Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:12,666
O senhor nos oferece
250 cavalos domados
2
00:00:12,691 --> 00:00:14,417
a 60 d�lares cada um.
3
00:00:16,153 --> 00:00:18,066
Agora o lance do...
4
00:00:18,165 --> 00:00:19,991
Sr. Sam Butler.
5
00:00:20,209 --> 00:00:21,342
Bem aqui.
6
00:00:22,906 --> 00:00:25,752
O senhor nos oferece
250 cavalos domados
7
00:00:25,777 --> 00:00:27,517
por 55 d�lares cada um.
8
00:00:27,542 --> 00:00:28,815
Isso mesmo.
9
00:00:30,182 --> 00:00:32,075
E finalmente, o lance do...
10
00:00:32,211 --> 00:00:34,531
- Sr. Ben Cartwright.
- Senhor.
11
00:00:35,834 --> 00:00:38,694
O senhor nos oferece
250 cavalos domados
12
00:00:38,727 --> 00:00:41,027
por 58 d�lares cada um.
13
00:00:45,070 --> 00:00:46,997
O contrato vai para
o Sr. Ben Cartwright.
14
00:00:47,022 --> 00:00:48,642
Espere a�!
15
00:00:49,909 --> 00:00:52,094
� melhor dar outra olhada.
16
00:00:52,787 --> 00:00:55,109
Meu lance � de 3 d�lares cada
a menos que o dele.
17
00:00:55,134 --> 00:00:57,407
H� outra coisa a considerar, Sr. Butler.
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,445
O que �?
19
00:00:58,485 --> 00:01:00,998
Eu inspecionei todos os
cavalos colocados � venda aqui
20
00:01:01,025 --> 00:01:02,531
e achei os cavalos
da Ponderosa
21
00:01:02,556 --> 00:01:04,425
em condi��es muito melhores
do que qualquer outro.
22
00:01:06,251 --> 00:01:07,857
Sr. Cartwright, vamos � sua fazenda
23
00:01:07,882 --> 00:01:10,195
e completar os
detalhes da transa��o l�.
24
00:01:13,403 --> 00:01:15,750
- Melhor sorte da pr�xima vez, Sam.
- �.
25
00:01:17,008 --> 00:01:20,341
Papai, vou parar e pegar as provis�es.
Eu os vejo na fazenda mais tarde.
26
00:01:20,366 --> 00:01:21,834
- �timo. At� mais tarde.
- Certo.
27
00:01:39,009 --> 00:01:41,069
Eddie McKay voltou.
28
00:01:42,876 --> 00:01:44,436
O filho de Jed McKay?
29
00:01:44,531 --> 00:01:45,696
Ele mesmo.
30
00:01:50,790 --> 00:01:53,303
Ele deve ter ido embora daqui
antes do senhor chegar, hein?
31
00:01:53,334 --> 00:01:54,620
Sim, foi.
32
00:01:55,040 --> 00:01:56,593
E ele est� de volta agora.
33
00:01:56,817 --> 00:02:00,289
- E sabe o que ele encontrou.
- E ele ainda n�o encontrou tudo.
34
00:02:02,836 --> 00:02:04,863
Eddie, n�o h�
como amenizar isso.
35
00:02:05,116 --> 00:02:06,083
Seu pai est� morto.
36
00:02:06,108 --> 00:02:08,148
Eu sei que ele est� morto.
Eu vi o t�mulo.
37
00:02:08,201 --> 00:02:09,761
E isso n�o � tudo que eu vi.
38
00:02:09,810 --> 00:02:12,329
Vi 21 buracos de bala
na frente daquela casa.
39
00:02:12,357 --> 00:02:15,850
- Algu�m quis despeda��-lo.
- Sim, houve um tiroteio consider�vel.
40
00:02:15,913 --> 00:02:17,433
Por qu�?
O que aconteceu?
41
00:02:17,655 --> 00:02:19,567
Agora, controle-se,
42
00:02:20,146 --> 00:02:21,839
para que eu possa lhe dizer.
43
00:02:23,467 --> 00:02:26,533
As costas do seu pai pioraram
depois que voc� partiu, ficou muito pior.
44
00:02:26,558 --> 00:02:29,284
Finalmente, ele n�o conseguia trabalhar.
Ele ficou perdidamente endividado.
45
00:02:29,588 --> 00:02:32,558
Ent�o chegaram os pap�is da
execu��o hipotec�ria e aviso de despejo.
46
00:02:33,261 --> 00:02:36,754
Eddie, voc� sabe como
seu pai poderia ser cruel?
47
00:02:37,911 --> 00:02:40,434
O Delegado Williams
foi levar a ordem...
48
00:02:40,682 --> 00:02:43,035
e seu pai meteu
uma bala no peito dele.
49
00:02:43,131 --> 00:02:45,377
- Ele o matou.
- E o senhor matou papai!
50
00:02:45,552 --> 00:02:47,125
N�s n�o quer�amos.
51
00:02:47,258 --> 00:02:48,851
Seu pai se trancou na casa.
52
00:02:48,876 --> 00:02:50,838
N�o queria sair. N�o parecia
que ele queria sair vivo.
53
00:02:50,863 --> 00:02:52,743
Tem que entender,
meu jovem,
54
00:02:52,768 --> 00:02:56,128
eu tinha dez bons homens no pelot�o
arriscando seus pesco�os.
55
00:02:56,964 --> 00:02:58,191
Ele continuou atirando em n�s
56
00:02:58,216 --> 00:03:00,742
e n�o havia outra alternativa
a n�o ser atirar de volta.
57
00:03:03,110 --> 00:03:05,640
Lamento muito, Eddie.
58
00:03:06,021 --> 00:03:06,961
�.
59
00:03:07,687 --> 00:03:09,207
Sim, aposto que sim.
60
00:03:09,232 --> 00:03:10,752
Espere um minuto.
61
00:03:15,240 --> 00:03:17,232
- Voc� � Edward McKay?
- E da�?
62
00:03:17,257 --> 00:03:18,717
Filho de Tom McKay?
63
00:03:18,854 --> 00:03:19,633
Sim.
64
00:03:19,658 --> 00:03:21,157
Onde arranjou este cavalo?
65
00:03:21,341 --> 00:03:23,104
Meu pai me deu.
66
00:03:23,142 --> 00:03:25,236
Tenho penhor contra
tudo o que esta fam�lia possui.
67
00:03:25,261 --> 00:03:28,114
Ainda me devem 150 d�lares.
68
00:03:31,630 --> 00:03:33,937
Vou levar este cavalo e sela
para recuperar meu dinheiro.
69
00:03:33,979 --> 00:03:36,312
- N�o pode fazer isso.
- Sim, ele pode, Eddie.
70
00:03:36,456 --> 00:03:38,175
A menos que possa
pagar-lhe o que � devido.
71
00:03:38,232 --> 00:03:40,225
Eu n�o tenho
nem dez centavos!
72
00:03:40,552 --> 00:03:42,524
Ent�o levarei o cavalo e a sela.
73
00:03:42,568 --> 00:03:44,188
- Oh, n�o, voc� n�o vai...
- Esperem, pessoal.
74
00:03:44,213 --> 00:03:46,141
Amos, o que aconteceria
se eu levasse Eddie
75
00:03:46,166 --> 00:03:47,333
para a Ponderosa e
lhe desse um emprego?
76
00:03:47,358 --> 00:03:49,984
Ent�o ele poderia lhe pagar
um pouco de cada vez, hein?
77
00:03:50,055 --> 00:03:53,400
N�o, senhor. Deixei o pai dele ter
cr�dito e ele n�o pagou o que devia.
78
00:03:53,425 --> 00:03:54,898
E se eu pagasse isso?
79
00:03:54,931 --> 00:03:55,978
N�o!
80
00:03:56,441 --> 00:03:59,727
N�o quero nenhuma esmola sua
ou de qualquer outra pessoa neste lugar.
81
00:04:04,264 --> 00:04:06,664
Aquele garoto � selvagem, mau.
82
00:04:07,457 --> 00:04:09,490
Por que voc� quer
tentar ajud�-lo?
83
00:04:11,410 --> 00:04:13,530
Foi a minha bala
que matou o pai dele.
84
00:05:01,921 --> 00:05:04,428
S09E30 - A Chegada de Eddie
85
00:05:07,944 --> 00:05:14,024
Legenda por Susanawho
86
00:05:29,012 --> 00:05:31,533
Vejam s� quem
voltou � cidade!
87
00:05:31,557 --> 00:05:32,812
Sr. Butler!
88
00:05:33,281 --> 00:05:35,682
Isso mesmo.
Sam Butler,
89
00:05:35,822 --> 00:05:38,535
o homem que lhe deu
seu primeiro emprego.
90
00:05:38,587 --> 00:05:40,619
Est� feliz em me ver, garoto?
91
00:05:40,729 --> 00:05:42,126
Claro que estou.
92
00:05:43,539 --> 00:05:45,189
Seu ladr�ozinho!
93
00:05:45,213 --> 00:05:46,759
Eu n�o sou!
94
00:05:46,808 --> 00:05:49,061
Voc� invadiu meu escrit�rio,
arrombou minha escrivaninha,
95
00:05:49,086 --> 00:05:51,573
pegou 75 d�lares e
n�o chama isso de roubo?
96
00:05:51,598 --> 00:05:53,691
Eu precisava levar esse dinheiro.
Meu pai precisava dele.
97
00:05:53,716 --> 00:05:55,542
Vamos ver o Xerife,
voc� vai para a cadeia.
98
00:05:55,567 --> 00:05:57,233
- N�o, Sr. Butler, por favor.
- Voc� deveria ser preso.
99
00:05:57,258 --> 00:06:00,691
- Morro de medo de pris�o. Por favor!
- Isso � t�o ruim?
100
00:06:00,771 --> 00:06:02,281
Por favor, posso resolver isso?
101
00:06:02,306 --> 00:06:03,897
Como resolver?
102
00:06:04,024 --> 00:06:06,504
Amos Rowe pegou
seu cavalo e sua sela.
103
00:06:07,790 --> 00:06:09,223
E n�o contrato
nenhum homem
104
00:06:09,248 --> 00:06:11,017
a menos que ele tenha
algo para montar.
105
00:06:11,042 --> 00:06:12,874
O que vou fazer?
106
00:06:13,056 --> 00:06:14,456
Sei l�...
107
00:06:17,441 --> 00:06:19,154
Simplesmente n�o sei.
108
00:06:19,791 --> 00:06:21,565
Voc� teve a chance
de trabalhar para a Ponderosa,
109
00:06:21,590 --> 00:06:22,997
por que n�o aproveitou?
110
00:06:23,982 --> 00:06:26,302
N�o quero nenhuma caridade.
111
00:06:26,671 --> 00:06:28,399
�, mas Hoss lhe deve.
112
00:06:28,424 --> 00:06:30,477
O que ele me deve?
113
00:06:32,550 --> 00:06:34,511
Ele � o homem
que matou seu pai.
114
00:06:38,230 --> 00:06:39,956
Hoss Cartwright, hein?
115
00:06:40,304 --> 00:06:41,323
Sim.
116
00:06:57,455 --> 00:07:00,522
O grande mestre do xadrez
acabou de sacrificar seu Bispo.
117
00:07:01,496 --> 00:07:03,229
Caiu na armadilha, Joseph.
118
00:07:03,298 --> 00:07:04,764
Com certeza.
119
00:07:04,827 --> 00:07:06,431
Xeque-mate.
120
00:07:10,940 --> 00:07:12,966
Vou lhe dizer uma coisa, Hoss:
121
00:07:13,159 --> 00:07:14,384
voc� � um bom perdedor.
122
00:07:14,409 --> 00:07:17,935
Ele deveria ser. Ele tem pr�tica
suficiente. At� amanh�.
123
00:07:19,987 --> 00:07:22,013
Eu tamb�m vou dormir.
124
00:07:23,925 --> 00:07:25,785
- Hoss?
- Senhor?
125
00:07:25,861 --> 00:07:27,020
Vai subir?
126
00:07:27,116 --> 00:07:30,589
N�o, acho que vou sair e tomar
um pouco de ar fresco.
127
00:08:16,765 --> 00:08:20,685
Que sorte a minha encontrar
uma fam�lia de gamb�s.
128
00:08:34,837 --> 00:08:37,170
O que est� fazendo aqui?
Volte pra l�.
129
00:08:37,195 --> 00:08:39,200
Fique parado a�.
130
00:08:47,804 --> 00:08:50,804
Agora, vire-se. N�o vou
atirar em ningu�m pelas costas.
131
00:08:53,175 --> 00:08:55,429
Eddie, o que est� fazendo aqui?
132
00:08:55,618 --> 00:08:58,064
Voc� � o homem
que matou meu pai, n�o �?
133
00:09:00,223 --> 00:09:01,663
Sim, sou.
134
00:09:02,506 --> 00:09:04,872
Meu pai sempre dizia:
olho por olho.
135
00:09:07,017 --> 00:09:08,377
Acalme-se, rapaz.
136
00:09:08,609 --> 00:09:10,215
Deixe-me explicar
como isso aconteceu.
137
00:09:10,240 --> 00:09:12,471
Vai me dar pelo menos
esse tempo, n�o �?
138
00:09:13,140 --> 00:09:14,733
Fale r�pido.
139
00:09:15,823 --> 00:09:19,016
O Xerife delegou v�rios de n�s.
Eu era apenas um deles.
140
00:09:19,187 --> 00:09:21,233
Ele fez com que eu e
outro sujeito
141
00:09:21,258 --> 00:09:23,443
atir�ssemos nas janelas para
manter seu pai preso.
142
00:09:23,468 --> 00:09:25,281
Isso foi tudo
s� para prend�-lo,
143
00:09:25,314 --> 00:09:27,186
enquanto o resto
se esgueirava pelos fundos
144
00:09:27,211 --> 00:09:30,431
e tentava entrar
e captur�-lo vivo.
145
00:09:30,532 --> 00:09:32,511
Ainda � o homem
que matou meu pai!
146
00:09:32,536 --> 00:09:33,935
Foi um acidente.
147
00:09:34,074 --> 00:09:36,260
N�o tive a inten��o de faz�-lo.
Eu n�o pude evitar.
148
00:09:36,285 --> 00:09:38,291
Ele se levantou no
momento em que eu atirei.
149
00:09:38,353 --> 00:09:39,579
Tem que acreditar nisso, garoto.
150
00:09:39,604 --> 00:09:42,112
Eu n�o queria mat�-lo,
n�o pretendia mat�-lo.
151
00:09:43,638 --> 00:09:46,351
Se voc� acha que tive um
minuto de paz desde ent�o,
152
00:09:46,384 --> 00:09:48,798
voc� � muito mais tolo, garoto,
do que eu acho que �.
153
00:09:48,924 --> 00:09:50,958
Que diferen�a faz?
Ele est� morto, n�o �?
154
00:09:50,983 --> 00:09:52,836
H� muita diferen�a, Ed.
155
00:09:53,111 --> 00:09:55,471
Eu atirei no seu pai acidentalmente.
156
00:09:55,893 --> 00:09:58,140
Se atirar em mim,
isso � assassinato.
157
00:09:58,296 --> 00:10:00,002
� uma grande diferen�a.
158
00:10:00,316 --> 00:10:02,238
Isso n�o � olho por olho, Ed.
159
00:10:02,293 --> 00:10:04,986
Um � acidente.
O outro, homic�dio.
160
00:10:06,552 --> 00:10:08,512
J� tirou a vida de um homem, Ed?
161
00:10:09,008 --> 00:10:11,468
N�o � uma coisa com a qual
se possa conviver facilmente.
162
00:10:11,493 --> 00:10:13,006
Acredite, n�o �.
163
00:10:13,900 --> 00:10:17,227
Mas se me assassinar...
164
00:10:17,434 --> 00:10:20,520
me matar � o que voc�
deve fazer, ent�o...
165
00:10:21,500 --> 00:10:25,058
n�o h� nenhuma maneira que eu
possa impedi-lo, ent�o, me mate.
166
00:10:25,084 --> 00:10:26,329
Pense nisso.
167
00:10:26,532 --> 00:10:28,585
Pense bem nisso, Ed.
168
00:10:42,333 --> 00:10:44,733
Hoss, o que se passa a� fora?
169
00:10:44,797 --> 00:10:46,612
Est� tudo bem, pai!
170
00:10:48,270 --> 00:10:50,503
Vou entrar em um minuto.
N�o � nada.
171
00:10:54,122 --> 00:10:58,287
Ed, quero que voc� volte
para a cidade
172
00:10:59,101 --> 00:11:01,407
e pense no que voc�
tentou fazer esta noite.
173
00:11:01,509 --> 00:11:04,222
Acho que voc�
chegar� � conclus�o...
174
00:11:04,949 --> 00:11:07,382
de que tomou a decis�o certa.
175
00:11:08,536 --> 00:11:11,249
� melhor voc� sair daqui, r�pido.
176
00:11:13,073 --> 00:11:14,127
V�.
177
00:11:27,681 --> 00:11:29,362
Eu simplesmente n�o te entendo.
178
00:11:29,731 --> 00:11:32,404
Voc� disse que Eddie veio atr�s
de voc� com uma arma
179
00:11:32,578 --> 00:11:34,098
e voc� o deixou ir.
180
00:11:35,438 --> 00:11:37,464
Ele n�o usou a arma, pai.
181
00:11:37,589 --> 00:11:39,355
Ele poderia ter atirado
em mim pelas costas.
182
00:11:39,380 --> 00:11:42,300
Acho que papai est� certo.
Cometeu um erro ao deix�-lo ir.
183
00:11:42,884 --> 00:11:45,897
O que eu deveria ter feito,
mat�-lo, como fiz com o pai dele?
184
00:11:46,656 --> 00:11:48,403
O pai dele era um assassino.
185
00:11:48,518 --> 00:11:51,646
Oh, Joe, voc� sabe
t�o bem quanto eu
186
00:11:51,671 --> 00:11:53,354
que n�o havia um
homem melhor em Nevada
187
00:11:53,379 --> 00:11:57,619
do que Tom McKay antes de sofrer
aquele acidente e machucar as costas.
188
00:11:59,103 --> 00:12:00,833
O melhor domador que j� vi.
189
00:12:01,252 --> 00:12:03,438
Ah, claro, ele conhecia cavalos,
190
00:12:03,732 --> 00:12:05,765
mas certamente n�o
conhecia pessoas.
191
00:12:06,304 --> 00:12:09,365
Se ele tivesse se aberto, contasse
a algu�m sobre seus problemas...
192
00:12:09,390 --> 00:12:12,043
algu�m o teria ajudado.
N�s o ter�amos ajudado.
193
00:12:13,223 --> 00:12:16,469
Quando soubemos que algo estava
errado, ele j� havia matado o Delegado.
194
00:12:17,714 --> 00:12:19,174
E eu o matei.
195
00:12:19,202 --> 00:12:22,008
Hoss, havia muito
tiroteio acontecendo.
196
00:12:25,823 --> 00:12:27,376
Aonde voc� vai?
197
00:12:28,091 --> 00:12:31,184
Vou at� a cidade ver se encontro
o Eddie. Quero falar com ele.
198
00:12:37,165 --> 00:12:38,564
Que tal uma companhia?
199
00:12:38,724 --> 00:12:40,590
N�o desta vez, irm�ozinho.
Obrigado.
200
00:12:53,771 --> 00:12:55,964
- Ol�, Hoss.
- Oi, Clem. Como vai?
201
00:12:56,034 --> 00:12:58,980
- Posso ajud�-lo?
- Sim. Estou procurando Eddie McKay.
202
00:12:59,005 --> 00:13:01,280
- Voc� o viu?
- Hoje n�o. Precisa de algo especial?
203
00:13:01,336 --> 00:13:04,222
S� quero falar com ele, s� isso.
Acho que devo muito a ele.
204
00:13:04,246 --> 00:13:06,459
Hoss, voc� n�o deve nada
a esse garoto.
205
00:13:06,582 --> 00:13:09,749
Bom... gostaria de falar com ele
de qualquer maneira. At� mais, Clem.
206
00:13:09,774 --> 00:13:11,078
At�, Hoss.
207
00:13:21,323 --> 00:13:23,044
- Ol�, Amos.
- Ol�, Hoss.
208
00:13:23,069 --> 00:13:24,362
Como v�o os neg�cios?
209
00:13:24,400 --> 00:13:27,046
Muito bem, se eu puder
receber meu dinheiro.
210
00:13:27,537 --> 00:13:28,897
Voc� viu Eddie McKay?
211
00:13:29,066 --> 00:13:29,845
Sim.
212
00:13:29,870 --> 00:13:32,185
- Eu o vi h� pouco tempo.
- Onde?
213
00:13:33,126 --> 00:13:35,085
Acho que ele entrou
no bar dos Pecuaristas.
214
00:13:35,110 --> 00:13:37,149
Ah, �timo.
Obrigado, Amos.
215
00:13:57,443 --> 00:14:00,607
Traga-me um daqueles sandu�ches
e um copo de refresco,
216
00:14:00,632 --> 00:14:02,829
- e leve para esse garoto.
- Est� bem.
217
00:14:17,166 --> 00:14:18,419
Bom dia, Eddie.
218
00:14:18,869 --> 00:14:20,838
N�o tenho nada para te dizer.
219
00:14:52,464 --> 00:14:54,156
Eddie, aquela...
220
00:14:55,084 --> 00:14:58,210
aquela oferta de emprego na
Ponderosa que lhe fiz
221
00:14:58,329 --> 00:14:59,689
ainda est� de p�.
222
00:14:59,808 --> 00:15:02,381
N�o vou trabalhar para o
homem que matou meu pai.
223
00:15:02,439 --> 00:15:04,205
Eddie, voc� tem que
trabalhar em algum lugar.
224
00:15:04,268 --> 00:15:06,121
N�o vai ser pra voc�.
225
00:15:07,888 --> 00:15:09,134
�.
226
00:15:10,800 --> 00:15:15,093
Bem, olhe,
vou ficar pela cidade por um tempo.
227
00:15:15,152 --> 00:15:17,391
Se mudar de ideia, me procure.
228
00:15:27,985 --> 00:15:30,151
Voc� cometeu um erro, Eddie.
229
00:15:30,248 --> 00:15:33,434
N�o deveria ter recusado
o emprego que Hoss lhe ofereceu.
230
00:15:34,074 --> 00:15:35,660
N�o vou trabalhar para ele.
231
00:15:35,847 --> 00:15:38,787
- Oh, sim, vai.
- O que quer dizer?
232
00:15:38,925 --> 00:15:41,725
Voc� pode ser �til para mim
trabalhando para os Cartwrights.
233
00:15:41,982 --> 00:15:43,075
Como?
234
00:15:43,498 --> 00:15:46,370
Direi o que voc� precisa
saber quando chegar a hora.
235
00:15:46,514 --> 00:15:48,814
Espere a�, n�o quero
participar disso.
236
00:15:48,850 --> 00:15:51,283
Voc� n�o tem escolha, Eddie.
237
00:15:52,300 --> 00:15:54,306
Aceite o emprego
ou vai para a cadeia
238
00:15:54,331 --> 00:15:56,826
por roubar os 75 d�lares de mim.
239
00:16:20,215 --> 00:16:21,781
Eu n�o acredito!
240
00:16:25,554 --> 00:16:27,447
Ol�, Joe.
Papai est� por a�?
241
00:16:27,472 --> 00:16:29,905
Sim, ele est� no curral de cavalos.
O que ele est� fazendo aqui?
242
00:16:30,662 --> 00:16:34,455
Bem, achei que sempre
� bom usar outro pe�o.
243
00:16:35,225 --> 00:16:37,287
Ed pode fazer alguns
biscates por aqui,
244
00:16:37,312 --> 00:16:38,679
se voc� e papai concordarem.
245
00:16:38,704 --> 00:16:40,397
Por mim est� tudo bem.
246
00:16:41,159 --> 00:16:42,679
Casey est� em casa com
uma esposa doente,
247
00:16:42,704 --> 00:16:45,152
fiquei preso neste trabalho.
Ele pode come�ar agora.
248
00:16:45,396 --> 00:16:50,049
- Posso voltar a domar cavalos.
- Sim, irei l� com voc�.
249
00:16:50,074 --> 00:16:51,667
Acho que preciso
falar com o papai.
250
00:16:51,692 --> 00:16:53,702
Eddie, prossiga, amigo.
At� mais.
251
00:17:06,933 --> 00:17:09,112
Trabalhem com eles,
trabalhem com eles.
252
00:17:09,673 --> 00:17:11,312
A�, garoto!
253
00:17:12,649 --> 00:17:14,922
Candy, traga-o aqui.
254
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
- Ele � bom?
- Sim.
255
00:17:21,145 --> 00:17:23,345
Ele � um dos melhores do grupo,
Sr. Cartwright.
256
00:17:37,351 --> 00:17:38,979
Pensei que estivesse
serrando lenha.
257
00:17:40,108 --> 00:17:41,734
Eu estava, mas...
258
00:17:42,347 --> 00:17:44,340
Eddie McKay
est� fazendo isso agora.
259
00:17:45,566 --> 00:17:48,073
Posso voltar a domar
esses broncos.
260
00:17:52,761 --> 00:17:54,654
O que Eddie est� fazendo aqui?
261
00:17:55,053 --> 00:17:56,697
Eu o trouxe da cidade, pai.
262
00:17:57,172 --> 00:18:01,129
Pensei que talvez ele pudesse
fazer alguns trabalhos �teis por a�.
263
00:18:01,188 --> 00:18:03,016
Faz�-lo um homem de bem.
264
00:18:03,702 --> 00:18:05,501
Droga, pai, eu...
265
00:18:06,958 --> 00:18:08,778
sinto que devo
algo �quele garoto.
266
00:18:08,824 --> 00:18:10,517
Eu me sinto respons�vel por ele.
267
00:18:10,588 --> 00:18:12,634
E acha que �
inteligente traz�-lo aqui?
268
00:18:12,751 --> 00:18:15,257
Pai, n�o acho que Eddie
seja um garoto mau.
269
00:18:15,790 --> 00:18:18,323
Acho que posso fazer algo
com ele. Gostaria de lhe mostrar.
270
00:18:18,349 --> 00:18:19,669
Tudo bem.
271
00:18:20,406 --> 00:18:21,632
Mostre-me.
272
00:18:24,990 --> 00:18:26,822
Monte nele, Joe!
273
00:18:33,625 --> 00:18:35,265
Monte nele, Joe!
274
00:18:40,024 --> 00:18:43,137
Fique com ele, amigo.
Isso, fique com ele!
275
00:19:03,154 --> 00:19:05,974
Bom, acho que vamos ter
que nos livrar desse animal.
276
00:19:07,314 --> 00:19:09,214
Acho que ningu�m vai dom�-lo.
277
00:19:09,321 --> 00:19:10,185
N�o se preocupe,
278
00:19:10,210 --> 00:19:12,647
vou domar esse cabe�a-dura
nem que leve todo o ver�o.
279
00:19:12,769 --> 00:19:15,235
Voc� pode simplesmente ter que
mont�-lo durante todo o ver�o.
280
00:19:19,431 --> 00:19:21,186
O que papai disse sobre o Eddie?
281
00:19:21,266 --> 00:19:23,106
Bem, ele disse que eu
teria que mostrar a ele.
282
00:19:23,148 --> 00:19:25,655
� exatamente isso que
pretendo fazer. At� mais.
283
00:19:29,961 --> 00:19:32,461
Bem, vamos voltar a ele novamente.
284
00:19:52,084 --> 00:19:53,580
Qual � o problema, Ed?
285
00:19:53,898 --> 00:19:55,704
N�o parece que voc�
trabalhou muito.
286
00:19:55,795 --> 00:19:57,582
N�o vou passar minha
vida fazendo um monte
287
00:19:57,607 --> 00:19:59,447
de biscates sujos para voc�
ou qualquer outra pessoa.
288
00:19:59,472 --> 00:20:01,373
N�o h� nada de
errado em cortar lenha.
289
00:20:01,569 --> 00:20:03,183
Voc� viu Joe fazendo isso.
290
00:20:03,263 --> 00:20:05,323
Ele n�o precisa fazer
isso o tempo todo.
291
00:20:05,463 --> 00:20:08,169
� verdade. Ele �
um �timo domador.
292
00:20:08,194 --> 00:20:09,541
Ele � seu irm�o.
293
00:20:09,566 --> 00:20:11,660
Irm�o ou n�o,
ele � o melhor domador.
294
00:20:11,796 --> 00:20:13,975
E tamb�m assume
qualquer trabalho que apare�a.
295
00:20:14,017 --> 00:20:15,983
N�o vou serrar madeira.
296
00:20:18,563 --> 00:20:20,436
Deixe-me dizer uma coisa, Ed.
297
00:20:22,046 --> 00:20:23,724
Eu trouxe voc� aqui...
298
00:20:25,105 --> 00:20:28,385
na esperan�a de lhe dar uma chance
de fazer algo por si mesmo.
299
00:20:29,249 --> 00:20:31,349
Mas n�o vou mim�-lo.
300
00:20:31,883 --> 00:20:33,916
Quando eu lhe
pedir para fazer algo,
301
00:20:33,989 --> 00:20:35,816
espero que fa�a.
302
00:20:35,880 --> 00:20:37,899
� claro que isso n�o significa
que voc� tenha que faz�-lo.
303
00:20:37,924 --> 00:20:40,396
Pode caminhar para longe daqui,
descendo a estrada
304
00:20:40,421 --> 00:20:42,893
para a cidade e para
o bar onde te encontrei.
305
00:20:44,777 --> 00:20:47,750
Mas tenho a impress�o de que
vai acabar limpando cuspideiras
306
00:20:47,870 --> 00:20:49,770
para pagar os drinques.
307
00:20:51,190 --> 00:20:52,715
A escolha � sua.
308
00:20:53,425 --> 00:20:55,160
Ou voc� pega aquela serra
309
00:20:55,184 --> 00:20:56,918
e volta a cortar a lenha...
310
00:20:57,002 --> 00:20:59,921
ou apenas... se mande.
311
00:23:01,473 --> 00:23:02,904
Aonde vai, Eddie?
312
00:23:02,974 --> 00:23:04,405
Estou indo embora.
313
00:23:07,045 --> 00:23:08,972
Levando o cavalo e a sela?
314
00:23:09,202 --> 00:23:11,815
Isso mesmo. Um cavalo velho
e uma sela desgastada.
315
00:23:11,840 --> 00:23:13,713
Achei que ganhei pelo que fiz.
316
00:23:14,394 --> 00:23:17,227
Bom, achei que voc�
ganhou muito mais.
317
00:23:17,523 --> 00:23:20,349
Voc� ia receber no dia de pagamento,
como todo mundo.
318
00:23:20,494 --> 00:23:21,928
Isso vai servir.
319
00:23:22,122 --> 00:23:26,651
Bem, posso perguntar por que voc� est�
indo embora? Ou, devo dizer, se demitindo?
320
00:23:27,367 --> 00:23:29,893
�, chame de pedir demiss�o,
porque � isso que estou fazendo.
321
00:23:31,005 --> 00:23:34,651
Estou farto de alimentar galinhas,
cuidar de porcos e limpar celeiros.
322
00:23:34,742 --> 00:23:38,509
� trabalho para meninos ou para velhos,
mas com certeza n�o � pra mim.
323
00:23:38,833 --> 00:23:42,347
Bom, que tipo de trabalho voc�
acha que � o seu tipo de trabalho?
324
00:23:42,443 --> 00:23:43,883
Eu sou um pe�o.
325
00:23:43,978 --> 00:23:45,933
Talvez eu n�o seja um �timo
domador como seu irm�o,
326
00:23:45,958 --> 00:23:47,731
mas sou um trabalhador
de rancho.
327
00:23:47,808 --> 00:23:50,209
Conhe�o gado, sei la�ar e marcar.
328
00:23:50,271 --> 00:23:51,678
E eu conhe�o cavalos.
329
00:23:51,740 --> 00:23:54,505
Meu pai era o melhor domador
de cavalos que voc� j� viu,
330
00:23:54,763 --> 00:23:57,836
at� ele cair nas pedras
e machucar as costas.
331
00:23:58,116 --> 00:24:00,449
Sem d�vida,
seu pai era um dos melhores.
332
00:24:00,505 --> 00:24:02,418
Se for a metade t�o bom,
ser� excelente.
333
00:24:02,607 --> 00:24:05,507
Voc� nunca saber�,
se n�o me der uma oportunidade.
334
00:24:06,244 --> 00:24:08,377
Bem, Eddie, eu precisava
descobrir se voc�...
335
00:24:08,402 --> 00:24:10,522
era dur�o o suficiente para aguentar
mais um ou dois dias, n�o �?
336
00:24:10,569 --> 00:24:13,476
Eu aguentei e onde isso
me levou? A lugar algum.
337
00:24:16,334 --> 00:24:21,353
Eddie, voc�... acha que pode
domar um daqueles broncos l� fora?
338
00:24:21,774 --> 00:24:22,771
Com os diabos, sim!
339
00:24:22,796 --> 00:24:24,080
Meu pai lhe diria que
eu domava os broncos
340
00:24:24,105 --> 00:24:25,767
antes mesmo que
meus dentes sa�ssem.
341
00:24:26,024 --> 00:24:28,057
E voc� gostaria de uma
chance de provar isso, n�o �?
342
00:24:28,107 --> 00:24:29,666
Voc� est� certo.
343
00:24:29,802 --> 00:24:31,741
Tudo bem, ent�o conseguiu.
344
00:24:31,942 --> 00:24:33,368
Amanh� bem cedo.
345
00:24:33,599 --> 00:24:37,661
Agora, tire a sela deste cavalo e
v� dormir. Vejo voc� pela manh�.
346
00:24:45,418 --> 00:24:48,791
Sr. Cartwright,
deseja experimentar o Appaloosa?
347
00:24:48,991 --> 00:24:50,892
Se acha que ele
pode ser confi�vel.
348
00:24:51,293 --> 00:24:53,372
Confi�vel tanto quanto
qualquer cavalo.
349
00:24:53,566 --> 00:24:54,566
Joe?
350
00:24:54,663 --> 00:24:56,769
Traga-me o pintado, Candy.
351
00:24:57,035 --> 00:24:59,128
Pintado e o Appaloosa.
352
00:24:59,529 --> 00:25:02,128
- H� um cavalo melhor, Joe.
- Bem, domei o pintado.
353
00:25:02,153 --> 00:25:04,105
Quero ter certeza de que
est� domado.
354
00:25:07,616 --> 00:25:09,617
- Bom dia, papai.
- Bom dia.
355
00:25:10,307 --> 00:25:12,595
Eddie quer experimentar
um daqueles broncos,
356
00:25:12,620 --> 00:25:14,306
mostrar-nos
o que ele pode fazer.
357
00:25:14,417 --> 00:25:16,063
Acha que � um bom cavaleiro?
358
00:25:16,147 --> 00:25:17,713
Claro, Sr. Cartwright.
359
00:25:17,753 --> 00:25:20,689
- Qual voc� quer, dif�cil ou f�cil?
- Dif�cil.
360
00:25:23,046 --> 00:25:25,066
- Ei, Candy?
- Sim?
361
00:25:25,091 --> 00:25:26,677
Sele o Cabe�a-Dura.
362
00:25:28,211 --> 00:25:29,817
Ei, Joe, nada t�o dif�cil.
363
00:25:29,890 --> 00:25:31,697
Qual � o problema
com o Cabe�a-Dura?
364
00:25:31,722 --> 00:25:34,615
Ainda n�o h� ningu�m por
aqui que conseguiu mont�-lo.
365
00:25:34,640 --> 00:25:36,193
�timo, vou dom�-lo.
366
00:25:38,047 --> 00:25:39,567
Tudo bem.
V� em frente.
367
00:25:39,951 --> 00:25:41,091
Siga-me.
368
00:25:42,932 --> 00:25:44,127
Papai...
369
00:25:44,533 --> 00:25:46,946
O garoto queria uma chance
de provar seu valor.
370
00:25:47,206 --> 00:25:48,806
Tenho que dar a ele.
371
00:25:49,532 --> 00:25:52,698
Bem, eu meio que forcei-o
372
00:25:52,723 --> 00:25:55,464
nas piores tarefas,
s� para ver o quanto ele aguentava.
373
00:25:55,625 --> 00:25:56,888
Vou lhe dizer uma coisa,
374
00:25:56,912 --> 00:25:59,192
ele aguentou muito
mais tempo do que eu.
375
00:25:59,308 --> 00:26:01,421
Sim, eu entendo que
ele fez um �timo trabalho.
376
00:26:01,617 --> 00:26:03,517
Sim, mas...
377
00:26:04,280 --> 00:26:06,386
ontem � noite
ele ia pedir demiss�o.
378
00:26:07,067 --> 00:26:10,073
Ele quer tanto ser domador
que consegue sentir o gosto.
379
00:26:10,103 --> 00:26:11,880
E eu acho que ele
merece uma chance.
380
00:26:12,064 --> 00:26:14,097
Ele disse que seu pai
o ensinou a montar.
381
00:26:17,376 --> 00:26:19,349
O que Sam veio fazer aqui?
382
00:26:21,314 --> 00:26:23,373
- Oi, Sam.
- Ol�.
383
00:26:24,310 --> 00:26:26,169
O que o traz aqui?
384
00:26:26,866 --> 00:26:29,452
- Quero comprar alguns cavalos.
- � mesmo?
385
00:26:29,496 --> 00:26:30,928
Aquele oficial do
Ex�rcito disse
386
00:26:30,953 --> 00:26:33,179
que voc� tem os melhores
cavalos em condi��es por aqui.
387
00:26:33,447 --> 00:26:36,106
Bem, temos bons animais.
388
00:26:36,263 --> 00:26:39,055
Este grupo estar� pronto
para a venda em alguns dias.
389
00:26:40,406 --> 00:26:42,024
Se estiver interessado.
390
00:26:42,641 --> 00:26:43,934
Posso estar.
391
00:26:48,522 --> 00:26:51,549
Parece que est� fazendo
um domador daquele garoto.
392
00:26:51,988 --> 00:26:53,508
Estamos testando-o.
393
00:26:59,063 --> 00:27:00,696
Tudo bem, solte-o.
394
00:27:04,914 --> 00:27:07,222
Segure-o, Ed!
Segure-o, Eddie!
395
00:27:10,875 --> 00:27:13,042
Fique com ele, garoto.
Fique com ele.
396
00:27:21,218 --> 00:27:22,804
V� em frente, fique com ele.
397
00:27:24,167 --> 00:27:25,640
Fique com ele!
398
00:27:31,958 --> 00:27:35,079
- Nem t�o mal, nem t�o mal.
- Boa cavalgada, boa cavalgada.
399
00:27:35,275 --> 00:27:37,767
- Muito bem, Eddie.
- �tima cavalgada, Ed.
400
00:27:37,792 --> 00:27:38,832
Pode apostar.
401
00:27:38,905 --> 00:27:40,591
Estou orgulhoso de voc�, filho.
Foi muito bom.
402
00:27:40,616 --> 00:27:42,049
O que achou
dessa montaria, Sam?
403
00:27:42,074 --> 00:27:44,774
Muito boa. Gosto
de seus cavalos, Ben.
404
00:27:44,824 --> 00:27:48,330
- Se o pre�o for bom, vou compr�-los.
- Tudo bem, vamos conversar sobre isso.
405
00:27:48,724 --> 00:27:50,197
Ei, Sr. Cartwright?
406
00:27:51,296 --> 00:27:53,330
Tenho trabalho domando
cavalos ou n�o?
407
00:27:53,481 --> 00:27:55,211
Pode apostar que sim.
408
00:27:56,459 --> 00:27:58,052
Voc� vai conseguir, Ed.
409
00:28:09,645 --> 00:28:10,951
Sim.
410
00:28:21,884 --> 00:28:24,384
Esse garoto ainda vai montar no
Cabe�a-Dura, espere para ver.
411
00:28:24,409 --> 00:28:27,082
N�o sei.
Aposto 5 d�lares que n�o.
412
00:28:27,249 --> 00:28:29,149
- Eu topo.
- Tudo bem.
413
00:28:39,115 --> 00:28:40,837
Vamos, Cabe�a-Dura!
414
00:28:41,087 --> 00:28:42,627
Vamos, Eddie!
415
00:28:46,830 --> 00:28:49,202
Vamos, Cabe�a-Dura!
Jogue-o no ch�o!
416
00:28:57,867 --> 00:29:00,527
- Tem certeza que n�o quer apostar dez?
- Ele vai conseguir.
417
00:29:59,361 --> 00:30:02,343
Ei, Ed, isso foi �timo.
Conseguiu, amigo. Voc� conseguiu.
418
00:30:03,953 --> 00:30:07,019
- Aqui est�.
- Voc� e eu vamos comemorar por Joseph.
419
00:30:07,044 --> 00:30:10,384
S�o 5 d�lares que n�o me
importo de perder. Parab�ns.
420
00:30:30,714 --> 00:30:32,667
- Oi, Sr. Butler.
- Oi, Candy.
421
00:30:32,876 --> 00:30:34,797
Os cavalos est�o indo bem?
422
00:30:34,962 --> 00:30:36,222
Sim, muito bem.
423
00:30:36,303 --> 00:30:37,996
Demora mais alguns dias.
424
00:30:38,217 --> 00:30:39,123
At� mais.
425
00:30:39,148 --> 00:30:40,150
At�.
426
00:30:51,257 --> 00:30:54,284
Eu estava passando por aqui.
Pensei em procur�-lo.
427
00:30:54,309 --> 00:30:55,561
J� me encontrou.
428
00:30:55,586 --> 00:30:57,225
Como v�o as coisas?
429
00:30:57,283 --> 00:30:58,705
Tudo bem, eu acho.
430
00:30:59,024 --> 00:31:01,863
Voc�... ainda doma cavalos?
431
00:31:02,037 --> 00:31:04,170
Sim. Estamos preparando
esse grupo para o senhor.
432
00:31:04,218 --> 00:31:05,858
�timo, garoto, �timo.
433
00:31:06,411 --> 00:31:09,317
Continue trabalhando bem
para os Cartwrights, ouviu?
434
00:31:09,750 --> 00:31:10,877
Lembre-se,
435
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
tenho planos para voc�.
436
00:31:13,927 --> 00:31:15,493
Escute, Sr. Butler.
437
00:31:15,573 --> 00:31:16,473
Sim?
438
00:31:17,164 --> 00:31:18,437
Eu estive pensando...
439
00:31:18,506 --> 00:31:20,777
Pense sobre isso por um tempo.
440
00:31:21,157 --> 00:31:24,324
Posso fazer com que te prendam
a qualquer hora que eu quiser.
441
00:31:26,649 --> 00:31:28,502
Parece-me que...
442
00:31:29,509 --> 00:31:32,849
voc� est� esquecendo quem
colocou a bala na cabe�a do seu pai.
443
00:31:33,469 --> 00:31:35,496
N�o, n�o vou esquecer isso.
444
00:31:35,838 --> 00:31:37,078
Isso � bom.
445
00:31:37,958 --> 00:31:39,706
Continue trabalhando bem.
446
00:31:57,185 --> 00:31:58,218
Entre.
447
00:32:05,582 --> 00:32:06,731
Ol�, Eddie.
448
00:32:07,575 --> 00:32:08,941
Entre, sente-se.
449
00:32:11,068 --> 00:32:13,221
Obrigado, Sr. Cartwright.
450
00:32:14,184 --> 00:32:16,211
Hoss descer� em alguns minutos.
451
00:32:17,254 --> 00:32:19,687
Voc� entregou aqueles
cavalos para Sam Butler?
452
00:32:19,750 --> 00:32:22,976
Todos, exceto o Cabe�a-Dura.
Ele est� amarrado ao poste l� fora.
453
00:32:23,616 --> 00:32:25,382
Sabe, Hoss est�
muito orgulhoso de voc�.
454
00:32:27,667 --> 00:32:31,035
Bom, n�o significa nada
t�-lo orgulhoso de voc�?
455
00:32:33,913 --> 00:32:35,376
Claro.
456
00:32:40,280 --> 00:32:41,458
Eddie.
457
00:32:41,819 --> 00:32:44,105
- Est� tudo pronto, pai?
- Sim.
458
00:32:44,332 --> 00:32:48,592
Aqui est� o recibo de venda de todos os
cavalos, exceto o Cabe�a-Dura.
459
00:32:48,811 --> 00:32:50,951
- Sim.
- O Cabe�a-Dura � um dos melhores.
460
00:32:51,164 --> 00:32:52,466
Claro que �.
461
00:32:53,598 --> 00:32:55,031
N�o contou a ele?
462
00:32:55,533 --> 00:32:58,339
Bom... acho que voc�
deveria contar a ele.
463
00:32:58,690 --> 00:33:00,043
Contar-me o que?
464
00:33:00,223 --> 00:33:02,951
Bom, Eddie, esta � a forma
do papai e minha
465
00:33:02,976 --> 00:33:05,422
de agradecer por um
trabalho bem feito.
466
00:33:05,576 --> 00:33:09,775
A partir de agora, o velho Cabe�a-Dura
e a sela que o acompanha s�o seus.
467
00:33:11,809 --> 00:33:15,189
E papai e eu decidimos que,
j� que voc� � um �timo domador,
468
00:33:15,214 --> 00:33:18,282
precisa assumir as responsabilidades
de um �timo domador.
469
00:33:18,363 --> 00:33:20,590
Agora, aqui est�
o recibo de venda.
470
00:33:20,765 --> 00:33:24,652
Leve para Sam Butler, ele vai te
pagar e voc� nos traz o dinheiro.
471
00:33:26,417 --> 00:33:28,564
Monte em seu cavalo
e v� andando.
472
00:33:34,855 --> 00:33:38,223
Pai, quero dizer o quanto
agrade�o por ter me apoiado nisso.
473
00:33:38,419 --> 00:33:40,112
Hoss, foi uma boa ideia.
474
00:33:40,225 --> 00:33:42,878
Sabe, Hoss, �s vezes
voc� me surpreende.
475
00:33:44,419 --> 00:33:46,979
Um fato que me agrada demais.
476
00:33:55,530 --> 00:33:59,070
Bom, Eddie. Eu diria
que este � nosso dia de sorte.
477
00:33:59,443 --> 00:34:02,756
Eu ia mand�-lo arrombar
a escrivaninha de Cartwright
478
00:34:02,816 --> 00:34:05,436
e pegar o dinheiro que eu
ia pagar pelos cavalos.
479
00:34:07,304 --> 00:34:09,971
Voc� � bom em arrombar
uma escrivaninha.
480
00:34:11,455 --> 00:34:13,541
N�o teremos que nos
preocupar com isso agora.
481
00:34:14,064 --> 00:34:17,597
- Sr. Butler, eu...
- Se for esperto, far� o que eu digo.
482
00:34:20,236 --> 00:34:21,502
Assine.
483
00:34:22,222 --> 00:34:23,642
N�o vou fazer isso.
484
00:34:23,668 --> 00:34:27,808
Assine esse recibo e siga
rumo a San Francisco, agora!
485
00:34:28,486 --> 00:34:30,890
Isso � o mesmo que
deix�-lo roubar os cavalos.
486
00:34:30,968 --> 00:34:33,301
Oh, n�o, n�o �, Eddie.
487
00:34:34,315 --> 00:34:36,147
� um acordo de neg�cios.
488
00:34:39,513 --> 00:34:41,726
Quando eu vender os cavalos,
489
00:34:42,193 --> 00:34:44,679
vou lhe mandar a metade
do que eu ganhar.
490
00:34:48,976 --> 00:34:50,467
N�o, n�o posso fazer isso
com Hoss.
491
00:34:50,492 --> 00:34:53,245
Olha, garoto, tudo se resume a isso,
voc� n�o tem escolha.
492
00:34:53,321 --> 00:34:56,416
Fa�a o que eu digo
e fa�a um belo troco.
493
00:34:56,981 --> 00:34:58,950
Ou terei que entreg�-lo ao Xerife.
494
00:36:15,725 --> 00:36:16,725
Bem?
495
00:36:17,707 --> 00:36:19,787
Acho que ele n�o vai voltar.
496
00:36:21,374 --> 00:36:23,533
Acho que me enganei sobre ele.
497
00:36:41,989 --> 00:36:45,802
Claro, o garoto esteve aqui
ontem � tarde com o recibo de venda.
498
00:36:47,155 --> 00:36:49,852
Esta � a assinatura
do seu pai, n�o �?
499
00:36:50,811 --> 00:36:52,124
Sim, � isso.
500
00:36:52,199 --> 00:36:55,169
Como estava tudo certo e em ordem,
dei o dinheiro a ele.
501
00:36:55,209 --> 00:36:58,409
- Ele te deu um recibo ou algo assim?
- Sim.
502
00:36:59,096 --> 00:37:00,482
Aqui est�.
503
00:37:05,120 --> 00:37:06,291
Algo errado?
504
00:37:06,621 --> 00:37:07,674
Sim.
505
00:37:08,362 --> 00:37:10,662
Ele nunca voltou � fazenda
com o dinheiro.
506
00:37:10,872 --> 00:37:12,705
� mesmo?
507
00:37:15,403 --> 00:37:18,183
Sabe, fiquei meio preocupado em
dar aquele dinheiro ao garoto.
508
00:37:18,208 --> 00:37:20,215
Ele tinha o recibo
de venda e tudo.
509
00:37:20,451 --> 00:37:22,844
E disse que era assim
que voc� queria.
510
00:37:22,917 --> 00:37:24,890
Sim. � assim que eu queria.
511
00:37:25,487 --> 00:37:28,667
Obrigado.
Acho que se vive e aprende.
512
00:37:35,611 --> 00:37:37,491
Hoss, seu est�pido.
513
00:37:37,585 --> 00:37:40,385
Por que n�o veio aqui ontem �
noite e me contou isso?
514
00:37:41,631 --> 00:37:43,424
Droga, Clem...
515
00:37:44,158 --> 00:37:46,747
eu queria dar ao garoto
todas as chances do mundo.
516
00:37:47,018 --> 00:37:49,204
Oh, eu entendo sua ideia.
517
00:37:49,284 --> 00:37:51,604
Ele n�o parecia
um garoto t�o mau.
518
00:37:51,656 --> 00:37:55,993
- N�o, ele parecia um bom garoto para mim.
- Bem, �s vezes � dif�cil saber.
519
00:37:56,594 --> 00:37:57,587
Sim.
520
00:37:58,914 --> 00:38:00,567
Sim, com certeza �.
521
00:38:00,659 --> 00:38:03,552
Bom, o que vou fazer agora?
522
00:38:03,577 --> 00:38:06,363
Ele levou seu dinheiro.
Deve ser um grande furto.
523
00:38:06,471 --> 00:38:08,771
Espero que ele viaje
para longe e r�pido.
524
00:38:08,796 --> 00:38:11,162
Sim, ele tem um bom cavalo.
525
00:38:12,669 --> 00:38:15,156
N�o h� como saber
em que dire��o ele iria.
526
00:38:16,802 --> 00:38:19,141
Bem, vou espalhar os avisos.
527
00:38:20,415 --> 00:38:21,761
Obrigado, Clem.
528
00:38:22,115 --> 00:38:23,641
N�o se preocupe, Hoss.
529
00:38:23,707 --> 00:38:25,993
- Vamos peg�-lo, cedo ou tarde.
- Sim.
530
00:38:35,686 --> 00:38:37,192
Eu voltei.
531
00:38:39,172 --> 00:38:40,086
�...
532
00:38:41,072 --> 00:38:42,346
vejo que sim.
533
00:38:42,636 --> 00:38:44,582
O velho Cabe�a-Dura est� l� fora.
534
00:38:45,331 --> 00:38:47,425
Pode peg�-lo de volta, Hoss.
Eu n�o o ganhei.
535
00:38:49,516 --> 00:38:51,056
Olhe aqui, Eddie.
536
00:38:51,329 --> 00:38:52,502
Sente-se um minuto.
537
00:38:54,314 --> 00:38:55,420
Sente-se.
538
00:38:56,904 --> 00:39:00,717
Conte a mim e a Clem
exatamente o que aconteceu.
539
00:39:04,977 --> 00:39:07,571
Bem, eu tenho medo de pris�es,
� isso que significa.
540
00:39:08,445 --> 00:39:10,245
N�o suporto ficar preso.
541
00:39:11,775 --> 00:39:13,341
Quando fugi, h� um ano,
542
00:39:13,366 --> 00:39:16,045
me meti em problemas
em uma cidade perto da fronteira.
543
00:39:16,474 --> 00:39:18,480
Eu roubei uma cal�a.
544
00:39:18,539 --> 00:39:20,526
Eles me colocaram no que
chamam de pris�o.
545
00:39:20,597 --> 00:39:23,463
N�o era nada al�m
de uma caixa de ferro.
546
00:39:23,634 --> 00:39:27,313
Quente, sem �gua,
n�o conseguia ver nada.
547
00:39:29,339 --> 00:39:31,419
Eles me deixaram l�
por tr�s dias.
548
00:39:33,684 --> 00:39:37,297
Desde ent�o, quando penso apenas
em ficar preso, come�o a tremer.
549
00:39:39,469 --> 00:39:42,496
E ent�o quando Sam Butler
disse que ia me colocar na pris�o,
550
00:39:42,903 --> 00:39:44,753
eu n�o sabia o que fazer.
551
00:39:44,778 --> 00:39:47,331
Por que Sam iria querer
coloc�-lo na pris�o?
552
00:39:47,627 --> 00:39:51,067
Roubei dele o dinheiro de
que precisava para o papai.
553
00:39:51,292 --> 00:39:53,458
Por que ele n�o
te colocou na pris�o?
554
00:39:55,058 --> 00:39:56,657
Eu fiz o que ele mandou.
555
00:39:56,874 --> 00:39:58,200
O que foi?
556
00:39:58,425 --> 00:40:01,664
Ele me obrigou a dar um recibo,
como se tivesse pago pelos cavalos.
557
00:40:02,684 --> 00:40:04,503
S� que ele n�o pagou por eles.
558
00:40:05,017 --> 00:40:06,223
Bom...
559
00:40:06,716 --> 00:40:08,963
como ele imaginou
sobreviver assim?
560
00:40:10,310 --> 00:40:13,203
Eu deveria fugir para San Francisco.
561
00:40:13,907 --> 00:40:15,333
Ent�o ele mostraria o recibo
562
00:40:15,358 --> 00:40:17,259
e diria que pagou pelos cavalos.
563
00:40:17,953 --> 00:40:19,846
Todo mundo pensaria
que peguei seu dinheiro.
564
00:40:21,294 --> 00:40:23,520
� exatamente o que pensamos.
565
00:40:23,729 --> 00:40:24,729
�...
566
00:40:25,616 --> 00:40:28,082
uma nova forma de
roubar cavalos, n�o �?
567
00:40:28,275 --> 00:40:31,142
Ele ficava dizendo que voc� matou
meu pai e que devia isso a mim.
568
00:40:34,074 --> 00:40:36,134
E que se eu n�o fizesse,
ele me colocaria na pris�o.
569
00:40:37,295 --> 00:40:39,301
Ent�o eu fiz.
Eu fugi.
570
00:40:40,037 --> 00:40:43,936
Mas voc� voltou, n�o �, Eddie?
571
00:40:44,776 --> 00:40:45,928
Sim.
572
00:40:47,311 --> 00:40:50,130
Quanto mais eu me afastava,
mais devagar eu ficava.
573
00:40:52,263 --> 00:40:54,395
N�o parecia que eu poderia
fazer isso com voc�, Hoss.
574
00:40:57,309 --> 00:40:59,468
O cavalo e a sela est�o l� fora.
575
00:41:00,191 --> 00:41:02,803
Acho que n�o vou precisar
deles por muito tempo.
576
00:41:02,834 --> 00:41:04,907
Agora, espere um minuto, Ed.
577
00:41:05,394 --> 00:41:06,614
Sabe...
578
00:41:07,899 --> 00:41:11,205
n�o consigo ver nada que
ele tenha feito de errado.
579
00:41:11,679 --> 00:41:13,859
Exceto que talvez voc� tenha
demorado muito
580
00:41:13,884 --> 00:41:16,957
- para levar o dinheiro ao rancho.
- O que quer dizer?
581
00:41:16,982 --> 00:41:20,817
Quero dizer que voc� deu o
primeiro passo na dire��o certa, Eddie.
582
00:41:21,756 --> 00:41:24,162
Agora, v� em frente
e termine seu trabalho.
583
00:41:24,499 --> 00:41:28,085
V� l�, encontre Sam
e pegue esse dinheiro.
584
00:41:43,332 --> 00:41:47,205
Hoss, voc� sabe que Sam n�o
vai dar o dinheiro �quele garoto.
585
00:41:47,504 --> 00:41:48,925
Claro que n�o,
586
00:41:49,356 --> 00:41:51,542
mas ele precisa dar
o pr�ximo passo.
587
00:41:51,996 --> 00:41:53,702
Ele tem que tentar.
588
00:42:06,843 --> 00:42:10,384
- O que est� fazendo aqui?
- Vim buscar o dinheiro dos Cartwright.
589
00:42:14,285 --> 00:42:16,271
J� te paguei esse dinheiro, garoto.
590
00:42:16,296 --> 00:42:17,442
Isso � mentira.
591
00:42:17,504 --> 00:42:19,643
Queria que parecesse
que eu o roubei.
592
00:42:21,038 --> 00:42:22,417
Pode me colocar
na pris�o se quiser,
593
00:42:22,442 --> 00:42:24,094
mas vai ter que me
pagar esse dinheiro.
594
00:42:25,885 --> 00:42:27,597
Filhote podre!
595
00:42:36,847 --> 00:42:38,543
D�-me um drinque, barman.
596
00:43:57,026 --> 00:43:58,426
Levante-se, Butler.
597
00:43:59,620 --> 00:44:00,540
Levante-se.
598
00:44:00,910 --> 00:44:04,330
Vamos!
Vamos falar com o xerife. V�!
599
00:44:11,560 --> 00:44:12,953
Continue!
600
00:44:27,556 --> 00:44:29,957
Tudo bem, saiam.
N�o � da sua conta.
601
00:44:29,982 --> 00:44:31,848
Eu vou cuidar disso.
602
00:44:40,523 --> 00:44:43,069
Vejo que voc�s dois discutiram.
603
00:44:44,476 --> 00:44:47,182
Olhe aqui, Clem,
me ajude, estes...
604
00:44:47,207 --> 00:44:51,468
Sam, n�o sei se posso ajud�-lo
ou por que devo ajud�-lo.
605
00:44:51,629 --> 00:44:55,415
Pelo que ouvi, voc� usou Eddie
para roubar o pre�o dos cavalos.
606
00:44:55,500 --> 00:44:57,459
Mas voc� � a lei e eu tenho
um recibo para provar.
607
00:44:57,484 --> 00:44:58,943
Isso mesmo, Sam,
voc� tem um recibo
608
00:44:58,968 --> 00:45:00,770
que diz que
pagou pelos cavalos.
609
00:45:01,159 --> 00:45:03,013
Mas Eddie sabe que voc�
n�o pagou pelos cavalos.
610
00:45:03,038 --> 00:45:04,691
E eu sei que voc� n�o
pagou pelos cavalos.
611
00:45:04,716 --> 00:45:05,735
E o mais importante �
612
00:45:05,760 --> 00:45:07,695
que voc� sabe que n�o
pagou pelos cavalos.
613
00:45:08,729 --> 00:45:11,009
- Voc� s�...
- Com recibo ou n�o, Sam,
614
00:45:11,034 --> 00:45:12,514
voc� roubou os cavalos.
615
00:45:12,559 --> 00:45:15,725
E ningu�m vai roubar um grupo
de cavalos de n�s e ficar tranquilo.
616
00:45:15,770 --> 00:45:18,576
Agora, sem d�vida,
voc� pode nos causar problemas.
617
00:45:18,646 --> 00:45:21,309
Por outro lado, tamb�m posso
te causar alguns problemas, Sam.
618
00:45:21,435 --> 00:45:23,808
Voc� teve um gostinho dos
problemas que vou lhe causar.
619
00:45:23,833 --> 00:45:25,495
Quero dizer, s� um gostinho.
620
00:45:25,520 --> 00:45:27,453
Agora, espere um minuto.
621
00:45:27,563 --> 00:45:28,946
Tive uma ideia.
622
00:45:29,805 --> 00:45:30,765
O qu�?
623
00:45:30,790 --> 00:45:33,521
Bem, o que temos que
fazer aqui � esclarecer as coisas.
624
00:45:33,546 --> 00:45:37,249
Sam, esque�a sua briga com
Eddie e d� o dinheiro a Hoss.
625
00:45:37,274 --> 00:45:40,686
Hoss, esque�a o que Sam tentou
fazer e come�aremos de novo.
626
00:45:40,783 --> 00:45:42,411
Por mim tudo bem.
627
00:45:47,877 --> 00:45:48,983
Tudo bem.
628
00:45:49,476 --> 00:45:51,036
Tudo bem, eu concordo.
629
00:45:52,454 --> 00:45:55,174
Por que n�o damos uma voltinha
at� o seu escrit�rio?
630
00:45:55,255 --> 00:45:56,514
At� mais.
631
00:46:04,773 --> 00:46:06,322
Sim, aqui est� ele, pai.
632
00:46:06,666 --> 00:46:08,605
Queria me ver, Sr. Cartwright?
633
00:46:08,823 --> 00:46:10,950
- Sim, Eddie, queria.
- O que foi?
634
00:46:12,060 --> 00:46:13,189
N�o contou a ele?
635
00:46:13,214 --> 00:46:15,649
Bem, achei que seria
melhor se o senhor contasse.
636
00:46:16,225 --> 00:46:17,885
Contar-me o qu�?
637
00:46:18,994 --> 00:46:21,621
Eddie, voc� est� despedido.
638
00:46:22,294 --> 00:46:24,540
Despedido? Por qu�?
O que eu fiz?
639
00:46:24,914 --> 00:46:27,754
Filho, voc� n�o pode continuar
trabalhando aqui na Ponderosa
640
00:46:27,779 --> 00:46:29,758
quando voc� tem
seu pr�prio espa�o para trabalhar.
641
00:46:29,783 --> 00:46:33,329
Aqui est� a Escritura
do rancho do seu pai.
642
00:46:36,393 --> 00:46:38,652
N�o posso aceitar isso,
Sr. Cartwright.
643
00:46:39,099 --> 00:46:43,345
Eddie, n�o estamos apenas
dando isso a voc�, n�o � caridade.
644
00:46:43,370 --> 00:46:45,043
Esperamos que voc�
nos d� a primeira escolha
645
00:46:45,068 --> 00:46:46,543
de seus melhores cavalos.
646
00:46:49,425 --> 00:46:52,632
N�o fique parado aqui. Voc� tem
espa�o para trabalhar. V� em frente.
647
00:46:53,638 --> 00:46:54,905
Obrigado.
648
00:46:55,370 --> 00:46:57,070
Obrigado a todos voc�s.
649
00:46:57,497 --> 00:46:59,523
- Boa sorte, Eddie.
- Boa sorte, Eddie.
650
00:47:01,693 --> 00:47:03,461
Pai, isso foi bom.
651
00:47:04,424 --> 00:47:08,137
Eu n�o sei o qu�o bom voc�s v�o
achar isso porque, com Eddie fora,
652
00:47:08,157 --> 00:47:10,820
voc�s v�o ter que fazer sua
parte na alimenta��o das galinhas,
653
00:47:10,845 --> 00:47:15,458
as sobras aos porcos, cuidar dos bezerros
e limpar os celeiros.50771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof