Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫چرا اوبرایان رو دستگیر کردی؟

‫داشتم ازش سوال میپرسیدم، ‫هی طفره میرفت

‫و اوضاع بدتر شد.

‫میدونم یه چیزی قایم میکنه، ‫فقط باید ثابتش کنم.

‫این وسواس کالاگر چیه؟

‫اصلا سالم نیست.

‫مامان؟

‫ اوه عزیزم...

‫ ... چیکار کردی ؟

‫سلام خانوما، آقایون.

‫میشه فقط یه لحظه توجه کنین؟

‫فقط یه لحظه لطفا، ممنون.

‫خب این برانچ، که خیلی خوشحالم بگم

‫پانزدهمین سال خیلی موفقیت آمیزش رو میگذرونه

‫نه فقط بخاطر ده ها هزار یورویی که ‫تا الان جمع کردیم

‫برای اتحادیه محترم پلیس محلی مون،

‫بلکه بخاطر تاثیری که این رویداد

‫روی خیریه های محلی مون داره

‫و روی کل جامعه مون.

‫خب، با این حساب میخوام از رئیس ‫محترم پلیس دعوت کنم که بیاد اینجا

‫و یه چک سی هزار یورویی رو قبول کنه

‫از طرف بخش کودکان بیمارستان سن پیر.

‫برای سی هزار یورو.

‫از طرف بخش کودکان بیمارستان سن پیر.

‫یه نوشیدنی لازمم.

‫آره، حق داری.

‫اوه هی، مامانت اومده.

‫باور کن، هیچکس اندازه من ‫تعجب نکرده.

‫ولی آپارتمانم برای هر دوی...

‫شخصیت هامون خیلی کوچیکه؟

‫غرور هامون؟

‫جذابیت و خوشگلیمون؟

‫کی میتونم ببینمش؟

‫این صدای شلیک گلوله بود؟

‫میدونی چیه، واقعا امیدوارم که باشه.

‫هر چیزی که منو از اینجا بکشه بیرون.

‫بکش!

‫اوکی، این قطعا صدای شلیک گلوله بود.

‫- ها؟ ‫- بکش!

‫انگار به کلید نیاز داریم. قفله.

‫بکش!

‫یا خدا.

‫دوستته؟

‫اصلا و ابدا.

‫دانی فیتزپاتریک.

‫یادم رفت تبعید شدی به سن پیر.

‫فقط یه رویداد خصوصی کوچیکه.

‫هیچکس جز گروه من حق نداره اونجا باشه.

‫صاحبش دوستمونه.

‫آره، تنها کلید پشت بوم رو بهم قرض داد

‫وقتی که خودش رفته تعطیلات جنوب فرانسه.

‫چرا صدای شلیک میشنوم؟

‫آها، تیراندازی به هدف متحرک. ‫بکش!

‫نگران نباش، همش بی خطره.

‫فقط رئیس دفتر نخست وزیره، پاول اندرز.

‫حتی اینجا محافظ هم داریم، ربکا سانتوس.

‫- این، ام... ‫- بِکش!

‫جیکوب والاس.

‫معاون رئیس آرشامبو.

‫خیلی خوشبختم.

‫من یه تاجر هستم.

‫بیشتر تو زمینه معدن، نفت و گاز.

‫راستش... هیچکس اهمیت نمیده، والاس.

‫بکش.

‫بچه ها، داریم شاتگان ها رو از دست میدیم.

‫میتونم بهتون اطمینان بدم که تیراندازی ‫به هدف متحرک کاملا مجوز داره

‫با هتل.

‫خب، شاید یه وقت دیگه

‫وقتی که همتون اینقدر مست نکردین.

‫که قیافه هاتون داغون بشه.

‫من مست نکردم، خیلی ممنون.

‫درمان با همون چیزی که مریضت کرده.

‫اندرز، عجیبه که تو رو ‫بدون اون پاهای کوچولوت که

‫از کون نخست وزیر بیرون زده، میبینم.

‫مرد، تو خیلی بامزه ای، فیتز.

‫یادم رفته بود چقدر بامزه ای.

‫شماها اینجا چیکار میکنین؟

‫اوه، نشنیدی؟

‫مهمونی مجردی نخست وزیره.

‫ببخشید، پلیس؟ ما به کمک شما نیاز داریم. ‫چیز خیلی بدی پایین پله‌ها پیدا کردیم.

‫چی شده؟

‫رابرت؟

‫تو چیکار کردی؟

‫سن پیر ‫قسمت نهم

‫خب، بگو ببینم.

‫کارمند هتل، السا هان، ‫داشت اتاق ها رو تمیز میکرد.

‫در رو باز کرد و اوبرایان رو دید

‫بالای سر توبی اسپنسر.

‫اوبرایان چی میگه؟

‫اوه، ادعا میکنه که هیچی یادش نمیاد.

‫دفاع کلاسیک با ادعای فراموشی.

‫مهمونی مجردیش دیشب بوده.

‫فکر میکنی توانایی انجام ‫همچین کاری رو داشته باشه؟

‫یالا، بچه ها.

‫من خیلی به این قضیه نزدیکم ‫که بخوام روی این پرونده کار کنم.

‫نه.

‫ارتباط تو با اوبرایان ‫دقیقا دلیلیه که بهت نیاز داریم.

‫و من نمیتونم این پرونده رو بدون تو حل کنم.

‫موافقم.

‫و هرچی بیشتر در مورد مظنون بدونیم، بهتره.

‫باشه.

‫آرچ...

‫مراقب همکارت باش.

‫اگه حتی یه ذره حس کردی که قضاوتش

‫به هر نحوی تحت تاثیر قرار گرفته...

‫میخوام بدونم.

‫تیم تشخیص هویت به زودی میرسن.

‫یه جای خفگی روی گردنش هست.

‫آره.

‫این همون سیمیه که اوبرایان دستش بود.

‫یه حدسی میزنم،

‫میگم که با هم جور در میان.

‫یه کیف پول، یه موبایل پیدا کردیم.

‫این دختر جوون؟

‫حدس میزنم دختر توبیه.

‫اینم میشه موبایل شخصیش.

‫نشونه های درگیری هست.

‫توبی و اوبرایان با هم درگیر میشن.

‫اوبرایان چراغ رو برمیداره، ‫از سیمش استفاده میکنه

‫تا قربانی رو خفه کنه.

‫اسلحه ای که دم دست بوده.

‫از قبل برنامه ریزی نشده.

‫بیشتر شبیه یه دعوای مستیه.

‫و میدونیم که اوبرایان مست بوده.

‫تیم تشخیص هویت همه چیز رو اینجا چک میکنن.

‫خیلی خب، بریم اتاق توبی رو چک کنیم،

‫ببینیم چی پیدا میکنیم.

‫خدمات نظافت امروز نیومدن.

‫انگار توبی همین الان روی تختش خوابیده.

‫اوبرایان گفت که اینجا ‫تو اتاق توبی بیهوش شده.

‫نمیدونه چطوری اومده اینجا.

‫توبی یه سری مدارک آورده،

‫ولی لپ تاپش کجاست؟

‫شرایط مرجع.

‫درخواست برای پیشنهادات.

‫خیلی کوتاهه که شماره تلفن باشه.

‫این یه جور رمزه؟

‫هوم.

‫کابل های شارژ موبایل.

‫دو تا کانکتور مختلف.

‫آره. برای کسی که

‫برای نخست وزیر کار میکنه، ‫داشتن دو تا موبایل

‫چیز عجیبی نیست. موبایل شخصی ‫توبی رو پیدا کردیم، ولی موبایل کاریش رو نه.

‫درسته.

‫ما به اون موبایل نیاز داریم.

‫در مورد مهمونی مجردی.

‫میخوام بدونی که اصلا نمیدونستم منو کجا میبرن.

‫همه اینا ایده اندرز بود.

‫اگه میدونستم منو میبرن سن پیر،

‫اصلا قبول نمیکردم.

‫یه مشکل خیلی بزرگتر از

‫چمن زدن تو حیاط من داری.

‫و اونم دستیار اجرایی به قتل رسیدته.

‫اگه میخوای حرفات رو باور کنیم،

‫باید یه بخش خیلی بزرگ از زمان رو توضیح بدی.

‫خب، چرا قدم به قدم توضیح نمیدی؟

‫پوکر بازی میکردیم.

‫والاس از آلمان اومد ‫با یه ویسکی اسکاچ چهل ساله.

‫تقریبا شیشه ای پنجاه هزار یورویی بود و...

‫شنیدم که پاک موندن از الکل برات خیلی مهمه.

‫مهمونی مجردی من بود.

‫فکر کردم جای امنیه.

‫فقط یه نوشیدنی بود.

‫دنبال لپ تاپ توبی اسپنسر میگردیم.

‫موبایل کاریش.

‫اوه، نه.

‫اندرز خیلی تاکید داشت ‫که این آخر هفته بدون لپ تاپ باشه.

‫برای همه یه استراحت بود.

‫حتی موبایل منم گرفت.

‫قرار بود یه استراحت باشه.

‫موبایل توبی چی؟

‫نه، توبی باید در دسترس میبود.

‫هیچوقت از موبایلش دور نمیشد.

‫ببین فیتز، میدونم که ‫همیشه با من مشکل داشتی.

‫و میدونم که یه سری از جزئیات اینجا برام گنگه.

‫ولی توبی مثل خانواده بود.

‫اصلا امکان نداره که من کشته باشمش.

‫میشه اینو باز کنی لطفا؟

‫تو ذهنمه.

‫ممکنه این کارو کرده باشه؟

‫یعنی، معمولا تا الان، طرف رو خونده بودم.

‫ولی اون تو خونه من ‫با زن و بچه هام زندگی میکنه.

‫نمیتونم درست فکر کنم.

‫ذهنم مسمومه.

‫باشه.

‫بگو ببینم واقعا بین شما دو تا چی گذشت.

‫چرا اوبرایان رو تو نیوفاندلند دستگیر کردی؟

‫چرا تو رو فرستادن اینجا؟

‫یه کم عجیب به نظر میرسه...

‫یه مدت پیش، یه دختر...

‫بچه، اوکی؟

‫دانشجو بود. دستگیر شد.

‫مست و پاتیل بود.

‫تو یه ماشین دزدی بود.

‫حدس بزن مال کی؟

‫- نخست وزیر رابرت اوبرایان. ‫- درسته.

‫و اوبرایان ادعا میکنه که ‫اصلا نمیدونسته ماشین دزدیه.

‫میدونی، فقط یه ماشینیه که داره.

‫حتی ثبت هم نشده.

‫یه جایی تو گاراژ نگهش میداره.

‫ماشین خیلی خوشگلی هم هست.

‫یه جگوار مدل 1964.

‫خیلی گرون.

‫خب که چی؟

‫کی به ماشین اهمیت میده؟

‫من تو مونترال بودم، ‫وقتی که داشتم مخفیانه کار میکردم.

‫داشتم روی یه منبع کار میکردم.

‫اطلاعات داشت.

‫ادعا میکرد که اطلاعاتی داره ‫که ثابت میکنه اوبرایان

‫برای قراردادهای ساخت و ساز رشوه میگرفته.

‫و یه جگوار مدل 1964 بهش هدیه دادن.

‫این یارو مدرک داشت؟

‫نه، تو یه قضیه نامربوط توسط

‫یه سری موتورسوار کشته شد.

‫تقریبا یادم رفته بود.

‫ولی بعد این دختره، پیداش میشه ‫و ماشین اوبرایان رو میرونه.

‫چی شد؟

‫خب، اوبرایان، اون جنتلمنی که هست،

‫حتی نمیخواد شکایت کنه.

‫و کل قضیه داشت جمع میشد.

‫تا اینکه تو دستگیرش کردی.

‫فقط میخواستم یه سری سوال ازش بپرسم.

‫باهاش حرف بزنم.

‫اوضاع از کنترل خارج شد.

‫اینم از این.

‫باشه.

‫بیا ببینیم واقعا چی شده.

‫قبل از اینکه ببینم امشب ‫تو خیابونا خوابگردی میکنی.

‫قربانی توبی اسپنسره.

‫مرد خانواده.

‫چهار ساله برای اوبرایان کار میکرده.

‫سابقه پلیس نداره.

‫و هتل خیلی به حریم خصوصی اهمیت میده.

‫دوربین امنیتی داخلش نیست.

‫و دوربین های بیرونی هم ‫چیز زیادی نشون ندادن.

‫خب، این بقیه آدما کی هستن؟

‫اوه، اینا همراهان اوبرایانن.

‫پاول اندرز رئیس دفترشه.

‫و این یارو، خیلی آدم عجیبیه، جیکوب والاس.

‫تو کار نفت و گاز خیلی فعاله.

‫از دوران دانشگاه اوبرایان رو میشناسه.

‫اینجا برای مهمونی مجردی اومدن.

‫محافظشون ربکا سانتوسه،

‫افسر سابق پلیس سلطنتی کانادا.

‫تو ساعات غیر کاری برای نخست وزیر

‫محافظت شخصی انجام میده.

‫اشتباه نکنین، ‫اوبرایان مظنون شماره یک ماست.

‫فقط به یه مدرک قطعی نیاز داریم.

‫انگیزه اش چیه؟

‫چرا توبی اسپنسر رو بکشه؟

‫من دلیلی دارم که باور کنم اوبرایان

‫در طول کل دوران خدمتش رشوه میگرفته.

‫ولی منظورم اینه، اگه فیتز درست بگه

‫و توبی اطلاعات کثیفی از ‫اوبرایان پیدا کرده باشه، این انگیزه است.

‫همین "دلیل برای باور کردن"

‫باعث شد فیتز رو بفرستن اینجا.

‫به بیشتر از این نیاز داریم.

‫تیم تشخیص هویت ‫هیچ اثر انگشتی روی چراغ پیدا نکرد.

‫یعنی هیچ اثر انگشتی، اصلا، هیچی؟

‫تو اتاق اوبرایان بوده.

‫میتونست فقط با روشن کردن ‫چراغ اثر انگشت بذاره.

‫چرا باید پاکشون میکرد؟

‫موبایل شخصی توبی رو داریم، ‫ولی هیچ اثری از موبایل کاریش نیست.

‫و باید با افراد اوبرایان حرف بزنیم

‫تا یه جدول زمانی درست کنیم.

‫و والاس و سانتوس منتظرن که حرف بزنن،

‫ولی چیز عجیب اینه که این یارو گم شده.

‫اندرز؟

‫تو هتل نیست.

‫تنها چیزی که میدونیم اینه که از سن پیر خارج نشده.

‫خوبه.

‫هیچ شکافی نباشه.

‫جای هیچ اشتباهی نباشه.

‫در مورد دیروز بهمون بگین.

‫خب، من تو برلین جلسه داشتم.

‫حدود ساعت 6 بعد از ظهر رسیدم سن پیر.

‫بقیه رو دیدم، غذا خوردیم، ورق بازی کردیم.

‫ویسکی اسکاچ رو باز کردم.

‫ "ما" کیه؟

‫بچه ها خوش میگذروندن.

‫من داشتم کار میکردم.

‫خودم، اوبرایان، اندرز و توبی.

‫همتون تو بازی ورق بودین؟

‫اندرز زود رفت.

‫گفت یه سری تماس داره که باید بگیره.

‫و تو؟

‫چه ساعتی رفتی؟

‫من بعدش رفتم، یه دوری بزنم.

‫من بعد اندرز رفتم.

‫هوم.

‫چه ساعتی؟

‫مطمئن نیستم.

‫خورشید داشت طلوع میکرد.

‫فقط مستقیم رفتم اتاقم.

‫نمیتونم از طرف بقیه حرف بزنم.

‫پس، قبل از اینکه اوبرایان بره بخوابه، رفتی؟

‫من محافظشم، نه پرستار بچه اش.

‫من محوطه رو امن کردم.

‫وقتی برگشتم به سالن،

‫والاس گفت اوبرایان رفته بخوابه، پس...

‫منم رفتم.

‫اگه دنبال کسی میگردین ‫که ممکنه این کارو کرده باشه...

‫تا جایی که من میدونم، ‫اندرز طرفدار پروپاقرص توبی نبود.

‫اندرز رئیس دفتره و اون قسمت ‫"رئیس" رو خیلی جدی میگیره.

‫و فکر نمیکنم دوست داشته باشه

‫کسی بین اونو رئیسش قرار بگیره.

‫البته این نظر شخصیمه، ولی...

‫میتونم بگم توبی ‫گوش شنوایی برای نخست وزیر بود

‫و اعتماد کاملش رو داشت.

‫اندرز حس میکرد این بهش ضربه میزنه.

‫سانتوس و والاس اجازه ندارن

‫از جزیره خارج بشن

‫و ما موقتا پاسپورت هاشون رو ضبط کردیم.

‫دارم یه جستجوی سراسری ‫تو کل جزیره برای اندرز ترتیب میدم.

‫دوربین های مداربسته شب قتل

‫نشون میده اندرز وقتی باید ورق بازی میکرده

‫از هتل خارج شده.

‫پس وقتی میگفته ورق بازی میکرده، نبوده.

‫و خیلی عجیبه که درست بعد از

‫دستگیری رئیسش غیبش میزنه.

‫در قتل دست داشته؟

‫از طرف رنوفه.

‫داره سعی میکنه اتاق اوبرایان رو بازرسی کنه،

‫ولی نمیتونن گاوصندوق رو باز کنن.

‫ظاهرا نمیتونن رمز رو دور بزنن.

‫اون اعدادی که روی کاغد یادداشت توبی بود...

‫اینجاست.

‫خب، 36، 49، 75 رو امتحان کن.

‫اینجا باید یه میلیون یورو باشه.

‫این مقدار پول ارزش کشتن داره.

‫ممنون بابت این.

‫فقط میخوام مطمئن شم که ‫آدم من منصفانه باهاش برخورد میشه.

‫باور کن، تو این شرایط،

‫تا جایی که ممکنه با آدم منصفانه برخورد میشه.

‫اسمشو بذار یه لطف حرفه ای.

‫چرا باید یه میلیون یورو رو ‫با خودم به مهمونی مجردی بیارم؟

‫اینجا حتی کلاب استریپ هم نداره.

‫خوشحالم که انقدر ریلکسی که داری جوک میگی.

‫نه، ببین...

‫ببین، خودت میدونی منظورم چیه.

‫فقط داریم سعی میکنیم ‫بفهمیم پول از کجا اومده.

‫نمیدونم. مال من نیست.

‫نکنه توبی از این پول خبردار شده بود؟

‫شاید...

‫شاید یکی بهت هدیه داده.

‫رشوه؟

‫نیاز داشتی توبی ساکت بمونه؟

‫اوه، فقط میتونم تصور کنم ‫که دان اینجا چه داستان هایی

‫درباره من بهتون گفته.

‫من سیاستمدار فاسد نیستم.

‫چرا خودت با زبون خودت بهمون نمیگی؟

‫بگو ببینم فکر میکنی پول از کجا اومده.

‫نمیدونم.

‫مال من نیست.

‫خیلی خب.

‫کی به اتاقت دسترسی داشته؟

‫من.

‫توبی، همین.

‫اندرز نه؟

‫نه.

‫باهاش حرف نزدم.

‫قرار بود اینجا باشه و اوضاع رو جمع کنه.

‫من، ام...

‫یه دقیقه تنها باشم.

‫لطفا.

‫به مریدث گفتی؟

‫نه.

‫چرا که نه؟

‫نیازی نیست ناراحتش کنیم تا بیشتر بدونیم.

‫میتونی از این قضیه

‫با مر به نفع خودت استفاده کنی.

‫نمیتونی بذاری من قربانی این قضیه بشم.

‫لطفا.

‫باید بریم.

‫آره.

‫خب، توبی اسپنسر مقدار قابل توجهی الکل

‫تو خونش داشته.

‫نخست وزیرتون هم همینطور.

‫اگه هردوشون انقدر مست بودن،

‫توبی به راحتی میتونست ناتوان بشه.

‫اگه یه دعوای حسابی با هم میکردن...

‫درسته.

‫ولی سیم چراغ؟

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫یعنی، باید دعوای خیلی شدیدی بوده باشه.

‫در همین رابطه، آدم شما ‫توبی خیلی محکم مقاومت کرده.

‫و از زاویه کبودی ها، ‫به نظر میاد که مهاجمان،

‫ام، از پشت حمله کردن ‫و از وزن بدنشون استفاده کردن.

‫چقدر طول میکشیده؟

‫کمبود اکسیژن به مغز.

‫احتمالا قربانی در کمتر از یک دقیقه بیهوش میشد.

‫ولی اگه فشار ادامه پیدا میکرد، ‫کمی بعدش میمرد.

‫پس، بیشتر از چند دقیقه نمیشده ‫و کسی هم چیزی نشنیده؟

‫خب، همه تو مهمونی بودن یا روی پشت بوم.

‫اوبرایان میتونست کمی قبل از اینکه

‫خدمات نظافت پیداشون کنن، ‫این کارو کرده باشه.

‫احتمالش کمه.

‫وقتی شما رسیدین، جمود نعشی شروع شده بود.

‫پس، من زمان مرگ رو ‫چند ساعت قبل از اون میذارم.

‫پس، میتونسته هر کسی که ‫تو اون مهمونی مجردی بوده باشه.

‫متاسفم.

‫کاش میتونستم زمان رو ‫براتون دقیق تر کنم، ولی...

‫شما دامنه رو فراتر از ‫مظنون اصلیمون باز کردین.

‫این کمک میکنه.

‫ممنون.

‫باشه.

‫داری شک میکنی که ‫اوبرایان این کارو کرده باشه.

‫منم همینطور، فیتز.

‫اگه براش پاپوش دوخته باشن، ‫من... من خیلی عصبانی میشم.

‫پس، از این ایده که اوبرایان ‫بی گناهه عصبانی هستی؟

‫نه، آرچ!

‫عصبانیم چون اگه ‫براش پاپوش دوخته باشن،

‫یعنی یکی فکر میکنه من میخوام

‫انقدر بد زمین بخوره که... ‫که بذارم تقصیرها رو گردن بگیره.

‫باشه.

‫کی از اون دعوای کوچیکت ‫با اوبرایان خبر داره؟

‫همه.

‫یادت رفته، یه پدیده وایرال شده بودیم؟

‫آره، یادمه.

‫شرط میبندم همه تو کمپ اوبرایان ‫دوست دارن دست و پا زدنت رو ببینن.

‫ولی فقط یکی از اونا انقدر ‫ازش متنفر بوده که براش پاپوش بدوزه.

‫فقط باید بفهمیم کیه.

‫الان اون سخنرانی انگیزشی قدیمی

‫ "فقط مسئله تو نیستی، فیتز" رو بهم کردی؟

‫باشه.

‫اینا دیگه چیه؟

‫اینا مال مامانمه.

‫یه کم هم برای من بذار.

‫ مامان، اینجا چیکار میکنی ؟

‫ اومدم محل کارت رو ببینم.

‫اوم-هوم.

‫شریک.

‫فیتز، سلام.

‫سلام.

‫ خیلی هم خوشتبیه...

‫ فرانسوی بلده .

‫بله

‫چه فرقی میکنه؟

‫آه.

‫باشه.

‫مرگ قربانی بعد از طلوع آفتاب بوده.

‫بعد از بازی پوکر.

‫چند ساعت قبل از اینکه اوبرایان رو ‫بالای جسد توبی پیدا کنن.

‫و هر کدوم از مظنون هامون فرصت داشتن.

‫اندرز رو پیدا کردیم؟

‫دارم کم کم عصبی میشم بچه ها.

‫نه، ولی داریم روی یه چیزی کار میکنیم.

‫پاول اندرز تو شش ماه گذشته

‫نیم دوجین بار به سن پیر سفر کرده.

‫همیشه تو هتل اوبرژ میمونه.

‫این یارو، والاس، یه کلید دیگه داشته،

‫فیتز بهم گفت.

‫آره، از صاحب هتل گرفته.

‫تنها کسی بوده که به پشت بوم دسترسی داشته.

‫همین الان چکش کردیم.

‫روی هیچ کدوم از درهای دیگه هتل کار نمیکنه.

‫و والاس از آلمان سفر کرده،

‫وام های کلان از دویچه بانک گرفته.

‫ظاهرا یه شرکت ساختمانی خریده.

‫محافظ اوبرایان، ربکا سانتوس.

‫سانتوس و اوبرایان در واقع تو ‫جلسات الکلی های گمنام با هم آشنا شدن.

‫سال هاست که حامی همدیگه بودن.

‫سه سال پیش رفت تو کار محافظت شخصی،

‫مستقیما توسط نخست وزیر انتخاب شد.

‫به علاوه، هنوز اون یه میلیون یورو رو داریم

‫که تو گاوصندوق اوبرایان پیدا شد ‫و موبایل گمشده توبی.

‫باور داریم اگه اون موبایل رو پیدا کنیم، ‫جواب هایی پیدا میکنیم

‫که یکی نمیخواد علنی بشه.

‫همین الان کارت اعتباری اندرز ‫تو یه پمپ بنزین ردیابی شد.

‫که عجیبه، چون همشون ‫با راننده به هتل برده شدن.

‫دوربین های مداربسته پمپ بنزین رو چک کنین.

‫خیلی خب.

‫سه ساعت پیش اونجا بوده.

‫همونجا. اون اندرزه.

‫این ماشین شاسی بلند ‫هتل برای افراد مهم هست.

‫و یه چیزی روی داشبورد هست...

‫پتی، روی داشبورد زوم کن.

‫آره، فکر کنم هممون اون کلید رو میشناسیم.

‫کارکنان هتل میگن اندرز

‫دیشب اینجا یه اتاق هتل رزرو کرده، ‫پولش رو نقد داده.

‫دیشب؟

‫پس، این قضیه قبل از اینکه ‫از دست ما غیب بشه، در جریان بوده.

‫یه چیز مشکوکی در مورد این یارو هست.

‫چرا انقدر طولش دادی؟

‫بیا تو.

‫پاول اندرز کجاست؟

‫از کجا بدونم؟

‫السا، درسته؟

‫برامون عجیبه که تو کسی هستی

‫که جسد توبی اسپنسر رو پیدا کرده.

‫ و تو رو اینجا تو یه اتاق متل پیدا میکنیم. ‫که پولش رو اندرز داده

‫کسی که در رابطه با اون قتل دنبالش میگردیم.

‫باید باهامون خیلی صادق باشی.

‫صادقانه، من... نمیدونم کجاست.

‫ولی میتونم بهتون بگم ‫که اون اون مرد رو نکشته.

‫چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

‫ما اینجا بودیم.

‫قسم میخورم.

‫کِی رفت؟

‫با هم رفتیم اوبرژ.

‫ من باید کار میکردم و اون مستقیم رفت

‫بالا پشت بوم برای تیراندازی با بشقاب پرنده

‫شارژر موبایل جدید؟

‫آره، فکر کنم.

‫من... مال خودم رو گم کردم.

‫هوم.

‫این گوشی مال توئه؟

‫چی، هاه

‫هم

‫ببین، این شارژر برای اندرویده،

‫ولی گوشی تو پورت اندروید نداره.

‫اوه.

‫اشتباه کردم.

‫اوم-هوم.

‫اون کابل برای گوشی کی بود؟

‫خیلی خب.

‫السا، دست از مسخره بازی بردار.

‫خیلی مهمه.

‫ما اون گوشی رو نیاز داریم.

‫خیلی خب.

‫خیلی خب.

‫این گوشی توبی اسپنسره؟

‫اوم-هوم.

‫چرا گوشی یه آدم مرده رو قایم میکنی؟

‫گوشی به تنظیمات کارخانه برگشته.

‫یه چیزی توش بوده که یکی نمیخواسته پیدا بشه.

‫شاید اندرز؟

‫اکثر اندرویدها قابلیت پشتیبان گیری داخلی دارن.

‫هنوز نمیتونم تضمین کنم،

‫ولی سعی میکنم اطلاعاتش رو بازیابی کنم.

‫چرا گوشی رو به تنظیمات کارخانه برگردوندن؟

‫هر چی که توش بوده،

‫السا، یا شاید اندرز میخواستن از بین بره.

‫یا نمیخواستن کس دیگه ای ‫بهش دسترسی داشته باشه.

‫السا به همه اتاق ها دسترسی داشته.

‫به راحتی میتونسته گوشی رو برداره

‫و اتاق رو از هر اثر انگشتی پاک کنه.

‫فرصت داشته، ولی انگیزه ای که ما بدونیم نه.

‫هنوز نه.

‫من و پاول اندرز حدود یه سال پیش ‫تو سنت جانز همدیگه رو دیدیم.

‫خیلی زود با هم جور شدیم.

‫میدونستی متاهله؟

‫آره.

‫کاملا رک و راست در موردش حرف میزد.

‫کم کم شروع کرد برای دیدن من به اینجا اومدن

‫و اتفاقاتی افتاد.

‫و چطور شد که سر از

‫گوشی یه آدم مرده درآوردی؟

‫پاول.

‫ازم خواست از اتاق توبی اسپنسر برش دارم.

‫گفت توبی عکس های ما رو توش داره.

‫عکس های خصوصی.

‫توبی چطور این عکس ها رو گیر آورده؟

‫پاول به طور اتفاقی اونها رو تو یه ‫پوشه کلاود کاری باهاش به اشتراک گذاشته.

‫تا وقتی توبی گیرش ننداخت، اصلا خبر نداشت.

‫میتونست ازدواج و شغلش رو نابود کنه.

‫پس، توبی گفت اونها رو ‫به عنوان اهرم فشار نگه میداره.

‫و نخست وزیر اوبرایان از این چیزا خبر داشت؟

‫نه.

‫پاول کل این سفر رو ترتیب داد تا من

‫بتونم اون گوشی رو براش بگیرم.

‫قرار بود عکس ها رو پاک کنم

‫و بعد برش گردونم.

‫ولی...

‫ولی چی؟

‫پاول تو گوشی گشت.

‫یه سری ایمیل دید

‫و اونها رو برای خودش فوروارد کرد.

‫بعد ازم خواست گوشی رو ریست کنم.

‫که فقط خودش پیام ها رو داشته باشه.

‫این پیام ها چی بودن؟

‫ام، یه سری شرایط ارجاع دیدم.

‫درخواست قیمت یا درخواست پیشنهاد؟

‫بهم گفت گوشی رو قایم کنم و بعد رفت.

‫کجا رفت؟

‫نمیدونم.

‫ولی خیلی عصبانی بود.

‫تو اتاق توبی پیداشون کردیم.

‫اینا درخواست پیشنهاد از طرف ما، یعنی دولت،

‫ام، برای فروشنده هاست.

‫دعوت به مناقصه برای بستن قراردادهاست.

‫صبر کن، یه چیزی اینجاست.

‫چی؟

‫والاسه.

‫شرکتش تو زمینه نفت، گاز و معدنه.

‫و این یه پیشنهاد برای بستن ‫قرارداد آسفالت با استانه.

‫چقدره؟

‫داریم در مورد بزرگراه لابرادور صحبت میکنیم.

‫یه قرارداد خیلی بزرگه.

‫میلیاردها.

‫شرکت والاس شانسی در مقابل

‫پیمانکاران باتجربه تر نداره.

‫بچه ها، باید باور کنید.

‫من تو عمرم این پرونده ها رو ندیدم.

‫چطور ممکنه؟

‫توبی. کارش اینه...

‫وظیفه‌اش اینه من رو از چیزهایی که می‌دونه

‫نمی‌خوام اسمم باهاشون قاطی بشه، ‫محافظت کنه.

‫منظورت هر چیزیه که ممکنه ‫برای عموم مردم ناخوشایند باشه؟

‫نه.

‫چیزهایی که می‌دونه من ازشون حمایت نمی‌کنم.

‫درسته.

‫پس، داری به ما میگی که از

‫پیشنهاد والاس حمایت نمی‌کردی؟

‫ببین، اون دوستمه، ‫ولی من اهل این کارها نیستم.

‫خیلی خب.

‫پس، کی می‌تونسته به والاس کمک کنه؟

‫توبی.

‫ولی من این رو باور نمی‌کنم.

‫اندرز رئیس دفتر توئه.

‫همه می‌دونن رئیس دفتر قدرت اصلی رو داره.

‫پس، والاس یه میلیون یورو به اندرز داده

‫برای یه قرارداد آسفالت؟

‫توبی از این موضوع باخبر شده.

‫نمی‌تونم بگم این کار رو کرده ‫یا حتی می‌تونسته انجامش بده.

‫ولی...

‫اگه قرار بود شرط ببندم، اندرز...

‫آره، شاید، اون پشت این قضیه باشه.

‫باید پیداش کنیم.

‫یکی از چیزهایی که در مورد ‫سن پیر برام جذابه انزواشه.

‫محافظت می‌شیم.

‫یه سادگی خیلی بزرگی

‫ اینجا وجود داره.

‫تا جایی که به بقیه دنیا مربوط می‌شه...

‫تقریباً وجود خارجی نداریم.

‫و این بهمون اجازه می‌ده مقاوم باشیم، می‌دونی؟

‫مجبوریم با هم کار کنیم، با هم زندگی کنیم،

‫با هم از شرایط بهترین استفاده رو ببریم.

‫پس، اینطوری رابطه‌مون رو توصیف می‌کنی؟

‫ازدواج مصلحتی؟

‫نه، من و تو دوستای خوبی هستیم.

‫ولی این، ام...

‫این ازدواج، اگه میخوای اسمش رو این بذاری...

‫بر پایه اعتماده.

‫باید باهات رو راست باشم.

‫این روزا، دیگه اون حس و حال قبلی رو ندارم.

‫که قبلا داشتم.

‫وقت این حرفا رو ندارم.

‫وسط تحقیقات قتلم.

‫میخواستم در مورد همین باهات صحبت کنم.

‫ببین، یه سری دوستام ‫قراره تو روزهای آینده برسن.

‫مهمون، مهمونای مهم.

‫و مهمونایی که به حریم خصوصی نیاز دارن.

‫من این مهمونا رو میشناسم؟

‫از تو نمیخوام سوال بپرسی.

‫دارم بهت میگم بهم بگی

‫که قراره این قضیه رو حل و فصل کنی.

‫خب، شان، اگه برنامه های بزرگی در دست داری.

‫اگه به چیزایی نیاز داری،

‫و اگه مهمونات به حریم خصوصی نیاز دارن...

‫باید بدونم دارم خودمو تو چه دردسری میندازم.

‫آه، شاید مشکل همین باشه.

‫شاید یه جوری این تصور رو بهت دادم که...

‫که ما با هم برابر هستیم.

‫و نیستیم.

‫این گند قتل نخست وزیر رو جمع کن...

‫قبل از اینکه اینجا سیرک رسانه ای بشه

‫و مثل آهنربا پلیس های بین المللی رو جذب کنه.

‫رک و پوست کنده بگم...

‫کاری رو که بهت میگن انجام بده.

‫خب، قتل توبی اسپنسر، ‫یه میلیون یورو پول نقد،

‫و قراردادهای دولتی،

‫و من یه جوری فکر میکنم اوبرایان دخیل نیست؟

‫من حالم خوبه؟

‫اگه توبی به خاطر یه کلاهبرداری ‫آسفالت جاده کشته شده باشه،

‫اوبرایان نمیدونه هر کی توش دست داشته،

‫اگه خودش کثیف باشه، ‫تو یه چشم به هم زدن بهش خیانت میکنه.

‫پس، اوبرایان رو باور میکنی؟

‫باور دارم به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.

‫اندرز.

‫خب، اندرز دنبال گوشی کار توبی بوده.

‫میدونیم، یه سری ایمیل های احتمالا جرم زا.

‫هر چی پیدا کرده، برای خودش فرستاده.

‫- بعد السا گوشی رو ریست کرد. ‫- درسته، خب.

‫فرض کن اندرز تو رشوه های

‫اون شرکت آسفالت سازی دست داشته،

‫توبی بفهمه، لو میده.

‫واضح ترین انگیزه ای که تا حالا ‫برای قتل توبی اسپنسر پیدا کردیم.

‫ماشین هتل یه ردیاب کمک جاده ای داخلی داره.

‫اندرز خودش رو به اوبرژ رسونده.

‫پتی، عالیه.

‫اون ماشینیه که اندرز سوارش بوده.

‫چه خبره؟

‫پلیس! پلیس!

‫اون اندرزه.

‫خیلی دیر رسیدیم.

‫وجدان ناراحت؟

‫خودکشی یا...

‫میدونیم اون تفنگ های بشقاب پرنده رو بالا

‫پشت بوم نگهداری میکردن.

‫انگار با یکی دعوا کرده.

‫هلش دادن.

‫آره، موافقم.

‫ولی کی؟

‫این کار چند تا قدم رو برامون کوتاه میکنه.

‫یه سری تماس از طرف اندرز به والاس هست.

‫فکر کنم تو راه اینجا بوده.

‫والاس پز داده بود که تنها کلیدی رو داره

‫که به پشت بوم دسترسی میده.

‫والاس داره فرار میکنه.

‫فیتز!

‫این احمق خودشو به کشتن میده.

‫منظورت از احمق،

‫امیدوارم اون باشه نه من.

‫اگه خودتو به کشتن بدی، منم به کشتن میدی.

‫پس، لطفا این کار رو نکن.

‫- فیتز! ‫- میدونم. میدونم. میدونم.

‫از ماشین پیاده شو!

‫دست ها بالا!

‫پس، فکر میکنی والاس اندرز رو ‫از پشت بوم پرت کرده

‫و توبی اسپنسر رو تو اتاق هتل کشته؟

‫خب، در مورد توبی...

‫هنوز مطمئن نیستیم.

‫باید بفهمیم.

‫نتونستم گوشی توبی رو بازیابی کنم، ‫ولی اندرز یه سری ایمیل رو

‫ از گوشی توبی به گوشی خودش فوروارد کرده.

‫توبی داشت معامله رو انجام میداد.

‫نه اندرز.

‫میدونیم زیر ناخونات چی پیدا میکنیم.

‫صاحب هتل رو پیدا کردیم.

‫حرفی که بهمون زدی رو تایید کرد.

‫که تو تنها کسی بودی ‫که کلید پشت بوم رو داشتی.

‫وقتی اندرز از لبه پرت شد، تو پشت بوم بودی.

‫والاس، کی رفتی تو کار آسفالت؟

‫سهم بازار تو ‫منابع غیر قابل تجدید کاهش پیدا کرده.

‫حدس میزنم دنبال قراردادهای بزرگ دولتی هستی

‫تا ضررهات رو جبران کنی.

‫و طبق این ایمیل ها،

‫اندرز از پرداخت یه میلیون یورویی ‫تو به توبی باخبر شده.

‫میدونیم توبی داشت یه قرارداد رو

‫زیر گوش اوبرایان پیش میبرد، میفهمم.

‫با یه پرداخت میلیاردی که در خط بود

‫برای یه قرارداد آسفالت دولتی،

‫یعنی، ارزش

‫کشتن اندرز رو داشت، درسته؟

‫ولی چرا توبی رو کشتی؟

‫نکشتم.

‫توبی رو نکشتم.

‫آره، یه میلیون به توبی دادم ‫تا کمکم کنه قرارداد بگیرم،

‫چون رابرت خیلی رو خویشاوندسالاری حساسه.

‫من و توبی یه نقشه داشتیم.

‫داشت جواب میداد.

‫ولی اندرز فهمید.

‫ببین، بعد از قتل توبی،

‫اندرز فکر کرد من دست داشتم.

‫شروع کرد به کند و کاو.

‫گوشی توبی رو هک کرد.

‫آره، فهمید.

‫تو هتل باهام روبرو شد،

‫و رفتیم پشت بوم فقط برای حرف زدن.

‫خصوصی.

‫هوم.

‫و تو هلش دادی؟

‫نه.

‫نه.

‫یه تفنگ بشقاب پرنده برداشت.

‫منو تهدید کرد.

‫عصبانی بود.

‫باید بدونم کار... کار، اندرز.

‫داری چیکار میکنی...

‫میدونستم بهم شلیک نمیکنه، ‫پس سعی کردم تفنگ رو بگیرم.

‫به عقب افتاد.

‫سعی کردم بگیرمش...

‫ولی از دستم لیز خورد.

‫نمیخواستم بکشمش.

‫یه اتفاق بود.

‫خیلی خب.

‫خیلی خب.

‫در مورد توبی چی؟

‫نمیدونم.

‫ببین، حال اوبرایان خیلی بد بود.

‫سالها بود ندیده بودم اینجوری مشروب بخوره.

‫تو اتاق توبی بیهوش شد،

‫برای همین من و توبی رفتیم اتاق اوبرایان

‫تا معامله رو انجام بدیم.

‫طمع کرد؟

‫پول بیشتری خواست؟

‫برای همین کشتیش؟

‫توبی رو نکشتم، باشه؟

‫وقتی توبی رو تو اتاق اوبرایان ترک کردم،

‫هنوز زنده بود.

‫فرض میکنیم حرفت رو باور میکنیم.

‫وقتی رفتی، کسی رو دیدی؟

‫فقط ربکا سانتوس.

‫داشت میرفت تو که اوبرایان رو چک کنه.

‫الان کجاست؟

‫گوش کن، ممنون.

‫خوشحالم که گیرت انداختیم.

‫فقط میخواستیم یه گپی بزنیم، میدونی...

‫یه سری جزئیات رو مرور کنیم.

‫آره. باورم نمیشه والاس.

‫فکر نمیکردم ازش بر بیاد.

‫میدونم.

‫ادعا کرد یه اتفاق بوده.

‫اندرز فهمید والاس داره ‫پول زیادی به توبی میده

‫تا یه قرارداد بزرگ رو جور کنه.

‫ولی تو که از قبل میدونستی، مگه نه؟

‫فکر میکنی من تو رشوه ها دست داشتم؟

‫من هیچوقت همچین کاری رو با رابرت نمیکردم.

‫تو به اوبرایان وفادار بودی.

‫این رو میدونیم.

‫آره، ارتباط انجمن الکلی های گمنام.

‫میدونی، به علاوه، تو به اوبرایان مدیونی

‫که بعد از اینکه از نیروی پلیس اخراج شدی.

‫یه شغل جدید بهت داد

‫ وقتی دوباره شروع کرد به مشروب خوردن

‫و از مسیر درست خارج شد، ناامید شدی؟

‫پیش میاد.

‫اوم.

‫وقتی گشت زنی دور و بر رو تموم کردی،

‫برگشتی که اوبرایان رو چک کنی.

‫که مطمئن بشی حالش خوبه.

‫ولی اوبرایان اونجا نبود، مگه نه؟

‫والاس تو اتاق با توبی بود.

‫داشتن پول رو رد و بدل میکردن،

‫ والاس ادعا میکنه.

‫وقتی اتاق رو ترک کرده، توبی زنده بوده

‫ولی فکر میکنیم تو شنیدی چه اتفاقی افتاده.

‫و بعد از اینکه والاس رفت، ‫در موردش با توبی روبرو شدی.

‫تهدیدش کردی که در مورد ‫رشوه ها به اوبرایان بگه

‫و چی؟

‫یالا، توبی سعی کرد منصرفت کنه.

‫چه اتفاقی افتاد، ربکا؟

‫توبی دروغ گفت.

‫انکار کرد.

‫بعد یهو ورق رو برگردوند.

‫التماس کرد به اوبرایان نگم.

‫ بهش گفتم صبح همه چیز رو در مورد.

‫رشوه ها به اوبرایان میگم

‫توبی بهم حمله کرد.

‫داشتم سعی میکردم برم.

‫دستش به سلاحم رسید.

‫به اولین سلاح دفاعی که پیدا کردم چنگ زدم.

‫یهو دیدم پشت سرشم،

‫طناب دور گردنش بود.

‫همونجا نگهش داشتم

‫تا وقتی که دیگه جون نداشت بجنگه.

‫بعدش فهمیدم...

‫تموم کرد.

‫اگه دفاع از خودت بوده،

‫چرا اثر انگشت ها رو از اتاق پاک کردی؟

‫دفاع از خودم بود.

‫ولی دستپاچه شدم.

‫یه مرد بیگناه داشت بخاطر جرم تو گیر میفتاد.

‫نه.

‫میدونستم این اتفاق نمیفته.

‫اوبرایان بهم اطمینان داد.

‫میدونست شما دو تا میفهمید.

‫بهتون ایمان داشت.

‫فکر کنم امیدوار بودم ‫شما دو تا نفهمید کی این کارو کرده

‫تا وقتی که من...

‫تا وقتی که فرار کنم.

‫بازم ازت ممنونم.

‫فقط داشتم کارم رو انجام میدادم.

‫میشه بالاخره کدورت ها رو کنار بذاریم؟

‫رابرت، بیا این رو یه برد حساب کنیم

‫و رو به جلو حرکت کنیم، باشه؟

‫نمیتونی خودت رو کنترل کنی، مگه نه؟

‫حتی بعد از امروز، ببین، ‫کل تیمم رو از دست دادم.

‫رفیقام.

‫و تو هم قراره با زنم ازدواج کنی.

‫زن سابقم.

‫و تو با بچه هام تو خونه ی...

‫مرد، قسم به خدا، ‫اگه یه ذره بوی گند ازت حس کنم.

‫اگه هر کوفتی ببری تو اون خونه

‫و خانواده منو به خطر بندازی...

‫خانواده جدیدمو دوست دارم.

‫خیلی زیاد.

‫و هیچوقت کاری نمیکنم که ‫جونشون به خطر بیفته.

‫حالا چه باورت بشه چه نشه.

‫امروز میتونستی منو همونجا چال کنی، فیتز،

‫ولی نکردی.

‫این کارت رو فراموش نمیکنم.

‫چطور بود؟

‫هوم.

‫از دست آدما خسته شدم.

‫ویسکی داری؟

‫لطفا.

‫بعد از نجات دادن جان نخست وزیرت،

‫احتمالا رفتن به خونه رو برات آسونتر میکنه.

‫اوه، ام، منظورم اینه که، نمیدونم.

‫خب، عجله ای نیست، درسته؟

‫هنوز شش ماه وقت دارم، پس.

‫خوبه.

‫واقعا خوبه؟

‫میخواستم یه چیزی بپرسم.

‫راه رفتن تو خواب چطور شده؟

‫جالبه، دیگه...

‫دیگه اتفاق نمیفته.

‫واقعا؟

‫آره.

‫میدونی چرا؟

‫خب، درست همون موقع ها دیگه اتفاق نیفتاد،

‫نمیدونم،

‫وقتی شروع کردیم به هم اعتماد کنیم.

‫این کاریه که ما میکنیم؟

‫مامان؟

‫ کجا بودی ؟

‫داشتم کنار بندر قدم می‌زدم...

‫ اینجا... جذابیت خودش رو داره.

‫فیتز...

‫انتظار دیدنت رو نداشتم. ‫

‫سلام.

‫هوای تازه ذهنم رو روشن کرد

‫ لازمه صحبت بکنیم.

‫ خصوصی.

‫هر چی میخوای به من بگی، ‫میتونی جلوی فیتز هم بگی.

‫اون تو تحقیقات گالاگر کمک میکنه.

‫اون همه چیزو میدونه.

‫نه، اون همه چیزو نمیدونه.

‫تو هم همینطور.

‫باید این تحقیقات علیه اون مرد رو ول کنی.

‫به من اعتماد کن، لطفا.

‫مامان...

‫مامان...

‫گالاگر باید تاوان کاری که با تو کرد رو پس بده.

‫من مدرکی دارم که میتونه اونو برای ‫مدت خیلی طولانی بندازه زندان.

‫من میتونم ازت محافظت کنم، مامان.

‫دیگه لازم نیست تو ترس زندگی کنی.

‫من از اون نمیترسم.

‫به خاطر این نیست که میخوام متوقف کنی.

‫پس چرا؟

‫چرا اومدی اینجا؟

‫شان گالاگر پدرته.

}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie