Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,607
Quem tem medo do seu tio?
2
00:00:09,632 --> 00:00:10,880
Voc� tem medo.
3
00:00:10,905 --> 00:00:13,365
E ele n�o � o �nico de
quem voc� tem medo.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,166
Cuidado, Rosalita.
5
00:00:15,320 --> 00:00:19,026
Voc� me insulta
correndo seu pr�prio risco.
6
00:00:19,090 --> 00:00:20,809
Vai me bater, Paco?
7
00:00:20,924 --> 00:00:22,688
Eu pensei nisso.
8
00:00:23,682 --> 00:00:26,615
Mas eu te amo demais
para te fazer mal, Rosalita.
9
00:00:27,455 --> 00:00:29,915
Rosalita, meu amor
por voc� � como...
10
00:00:29,983 --> 00:00:32,183
uma fera furiosa.
11
00:00:33,067 --> 00:00:35,587
N�o consigo control�-lo, Rosalita.
12
00:00:35,657 --> 00:00:38,877
Est�... est� me destruindo.
13
00:00:39,427 --> 00:00:42,420
- Oh, voc� me surpreende, meu Paco.
- Rosalita.
14
00:00:42,445 --> 00:00:45,438
Nosso noivado nem �
oficial e j� me abra�a.
15
00:00:45,463 --> 00:00:47,442
O que meu tio diria?
16
00:00:48,804 --> 00:00:49,999
Sinto muito.
17
00:00:50,091 --> 00:00:52,720
Voc� sente muito?
Que tipo de homem voc� �?
18
00:00:52,745 --> 00:00:54,605
Voc� me declara amor
e depois pede desculpas.
19
00:00:54,630 --> 00:00:56,977
Por qu�? Porque voc�
tem medo do meu tio!
20
00:00:57,053 --> 00:00:59,613
Mas, Rosalita, por favor, por favor.
21
00:01:00,426 --> 00:01:04,329
Que tipo de homem voc� �?
Seu covarde! Seu covarde sujo!
22
00:01:04,592 --> 00:01:06,994
Mas, Rosalita, por favor,
por favor, eu...
23
00:01:07,019 --> 00:01:08,988
- N�o!
- Rosa...
24
00:01:09,013 --> 00:01:11,853
Oh, eu n�o te suporto!
Solte-me! Seu covarde!
25
00:01:17,130 --> 00:01:18,847
N�o vai se levantar e lutar,
26
00:01:18,871 --> 00:01:21,103
seu insignificante
verme covarde?
27
00:01:21,156 --> 00:01:23,789
� verdade, � verdade,
sou insignificante
28
00:01:23,836 --> 00:01:26,476
como voc� diz, sou...
sou um covarde,
29
00:01:26,526 --> 00:01:29,718
mas, apesar disso, vencerei!
30
00:01:31,250 --> 00:01:32,904
O que aconteceu aqui?
31
00:01:32,959 --> 00:01:35,952
- Aquele cara te machucou?
- N�o, estou bem, obrigada.
32
00:01:36,375 --> 00:01:38,735
Voc� �... � uma cigana, n�o �?
33
00:01:38,760 --> 00:01:41,457
S�, sou cigana. Por qu�?
N�o gosta de ciganos?
34
00:01:41,482 --> 00:01:42,535
N�o, n�o � isso.
35
00:01:42,560 --> 00:01:45,020
Veja, meu pai � dono
desta fazenda.
36
00:01:45,860 --> 00:01:47,847
E ele n�o gosta muito deles.
37
00:01:47,907 --> 00:01:49,847
O �ltimo grupo de ciganos
que passou por aqui
38
00:01:49,872 --> 00:01:51,670
roubou um monte de nosso gado.
39
00:01:51,833 --> 00:01:54,632
N�o somos ladr�es.
Somos ciganos espanh�is.
40
00:01:55,177 --> 00:01:58,257
Acha que vai nos
expulsar de suas terras?
41
00:01:58,393 --> 00:02:02,620
Bom, digamos que eu deveria ir
at� l� e conversar com eles.
42
00:02:05,805 --> 00:02:06,771
Qual � o problema?
43
00:02:06,796 --> 00:02:09,891
Acho que Paco deve ter me
machucado mais do que percebi.
44
00:02:13,302 --> 00:02:15,822
Todos os homens do mundo
est�o lutando pelo privil�gio
45
00:02:15,847 --> 00:02:19,222
de segurar minha m�o
e voc� est� me segurando inteira.
46
00:03:02,335 --> 00:03:05,348
S09E33 - Um Caso Grave de Matrim�nio
47
00:03:08,361 --> 00:03:14,441
Legenda por Susanawho
48
00:03:25,965 --> 00:03:27,245
Frango.
49
00:03:27,995 --> 00:03:30,041
Frango, sempre frango!
50
00:03:30,381 --> 00:03:32,146
Por que nunca temos cordeiro?
51
00:03:32,171 --> 00:03:35,738
Como sabe, venho de uma
longa linhagem de ladr�es de frango.
52
00:03:35,783 --> 00:03:38,742
Est� abaixo da minha
dignidade roubar uma ovelha.
53
00:03:41,388 --> 00:03:43,194
Algu�m est� se aproximando.
54
00:03:48,716 --> 00:03:50,036
Oh, Rosalita.
55
00:03:50,656 --> 00:03:52,503
Quem � esse que
vem com voc�?
56
00:03:52,528 --> 00:03:54,094
Este � o Se�or Hoss Cartwright.
57
00:03:54,119 --> 00:03:56,213
Este � meu tio Anselmo,
minha tia Dolores.
58
00:03:56,238 --> 00:03:58,424
Prazer em conhec�-la, senhora.
Senhor.
59
00:03:59,931 --> 00:04:01,711
Talvez seja um cliente.
60
00:04:03,041 --> 00:04:05,943
Bem, estamos ao seu dispor, se�or.
61
00:04:05,968 --> 00:04:07,881
Deseja que leiamos sua sorte?
62
00:04:07,947 --> 00:04:09,913
Ou talvez um
amuleto de boa sorte?
63
00:04:09,956 --> 00:04:12,255
Ou talvez uma po��o do amor, hein?
64
00:04:12,310 --> 00:04:16,102
Tio, o pai do Se�or Cartwright
� o dono destas terras.
65
00:04:16,281 --> 00:04:20,483
Al�m disso, ele me resgatou do
ataque assassino nas m�os de Paco.
66
00:04:21,199 --> 00:04:25,285
Ora, ora, estou feliz em conhecer
o corajoso filho do homem
67
00:04:25,310 --> 00:04:27,302
que possui esta bela terra.
68
00:04:27,480 --> 00:04:31,066
Por favor, diga a seu pai
que irei v�-lo muito em breve.
69
00:04:31,145 --> 00:04:33,871
Bom, direi a ele assim
que voltar de Virginia City.
70
00:04:33,896 --> 00:04:35,589
O que quer falar com meu pai?
71
00:04:35,648 --> 00:04:38,254
Bem, a partir de agora
precisamos de carne fresca.
72
00:04:38,312 --> 00:04:42,832
Comprarei de voc�s um novilho,
pelo pre�o total de mercado, � claro.
73
00:04:43,063 --> 00:04:45,775
Ser� bom, se tiver o dinheiro.
74
00:04:46,046 --> 00:04:49,446
Bem, eu... estou curto de grana, mas...
75
00:04:49,483 --> 00:04:53,216
� s� um constrangimento tempor�rio, e...
76
00:04:54,008 --> 00:04:56,688
mas eu tenho uma coisa aqui.
77
00:04:58,169 --> 00:04:59,328
Olhe.
78
00:05:03,287 --> 00:05:05,950
Randar, minha mais orgulhosa posse.
79
00:05:05,984 --> 00:05:09,304
E porque foi t�o gentil
com Rosalita e a protegeu,
80
00:05:09,329 --> 00:05:12,535
vou deix�-lo ficar com ele
por um pre�o muito razo�vel.
81
00:05:12,598 --> 00:05:15,010
N�o, eu... eu... n�o me
interesso em compr�-lo.
82
00:05:15,035 --> 00:05:17,527
Oh, mas quando a not�cia se
espalhar que Randar est� � venda,
83
00:05:17,552 --> 00:05:20,647
- serei atacado por compradores.
- �?
84
00:05:20,878 --> 00:05:23,172
Se eu fosse o senhor, eu o venderia
para o primeiro que aparecer.
85
00:05:23,197 --> 00:05:25,837
Jamais esquecerei sua gentileza,
Se�or Hoss.
86
00:05:25,862 --> 00:05:27,592
Vou sempre me lembrar.
87
00:05:27,627 --> 00:05:29,789
- Hasta la vista!- Sim, hasta...
88
00:05:29,835 --> 00:05:31,827
Sim, o mesmo para a senhorita.
89
00:05:40,533 --> 00:05:42,443
Enquanto falo com o dono,
olhe em volta,
90
00:05:42,468 --> 00:05:45,227
veja se consegue encontrar
algo de valor que seja port�til.
91
00:05:45,271 --> 00:05:47,536
Oh, e me encontre aqui
em uma hora.
92
00:06:01,114 --> 00:06:02,394
Ciganos.
93
00:06:03,076 --> 00:06:04,354
O que eles querem?
94
00:06:04,644 --> 00:06:06,763
Algo por nada, hein, Ben?
95
00:06:14,694 --> 00:06:16,828
Ah, Se�or Cartwright?
96
00:06:16,888 --> 00:06:19,275
- Sim, sim.
- Eu sou o Anselmo.
97
00:06:19,524 --> 00:06:21,445
Por acaso ao anoitecer, senhor,
98
00:06:21,470 --> 00:06:23,710
meu povo e eu acampamos
em suas terras.
99
00:06:23,735 --> 00:06:25,521
Estou aqui para me desculpar.
100
00:06:25,614 --> 00:06:28,727
Oh, bem, n�o precisa se desculpar.
S�o bem-vindos.
101
00:06:28,752 --> 00:06:30,698
Ir�o embora logo, suponho?
102
00:06:30,723 --> 00:06:34,703
Se n�o fosse o eixo quebrado
em minha carro�a, j� ter�amos ido.
103
00:06:34,728 --> 00:06:36,515
Quanto tempo vai levar
para consertar a carro�a?
104
00:06:36,540 --> 00:06:38,180
- Bem, se�or...
- Este � meu filho, Joseph.
105
00:06:38,458 --> 00:06:40,931
� um prazer. Quanto tempo vai levar
para consertar a carro�a?
106
00:06:40,956 --> 00:06:43,051
Bem, como vim aqui
para me desculpar,
107
00:06:43,075 --> 00:06:45,994
n�o tive tempo para
trabalhar na carro�a, hein?
108
00:06:46,079 --> 00:06:47,185
Oh, sim.
109
00:06:47,807 --> 00:06:50,754
Precisaremos de permiss�o
para cortar uma pequena �rvore
110
00:06:50,779 --> 00:06:52,652
para fazer um
novo eixo da carro�a.
111
00:06:52,812 --> 00:06:57,285
Tudo bem, uma pequena �rvore,
e ent�o ir�o embora pela manh�.
112
00:06:58,351 --> 00:07:00,650
Oh, Se�or, n�o somos mendigos.
113
00:07:00,900 --> 00:07:03,027
Pagaremos pela �rvore.
114
00:07:04,337 --> 00:07:07,024
O senhor... tem o dinheiro?
115
00:07:07,471 --> 00:07:10,305
Bem... no momento, n�o,
116
00:07:10,366 --> 00:07:13,006
mas, se�or, existem
outros meios de pagamento.
117
00:07:13,299 --> 00:07:15,712
Tenho o pressentimento de que
ler�o nossa sorte.
118
00:07:15,737 --> 00:07:20,175
Bem, se quiser, se�or,
mas como meus convidados e de gra�a.
119
00:07:20,451 --> 00:07:25,762
O que tenho em mente � uma
transa��o entre homens de neg�cios.
120
00:07:25,889 --> 00:07:28,859
- �timo.
- Se vier por aqui, por favor.
121
00:07:33,030 --> 00:07:36,790
Agora, senhores,
posso lhes garantir...
122
00:07:37,004 --> 00:07:40,736
que sua beleza s� se
compara � sua resist�ncia.
123
00:07:41,341 --> 00:07:43,427
Nesse caso, ele ter� sorte
de chegar ao celeiro.
124
00:07:43,452 --> 00:07:45,545
Fez uma piada, se�or.
125
00:07:45,906 --> 00:07:47,792
Posso vender o cavalo
por uma pechincha
126
00:07:47,817 --> 00:07:50,212
e assim posso pagar pela �rvore.
127
00:07:52,312 --> 00:07:53,837
Sr. Anselmo, sinto muito.
128
00:07:54,197 --> 00:07:56,236
Eu realmente n�o posso us�-lo.
129
00:07:56,330 --> 00:08:00,323
Oh, isso � porque sabe que
partir� meu cora��o separar-me dele.
130
00:08:00,524 --> 00:08:02,871
Seu filho, Hoss, ele me disse
131
00:08:02,896 --> 00:08:04,825
que o senhor � um
verdadeiro cavalheiro.
132
00:08:04,850 --> 00:08:07,390
- Hoss?
- Hoss? Onde o conheceu?
133
00:08:07,423 --> 00:08:08,818
No meu acampamento,
134
00:08:08,952 --> 00:08:11,977
quando ele trouxe
minha sobrinha Rosalita s� e salva,
135
00:08:12,002 --> 00:08:14,381
como o cavaleiro galante
que ele �.
136
00:08:14,483 --> 00:08:16,782
Meu irm�o � um cavaleiro galante?
137
00:08:16,866 --> 00:08:21,079
Ele encontrou Rosalita sendo
atacada por um monstro formid�vel.
138
00:08:21,152 --> 00:08:23,345
Ele chegou bem a tempo de salv�-la.
139
00:08:23,587 --> 00:08:25,980
Oh, sua coragem foi magn�fica.
140
00:08:26,069 --> 00:08:27,849
Ele lutou como um tigre.
141
00:08:27,874 --> 00:08:29,654
- Ele...
- Isso � mentira!
142
00:08:31,315 --> 00:08:33,308
Ele me atingiu por tr�s.
143
00:08:33,744 --> 00:08:35,731
N�o houve ataque!
144
00:08:36,187 --> 00:08:38,793
Esse... esse � o monstro formid�vel?
145
00:08:38,923 --> 00:08:41,270
V� embora, sua moela de frango.
146
00:08:48,452 --> 00:08:51,405
Sabe, com muita raiva,
ele parece muito maior.
147
00:09:00,023 --> 00:09:02,323
Bem, olha quem apareceu.
Nosso galante cavaleiro.
148
00:09:02,943 --> 00:09:04,356
O que isso deveria significar?
149
00:09:04,501 --> 00:09:06,340
Soubemos como voc�
salvou a bela donzela
150
00:09:06,365 --> 00:09:08,219
daquele monstro formid�vel.
151
00:09:09,373 --> 00:09:11,946
Deve ter sido uma
experi�ncia terr�vel para voc�.
152
00:09:12,036 --> 00:09:14,342
- Ele era um gigante.
- N�s o conhecemos hoje.
153
00:09:14,418 --> 00:09:16,731
Conheceram os ciganos?
Quando? Como?
154
00:09:16,802 --> 00:09:19,966
O l�der apareceu
e tentou nos vender um cavalo.
155
00:09:20,038 --> 00:09:22,940
Ele tentou me vender aquele cavalo.
N�o comprou aquele cavalo, pai?
156
00:09:23,558 --> 00:09:24,524
N�o, n�o.
157
00:09:24,549 --> 00:09:27,022
N�o, mas ele os deixou
passar a noite no rancho.
158
00:09:27,755 --> 00:09:28,950
Coma seu jantar.
159
00:09:47,948 --> 00:09:51,942
A terra ficou desolada, meu amor.
160
00:09:53,008 --> 00:09:55,694
Minha alma torturada cresce...
161
00:09:56,483 --> 00:09:58,516
fraca, meu amor.
162
00:10:00,730 --> 00:10:03,700
Oh, destino cruel,
� muito tarde
163
00:10:05,602 --> 00:10:08,131
para possuir seus
preciosos encantos?
164
00:10:09,861 --> 00:10:13,647
Meu poema de...
amor tocou seu cora��o.
165
00:10:15,532 --> 00:10:18,502
Sua poesia � capaz
de adoecer um boi.
166
00:10:24,242 --> 00:10:26,335
Nosso pobre Randar.
167
00:10:26,551 --> 00:10:28,952
Ele est� come�ando
a ficar grisalho.
168
00:10:29,989 --> 00:10:32,622
Ent�o, vamos restaurar
algo de sua juventude.
169
00:10:41,894 --> 00:10:45,262
Eu ouvi o jovem Paco
tocando seu viol�o para voc�.
170
00:10:45,378 --> 00:10:47,151
Ele � um bom m�sico.
171
00:10:47,206 --> 00:10:49,366
A senhora elogia Paco e
ainda assim se recusa
172
00:10:49,391 --> 00:10:51,964
a me deixar oferecer ao mundo
minha voz de ouro.
173
00:10:51,989 --> 00:10:53,369
Rosalita?
174
00:10:54,334 --> 00:10:59,625
Quantas vezes j� te disse que
sua voz ainda n�o � exatamente de ouro?
175
00:10:59,736 --> 00:11:01,863
� necess�rio muito
treinamento de voz.
176
00:11:01,921 --> 00:11:04,054
Besteira!
Eu estou pronta agora.
177
00:11:04,344 --> 00:11:05,950
J� posso ver agora.
178
00:11:06,292 --> 00:11:10,105
La Scala, o palco da �pera.
179
00:11:10,219 --> 00:11:13,532
Acabei de terminar minha �ltima �ria.
180
00:11:13,869 --> 00:11:16,930
Oh, estou radiante!
181
00:11:17,078 --> 00:11:18,838
Estou linda!
182
00:11:19,020 --> 00:11:22,855
A cortina desce.
Nunca ouvi tantos aplausos.
183
00:11:22,880 --> 00:11:25,740
Nunca ouvi tamanha ova��o.
Eles me adoram!
184
00:11:25,765 --> 00:11:28,138
Bravo, bravo, Rosalita!
185
00:11:28,651 --> 00:11:32,213
Bravo! Mais uma! Mais uma!
186
00:11:35,338 --> 00:11:38,131
Treinamento de voz � muito caro.
187
00:11:38,233 --> 00:11:39,900
Bem, talvez s� um pouco,
188
00:11:39,925 --> 00:11:42,665
mas me d� o dinheiro
que prometeu, agora.
189
00:11:42,713 --> 00:11:45,308
Devemos ser pr�ticos, filha.
190
00:11:45,515 --> 00:11:49,680
Se ao menos seu tio fosse
rico como o Se�or Cartwright...
191
00:11:50,260 --> 00:11:52,087
Ah, isso � verdade.
192
00:11:52,142 --> 00:11:55,271
O Sr. Cartwright � um homem
de consider�vel riqueza.
193
00:11:55,376 --> 00:11:57,345
Ele � gracioso e encantador,
194
00:11:57,431 --> 00:12:03,038
e possui a rara qualidade de ser
t�o perspicaz e inteligente.
195
00:12:03,083 --> 00:12:04,483
Hoss Cartwright?
196
00:12:04,508 --> 00:12:08,574
N�o, n�o, n�o Hoss.
O pai, Se�or Cartwright.
197
00:12:08,682 --> 00:12:11,488
� um homem para voc�.
198
00:12:11,611 --> 00:12:14,331
Se tivermos sorte,
ele pode revelar-se suscet�vel
199
00:12:14,356 --> 00:12:17,529
aos encantos de
uma bela jovem cigana.
200
00:12:17,554 --> 00:12:20,353
N�o!
N�o farei o que sugere.
201
00:12:20,422 --> 00:12:24,474
N�o vou rebaixar minha
posi��o como mulher pura.
202
00:12:24,570 --> 00:12:26,696
Restam t�o poucas no mundo.
203
00:12:26,916 --> 00:12:29,972
Tem raz�o, filha.
Muito, muito poucas.
204
00:12:29,997 --> 00:12:31,097
Voc�?
205
00:12:32,664 --> 00:12:34,564
Mas voc� que � t�o pura,
206
00:12:34,620 --> 00:12:38,526
sua mente salta de repente
para pensamentos impuros.
207
00:12:38,993 --> 00:12:41,485
Voc� acha que eu
sugeriria tal coisa?
208
00:12:41,709 --> 00:12:44,770
Oh, n�o, n�o acho que
sugeriria tal coisa.
209
00:12:44,795 --> 00:12:46,361
Eu sei que faria!
210
00:12:54,048 --> 00:12:57,641
Agora devemos ir embora r�pido.
Se formos vistos, estaremos fritos!
211
00:12:58,095 --> 00:13:01,428
Para fazer isso,
deve-se faz�-lo corretamente.
212
00:13:04,875 --> 00:13:06,749
Por favor, n�o exagere, Rosalita.
213
00:13:06,774 --> 00:13:09,367
Voc� ainda n�o est�
no palco da �pera.
214
00:13:09,453 --> 00:13:11,059
Agora, v�, r�pido.
215
00:13:25,268 --> 00:13:27,882
Oh, Se�or Cartwright,
precisa me salvar.
216
00:13:28,987 --> 00:13:30,580
N�o sou o Sr. Cartwright.
217
00:13:30,605 --> 00:13:32,698
N�o h� ningu�m aqui
exceto eu, Hop Sing.
218
00:13:32,723 --> 00:13:36,116
Ent�o... precisa me salvar.
Eles est�o atr�s de mim.
219
00:13:36,196 --> 00:13:37,516
Quem est� atr�s da senhorita?
220
00:13:37,541 --> 00:13:39,921
Ciganos. Eles podem
chegar a qualquer minuto.
221
00:13:40,003 --> 00:13:41,882
Oh, por favor, Hop Sing,
precisa me salvar.
222
00:13:41,907 --> 00:13:43,830
Caso contr�rio,
eles v�o me matar!
223
00:13:43,978 --> 00:13:46,310
Ningu�m tocar� o cabelo
dessa linda cabe�a.
224
00:13:46,335 --> 00:13:48,634
Hop Sing protege voc� at� a morte.
225
00:13:48,709 --> 00:13:51,149
Al�m do mais, vou trancar
a porta da frente.
226
00:14:08,216 --> 00:14:12,662
V� embora, ou eu vou te dar
a morte de mil peda�os.
227
00:14:14,476 --> 00:14:17,889
Hop Sing, voc� vai abrir
esta porta e me deixar entrar?
228
00:14:20,135 --> 00:14:21,521
Pensei que fosse cigano.
229
00:14:21,546 --> 00:14:24,539
Se�or Hoss, eles est�o atr�s
de mim. Precisa me salvar.
230
00:14:24,626 --> 00:14:26,203
Cigano malvado est� atr�s dela.
231
00:14:26,227 --> 00:14:28,913
Por que estariam atr�s dela?
Ela tamb�m � cigana!
232
00:14:28,970 --> 00:14:32,002
N�o, n�o, n�o sou cigana.
Eu sou uma aristocrata castelhana.
233
00:14:32,027 --> 00:14:35,119
Mas aqueles ciganos terr�veis me
roubaram quando eu era um beb�.
234
00:14:35,183 --> 00:14:37,675
Todo mundo sabe que
ciganos roubam beb�s.
235
00:14:37,713 --> 00:14:39,333
Eles me tratam como escrava.
236
00:14:39,358 --> 00:14:42,044
Veja.
As marcas do chicote.
237
00:14:45,381 --> 00:14:46,887
Os parentes de Paco
me fizeram isso
238
00:14:46,912 --> 00:14:49,741
porque eu n�o queria me casar
com o verme miser�vel.
239
00:14:50,252 --> 00:14:52,358
Voc� n�o precisa se
casar com ningu�m.
240
00:14:52,383 --> 00:14:55,478
Oh, se�or, se diz isso,
ent�o n�o conhece os ciganos.
241
00:14:55,549 --> 00:14:57,449
Ela est� certa, Sr. Hoss.
242
00:14:58,087 --> 00:15:00,836
Por favor, por favor,
farei qualquer coisa.
243
00:15:00,860 --> 00:15:02,607
Vou dormir no celeiro.
244
00:15:02,632 --> 00:15:04,958
Vou comer as sobras que
restarem da mesa.
245
00:15:04,983 --> 00:15:07,469
Se ao menos me desse
um pouco de gentileza
246
00:15:07,523 --> 00:15:10,556
e me permitisse
viver um pouco mais.
247
00:15:14,081 --> 00:15:18,018
Senhorita, n�o se preocupe com nada.
N�s... n�s cuidaremos de voc�.
248
00:15:24,618 --> 00:15:27,217
O cigano malvado
n�o te pega mais.
249
00:15:27,987 --> 00:15:30,821
Venha, eu lhe mostro
um belo quarto.
250
00:15:35,417 --> 00:15:37,579
Droga, papai, o que um cara faz
251
00:15:37,730 --> 00:15:41,303
quando uma pobre cigana
assustada pede ajuda?
252
00:15:41,328 --> 00:15:43,708
Acontece que ela n�o � cigana.
253
00:15:44,030 --> 00:15:46,261
Ela foi espancada at� a morte
254
00:15:46,380 --> 00:15:48,699
e ela s� quer evitar ser morta.
255
00:15:48,724 --> 00:15:51,983
Hoss, Hoss, �s vezes voc�
pode ser muito claro,
256
00:15:52,008 --> 00:15:54,741
mas �s vezes voc� pode ser
muito confuso, como agora.
257
00:15:54,766 --> 00:15:57,479
Voc� diz que ela � uma cigana,
mas ela n�o � uma cigana,
258
00:15:57,504 --> 00:15:58,870
e ela � nossa convidada aqui.
259
00:15:58,895 --> 00:16:01,641
- Est� correto.
- Ela � aristocrata castelhana.
260
00:16:01,763 --> 00:16:06,499
Hop Sing, atrevo-me a dizer que
ela � t�o castelhana quanto voc�.
261
00:16:06,524 --> 00:16:08,092
Hoss, livre-se dela.
262
00:16:09,718 --> 00:16:10,997
Droga, pai,
263
00:16:11,746 --> 00:16:13,246
simplesmente n�o
consigo fazer isso.
264
00:16:13,271 --> 00:16:15,791
A coitadinha n�o tem
um amigo no mundo.
265
00:16:15,991 --> 00:16:18,121
- Ela � sobrinha do Anselmo.
- N�o, pai.
266
00:16:18,146 --> 00:16:21,913
Ela � sobrinha de Anselmo,
Hoss. Acredite, ela �.
267
00:16:24,226 --> 00:16:27,066
E vou levar cerca de dois minutos
para me livrar dela.
268
00:16:41,631 --> 00:16:46,228
Ajudem-me.
Algu�m por favor, me ajude.
269
00:16:59,543 --> 00:17:02,856
A omelete est� esfriando.
270
00:17:14,624 --> 00:17:17,864
Sabiam que essa garotinha
s� tem comido sobras?
271
00:17:22,858 --> 00:17:25,925
Eu n�o queria desapontar Hop Sing
depois de todo o trabalho que ele teve.
272
00:17:26,616 --> 00:17:29,095
Quer dizer que
n�o vai expuls�-la.
273
00:17:29,365 --> 00:17:31,941
Bom, eu...
eu disse a ela que...
274
00:17:32,525 --> 00:17:34,171
eu pensaria sobre isso.
275
00:17:34,464 --> 00:17:36,764
Ela � muito convincente, n�o �, pai?
276
00:17:36,900 --> 00:17:38,179
Sim, ela...
277
00:17:51,449 --> 00:17:52,662
Anselmo,
278
00:17:52,975 --> 00:17:53,866
Dolores,
279
00:17:53,891 --> 00:17:58,886
desejo falar sobre... sobre
assuntos de grande import�ncia.
280
00:18:02,180 --> 00:18:03,866
Eu sou invis�vel?
281
00:18:04,295 --> 00:18:06,608
Eu n�o existo?
282
00:18:06,931 --> 00:18:08,297
Ah, voc�.
283
00:18:08,772 --> 00:18:11,639
Bem, como voc� pode existir se n�o
consegue nem mesmo roubar
284
00:18:11,664 --> 00:18:13,846
um pequeno prego
enferrujado de um celeiro
285
00:18:13,871 --> 00:18:16,224
t�o bem equipado como
o do Se�or Cartwright?
286
00:18:16,280 --> 00:18:18,413
Paco parece perturbado.
287
00:18:18,650 --> 00:18:21,670
Estou preocupado com Rosalita.
288
00:18:21,720 --> 00:18:22,899
Por qu�?
289
00:18:23,312 --> 00:18:25,325
Ela n�o � vista h� horas.
290
00:18:25,350 --> 00:18:28,676
Ela deve ter se afastado
e se perdido.
291
00:18:29,383 --> 00:18:31,840
Se quer saber, ela � h�spede
292
00:18:31,937 --> 00:18:34,394
na casa do Se�or Cartwright.
293
00:18:37,171 --> 00:18:41,354
O senhor permitiu que Rosalita
294
00:18:41,703 --> 00:18:45,250
ficasse sozinha com...
com tr�s homens?
295
00:18:45,440 --> 00:18:47,206
Eu n�o vou permitir isso.
296
00:18:47,231 --> 00:18:51,730
Devo traz�-la de volta, mesmo que
tenha que arrast�-la pelos cabelos.
297
00:18:51,755 --> 00:18:55,089
E se os Cartwrights interferirem,
haver� derramamento de sangue.
298
00:18:56,021 --> 00:18:58,974
E estar� em suas m�os
299
00:18:59,505 --> 00:19:02,245
por ter permitido que
ela fosse at� l�.
300
00:19:04,235 --> 00:19:06,102
- Voc� acha que ele...?
- N�o, n�o, n�o.
301
00:19:06,127 --> 00:19:07,867
Aquele desgra�ado
assustado do Paco
302
00:19:07,891 --> 00:19:09,940
ele n�o deixaria o acampamento.
303
00:19:10,002 --> 00:19:12,102
At� mesmo sua sombra
tem medo no escuro.
304
00:20:03,253 --> 00:20:05,154
Rosalita.
305
00:20:43,909 --> 00:20:46,317
Voc�! Voc� afundou
ainda mais baixo
306
00:20:46,342 --> 00:20:47,922
do que eu pensava ser poss�vel!
307
00:20:47,948 --> 00:20:49,553
Precisa espiar pela janela
do meu quarto
308
00:20:49,577 --> 00:20:51,182
como uma coruja demente?
309
00:20:51,244 --> 00:20:55,875
N�o, n�o, voc� � um brinquedo
indefeso no covil das feras.
310
00:20:56,477 --> 00:20:59,263
Eu, valente at� o fim,
vou salv�-la.
311
00:20:59,288 --> 00:21:01,348
Voc� deve fugir comigo
antes que seja tarde demais.
312
00:21:01,448 --> 00:21:03,421
V� embora, simpl�rio.
313
00:21:43,473 --> 00:21:45,520
- Se�or Cartwright!
- Sim?
314
00:21:45,582 --> 00:21:48,709
Algu�m... algu�m tentou
arrombar minha janela.
315
00:21:48,927 --> 00:21:50,375
Est� tudo bem, agora.
Tudo bem.
316
00:21:50,400 --> 00:21:51,846
Seja l� quem tenha sido,
foi embora.
317
00:21:52,873 --> 00:21:55,666
Essa � a arma do Paco.
Viu? � como eu lhe disse.
318
00:21:55,691 --> 00:21:57,018
Se ele n�o pode
me ter como esposa,
319
00:21:57,043 --> 00:21:58,298
ele vai me matar!
320
00:21:58,368 --> 00:21:59,814
Oh, � do Paco.
321
00:21:59,850 --> 00:22:02,503
Parece muito estranho que
ele matasse a mulher que ama.
322
00:22:02,566 --> 00:22:06,367
Ele � cigano. Ele prefere me ver morta
do que casada com outra pessoa.
323
00:22:08,219 --> 00:22:10,432
E como voc� se
sente em rela��o a ele?
324
00:22:10,499 --> 00:22:11,565
Oh, isso n�o importa.
325
00:22:11,590 --> 00:22:13,823
Al�m disso, meu tio Anselmo
nunca me deixaria casar com ele.
326
00:22:13,848 --> 00:22:15,176
Ele n�o tem dinheiro.
327
00:22:15,236 --> 00:22:16,362
Oh, entendo.
328
00:22:16,387 --> 00:22:18,518
Isso representa
um problema, n�o �?
329
00:22:18,543 --> 00:22:21,349
Oh, sim...
e � por isso...
330
00:22:21,416 --> 00:22:23,610
� por isso que
estou t�o assustada e
331
00:22:23,635 --> 00:22:26,304
agrade�o a sua prote��o.
332
00:22:26,572 --> 00:22:27,679
Bem...
333
00:22:31,671 --> 00:22:36,303
Seus filhos fortes e galantes
n�o est�o aqui?
334
00:22:36,803 --> 00:22:40,189
Oh, meus filhos fortes e
galantes est�o na cidade.
335
00:22:40,263 --> 00:22:41,669
Eles voltar�o em breve.
336
00:22:41,694 --> 00:22:43,769
Mas voc� est�
perfeitamente a salvo.
337
00:22:43,886 --> 00:22:45,259
Por que n�o volta
para o seu quarto?
338
00:22:45,284 --> 00:22:47,019
Passou por um bom susto.
339
00:22:47,123 --> 00:22:48,949
Acho que um descanso
viria bem, hein?
340
00:22:49,566 --> 00:22:50,899
Gracias.
341
00:23:05,882 --> 00:23:09,582
Nunca vi uma casa como esta.
342
00:23:09,782 --> 00:23:12,908
� como... � como um pal�cio.
343
00:23:13,639 --> 00:23:15,019
Est� longe de ser um pal�cio,
344
00:23:15,043 --> 00:23:16,759
mas achamos que
� muito confort�vel.
345
00:23:16,929 --> 00:23:18,842
O senhor � t�o modesto.
346
00:23:19,384 --> 00:23:23,171
Diga-me, todos os homens ricos
s�o modestos como o senhor?
347
00:23:24,203 --> 00:23:26,050
Eu n�o sou t�o rico.
348
00:24:01,011 --> 00:24:04,117
Diga-me, j� ouviu alguma vez
uma voz de ouro?
349
00:24:05,128 --> 00:24:08,488
Devo dizer que n�o me
lembro de quando, n�o.
350
00:24:08,513 --> 00:24:11,208
� verdade que vou
precisar de algumas aulas
351
00:24:11,233 --> 00:24:12,518
para completar
o meu repert�rio,
352
00:24:12,543 --> 00:24:14,777
mas tamb�m preciso
dos vestidos e das joias
353
00:24:14,802 --> 00:24:16,969
para quando
estrear no La Scala.
354
00:24:17,046 --> 00:24:21,040
Voc�... tem ambi��es
de ser uma cantora de �pera?
355
00:24:21,091 --> 00:24:22,070
Oh, sim!
356
00:24:22,172 --> 00:24:28,402
# S�, s�, s�, s�, s�, s�, s� #
357
00:24:28,438 --> 00:24:29,926
Quando eu fizer minha estreia,
358
00:24:29,950 --> 00:24:32,178
o mundo inteiro
estar� aos meus p�s.
359
00:24:34,170 --> 00:24:36,043
Eu tenho certeza...
360
00:24:36,161 --> 00:24:40,534
Voc� percebe que
para ser cantora de �pera,
361
00:24:40,640 --> 00:24:44,081
� preciso ter anos de aulas?
362
00:24:44,371 --> 00:24:46,857
Oh, sim, sim, � claro, sim.
363
00:24:47,054 --> 00:24:50,932
E vestidos, e muitas viagens,
364
00:24:50,956 --> 00:24:54,723
e � muito caro
e custa muito dinheiro.
365
00:24:55,215 --> 00:24:57,495
Est� me desanimando, se�or.
366
00:24:57,805 --> 00:25:00,151
N�o pensei que
fosse o tipo de homem que
367
00:25:00,176 --> 00:25:03,509
destruiria os sonhos acalentados
de uma pobre cigana.
368
00:25:04,184 --> 00:25:09,680
Oh, Rosalita, eu... n�o
pretendia destruir... seus sonhos.
369
00:25:09,705 --> 00:25:12,065
Eu s� estava tentando
ser um pouco pr�tico...
370
00:25:12,113 --> 00:25:15,914
e tentando lhe dizer que voc�
precisa de algu�m para ajud�-la.
371
00:25:16,797 --> 00:25:17,877
Sim.
372
00:25:19,507 --> 00:25:22,507
Quer dizer algu�m como...
373
00:25:23,213 --> 00:25:24,499
um patrono?
374
00:25:24,524 --> 00:25:25,583
Um patrono.
Sim, � claro.
375
00:25:25,608 --> 00:25:27,363
- Um patrono que...
- Sim!
376
00:25:28,862 --> 00:25:31,250
Claro. Por que eu mesma
n�o pensei nisso?
377
00:25:31,275 --> 00:25:33,155
- Eu sou t�o est�pida.
- Voc� n�o tem experi�ncia...
378
00:25:33,180 --> 00:25:36,247
Mas o se�or, com sua
generosidade e sabedoria,
379
00:25:36,272 --> 00:25:39,720
viu a minha necessidade,
e o mundo nunca o esquecer�.
380
00:25:39,777 --> 00:25:41,222
Eles se lembrar�o sempre
381
00:25:41,246 --> 00:25:43,026
como aquele que lhes deu
minha voz de ouro.
382
00:25:43,051 --> 00:25:44,798
- Espere a�, Rosalita, eu n�o...
- Oh, se�or.
383
00:25:44,841 --> 00:25:47,559
Meus sonhos bobos
n�o s�o mais bobos.
384
00:25:47,584 --> 00:25:49,351
- Rosalita, eu n�o...
- O senhor � meu patrono.
385
00:25:49,376 --> 00:25:50,596
Vai me mandar para Mil�o.
386
00:25:50,621 --> 00:25:54,361
- Serei a cantora mais magn�fica!
- Rosalita!
387
00:25:59,457 --> 00:26:01,449
Voc� vai passar a noite aqui.
388
00:26:02,014 --> 00:26:03,533
E amanh� de manh�
389
00:26:03,820 --> 00:26:05,620
voc� voltar� para seu povo.
390
00:26:05,802 --> 00:26:08,169
Mas ent�o os parentes de Paco
cortar�o minha garganta
391
00:26:08,194 --> 00:26:10,654
e minha voz de ouro ser�
silenciada para sempre.
392
00:26:12,321 --> 00:26:14,247
Que o mundo me perdoe.
393
00:26:14,690 --> 00:26:17,850
Agora, mocinha,
suba para o seu quarto.
394
00:26:18,460 --> 00:26:19,792
R�pido!
395
00:26:23,260 --> 00:26:26,007
- O Se�or Cartwright desconfiou de voc�?
- Sim.
396
00:26:26,063 --> 00:26:27,895
- Ele mandou voc� para casa?
- Sim.
397
00:26:27,936 --> 00:26:29,043
Agora...
398
00:26:29,712 --> 00:26:31,618
acho que ele
certamente n�o gostaria
399
00:26:31,643 --> 00:26:33,923
que voc� se casasse
com um de seus filhos.
400
00:26:34,123 --> 00:26:35,216
Eu tamb�m n�o gostaria.
401
00:26:35,240 --> 00:26:37,150
N�o desejo ser esposa
de um fazendeiro.
402
00:26:37,175 --> 00:26:38,175
Sua idiota.
403
00:26:38,200 --> 00:26:41,095
Acha que ser� a
primeira cigana que pagam
404
00:26:41,120 --> 00:26:43,833
para n�o se casar com o
filho de um homem rico?
405
00:26:44,147 --> 00:26:47,027
Eu mesma fui paga
para n�o fazer isso...
406
00:26:47,467 --> 00:26:48,800
tr�s vezes.
407
00:26:48,885 --> 00:26:51,024
Foi assim que ganhei meu dote.
408
00:26:51,087 --> 00:26:55,525
Rosalita, me escute
e me escute bem.
409
00:27:38,622 --> 00:27:39,982
Rosalita.
410
00:27:40,363 --> 00:27:43,376
Rosalita?
Voc� est� ferida, querida?
411
00:27:43,500 --> 00:27:47,081
Eu estava caindo
e pensei por um minuto
412
00:27:47,106 --> 00:27:48,837
que estava
acordando no para�so.
413
00:27:49,272 --> 00:27:51,127
Sim, bem, isto...
n�o � o para�so.
414
00:27:51,152 --> 00:27:53,734
Pronto.
Tem certeza que est� bem?
415
00:27:55,012 --> 00:27:57,438
� apenas minha dignidade
que est� ferida.
416
00:27:57,648 --> 00:28:00,779
Eu estava... estava passeando
e te vi aqui embaixo
417
00:28:00,804 --> 00:28:02,423
e pensei em vir cumpriment�-lo.
418
00:28:02,492 --> 00:28:04,952
Oh, foi muito gentil
de sua parte aparecer.
419
00:28:04,977 --> 00:28:07,724
� a primeira vez que ficamos
juntos sozinhos assim.
420
00:28:07,749 --> 00:28:10,564
Mas, claro, notei voc� me
admirando no caf� da manh�.
421
00:28:10,621 --> 00:28:14,808
Oh, voc� viu. Eu fiz o meu melhor para
ocultar, mas simplesmente n�o consegui.
422
00:28:14,888 --> 00:28:16,668
Oh, voc� me acha bonita.
423
00:28:16,702 --> 00:28:19,058
Acha que eu sou a garota
mais bonita do mundo, n�o?
424
00:28:19,083 --> 00:28:21,225
N�o.
Sim, sim, eu acho.
425
00:28:21,721 --> 00:28:24,341
Bom, �...
� o terr�vel fardo da beleza.
426
00:28:24,366 --> 00:28:26,267
Homens me admiram
onde quer que eu v�.
427
00:28:26,292 --> 00:28:28,955
- Isso deve enlouquec�-la.
- Oh, sim, � terr�vel.
428
00:28:29,329 --> 00:28:32,609
N�o quero que pense que encorajo
esses outros homens, mas...
429
00:28:32,746 --> 00:28:34,279
com voc�...
430
00:28:34,572 --> 00:28:37,931
eu n�o seria capaz de
partir seu cora��o, Joseph.
431
00:28:38,012 --> 00:28:39,912
O que me faz ter tanta sorte?
432
00:28:40,347 --> 00:28:43,181
Oh, voc� me faz
sentir como nenhum
433
00:28:43,206 --> 00:28:45,615
outro homem que j�
conheci me fez sentir.
434
00:28:45,640 --> 00:28:48,640
Voc� � t�o... � t�o bonito.
435
00:28:48,689 --> 00:28:51,922
Voc� �... t�o forte.
Voc� � t�o impetuoso.
436
00:28:52,359 --> 00:28:53,872
Est� lisonjeado, n�o?
437
00:28:53,897 --> 00:28:56,323
Sim, estou... lisonjeado.
438
00:28:56,497 --> 00:29:00,296
Com todos esses outros homens,
sou fria como... como gelo.
439
00:29:00,434 --> 00:29:03,994
Mas com voc�, eu...
n�o consigo me controlar.
440
00:29:09,651 --> 00:29:12,451
Estou come�ando a perder
o controle tamb�m.
441
00:29:19,207 --> 00:29:21,994
� como uma colis�o de rel�mpagos.
442
00:29:22,984 --> 00:29:25,651
Bem, agora que chegamos
a um entendimento,
443
00:29:25,676 --> 00:29:27,749
acha que seu pai vai aprovar?
444
00:29:28,189 --> 00:29:29,382
O qu�?
445
00:29:29,464 --> 00:29:31,403
Que nos casemos, � claro.
446
00:29:31,452 --> 00:29:33,053
N�o vamos contar a ele.
N�o precisa...
447
00:29:33,078 --> 00:29:34,899
Temos que contar a ele.
448
00:29:35,050 --> 00:29:38,503
Na Espanha, onde nasci,
nenhum cavalheiro beija uma dama
449
00:29:38,528 --> 00:29:40,888
sem a honrosa inten��o
de casar com ela.
450
00:29:40,983 --> 00:29:43,042
Sim, veja, eu n�o
sou um espanhol,
451
00:29:43,067 --> 00:29:44,602
e n�o tenho certeza
se sou um cavalheiro,
452
00:29:44,627 --> 00:29:46,602
porque n�o tenho inten��o
de me casar com voc�.
453
00:29:46,689 --> 00:29:49,335
N�o vejo por que isso deveria
prejudicar nosso relacionamento.
454
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
Seu porco!
Voc� me desonrou!
455
00:29:51,145 --> 00:29:53,831
Se eu tivesse um irm�o,
ele o mataria em um duelo.
456
00:30:10,813 --> 00:30:11,985
Rosalita!
457
00:30:12,232 --> 00:30:13,745
O que est� fazendo aqui?
458
00:30:13,777 --> 00:30:15,856
Por que est� chorando?
Qual � o problema?
459
00:30:18,694 --> 00:30:21,053
Voc� tem sido t�o gentil comigo,
460
00:30:21,267 --> 00:30:23,273
e eu tive que vir lhe dizer
461
00:30:23,540 --> 00:30:26,460
que receio ter partido
o cora��o de Joseph.
462
00:30:26,516 --> 00:30:27,882
Refere-se a Little Joe?
Como?
463
00:30:27,950 --> 00:30:30,623
Ele veio at� mim
e me falou de amor,
464
00:30:30,674 --> 00:30:34,338
e eu tive que ser t�o cruel com ele,
tive que afast�-lo, porque...
465
00:30:35,491 --> 00:30:37,498
veja, eu amo outro.
466
00:30:39,095 --> 00:30:40,255
Ama, hein?
467
00:30:40,383 --> 00:30:43,350
Oh, ele �...
ele � o mais maravilhoso,
468
00:30:43,450 --> 00:30:47,023
o mais gentil... o homem mais
corajoso do mundo inteiro.
469
00:30:47,083 --> 00:30:49,783
O homem mais maravilhoso
que j� conheci na minha vida.
470
00:30:49,876 --> 00:30:51,942
Quando eu conheci
este homem, pensei...
471
00:30:53,089 --> 00:30:56,162
Acho que poderia ser dele
para sempre se ele me aceitasse.
472
00:30:57,029 --> 00:30:58,339
Rosalita, linda como voc� �,
473
00:30:58,364 --> 00:31:00,657
um homem teria que estar
louco para n�o querer voc�.
474
00:31:01,730 --> 00:31:03,383
Tenho feito de tudo
475
00:31:03,408 --> 00:31:06,414
para mostrar a este homem
a prova do quanto o amo.
476
00:31:06,807 --> 00:31:10,646
Acha que me atrevo a esperar
que ele possa me amar de volta?
477
00:31:11,724 --> 00:31:13,704
N�o vejo como
ele poderia se conter.
478
00:31:13,772 --> 00:31:15,170
Est� falando s�rio?
479
00:31:15,268 --> 00:31:16,381
Claro que sim.
480
00:31:16,496 --> 00:31:19,796
Oh, Hoss!
Seremos t�o felizes juntos.
481
00:31:19,940 --> 00:31:21,773
Mas, Rosalita...
482
00:31:22,589 --> 00:31:24,888
Oh, seremos t�o felizes.
483
00:31:30,778 --> 00:31:34,058
Voc� n�o entendeu.
Deixe-me explicar isso. Eu...
484
00:31:45,404 --> 00:31:46,736
Ei, papai.
485
00:31:47,119 --> 00:31:48,392
Ei, papai?
486
00:31:48,894 --> 00:31:51,502
Pensei que tivesse mandado
Rosalita fazer as malas.
487
00:31:51,566 --> 00:31:52,319
O qu�?
488
00:31:52,344 --> 00:31:54,370
Achei que mandou Rosalita embora.
489
00:31:54,786 --> 00:31:56,072
O que quer dizer?
490
00:31:56,108 --> 00:31:58,641
Ela est� l� fora ao luar
com meu irm�o Hoss.
491
00:31:58,666 --> 00:32:00,519
Ela est� fazendo a mesma
coisa com ele que fez comigo.
492
00:32:00,544 --> 00:32:03,264
Ela est� l� convencendo-o a
pensar que quer se casar com ela.
493
00:32:04,524 --> 00:32:06,791
Hoss tem mais
bom senso do que isso.
494
00:32:08,401 --> 00:32:09,574
N�o tem?
495
00:32:10,040 --> 00:32:12,233
- Ele � seu filho.
- Eu gosto dela.
496
00:32:12,258 --> 00:32:13,786
Mas com certeza
n�o quero me casar com ela.
497
00:32:13,811 --> 00:32:15,271
Ent�o por que
a pediu em casamento?
498
00:32:15,296 --> 00:32:16,936
Droga, eu n�o a pedi
em casamento, pai.
499
00:32:16,961 --> 00:32:20,101
� exatamente isso. Ela meio
que teve a ideia que eu pedi.
500
00:32:20,126 --> 00:32:21,259
Entendo.
501
00:32:21,332 --> 00:32:23,192
O que eu vou fazer?
502
00:32:23,649 --> 00:32:26,962
Bem, se eu fosse voc�, Hoss,
eu meio que iria at� ela
503
00:32:26,987 --> 00:32:30,067
e diria que voc�
realmente n�o a ama
504
00:32:30,092 --> 00:32:32,158
e diria a ela que voc�
n�o vai se casar com ela.
505
00:32:32,179 --> 00:32:33,299
Mais ou menos.
506
00:32:33,663 --> 00:32:36,576
Puxa, isso com certeza
n�o vai ser f�cil.
507
00:32:36,802 --> 00:32:39,808
Alguma vez... j� olhou
nos olhos delas?
508
00:32:39,892 --> 00:32:41,311
Sim, j� olhei.
509
00:32:44,303 --> 00:32:46,357
Oh, sabe
o que quero dizer.
510
00:32:46,476 --> 00:32:47,477
Sim.
511
00:32:52,391 --> 00:32:55,198
O senhor me disse que o
Se�or Cartwright pagaria muito dinheiro
512
00:32:55,223 --> 00:32:56,510
para que eu n�o me
casasse com Hoss.
513
00:32:56,535 --> 00:32:58,022
Quando isso vai acontecer?
514
00:32:58,171 --> 00:33:00,131
Essas coisas levam tempo.
515
00:33:00,280 --> 00:33:03,993
Meu povo j� fez isso centenas
de vezes e nunca falhou.
516
00:33:04,073 --> 00:33:05,983
Quanto mais rico o homem,
mais tempo ele leva
517
00:33:06,007 --> 00:33:08,246
e mais ele oferece finalmente.
518
00:33:08,438 --> 00:33:12,184
Enquanto isso, Hoss est�
t�o dominado pela ideia de me possuir,
519
00:33:12,209 --> 00:33:14,722
que mal consegue
falar na minha presen�a.
520
00:33:16,766 --> 00:33:20,000
Ser� uma pena partir o
cora��o de um homem t�o meigo.
521
00:33:20,069 --> 00:33:23,702
Quem se importa com cora��es
partidos quando se trata de dinheiro?
522
00:33:24,721 --> 00:33:28,001
Rosalita, � melhor ir para a cama.
Temos muito o que fazer amanh�.
523
00:33:36,313 --> 00:33:38,248
Ela tamb�m ficar� com
o cora��o partido
524
00:33:38,273 --> 00:33:42,159
quando souber que voc� n�o
pretende mand�-la para a It�lia.
525
00:33:42,586 --> 00:33:45,680
Minha consci�ncia nunca
me permitiria desperdi�ar dinheiro
526
00:33:45,705 --> 00:33:48,398
com uma voz t�o... terr�vel.
527
00:33:48,458 --> 00:33:51,944
Al�m disso, ela ser� amplamente
consolada por sua parte do dinheiro.
528
00:33:52,931 --> 00:33:54,444
Anselmo...
529
00:33:55,721 --> 00:34:00,959
Anselmo, suponha que esse
seu belo esquema n�o d� certo.
530
00:34:01,359 --> 00:34:05,057
Suponha que Rosalita
se case com um estranho.
531
00:34:05,257 --> 00:34:07,990
N�o posso viver sem Rosalita.
532
00:34:08,110 --> 00:34:09,303
Eu a amo.
533
00:34:09,375 --> 00:34:12,241
Ent�o lute com Hoss Cartwright
por sua m�o.
534
00:34:12,375 --> 00:34:14,541
Como bem sabe,
535
00:34:14,566 --> 00:34:17,339
sou um covarde.
536
00:34:17,489 --> 00:34:20,375
Pretendo ganhar muito
dinheiro com esse arranjo.
537
00:34:20,400 --> 00:34:22,279
O que voc� tem a oferecer?
538
00:34:22,421 --> 00:34:26,374
Onde eu... conseguiria muito dinheiro?
539
00:34:26,814 --> 00:34:30,114
Onde qualquer cigano digno
de respeito arranjaria dinheiro?
540
00:34:30,718 --> 00:34:32,191
Ele iria roub�-lo!
541
00:34:35,056 --> 00:34:36,463
Ele o rouba.
542
00:34:44,490 --> 00:34:46,989
Hoss, eu disse que
queria falar com voc�.
543
00:34:52,285 --> 00:34:54,311
Eu disse que queria
falar com voc�.
544
00:34:54,520 --> 00:34:57,007
Voc� foi v�-la?
Voc� contou para ela?
545
00:34:59,165 --> 00:35:01,398
Bem, n�o que possa notar, pai.
546
00:35:01,423 --> 00:35:04,176
Veja, eu simplesmente n�o
consegui encontrar as palavras certas.
547
00:35:04,510 --> 00:35:06,945
Hoss, talvez estas sejam
as palavras certas:
548
00:35:06,970 --> 00:35:10,890
Rosalita, eu... sinto muito,
549
00:35:10,904 --> 00:35:14,190
mas n�o posso me casar com voc�
porque na verdade n�o te amo.
550
00:35:15,234 --> 00:35:17,107
Pai, n�o � assim t�o f�cil.
551
00:35:17,188 --> 00:35:18,300
Voc� a ama?
552
00:35:18,958 --> 00:35:20,391
N�o, mas, pai, ela �...
553
00:35:20,464 --> 00:35:23,492
aquela coitadinha est� com o
cora��o decidido a se casar comigo.
554
00:35:23,517 --> 00:35:26,643
Ora, vamos. Ela est� com as m�os
preparadas para pegar dinheiro do papai.
555
00:35:27,220 --> 00:35:29,420
Eu n�o acredito.
Eu n�o acredito.
556
00:35:29,445 --> 00:35:31,051
Acho que voc� est�
com ci�mes porque ela...
557
00:35:31,076 --> 00:35:33,076
ela disse que
n�o iria te aceitar.
558
00:35:35,729 --> 00:35:39,029
Bom, Hoss, � o que voc� diz.
Aqui est� o que estou dizendo.
559
00:35:39,113 --> 00:35:42,072
Irei ao acampamento cigano
e vou esclarecer Rosalita,
560
00:35:42,097 --> 00:35:45,256
e n�o vai demorar muito para
pensar nas palavras certas.
561
00:35:45,493 --> 00:35:47,721
Oh, pai, espere um minuto.
� meu trabalho.
562
00:35:47,746 --> 00:35:48,832
Deixe-me dizer isso.
Eu direi isso.
563
00:35:48,857 --> 00:35:52,521
� melhor resolverem tudo.
A� vem ela.
564
00:35:54,648 --> 00:35:57,527
Seja firme e en�rgico.
Aqui est� sua chance.
565
00:35:57,552 --> 00:35:59,218
- Sim, senhor.
- Agora!
566
00:36:02,943 --> 00:36:04,941
Firme e en�rgico.
567
00:36:05,366 --> 00:36:08,386
- Oi, Rosalita.
- Eles s�o t�o compreensivos.
568
00:36:08,393 --> 00:36:09,459
Sim.
569
00:36:11,062 --> 00:36:13,714
Compreensivos.
Sim, essa n�o � exatamente
570
00:36:13,739 --> 00:36:15,565
a palavra que eu
teria escolhido, mas... olha,
571
00:36:15,607 --> 00:36:17,214
Rosalita, tem uma coisa
que preciso falar com voc�.
572
00:36:17,239 --> 00:36:19,879
Eu sei, eu sei.
Quer me falar de amor.
573
00:36:20,297 --> 00:36:22,778
Bom, n�o exatamente.
Veja, tenho que explicar algo.
574
00:36:22,803 --> 00:36:24,362
N�o, n�o, n�o.
N�o.
575
00:36:24,387 --> 00:36:26,660
Eu n�o posso me entregar
em seus bra�os
576
00:36:26,718 --> 00:36:30,738
at� que eu confesse o terr�vel
fardo de culpa que carrego.
577
00:36:34,687 --> 00:36:36,773
E o que � isso?
578
00:36:37,993 --> 00:36:40,281
Meu noivado com voc�
foi uma conspira��o de meu tio
579
00:36:40,306 --> 00:36:42,158
para conseguir
dinheiro de seu pai.
580
00:36:42,772 --> 00:36:46,065
Ele esperava que seu pai me
pagasse para n�o me casar com voc�.
581
00:36:46,315 --> 00:36:49,148
Ent�o... � verdade.
� como Little Joe disse.
582
00:36:49,173 --> 00:36:51,479
� tudo um truque para tirar
dinheiro do meu pai, certo?
583
00:36:51,507 --> 00:36:54,647
N�o, n�o, n�o! N�o h�
dinheiro suficiente no mundo
584
00:36:54,672 --> 00:36:56,436
para me fazer partir o cora��o
de um homem como voc�,
585
00:36:56,461 --> 00:36:59,974
t�o... t�o bom, t�o gentil,
t�o cavalheiro.
586
00:37:01,311 --> 00:37:02,425
Eu me casarei com voc�.
587
00:37:02,450 --> 00:37:04,178
N�o me importa o que disserem.
588
00:37:04,241 --> 00:37:06,394
Vou me casar com voc� e
vamos morar na Ponderosa.
589
00:37:06,419 --> 00:37:07,887
Ser� como o para�so.
590
00:37:08,167 --> 00:37:09,807
Vou preparar sua comida.
591
00:37:09,849 --> 00:37:11,142
Vou cuidar bem de voc�.
592
00:37:11,167 --> 00:37:12,533
Eu terei seus filhos.
593
00:37:12,558 --> 00:37:14,610
Oh, eu serei uma esposa t�o boa
594
00:37:14,634 --> 00:37:17,087
como um homem meigo
como voc� merece.
595
00:37:17,303 --> 00:37:21,449
Oh, Hoss, n�o me deixe nunca,
nem por um minuto,
596
00:37:21,474 --> 00:37:23,927
agora que sei como
� o amor verdadeiro.
597
00:37:27,568 --> 00:37:30,176
Voc� tem a cara de pau
de ficar a�
598
00:37:30,201 --> 00:37:32,067
e dizer que n�o contou a ela?
599
00:37:32,179 --> 00:37:33,952
Papai, o senhor n�o entende.
600
00:37:33,977 --> 00:37:35,803
� bastante �bvio que
um de n�s n�o entende.
601
00:37:35,828 --> 00:37:37,572
Pai, n�o � que eu
n�o queira dizer a ela.
602
00:37:37,596 --> 00:37:39,174
� s� que...
Farei o seguinte:
603
00:37:39,199 --> 00:37:42,023
Eu vou l� amanh� cedo
e serei como o senhor disse
604
00:37:42,048 --> 00:37:42,968
vou ser firme!
605
00:37:42,993 --> 00:37:45,099
Voc� se esqueceu de en�rgico.
En�rgico.
606
00:37:45,147 --> 00:37:47,335
O �nico lugar que voc�
vai � para aquela cabana
607
00:37:47,360 --> 00:37:49,220
com Little Joe e
ajud�-lo a consertar isso.
608
00:37:49,245 --> 00:37:50,584
- Mas, pai...
- Agora, olhe.
609
00:37:50,609 --> 00:37:52,737
Vamos acabar com isso
de uma vez por todas.
610
00:37:52,809 --> 00:37:55,622
De uma vez por todas!
611
00:38:04,220 --> 00:38:06,886
O senhor saiu antes
do caf� da manh�.
612
00:38:06,911 --> 00:38:10,871
Deve comer ou n�o conseguir�
aproveitar os momentos felizes por vir.
613
00:38:12,223 --> 00:38:13,577
Que momentos felizes?
614
00:38:13,776 --> 00:38:14,956
Casamento chique.
615
00:38:14,981 --> 00:38:17,034
Muita risada e aperto de m�o.
616
00:38:17,074 --> 00:38:20,067
Aos poucos, muitos pezinhos
correndo pela casa.
617
00:38:20,826 --> 00:38:22,812
N�o vai haver nenhum casamento.
618
00:38:22,874 --> 00:38:25,554
� por isso que eu tive que sair
sem tomar o caf� da manh� esta manh�.
619
00:38:25,621 --> 00:38:28,674
O romance desapareceu
de seu cora��o, Sr. Cartwright.
620
00:38:28,720 --> 00:38:30,619
Isso � muito triste.
621
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
- Ol�.
- Ol�, se�or.
622
00:38:40,544 --> 00:38:42,890
Esses s�o os pertences de Rosalita.
623
00:38:43,014 --> 00:38:46,041
Esta deve ser a nossa despedida,
Se�or Cartwright.
624
00:38:46,079 --> 00:38:47,832
Lamento n�o poder ficar
para o casamento,
625
00:38:47,857 --> 00:38:50,335
mas precisamos chegar a Oregon
antes que as chuvas cheguem
626
00:38:50,360 --> 00:38:51,906
e tornem as
estradas intransit�veis.
627
00:38:52,018 --> 00:38:53,879
Chove muito no Oregon.
628
00:38:53,904 --> 00:38:55,204
Eu sei que chove
muito no Oregon.
629
00:38:55,229 --> 00:38:57,630
Pode beijar a noiva
mais uma vez por mim.
630
00:38:57,655 --> 00:38:59,315
Anselmo, estou tentando
lhe dizer uma coisa.
631
00:38:59,340 --> 00:39:01,760
- O qu�?
- N�o vai haver casamento.
632
00:39:01,785 --> 00:39:02,946
Veja...
633
00:39:09,249 --> 00:39:10,483
Anselmo, sou um homem paciente,
634
00:39:10,508 --> 00:39:11,830
acredite, sou um
homem muito paciente,
635
00:39:11,855 --> 00:39:13,228
mas essa bobagem
j� foi longe demais,
636
00:39:13,253 --> 00:39:15,081
- longe demais, entendeu?
- Se�or...
637
00:39:15,115 --> 00:39:16,875
sabe que h� momentos
638
00:39:16,925 --> 00:39:19,011
em que acredito
que n�o aprova
639
00:39:19,058 --> 00:39:20,845
que minha sobrinha se
case com o seu filho.
640
00:39:20,984 --> 00:39:23,350
E h� momentos em que acho
que voc� tamb�m n�o aprova.
641
00:39:23,375 --> 00:39:25,787
Que tal isso? Por um lado,
� contra a lei cigana.
642
00:39:25,812 --> 00:39:28,671
Por favor, se�or,
n�o mude de assunto.
643
00:39:28,732 --> 00:39:30,952
Quero sua sobrinha
fora dessa casa,
644
00:39:30,977 --> 00:39:33,790
e quero voc� e sua fam�lia
e suas carro�as
645
00:39:33,815 --> 00:39:35,355
fora da Ponderosa hoje.
646
00:39:35,380 --> 00:39:38,115
- Eu, minhas carro�as, tudo...?
- Sim.
647
00:39:38,262 --> 00:39:39,602
Sim, se�or.
648
00:39:39,803 --> 00:39:42,656
N�o queremos ficar onde
n�o somos bem-vindos.
649
00:39:42,708 --> 00:39:45,801
Agora, olha, voc� n�o
vai sair daqui sem Rosalita.
650
00:39:45,828 --> 00:39:48,261
Entendeu?
N�o vai embora sem Rosalita.
651
00:39:48,286 --> 00:39:50,505
Mas, se�or, pede o imposs�vel.
652
00:39:50,586 --> 00:39:53,988
Sou rom�ntico
como todos os ciganos.
653
00:39:54,043 --> 00:39:56,317
Eu nunca conseguiria
destruir o amor
654
00:39:56,342 --> 00:39:57,809
que esses dois
t�m um pelo outro.
655
00:39:57,834 --> 00:39:59,293
O amor que esses dois
t�m um pelo outro.
656
00:39:59,318 --> 00:40:01,544
Olha, se n�o vai tir�-la daqui,
eu vou tir�-la.
657
00:40:01,569 --> 00:40:04,869
Entendeu? Fique aqui.
N�o se mexa. Apenas fique aqui.
658
00:40:04,981 --> 00:40:06,140
N�o...
659
00:40:08,721 --> 00:40:10,167
Oh, Sr. Cartwright,
660
00:40:10,248 --> 00:40:12,314
� muito bom ter em casa
661
00:40:12,339 --> 00:40:14,841
uma senhora castelhana
aristocrata de novo.
662
00:40:15,120 --> 00:40:18,233
Talvez tenhamos um casamento, afinal.
663
00:40:20,345 --> 00:40:24,452
Por favor, n�o entre.
Eu estou me vestindo.
664
00:40:24,589 --> 00:40:26,854
Quer se apressar, Rosalita?
Tenho que falar com voc�.
665
00:40:27,292 --> 00:40:31,398
Mais tarde. Estou me
tornando bonita para Hoss.
666
00:40:31,506 --> 00:40:34,442
Bom, Rosalita, preciso falar com
voc� agora e � muito importante.
667
00:40:35,016 --> 00:40:37,713
Gostaria de falar sobre os
preparativos para o casamento?
668
00:40:37,793 --> 00:40:40,332
N�o, bem... sim, isto �...
669
00:40:40,442 --> 00:40:43,094
Olha, Rosalita, meu filho, Hoss...
670
00:40:43,342 --> 00:40:45,235
N�o vai haver nenhum casamento.
671
00:40:45,339 --> 00:40:48,959
O senhor diz isso,
mas o Se�or Hoss n�o o diz.
672
00:40:49,245 --> 00:40:51,645
- Adeus, tio!
- Adeus, pequenina.
673
00:40:51,670 --> 00:40:53,503
Que seja muito feliz.
674
00:40:53,576 --> 00:40:55,522
Fa�a uma boa viagem ao Oregon.
675
00:40:55,547 --> 00:40:58,039
D� um grande beijo na Dolores!
676
00:40:58,207 --> 00:40:59,828
Anselmo!
677
00:41:00,020 --> 00:41:01,473
Anselmo!
678
00:41:07,784 --> 00:41:09,309
Anselmo!
679
00:41:10,265 --> 00:41:14,618
Agora, eu lhe disse, voc� n�o vai sair
daqui sem Rosalita. Entendeu?
680
00:41:15,107 --> 00:41:17,337
Ah, se�or, deseja fazer um acordo?
681
00:41:17,362 --> 00:41:19,022
N�o farei nenhum acordo.
682
00:41:19,047 --> 00:41:22,677
Sabe, se�or, destruir um romance
� uma coisa triste.
683
00:41:22,713 --> 00:41:25,339
E o dinheiro n�o pode curar
um cora��o partido,
684
00:41:25,451 --> 00:41:28,170
mas �s vezes ajuda.
685
00:41:28,341 --> 00:41:29,974
Agora, me escute.
686
00:41:30,243 --> 00:41:32,536
N�o vai haver nenhum casamento.
687
00:41:33,254 --> 00:41:35,214
Est� enganado, se�or.
688
00:41:35,568 --> 00:41:39,041
Eu, Paco, vou casar com a Rosalita.
689
00:41:39,194 --> 00:41:43,222
- Voc� n�o tem um centavo!
- Eu n�o sou sem recursos.
690
00:41:43,284 --> 00:41:44,955
Eu sou um homem de posses.
691
00:41:44,980 --> 00:41:48,066
Oh, isso significa dinheiro,
como voc� conseguiu isso?
692
00:41:48,143 --> 00:41:49,690
Eu tentei lhe dizer
esta manh�,
693
00:41:49,714 --> 00:41:51,262
mas o senhor
n�o quis me ouvir.
694
00:41:51,286 --> 00:41:54,085
Eu roubei Randar.
Eu o vendi.
695
00:41:54,210 --> 00:41:56,810
Voc� roubou meu cavalo?
696
00:41:56,878 --> 00:42:00,318
Sim.
Eu o vendi por cem d�lares.
697
00:42:01,851 --> 00:42:03,843
Imposs�vel!
698
00:42:04,727 --> 00:42:07,082
Ah, Paco, h� esperan�a para voc�.
699
00:42:07,107 --> 00:42:10,340
Finalmente est� se tornando
um verdadeiro cigano.
700
00:42:16,980 --> 00:42:18,513
Hoss Cartwright!
701
00:42:18,770 --> 00:42:21,091
Eu quero falar com voc�.
702
00:42:21,171 --> 00:42:23,651
Sim, sobre o qu�, Paco?
703
00:42:23,980 --> 00:42:28,187
Sou um pequeno e miser�vel covarde,
Hoss Cartwright,
704
00:42:28,367 --> 00:42:32,527
mas meu amor por Rosalita
� mais forte do que o medo,
705
00:42:32,594 --> 00:42:34,540
e eu lutarei com voc� por ela.
706
00:42:34,565 --> 00:42:36,651
Vou lutar com voc� com...
707
00:42:36,728 --> 00:42:38,646
com pistola, com faca.
708
00:42:38,671 --> 00:42:40,397
� irrelevante para mim.
709
00:42:40,422 --> 00:42:42,204
Tenho medo de ambos.
710
00:42:43,171 --> 00:42:46,217
Paco, eu n�o quero lutar com voc�.
711
00:42:46,388 --> 00:42:49,054
N�o importa, vou lutar com voc�.
712
00:42:49,079 --> 00:42:54,241
Vou lutar com voc� enquanto
houver ar em meus pulm�es.
713
00:42:54,329 --> 00:42:55,475
Paco!
714
00:42:58,789 --> 00:42:59,988
Paco!
715
00:43:00,295 --> 00:43:02,013
Paco, sinto muito. Eu...
eu n�o posso deix�-lo fazer isso.
716
00:43:02,038 --> 00:43:05,024
Eu n�o posso ficar parado e...
e deix�-lo matar meu filho.
717
00:43:07,070 --> 00:43:10,709
Ent�o o senhor se recusa
a sancionar uma... uma luta?
718
00:43:11,354 --> 00:43:12,982
Certamente.
719
00:43:15,835 --> 00:43:18,948
Nesse caso, comprarei Rosalita do se�or.
720
00:43:19,251 --> 00:43:20,631
Dele?
721
00:43:20,758 --> 00:43:24,251
Se algu�m comprar Rosalita,
tem que compr�-la de mim.
722
00:43:24,395 --> 00:43:26,312
Espere um minuto. O que
quer dizer com comprar?
723
00:43:26,337 --> 00:43:29,741
O senhor j� deu a m�o
dela ao Se�or Cartwright.
724
00:43:30,403 --> 00:43:34,805
Aqui... eu tenho cem d�lares
em moedas de ouro.
725
00:43:35,336 --> 00:43:36,902
Diga seu pre�o, se�or.
726
00:43:37,069 --> 00:43:40,062
Pagarei qualquer coisa
dentro do razo�vel, � claro.
727
00:43:40,087 --> 00:43:42,107
O que quer dizer com pre�o?
Por um ser humano?
728
00:43:42,132 --> 00:43:43,439
- Que tipo de gente...?
- N�o se meta nisso.
729
00:43:43,464 --> 00:43:45,917
Isso � entre Paco e seu pai.
730
00:43:46,067 --> 00:43:47,631
Ela est� absolutamente certa, Hoss.
731
00:43:47,656 --> 00:43:49,733
N�o se meta nisso.
Sou o chefe da fam�lia.
732
00:43:49,758 --> 00:43:51,852
�, acho que vou ficar
fora disso, pai.
733
00:43:52,072 --> 00:43:53,479
Tudo bem, Paco,
734
00:43:53,552 --> 00:43:55,192
o que voc� tem a oferecer?
735
00:43:55,349 --> 00:43:58,703
Bem, como pode ver,
ela n�o tem grande valor.
736
00:43:58,876 --> 00:44:00,356
Ela n�o sabe costurar.
737
00:44:00,420 --> 00:44:03,377
Sua culin�ria deixa
muito a desejar.
738
00:44:03,501 --> 00:44:05,567
Ela tem uma disposi��o vil.
739
00:44:05,592 --> 00:44:08,029
Mas para mim ela tem um certo...
740
00:44:08,053 --> 00:44:10,646
- valor sentimental.
- Quanto?
741
00:44:12,511 --> 00:44:14,118
50 d�lares?
742
00:44:14,313 --> 00:44:15,753
Oh, qual �, 50 d�lares!
743
00:44:15,777 --> 00:44:18,134
Ora, s� sua voz de ouro
vale mais do que isso.
744
00:44:18,204 --> 00:44:21,063
Joe, n�o se meta.
N�o � da sua conta.
745
00:44:22,590 --> 00:44:23,977
E ent�o, se�or?
746
00:44:24,265 --> 00:44:26,304
Bom, Paco,
747
00:44:26,941 --> 00:44:29,546
se eu n�o tivesse um verdadeiro
748
00:44:29,570 --> 00:44:32,270
respeito genu�no pelas
tradi��es ciganas,
749
00:44:32,295 --> 00:44:35,075
eu nem estaria pensando
em fazer um trato com voc�,
750
00:44:35,100 --> 00:44:38,353
mas todos n�s
aqui na Ponderosa,
751
00:44:38,491 --> 00:44:41,825
n�s meio que gostamos
muito de Rosalita,
752
00:44:42,218 --> 00:44:44,791
e, bem, se tudo o que voc� tem
s�o cem d�lares, acho
753
00:44:44,816 --> 00:44:46,835
que ter� que servir.
754
00:44:47,307 --> 00:44:49,442
Cem d�lares para
quem n�o sabe cozinhar,
755
00:44:49,467 --> 00:44:50,486
nem costurar?
756
00:44:50,511 --> 00:44:53,044
- Bom, � pegar ou largar.
- � um roubo!
757
00:44:58,032 --> 00:45:00,519
Mas o sentimento supera a raz�o.
758
00:45:00,583 --> 00:45:02,422
E eu pensei que voc�
estava aprendendo.
759
00:45:02,447 --> 00:45:04,020
N�o se meta nisso.
760
00:45:04,045 --> 00:45:07,812
Bem, Paco, temos ou n�o um trato?
761
00:45:17,306 --> 00:45:19,706
Oh, eu sei como � doloroso
para voc� me perder, Hoss,
762
00:45:19,731 --> 00:45:22,251
mas n�o posso evitar.
� a lei cigana.
763
00:45:22,408 --> 00:45:23,901
Mas em algum lugar
do meu cora��o
764
00:45:23,926 --> 00:45:25,487
sempre haver�
um lugar para voc�.
765
00:45:25,618 --> 00:45:30,590
Bem, vou lhe dizer, Rosalita,
tamb�m n�o vou esquec�-la t�o cedo.
766
00:45:30,809 --> 00:45:33,689
Vamos, Rosalita.
N�o podemos perder mais tempo.
767
00:45:33,752 --> 00:45:36,205
Devemos estar a caminho do Oregon.
768
00:45:36,542 --> 00:45:40,722
E adeus, Se�or Cartwright.
Foi um prazer te conhecer.
769
00:45:40,802 --> 00:45:42,455
� uma pena que n�o tenha
nascido cigano.
770
00:45:42,480 --> 00:45:45,416
O senhor teria sido um dos bons!
Um �timo!
771
00:45:45,520 --> 00:45:46,853
Vamos.
772
00:45:50,472 --> 00:45:52,658
Serei uma boa esposa
para voc�, Paco.
773
00:45:53,254 --> 00:45:56,488
Acho que vou at� desistir da
minha carreira oper�stica por voc�.
774
00:45:57,231 --> 00:46:02,067
Vou cozinhar sua comida, vou cuidar
bem de voc� e ter seus filhos.
775
00:46:07,289 --> 00:46:09,703
- Adeus, Hop Sing.
- Adeus.
776
00:46:17,380 --> 00:46:21,340
Sabe, acho que vou sentir
saudades dessa coisinha linda.
777
00:46:21,440 --> 00:46:23,726
Queria am�-la em vez
de apenas gostar dela.
778
00:46:23,819 --> 00:46:25,071
Estou muito feliz
em v�-los partir
779
00:46:25,095 --> 00:46:26,654
enquanto ainda somos
donos da Ponderosa.
780
00:46:26,679 --> 00:46:29,098
Eu me pergunto onde Paco
conseguiu aqueles cem d�lares.
781
00:46:29,594 --> 00:46:32,147
Bom, ele... me explicou isso.
782
00:46:32,172 --> 00:46:34,212
Sabem o que Paco fez?
783
00:46:34,313 --> 00:46:36,999
Ele roubou o
cavalo de Anselmo e...
784
00:46:37,093 --> 00:46:39,086
vendeu-o por cem d�lares.
785
00:46:39,585 --> 00:46:41,704
O que, aquela coisa peluda, Randar?
786
00:46:41,729 --> 00:46:44,324
Que idiota deu a ele cem d�lares
por aquele saco de ossos?
787
00:46:44,403 --> 00:46:47,305
N�o sei, mas seja ele quem for,
gostaria de agradecer.
788
00:46:47,595 --> 00:46:49,141
De nada.
789
00:46:49,863 --> 00:46:51,229
O que disse?63171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof