ma fille.

Je voyais Kier en elle,

mais il l'a quittée quand elle a grandi.

Vous avez l'air d'un père génial.

J'en ai engendré d'autres dans l'ombre.

Mais il n'était pas en eux non plus.

Et puis, je l'ai revu.

En toi.

Votre famille et vous avez créé l'enfer, vous allez y brûler.

Le voilà.

Demain est un grand jour.

Pourquoi vous êtes venu ici ?

Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

Donc, quand j'aurai terminé Cold Harbor,

ils feront un test, et ensuite,

ils la tueront ?

Une fois que vous aurez fini,

vous devrez vous rendre rapidement au couloir noir

et descendre à l'étage des tests.

On ne vous laissera pas quitter le RMD tant que le dossier ne sera pas complété.

Comment je la trouverai, en bas ?

Tu la trouveras pas.

Ah bon ?

Votre puce

n'est réglée que sur votre étage.

Une fois descendu, vous redeviendrez votre exter.

Il trouvera Gemma et l'emmènera à l'étage des dissociés.

Là, vous la guiderez vers l'escalier de secours.

Je vois.

Mark...

Je sais que c'est beaucoup demander.

Si on peut prouver qu'elle est vivante,

si on peut prouver qu'ils l'ont enlevée,

ça les coulera.

Qu'est-ce qu'on deviendra ?

Comment ça ?

Si Lumon coule,

que deviendront tous les inter à l'étage des dissociés ?

Eh bien...

- Vous voulez que je donne ma vie ? - Non.

La vie de tous les inter ?

Non, c'est pas si simple.

Pour sauver une personne à laquelle vous tenez ?

Ça ne doit pas forcément vous coûter la vie.

Vraiment ?

Bon...

Quelqu'un d'autre veut te parler, en fait.

Appuie sur lecture.

Regardez.

Enregistrez votre réponse,

puis sortez.

On attend en bas, d'accord ?

Salut. Je suis...

Tu sais qui je suis.

Tu as dû parler avec Devon et Mme Sel...

Mme Cobel.

Donc...

tu sais ce qu'on te demande.

Mais la première chose que je veux te dire, c'est...

que je suis vraiment désolé.

Dès ta création, tu as été un prisonnier

et une échappatoire.

Lumon m'avait dit que tu serais heureux, que les inter

étaient comblés, et parce que je les ai crus,

tu vis un cauchemar depuis deux ans.

C'est affreux, ce qu'ils t'ont fait.

Et si je suis ici, c'est en partie

pour arranger les choses.

Et j'espère,

vu tout ce qu'on a en commun,

que tu m'en donneras l'occasion.

Salut.

Je ne m'attendais pas à te parler.

La vache.

Encore moins

à recevoir des excuses, alors...

Merci.

Tu sais, "cauchemar" n'est pas le mot qui convient.

On trouve des moyens pour que ça fonctionne,

pour se sentir entiers.

C'est pour ça que ce que tu demandes me fait peur.

Parce que cette vie est ce qu'elle est,

mais c'est tout ce qu'on a,

et on ne veut pas qu'elle s'arrête.

Tu comprends ?

Bien sûr que je comprends.

C'est un excellent argument.

Je dirais la même chose à ta place.

Cependant...

Lumon

n'a pas à être toute ta vie.

Tu as peut-être eu des flashs ces derniers temps,

vu des images de mon monde.

J'en ai vu du tien.

C'est un processus appelé restauration.

Un moyen de coupler les souvenirs pour qu'on puisse être une seule personne.

Je l'ai entamé parce que j'ai conscience que c'est injuste pour toi.

Quand ma femme sera libre,

je te jure que j'achèverai le processus.

Parce que cette vie, notre vie...

nous appartient à tous les deux.

Et je veux la partager avec toi.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que tu as le côté droit, et moi le gauche ? Ou bien...

Il y a un rapport de domination ? J'essaie de comprendre.

Non, il n'y aurait pas de rapport de domination.

On serait tous les deux, combinés en une personne.

Mes souvenirs et les tiens, mes traumatismes et les tiens,

mais aussi les bonnes choses.

D'accord, mais...

tu es en vie depuis...

vingt fois plus longtemps que moi,

alors j'ai l'impression que cette personne hybride

serait beaucoup plus toi que moi.

Ça marche pas comme ça.

D'accord. Comment ça marche ?

Écoute...

J'ai pleuré Gemma

pendant deux ans.

J'ai perdu mon travail,

dans l'enseignement...

parce que j'ai commencé à venir bourré au boulot.

J'ai planqué

toutes ses affaires dans mon sous-sol

car c'était plus facile de faire semblant qu'elle n'avait jamais existé.

Je pensais te préserver de cette douleur.

Mme Cobel m'a dit que tu étais amoureux.

D'Helena Eagan, c'est ça ?

Son inter s'appelle Heleny ?

Ça me fait vraiment plaisir que tu aies vécu ça.

Donc maintenant,

imagine ce qu'Heleny et toi avez,

mais multiplie-le

par des milliers de jours

de joie,

de disputes,

de passion,

et tu verras pourquoi

je veux retrouver ma femme.

Je veux la retrouver.

C'est Helly, en fait. Helly.

C'est la personne que j'aime.

Tu le saurais si tu t'étais intéressé à ma vie

avant d'avoir besoin de moi.

C'est la personne que je perdrai

si je fais ce que tu veux.

Parce que tu sais comme moi que son exter refusera

la restauration,

à supposer que ça existe.

À supposer que tout ça ne soit pas un ramassis de mensonges.

Désolé, je ne voulais pas...

J'essaie seulement de sauver ma femme.

Je peux pas l'abandonner.

Si tu m'aides,

je t'abandonnerai pas.

C'est promis.

Je pense que dès que tu l'auras retrouvée, tu oublieras mon existence.

Je pense que je disparaîtrai

avec tous les autres inter.

Qu'est-ce que tu veux ? On est dans le même bateau.

Tu peux pas

me faire confiance ?

Non.

Devon !

C'est un môme. Il refuse d'écouter.

Je veux lui parler.

La restauration, il dit que c'est des conneries.

Il n'a pas tort.

Laissez-moi lui parler.

Seule.

D'accord.

D'accord.

Les chiffres sont votre femme.

Les chiffres RMD.

Sur votre terminal.

Ils ouvrent sur l'esprit de la femme de votre exter, Gemma Scout.

Je ne comprends pas.

Que voyez-vous quand vous les regardez ?

Comment ça ?

Je ressens des choses.

Que ressentez-vous ?

Différentes émotions. Parfois,

de la tristesse.

Affliction.

Allégresse.

Méchanceté.

Crainte.

Donc vous dites que...

les sous-groupes sont...

Ses humeurs.

Les briques élémentaires de son esprit.

Qu'est-ce que je construis ?

Chaque dossier que vous avez complété...

est une nouvelle conscience pour elle.

Une nouvelle inter.

J'ai complété 24 dossiers.

Cold Harbor est le dernier.

Demain sera votre dernier jour à Lumon.

Vous aurez rempli votre rôle,

et elle aussi.

Pourquoi vous me dites tout ça ?

Qu'est-ce que vous faites ici, vraiment ?

Mark.

Il n'y aura pas de fin heureuse pour vous et Helly R.

C'est une Eagan.

Vous n'êtes rien pour eux.

Rien pour elle.

Je ne vous crois pas.

Ils se servent de vous.

Non, je ne vous crois pas !

Ils vous jetteront comme un malpropre.

Vous vous servez de moi !

La restauration est votre seule chance.

Tu aimes ton frère ?

Oui.

Dis-lui que je veux me retrouver

à l'étage des dissociés,

sinon il ne reverra jamais sa femme.

Je tiens à vous.

Arrêtez !

Mark.

Je dois te dire quelque chose.

Moi aussi.

Putain.

"Mark, le fondateur souhaite assister à l'achèvement historique

de votre 25e dossier.

Helly R en sera également témoin

depuis sa chaise.

Des splendeurs inouïes marqueront votre victoire.

Bons baisers, M. Milchick."

Jame Eagan est venu ici.

Il est passé me voir.

Il m'a sorti que le feu de Kier brûlait en moi,

et qu'aujourd'hui était un grand jour.

Je sais pourquoi.

Je sais pourquoi ils font ça.

Bonjour, Dylan.

Il a dit non ?

Suivez-moi.

LA FORMIDABLE VICTOIRE DE COLD HARBOR

Alors, il se passe quoi quand ils extraient la puce ?

Comment on pourrait croire Cobel ?

Elle n'a jamais fait que mentir.

Je sais, mais elle semblait différente.

Enfin, c'était la même...

mais changée.

Je sais pas trop.

Je pourrais ne pas le faire.

Ne pas boucler le dossier, et ne pas la faire sortir.

Si elle dit la vérité, on est foutus de toute façon.

Qu'est-ce qui se passe ?

Habillez-vous.

Tout va bien se passer.

Si tu la fais sortir,

ça coulera peut-être Lumon,

comme l'a dit sa sœur.

Et tu pourrais faire le truc combinatoire.

Oui, mais il ment peut-être sur toute la ligne.

Imagine que non.

Tu aurais une chance de vivre.

Oui, mais je veux vivre avec toi.

Je suis elle, Mark.

Je suis elle.

D'accord.

Votre exter a répondu à votre demande de démission.

Comme elle risque de susciter une réaction émotionnelle gênante

et que je suis débordé,

je vous laisse la lire en solitaire.

DEMANDE DE DÉMISSION DE L'INTER

RÉPONSE DE L'EXTER

"Mon cher inter,

J'ai lu ta demande et formulé ma réponse en trois points.

Premier point : va te faire foutre."

Gretchen est ma femme et mon amour,

et ce que tu as fait avec elle était carrément indécent.

Deuxième point :

je comprends.

Elle est parfaite,

et vu notre physiologie commune, c'est logique que tu aies le même avis.

Mais voilà.

Je n'ai jamais été quelqu'un d'impressionnant,

alors quand Gretch m'a dit que tu étais

un mec cool et sûr de lui,

je sais pas...

ça m'a fait mal.

Donc on arrive au troisième point :

j'espère qu'un jour, elle verra en moi

ce qu'elle voit en toi.

En attendant,

pour être vraiment honnête,

j'aime bien savoir que tu es là-bas.

Alors si tu veux partir, tu peux partir.

Mais je pense que tu devrais rester.

Sincères salutations,

Ton exter.

J'ai essayé de trouver d'autres noms de lieux que le Delaware.

J'ai...

l'Europe,

le Zimbabwe...

et l'Équateur.

L'Équateur ?

C'est un bâtiment ?

Ou un continent.

C'est peut-être un bâtiment tellement grand...

Qu'il est devenu un continent.

J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.

Au moins, ils sont joyeux.

Appelez M. Eagan.

Mark S,

en complétant votre 25e dossier de macrodonnées,

vous avez rapproché mon maître plan

de l'accomplissement,

ce qui fait de vous

l'une des personnes les plus importantes de l'histoire.

Savourez à présent le fruit de votre travail

et saluez votre intendant terrestre,

votre dévoué...

responsable d'étage !

Merci, Kier.

Permettez-moi de vous dire

que vous êtes très élégant, monsieur.

Merci.

Je dirais la même chose de vous,

si ce n'était mon principe fondamental préféré.

La probité ?

Non.

La vision.

Il est vraiment exceptionnel

d'accueillir un homme

aussi illustre, aussi sage,

aussi magnanime...

Que vous êtes verbeux !

Heureusement que vous n'avez pas écrit le premier appendice.

Il aurait éclaté.

C'est un honneur de recevoir vos piques,

M. Eagan.

Vous nous avez laissé un héritage irréfutablement plus grand

que nature.

Vous parlez de mon entreprise ?

Non.

Je parle de cette statue de cire qui mesure 12 cm de plus que vous.

Merci de votre commentaire...

Seth.

Merci, Kier.

Et maintenant, madame et monsieur du RMD,

je vous présente

Chorégraphie et Musicalité !

Allons-y.

Mark !

Mark !

Bienvenue, M. Eagan.

Le test d'efficacité va bientôt commencer.

LE TEST VA BIENTÔT COMMENCER...

Merci, C&M.

Continuons à vénérer Mark S...

Je dois partir.

...avec "La Ballade d'Ambrose

et Gunnel".

Tu es prêt ?

Oui.

On se voit à l'Équateur.

On se voit à l'Équateur.

Vous m'aidez ?

Vous m'aidez ?

Helly.

Où est Mark ?

Je sais pas.

Entrez dans la pièce.

Entrez dans la pièce.

Qui êtes-vous ?

Je ne sais pas.

Mammifères nourrissables apporte une offrande.

A-t-il de la verve ?

Oui.

De la ruse ?

C'est le plus rusé du troupeau.

Cet animal

sera enterré avec une femme très aimée

dont il devra guider l'esprit jusqu'à la porte de Kier.

Est-il à la hauteur ?

Oui.

Alors donnez-moi sa vie.

Démontez-le.

- Helly ! - S'il vous plaît.

Nous consacrons cet animal à Kier

et à sa guerre éternelle contre la douleur.

Combien ?

Combien de quoi ?

Combien devrai-je encore en donner ?

Autant que le fondateur voudra.

Mark S.

Pas la bonne porte.

Je m'en vais.

Putain.

On ne tue plus.

Attendez, attendez !

Attendez.

Je vous en prie.

La barrière résiste.

Elle ne ressent rien.

C'est magnifique.

Merci.

Émile vous remercie.

Émile, c'est le nom du chevreau.

Dans une seconde, je deviendrai mon exter,

et alors, vous l'emmènerez à...

Ça va pas ?

Ces instruments sont à Chorégraphie et Musicalité.

Chorégraphie et Musicalité, retournez dans votre service !

Repli sur C&M.

Notre prestation a été compromise.

Attendez, attendez.

Attendez.

Avant, il y avait quatre sièges.

Notre ami Irving a disparu. Ils veulent que notre service disparaisse.

S'il sort, on est morts.

Ils vont nous éteindre comme des machines.

Vous l'avez déjà vu.

Vous aussi, vous avez perdu des amis.

Vous pourriez être les prochains.

Vous pourriez être les prochains.

Ils nous donnent une demi-vie et ils pensent qu'on la défendra pas.

Pas vrai, Milchick ?

Aidez-nous.

Je vous en prie.

Aidez-nous.

Comment êtes-vous entré ?

Putain !

Ouvrez la porte.

- Dégagez, enfoiré. - Ouvrez.

Tout de suite. Ouvrez !

Allez !

Allez vous faire foutre.

Allez vous faire foutre !

Dr Mauer !

Allez vous faire foutre !

Putain !

Merde.

Gemma ?

Tout va bien.

C'est moi.

Je suis ton mari.

Je suis ton mari.

Tu t'appelles Gemma Scout.

On était mariés depuis quatre ans.

On était...

On avait une vie ensemble.

Ne parlez pas à cet homme.

Il vient vous faire du mal.

Si tu viens avec moi maintenant,

on pourra la retrouver.

Arrêtez.

Ça ne fait pas partie du test.

S'il te plaît.

Ne le laissez pas vous toucher.

Il faut partir.

Arrêtez !

Et merde.

M. Drummond.

M. Drummond. Putain !

Ça va aller.

Merde !

C'est son con de mari !

Appelez Drummond !

Tu peux venir. C'est bon.

Allez.

Allez.

Sors.

C'est bon.

Mark.

Viens.

Gemma !

Gemma !

Gemma. Arrêtez !

Gemma. Arrêtez !

Vous allez toutes les tuer !

Mark S ?

Mme Casey.

Qu'est-ce qui se passe ?

Venez.

Vite.

Vous devez vous en aller.

- Maintenant. - Où ?

Vous devez vous en aller !

Allez, partez !

Allez vous faire foutre, M. Milchick.

Mark.

Viens !

Viens, Mark !

Allez, il faut s'en aller.

Mark !

Ouvre la porte.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ouvre la porte.

On doit rentrer !

Mark.

Allez !

Ouvre !

Mark, tu dois venir. Ouvre, allez !

Mark.

Quoi ?

Mark !

Putain, Mark, on doit s'en aller !

Mark ! On doit s'en aller !

Ouvre la porte !

Adaptation : Blandine Ménard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS