Original subtitles

Quem tem medo do seu tio?

Voc� tem medo.

E ele n�o � o �nico de quem voc� tem medo.

Cuidado, Rosalita.

Voc� me insulta correndo seu pr�prio risco.

Vai me bater, Paco?

Eu pensei nisso.

Mas eu te amo demais para te fazer mal, Rosalita.

Rosalita, meu amor por voc� � como...

uma fera furiosa.

N�o consigo control�-lo, Rosalita.

Est�... est� me destruindo.

- Oh, voc� me surpreende, meu Paco. - Rosalita.

Nosso noivado nem � oficial e j� me abra�a.

O que meu tio diria?

Sinto muito.

Voc� sente muito? Que tipo de homem voc� �?

Voc� me declara amor e depois pede desculpas.

Por qu�? Porque voc� tem medo do meu tio!

Mas, Rosalita, por favor, por favor.

Que tipo de homem voc� �? Seu covarde! Seu covarde sujo!

Mas, Rosalita, por favor, por favor, eu...

- N�o! - Rosa...

Oh, eu n�o te suporto! Solte-me! Seu covarde!

N�o vai se levantar e lutar,

seu insignificante verme covarde?

� verdade, � verdade, sou insignificante

como voc� diz, sou... sou um covarde,

mas, apesar disso, vencerei!

O que aconteceu aqui?

- Aquele cara te machucou? - N�o, estou bem, obrigada.

Voc� �... � uma cigana, n�o �?

S�, sou cigana. Por qu�? N�o gosta de ciganos?

N�o, n�o � isso.

Veja, meu pai � dono desta fazenda.

E ele n�o gosta muito deles.

O �ltimo grupo de ciganos que passou por aqui

roubou um monte de nosso gado.

N�o somos ladr�es. Somos ciganos espanh�is.

Acha que vai nos expulsar de suas terras?

Bom, digamos que eu deveria ir at� l� e conversar com eles.

Qual � o problema?

Acho que Paco deve ter me machucado mais do que percebi.

Todos os homens do mundo est�o lutando pelo privil�gio

de segurar minha m�o e voc� est� me segurando inteira.

S09E33 - Um Caso Grave de Matrim�nio

Legenda por Susanawho

Frango.

Frango, sempre frango!

Por que nunca temos cordeiro?

Como sabe, venho de uma longa linhagem de ladr�es de frango.

Est� abaixo da minha dignidade roubar uma ovelha.

Algu�m est� se aproximando.

Oh, Rosalita.

Quem � esse que vem com voc�?

Este � o Se�or Hoss Cartwright.

Este � meu tio Anselmo, minha tia Dolores.

Prazer em conhec�-la, senhora. Senhor.

Talvez seja um cliente.

Bem, estamos ao seu dispor, se�or.

Deseja que leiamos sua sorte?

Ou talvez um amuleto de boa sorte?

Ou talvez uma po��o do amor, hein?

Tio, o pai do Se�or Cartwright � o dono destas terras.

Al�m disso, ele me resgatou do ataque assassino nas m�os de Paco.

Ora, ora, estou feliz em conhecer o corajoso filho do homem

que possui esta bela terra.

Por favor, diga a seu pai que irei v�-lo muito em breve.

Bom, direi a ele assim que voltar de Virginia City.

O que quer falar com meu pai?

Bem, a partir de agora precisamos de carne fresca.

Comprarei de voc�s um novilho, pelo pre�o total de mercado, � claro.

Ser� bom, se tiver o dinheiro.

Bem, eu... estou curto de grana, mas...

� s� um constrangimento tempor�rio, e...

mas eu tenho uma coisa aqui.

Olhe.

Randar, minha mais orgulhosa posse.

E porque foi t�o gentil com Rosalita e a protegeu,

vou deix�-lo ficar com ele por um pre�o muito razo�vel.

N�o, eu... eu... n�o me interesso em compr�-lo.

Oh, mas quando a not�cia se espalhar que Randar est� � venda,

- serei atacado por compradores. - �?

Se eu fosse o senhor, eu o venderia para o primeiro que aparecer.

Jamais esquecerei sua gentileza, Se�or Hoss.

Vou sempre me lembrar.

- Hasta la vista! - Sim, hasta...

Sim, o mesmo para a senhorita.

Enquanto falo com o dono, olhe em volta,

veja se consegue encontrar algo de valor que seja port�til.

Oh, e me encontre aqui em uma hora.

Ciganos.

O que eles querem?

Algo por nada, hein, Ben?

Ah, Se�or Cartwright?

- Sim, sim. - Eu sou o Anselmo.

Por acaso ao anoitecer, senhor,

meu povo e eu acampamos em suas terras.

Estou aqui para me desculpar.

Oh, bem, n�o precisa se desculpar. S�o bem-vindos.

Ir�o embora logo, suponho?

Se n�o fosse o eixo quebrado em minha carro�a, j� ter�amos ido.

Quanto tempo vai levar para consertar a carro�a?

- Bem, se�or... - Este � meu filho, Joseph.

� um prazer. Quanto tempo vai levar para consertar a carro�a?

Bem, como vim aqui para me desculpar,

n�o tive tempo para trabalhar na carro�a, hein?

Oh, sim.

Precisaremos de permiss�o para cortar uma pequena �rvore

para fazer um novo eixo da carro�a.

Tudo bem, uma pequena �rvore, e ent�o ir�o embora pela manh�.

Oh, Se�or, n�o somos mendigos.

Pagaremos pela �rvore.

O senhor... tem o dinheiro?

Bem... no momento, n�o,

mas, se�or, existem outros meios de pagamento.

Tenho o pressentimento de que ler�o nossa sorte.

Bem, se quiser, se�or, mas como meus convidados e de gra�a.

O que tenho em mente � uma transa��o entre homens de neg�cios.

- �timo. - Se vier por aqui, por favor.

Agora, senhores, posso lhes garantir...

que sua beleza s� se compara � sua resist�ncia.

Nesse caso, ele ter� sorte de chegar ao celeiro.

Fez uma piada, se�or.

Posso vender o cavalo por uma pechincha

e assim posso pagar pela �rvore.

Sr. Anselmo, sinto muito.

Eu realmente n�o posso us�-lo.

Oh, isso � porque sabe que partir� meu cora��o separar-me dele.

Seu filho, Hoss, ele me disse

que o senhor � um verdadeiro cavalheiro.

- Hoss? - Hoss? Onde o conheceu?

No meu acampamento,

quando ele trouxe minha sobrinha Rosalita s� e salva,

como o cavaleiro galante que ele �.

Meu irm�o � um cavaleiro galante?

Ele encontrou Rosalita sendo atacada por um monstro formid�vel.

Ele chegou bem a tempo de salv�-la.

Oh, sua coragem foi magn�fica.

Ele lutou como um tigre.

- Ele... - Isso � mentira!

Ele me atingiu por tr�s.

N�o houve ataque!

Esse... esse � o monstro formid�vel?

V� embora, sua moela de frango.

Sabe, com muita raiva, ele parece muito maior.

Bem, olha quem apareceu. Nosso galante cavaleiro.

O que isso deveria significar?

Soubemos como voc� salvou a bela donzela

daquele monstro formid�vel.

Deve ter sido uma experi�ncia terr�vel para voc�.

- Ele era um gigante. - N�s o conhecemos hoje.

Conheceram os ciganos? Quando? Como?

O l�der apareceu e tentou nos vender um cavalo.

Ele tentou me vender aquele cavalo. N�o comprou aquele cavalo, pai?

N�o, n�o.

N�o, mas ele os deixou passar a noite no rancho.

Coma seu jantar.

A terra ficou desolada, meu amor.

Minha alma torturada cresce...

fraca, meu amor.

Oh, destino cruel, � muito tarde

para possuir seus preciosos encantos?

Meu poema de... amor tocou seu cora��o.

Sua poesia � capaz de adoecer um boi.

Nosso pobre Randar.

Ele est� come�ando a ficar grisalho.

Ent�o, vamos restaurar algo de sua juventude.

Eu ouvi o jovem Paco tocando seu viol�o para voc�.

Ele � um bom m�sico.

A senhora elogia Paco e ainda assim se recusa

a me deixar oferecer ao mundo minha voz de ouro.

Rosalita?

Quantas vezes j� te disse que sua voz ainda n�o � exatamente de ouro?

� necess�rio muito treinamento de voz.

Besteira! Eu estou pronta agora.

J� posso ver agora.

La Scala, o palco da �pera.

Acabei de terminar minha �ltima �ria.

Oh, estou radiante!

Estou linda!

A cortina desce. Nunca ouvi tantos aplausos.

Nunca ouvi tamanha ova��o. Eles me adoram!

Bravo, bravo, Rosalita!

Bravo! Mais uma! Mais uma!

Treinamento de voz � muito caro.

Bem, talvez s� um pouco,

mas me d� o dinheiro que prometeu, agora.

Devemos ser pr�ticos, filha.

Se ao menos seu tio fosse rico como o Se�or Cartwright...

Ah, isso � verdade.

O Sr. Cartwright � um homem de consider�vel riqueza.

Ele � gracioso e encantador,

e possui a rara qualidade de ser t�o perspicaz e inteligente.

Hoss Cartwright?

N�o, n�o, n�o Hoss. O pai, Se�or Cartwright.

� um homem para voc�.

Se tivermos sorte, ele pode revelar-se suscet�vel

aos encantos de uma bela jovem cigana.

N�o! N�o farei o que sugere.

N�o vou rebaixar minha posi��o como mulher pura.

Restam t�o poucas no mundo.

Tem raz�o, filha. Muito, muito poucas.

Voc�?

Mas voc� que � t�o pura,

sua mente salta de repente para pensamentos impuros.

Voc� acha que eu sugeriria tal coisa?

Oh, n�o, n�o acho que sugeriria tal coisa.

Eu sei que faria!

Agora devemos ir embora r�pido. Se formos vistos, estaremos fritos!

Para fazer isso, deve-se faz�-lo corretamente.

Por favor, n�o exagere, Rosalita.

Voc� ainda n�o est� no palco da �pera.

Agora, v�, r�pido.

Oh, Se�or Cartwright, precisa me salvar.

N�o sou o Sr. Cartwright.

N�o h� ningu�m aqui exceto eu, Hop Sing.

Ent�o... precisa me salvar. Eles est�o atr�s de mim.

Quem est� atr�s da senhorita?

Ciganos. Eles podem chegar a qualquer minuto.

Oh, por favor, Hop Sing, precisa me salvar.

Caso contr�rio, eles v�o me matar!

Ningu�m tocar� o cabelo dessa linda cabe�a.

Hop Sing protege voc� at� a morte.

Al�m do mais, vou trancar a porta da frente.

V� embora, ou eu vou te dar a morte de mil peda�os.

Hop Sing, voc� vai abrir esta porta e me deixar entrar?

Pensei que fosse cigano.

Se�or Hoss, eles est�o atr�s de mim. Precisa me salvar.

Cigano malvado est� atr�s dela.

Por que estariam atr�s dela? Ela tamb�m � cigana!

N�o, n�o, n�o sou cigana. Eu sou uma aristocrata castelhana.

Mas aqueles ciganos terr�veis me roubaram quando eu era um beb�.

Todo mundo sabe que ciganos roubam beb�s.

Eles me tratam como escrava.

Veja. As marcas do chicote.

Os parentes de Paco me fizeram isso

porque eu n�o queria me casar com o verme miser�vel.

Voc� n�o precisa se casar com ningu�m.

Oh, se�or, se diz isso, ent�o n�o conhece os ciganos.

Ela est� certa, Sr. Hoss.

Por favor, por favor, farei qualquer coisa.

Vou dormir no celeiro.

Vou comer as sobras que restarem da mesa.

Se ao menos me desse um pouco de gentileza

e me permitisse viver um pouco mais.

Senhorita, n�o se preocupe com nada. N�s... n�s cuidaremos de voc�.

O cigano malvado n�o te pega mais.

Venha, eu lhe mostro um belo quarto.

Droga, papai, o que um cara faz

quando uma pobre cigana assustada pede ajuda?

Acontece que ela n�o � cigana.

Ela foi espancada at� a morte

e ela s� quer evitar ser morta.

Hoss, Hoss, �s vezes voc� pode ser muito claro,

mas �s vezes voc� pode ser muito confuso, como agora.

Voc� diz que ela � uma cigana, mas ela n�o � uma cigana,

e ela � nossa convidada aqui.

- Est� correto. - Ela � aristocrata castelhana.

Hop Sing, atrevo-me a dizer que ela � t�o castelhana quanto voc�.

Hoss, livre-se dela.

Droga, pai,

simplesmente n�o consigo fazer isso.

A coitadinha n�o tem um amigo no mundo.

- Ela � sobrinha do Anselmo. - N�o, pai.

Ela � sobrinha de Anselmo, Hoss. Acredite, ela �.

E vou levar cerca de dois minutos para me livrar dela.

Ajudem-me. Algu�m por favor, me ajude.

A omelete est� esfriando.

Sabiam que essa garotinha s� tem comido sobras?

Eu n�o queria desapontar Hop Sing depois de todo o trabalho que ele teve.

Quer dizer que n�o vai expuls�-la.

Bom, eu... eu disse a ela que...

eu pensaria sobre isso.

Ela � muito convincente, n�o �, pai?

Sim, ela...

Anselmo,

Dolores,

desejo falar sobre... sobre assuntos de grande import�ncia.

Eu sou invis�vel?

Eu n�o existo?

Ah, voc�.

Bem, como voc� pode existir se n�o consegue nem mesmo roubar

um pequeno prego enferrujado de um celeiro

t�o bem equipado como o do Se�or Cartwright?

Paco parece perturbado.

Estou preocupado com Rosalita.

Por qu�?

Ela n�o � vista h� horas.

Ela deve ter se afastado e se perdido.

Se quer saber, ela � h�spede

na casa do Se�or Cartwright.

O senhor permitiu que Rosalita

ficasse sozinha com... com tr�s homens?

Eu n�o vou permitir isso.

Devo traz�-la de volta, mesmo que tenha que arrast�-la pelos cabelos.

E se os Cartwrights interferirem, haver� derramamento de sangue.

E estar� em suas m�os

por ter permitido que ela fosse at� l�.

- Voc� acha que ele...? - N�o, n�o, n�o.

Aquele desgra�ado assustado do Paco

ele n�o deixaria o acampamento.

At� mesmo sua sombra tem medo no escuro.

Rosalita.

Voc�! Voc� afundou ainda mais baixo

do que eu pensava ser poss�vel!

Precisa espiar pela janela do meu quarto

como uma coruja demente?

N�o, n�o, voc� � um brinquedo indefeso no covil das feras.

Eu, valente at� o fim, vou salv�-la.

Voc� deve fugir comigo antes que seja tarde demais.

V� embora, simpl�rio.

- Se�or Cartwright! - Sim?

Algu�m... algu�m tentou arrombar minha janela.

Est� tudo bem, agora. Tudo bem.

Seja l� quem tenha sido, foi embora.

Essa � a arma do Paco. Viu? � como eu lhe disse.

Se ele n�o pode me ter como esposa,

ele vai me matar!

Oh, � do Paco.

Parece muito estranho que ele matasse a mulher que ama.

Ele � cigano. Ele prefere me ver morta do que casada com outra pessoa.

E como voc� se sente em rela��o a ele?

Oh, isso n�o importa.

Al�m disso, meu tio Anselmo nunca me deixaria casar com ele.

Ele n�o tem dinheiro.

Oh, entendo.

Isso representa um problema, n�o �?

Oh, sim... e � por isso...

� por isso que estou t�o assustada e

agrade�o a sua prote��o.

Bem...

Seus filhos fortes e galantes n�o est�o aqui?

Oh, meus filhos fortes e galantes est�o na cidade.

Eles voltar�o em breve.

Mas voc� est� perfeitamente a salvo.

Por que n�o volta para o seu quarto?

Passou por um bom susto.

Acho que um descanso viria bem, hein?

Gracias.

Nunca vi uma casa como esta.

� como... � como um pal�cio.

Est� longe de ser um pal�cio,

mas achamos que � muito confort�vel.

O senhor � t�o modesto.

Diga-me, todos os homens ricos s�o modestos como o senhor?

Eu n�o sou t�o rico.

Diga-me, j� ouviu alguma vez uma voz de ouro?

Devo dizer que n�o me lembro de quando, n�o.

� verdade que vou precisar de algumas aulas

para completar o meu repert�rio,

mas tamb�m preciso dos vestidos e das joias

para quando estrear no La Scala.

Voc�... tem ambi��es de ser uma cantora de �pera?

Oh, sim!

# S�, s�, s�, s�, s�, s�, s� #

Quando eu fizer minha estreia,

o mundo inteiro estar� aos meus p�s.

Eu tenho certeza...

Voc� percebe que para ser cantora de �pera,

� preciso ter anos de aulas?

Oh, sim, sim, � claro, sim.

E vestidos, e muitas viagens,

e � muito caro e custa muito dinheiro.

Est� me desanimando, se�or.

N�o pensei que fosse o tipo de homem que

destruiria os sonhos acalentados de uma pobre cigana.

Oh, Rosalita, eu... n�o pretendia destruir... seus sonhos.

Eu s� estava tentando ser um pouco pr�tico...

e tentando lhe dizer que voc� precisa de algu�m para ajud�-la.

Sim.

Quer dizer algu�m como...

um patrono?

Um patrono. Sim, � claro.

- Um patrono que... - Sim!

Claro. Por que eu mesma n�o pensei nisso?

- Eu sou t�o est�pida. - Voc� n�o tem experi�ncia...

Mas o se�or, com sua generosidade e sabedoria,

viu a minha necessidade, e o mundo nunca o esquecer�.

Eles se lembrar�o sempre

como aquele que lhes deu minha voz de ouro.

- Espere a�, Rosalita, eu n�o... - Oh, se�or.

Meus sonhos bobos n�o s�o mais bobos.

- Rosalita, eu n�o... - O senhor � meu patrono.

Vai me mandar para Mil�o.

- Serei a cantora mais magn�fica! - Rosalita!

Voc� vai passar a noite aqui.

E amanh� de manh�

voc� voltar� para seu povo.

Mas ent�o os parentes de Paco cortar�o minha garganta

e minha voz de ouro ser� silenciada para sempre.

Que o mundo me perdoe.

Agora, mocinha, suba para o seu quarto.

R�pido!

- O Se�or Cartwright desconfiou de voc�? - Sim.

- Ele mandou voc� para casa? - Sim.

Agora...

acho que ele certamente n�o gostaria

que voc� se casasse com um de seus filhos.

Eu tamb�m n�o gostaria.

N�o desejo ser esposa de um fazendeiro.

Sua idiota.

Acha que ser� a primeira cigana que pagam

para n�o se casar com o filho de um homem rico?

Eu mesma fui paga para n�o fazer isso...

tr�s vezes.

Foi assim que ganhei meu dote.

Rosalita, me escute e me escute bem.

Rosalita.

Rosalita? Voc� est� ferida, querida?

Eu estava caindo e pensei por um minuto

que estava acordando no para�so.

Sim, bem, isto... n�o � o para�so.

Pronto. Tem certeza que est� bem?

� apenas minha dignidade que est� ferida.

Eu estava... estava passeando e te vi aqui embaixo

e pensei em vir cumpriment�-lo.

Oh, foi muito gentil de sua parte aparecer.

� a primeira vez que ficamos juntos sozinhos assim.

Mas, claro, notei voc� me admirando no caf� da manh�.

Oh, voc� viu. Eu fiz o meu melhor para ocultar, mas simplesmente n�o consegui.

Oh, voc� me acha bonita.

Acha que eu sou a garota mais bonita do mundo, n�o?

N�o. Sim, sim, eu acho.

Bom, �... � o terr�vel fardo da beleza.

Homens me admiram onde quer que eu v�.

- Isso deve enlouquec�-la. - Oh, sim, � terr�vel.

N�o quero que pense que encorajo esses outros homens, mas...

com voc�...

eu n�o seria capaz de partir seu cora��o, Joseph.

O que me faz ter tanta sorte?

Oh, voc� me faz sentir como nenhum

outro homem que j� conheci me fez sentir.

Voc� � t�o... � t�o bonito.

Voc� �... t�o forte. Voc� � t�o impetuoso.

Est� lisonjeado, n�o?

Sim, estou... lisonjeado.

Com todos esses outros homens, sou fria como... como gelo.

Mas com voc�, eu... n�o consigo me controlar.

Estou come�ando a perder o controle tamb�m.

� como uma colis�o de rel�mpagos.

Bem, agora que chegamos a um entendimento,

acha que seu pai vai aprovar?

O qu�?

Que nos casemos, � claro.

N�o vamos contar a ele. N�o precisa...

Temos que contar a ele.

Na Espanha, onde nasci, nenhum cavalheiro beija uma dama

sem a honrosa inten��o de casar com ela.

Sim, veja, eu n�o sou um espanhol,

e n�o tenho certeza se sou um cavalheiro,

porque n�o tenho inten��o de me casar com voc�.

N�o vejo por que isso deveria prejudicar nosso relacionamento.

Seu porco! Voc� me desonrou!

Se eu tivesse um irm�o, ele o mataria em um duelo.

Rosalita!

O que est� fazendo aqui?

Por que est� chorando? Qual � o problema?

Voc� tem sido t�o gentil comigo,

e eu tive que vir lhe dizer

que receio ter partido o cora��o de Joseph.

Refere-se a Little Joe? Como?

Ele veio at� mim e me falou de amor,

e eu tive que ser t�o cruel com ele, tive que afast�-lo, porque...

veja, eu amo outro.

Ama, hein?

Oh, ele �... ele � o mais maravilhoso,

o mais gentil... o homem mais corajoso do mundo inteiro.

O homem mais maravilhoso que j� conheci na minha vida.

Quando eu conheci este homem, pensei...

Acho que poderia ser dele para sempre se ele me aceitasse.

Rosalita, linda como voc� �,

um homem teria que estar louco para n�o querer voc�.

Tenho feito de tudo

para mostrar a este homem a prova do quanto o amo.

Acha que me atrevo a esperar que ele possa me amar de volta?

N�o vejo como ele poderia se conter.

Est� falando s�rio?

Claro que sim.

Oh, Hoss! Seremos t�o felizes juntos.

Mas, Rosalita...

Oh, seremos t�o felizes.

Voc� n�o entendeu. Deixe-me explicar isso. Eu...

Ei, papai.

Ei, papai?

Pensei que tivesse mandado Rosalita fazer as malas.

O qu�?

Achei que mandou Rosalita embora.

O que quer dizer?

Ela est� l� fora ao luar com meu irm�o Hoss.

Ela est� fazendo a mesma coisa com ele que fez comigo.

Ela est� l� convencendo-o a pensar que quer se casar com ela.

Hoss tem mais bom senso do que isso.

N�o tem?

- Ele � seu filho. - Eu gosto dela.

Mas com certeza n�o quero me casar com ela.

Ent�o por que a pediu em casamento?

Droga, eu n�o a pedi em casamento, pai.

� exatamente isso. Ela meio que teve a ideia que eu pedi.

Entendo.

O que eu vou fazer?

Bem, se eu fosse voc�, Hoss, eu meio que iria at� ela

e diria que voc� realmente n�o a ama

e diria a ela que voc� n�o vai se casar com ela.

Mais ou menos.

Puxa, isso com certeza n�o vai ser f�cil.

Alguma vez... j� olhou nos olhos delas?

Sim, j� olhei.

Oh, sabe o que quero dizer.

Sim.

O senhor me disse que o Se�or Cartwright pagaria muito dinheiro

para que eu n�o me casasse com Hoss.

Quando isso vai acontecer?

Essas coisas levam tempo.

Meu povo j� fez isso centenas de vezes e nunca falhou.

Quanto mais rico o homem, mais tempo ele leva

e mais ele oferece finalmente.

Enquanto isso, Hoss est� t�o dominado pela ideia de me possuir,

que mal consegue falar na minha presen�a.

Ser� uma pena partir o cora��o de um homem t�o meigo.

Quem se importa com cora��es partidos quando se trata de dinheiro?

Rosalita, � melhor ir para a cama. Temos muito o que fazer amanh�.

Ela tamb�m ficar� com o cora��o partido

quando souber que voc� n�o pretende mand�-la para a It�lia.

Minha consci�ncia nunca me permitiria desperdi�ar dinheiro

com uma voz t�o... terr�vel.

Al�m disso, ela ser� amplamente consolada por sua parte do dinheiro.

Anselmo...

Anselmo, suponha que esse seu belo esquema n�o d� certo.

Suponha que Rosalita se case com um estranho.

N�o posso viver sem Rosalita.

Eu a amo.

Ent�o lute com Hoss Cartwright por sua m�o.

Como bem sabe,

sou um covarde.

Pretendo ganhar muito dinheiro com esse arranjo.

O que voc� tem a oferecer?

Onde eu... conseguiria muito dinheiro?

Onde qualquer cigano digno de respeito arranjaria dinheiro?

Ele iria roub�-lo!

Ele o rouba.

Hoss, eu disse que queria falar com voc�.

Eu disse que queria falar com voc�.

Voc� foi v�-la? Voc� contou para ela?

Bem, n�o que possa notar, pai.

Veja, eu simplesmente n�o consegui encontrar as palavras certas.

Hoss, talvez estas sejam as palavras certas:

Rosalita, eu... sinto muito,

mas n�o posso me casar com voc� porque na verdade n�o te amo.

Pai, n�o � assim t�o f�cil.

Voc� a ama?

N�o, mas, pai, ela �...

aquela coitadinha est� com o cora��o decidido a se casar comigo.

Ora, vamos. Ela est� com as m�os preparadas para pegar dinheiro do papai.

Eu n�o acredito. Eu n�o acredito.

Acho que voc� est� com ci�mes porque ela...

ela disse que n�o iria te aceitar.

Bom, Hoss, � o que voc� diz. Aqui est� o que estou dizendo.

Irei ao acampamento cigano e vou esclarecer Rosalita,

e n�o vai demorar muito para pensar nas palavras certas.

Oh, pai, espere um minuto. � meu trabalho.

Deixe-me dizer isso. Eu direi isso.

� melhor resolverem tudo. A� vem ela.

Seja firme e en�rgico. Aqui est� sua chance.

- Sim, senhor. - Agora!

Firme e en�rgico.

- Oi, Rosalita. - Eles s�o t�o compreensivos.

Sim.

Compreensivos. Sim, essa n�o � exatamente

a palavra que eu teria escolhido, mas... olha,

Rosalita, tem uma coisa que preciso falar com voc�.

Eu sei, eu sei. Quer me falar de amor.

Bom, n�o exatamente. Veja, tenho que explicar algo.

N�o, n�o, n�o. N�o.

Eu n�o posso me entregar em seus bra�os

at� que eu confesse o terr�vel fardo de culpa que carrego.

E o que � isso?

Meu noivado com voc� foi uma conspira��o de meu tio

para conseguir dinheiro de seu pai.

Ele esperava que seu pai me pagasse para n�o me casar com voc�.

Ent�o... � verdade. � como Little Joe disse.

� tudo um truque para tirar dinheiro do meu pai, certo?

N�o, n�o, n�o! N�o h� dinheiro suficiente no mundo

para me fazer partir o cora��o de um homem como voc�,

t�o... t�o bom, t�o gentil, t�o cavalheiro.

Eu me casarei com voc�.

N�o me importa o que disserem.

Vou me casar com voc� e vamos morar na Ponderosa.

Ser� como o para�so.

Vou preparar sua comida.

Vou cuidar bem de voc�.

Eu terei seus filhos.

Oh, eu serei uma esposa t�o boa

como um homem meigo como voc� merece.

Oh, Hoss, n�o me deixe nunca, nem por um minuto,

agora que sei como � o amor verdadeiro.

Voc� tem a cara de pau de ficar a�

e dizer que n�o contou a ela?

Papai, o senhor n�o entende.

� bastante �bvio que um de n�s n�o entende.

Pai, n�o � que eu n�o queira dizer a ela.

� s� que... Farei o seguinte:

Eu vou l� amanh� cedo e serei como o senhor disse

vou ser firme!

Voc� se esqueceu de en�rgico. En�rgico.

O �nico lugar que voc� vai � para aquela cabana

com Little Joe e ajud�-lo a consertar isso.

- Mas, pai... - Agora, olhe.

Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

De uma vez por todas!

O senhor saiu antes do caf� da manh�.

Deve comer ou n�o conseguir� aproveitar os momentos felizes por vir.

Que momentos felizes?

Casamento chique.

Muita risada e aperto de m�o.

Aos poucos, muitos pezinhos correndo pela casa.

N�o vai haver nenhum casamento.

� por isso que eu tive que sair sem tomar o caf� da manh� esta manh�.

O romance desapareceu de seu cora��o, Sr. Cartwright.

Isso � muito triste.

- Ol�. - Ol�, se�or.

Esses s�o os pertences de Rosalita.

Esta deve ser a nossa despedida, Se�or Cartwright.

Lamento n�o poder ficar para o casamento,

mas precisamos chegar a Oregon antes que as chuvas cheguem

e tornem as estradas intransit�veis.

Chove muito no Oregon.

Eu sei que chove muito no Oregon.

Pode beijar a noiva mais uma vez por mim.

Anselmo, estou tentando lhe dizer uma coisa.

- O qu�? - N�o vai haver casamento.

Veja...

Anselmo, sou um homem paciente,

acredite, sou um homem muito paciente,

mas essa bobagem j� foi longe demais,

- longe demais, entendeu? - Se�or...

sabe que h� momentos

em que acredito que n�o aprova

que minha sobrinha se case com o seu filho.

E h� momentos em que acho que voc� tamb�m n�o aprova.

Que tal isso? Por um lado, � contra a lei cigana.

Por favor, se�or, n�o mude de assunto.

Quero sua sobrinha fora dessa casa,

e quero voc� e sua fam�lia e suas carro�as

fora da Ponderosa hoje.

- Eu, minhas carro�as, tudo...? - Sim.

Sim, se�or.

N�o queremos ficar onde n�o somos bem-vindos.

Agora, olha, voc� n�o vai sair daqui sem Rosalita.

Entendeu? N�o vai embora sem Rosalita.

Mas, se�or, pede o imposs�vel.

Sou rom�ntico como todos os ciganos.

Eu nunca conseguiria destruir o amor

que esses dois t�m um pelo outro.

O amor que esses dois t�m um pelo outro.

Olha, se n�o vai tir�-la daqui, eu vou tir�-la.

Entendeu? Fique aqui. N�o se mexa. Apenas fique aqui.

N�o...

Oh, Sr. Cartwright,

� muito bom ter em casa

uma senhora castelhana aristocrata de novo.

Talvez tenhamos um casamento, afinal.

Por favor, n�o entre. Eu estou me vestindo.

Quer se apressar, Rosalita? Tenho que falar com voc�.

Mais tarde. Estou me tornando bonita para Hoss.

Bom, Rosalita, preciso falar com voc� agora e � muito importante.

Gostaria de falar sobre os preparativos para o casamento?

N�o, bem... sim, isto �...

Olha, Rosalita, meu filho, Hoss...

N�o vai haver nenhum casamento.

O senhor diz isso, mas o Se�or Hoss n�o o diz.

- Adeus, tio! - Adeus, pequenina.

Que seja muito feliz.

Fa�a uma boa viagem ao Oregon.

D� um grande beijo na Dolores!

Anselmo!

Anselmo!

Anselmo!

Agora, eu lhe disse, voc� n�o vai sair daqui sem Rosalita. Entendeu?

Ah, se�or, deseja fazer um acordo?

N�o farei nenhum acordo.

Sabe, se�or, destruir um romance � uma coisa triste.

E o dinheiro n�o pode curar um cora��o partido,

mas �s vezes ajuda.

Agora, me escute.

N�o vai haver nenhum casamento.

Est� enganado, se�or.

Eu, Paco, vou casar com a Rosalita.

- Voc� n�o tem um centavo! - Eu n�o sou sem recursos.

Eu sou um homem de posses.

Oh, isso significa dinheiro, como voc� conseguiu isso?

Eu tentei lhe dizer esta manh�,

mas o senhor n�o quis me ouvir.

Eu roubei Randar. Eu o vendi.

Voc� roubou meu cavalo?

Sim. Eu o vendi por cem d�lares.

Imposs�vel!

Ah, Paco, h� esperan�a para voc�.

Finalmente est� se tornando um verdadeiro cigano.

Hoss Cartwright!

Eu quero falar com voc�.

Sim, sobre o qu�, Paco?

Sou um pequeno e miser�vel covarde, Hoss Cartwright,

mas meu amor por Rosalita � mais forte do que o medo,

e eu lutarei com voc� por ela.

Vou lutar com voc� com...

com pistola, com faca.

� irrelevante para mim.

Tenho medo de ambos.

Paco, eu n�o quero lutar com voc�.

N�o importa, vou lutar com voc�.

Vou lutar com voc� enquanto houver ar em meus pulm�es.

Paco!

Paco!

Paco, sinto muito. Eu... eu n�o posso deix�-lo fazer isso.

Eu n�o posso ficar parado e... e deix�-lo matar meu filho.

Ent�o o senhor se recusa a sancionar uma... uma luta?

Certamente.

Nesse caso, comprarei Rosalita do se�or.

Dele?

Se algu�m comprar Rosalita, tem que compr�-la de mim.

Espere um minuto. O que quer dizer com comprar?

O senhor j� deu a m�o dela ao Se�or Cartwright.

Aqui... eu tenho cem d�lares em moedas de ouro.

Diga seu pre�o, se�or.

Pagarei qualquer coisa dentro do razo�vel, � claro.

O que quer dizer com pre�o? Por um ser humano?

- Que tipo de gente...? - N�o se meta nisso.

Isso � entre Paco e seu pai.

Ela est� absolutamente certa, Hoss.

N�o se meta nisso. Sou o chefe da fam�lia.

�, acho que vou ficar fora disso, pai.

Tudo bem, Paco,

o que voc� tem a oferecer?

Bem, como pode ver, ela n�o tem grande valor.

Ela n�o sabe costurar.

Sua culin�ria deixa muito a desejar.

Ela tem uma disposi��o vil.

Mas para mim ela tem um certo...

- valor sentimental. - Quanto?

50 d�lares?

Oh, qual �, 50 d�lares!

Ora, s� sua voz de ouro vale mais do que isso.

Joe, n�o se meta. N�o � da sua conta.

E ent�o, se�or?

Bom, Paco,

se eu n�o tivesse um verdadeiro

respeito genu�no pelas tradi��es ciganas,

eu nem estaria pensando em fazer um trato com voc�,

mas todos n�s aqui na Ponderosa,

n�s meio que gostamos muito de Rosalita,

e, bem, se tudo o que voc� tem s�o cem d�lares, acho

que ter� que servir.

Cem d�lares para quem n�o sabe cozinhar,

nem costurar?

- Bom, � pegar ou largar. - � um roubo!

Mas o sentimento supera a raz�o.

E eu pensei que voc� estava aprendendo.

N�o se meta nisso.

Bem, Paco, temos ou n�o um trato?

Oh, eu sei como � doloroso para voc� me perder, Hoss,

mas n�o posso evitar. � a lei cigana.

Mas em algum lugar do meu cora��o

sempre haver� um lugar para voc�.

Bem, vou lhe dizer, Rosalita, tamb�m n�o vou esquec�-la t�o cedo.

Vamos, Rosalita. N�o podemos perder mais tempo.

Devemos estar a caminho do Oregon.

E adeus, Se�or Cartwright. Foi um prazer te conhecer.

� uma pena que n�o tenha nascido cigano.

O senhor teria sido um dos bons! Um �timo!

Vamos.

Serei uma boa esposa para voc�, Paco.

Acho que vou at� desistir da minha carreira oper�stica por voc�.

Vou cozinhar sua comida, vou cuidar bem de voc� e ter seus filhos.

- Adeus, Hop Sing. - Adeus.

Sabe, acho que vou sentir saudades dessa coisinha linda.

Queria am�-la em vez de apenas gostar dela.

Estou muito feliz em v�-los partir

enquanto ainda somos donos da Ponderosa.

Eu me pergunto onde Paco conseguiu aqueles cem d�lares.

Bom, ele... me explicou isso.

Sabem o que Paco fez?

Ele roubou o cavalo de Anselmo e...

vendeu-o por cem d�lares.

O que, aquela coisa peluda, Randar?

Que idiota deu a ele cem d�lares por aquele saco de ossos?

N�o sei, mas seja ele quem for, gostaria de agradecer.

De nada.

O que disse?