Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,750 --> 00:00:45,516
Irei em um minuto.
2
00:00:46,870 --> 00:00:49,110
- Cartwright, n�o!
- Quarto 14, Xerife.
3
00:00:57,261 --> 00:00:58,121
Abra!
4
00:00:58,915 --> 00:01:00,328
Vamos, abra!
5
00:01:01,019 --> 00:01:04,098
Ei, o que um homem tem que
fazer para dormir um pouco por aqui?
6
00:01:17,848 --> 00:01:19,448
- Hoss?
- Candy.
7
00:01:20,165 --> 00:01:21,591
O que est� fazendo aqui?
8
00:01:21,712 --> 00:01:23,045
Hoss, o que aconteceu?
9
00:01:23,187 --> 00:01:24,313
N�o sei.
10
00:01:25,097 --> 00:01:26,157
Hoss.
11
00:01:26,665 --> 00:01:27,858
Hoss, o que aconteceu?
12
00:01:27,997 --> 00:01:29,350
N�o sei.
13
00:01:29,761 --> 00:01:32,194
Ningu�m te chamou aqui. Saia.
14
00:01:32,648 --> 00:01:33,394
Saia!
15
00:01:33,439 --> 00:01:34,640
Estou tentando ajudar.
16
00:01:34,825 --> 00:01:36,365
No corredor!
17
00:01:36,662 --> 00:01:37,891
O senhor tamb�m.
18
00:01:40,702 --> 00:01:42,594
Eu conhecia bem Edwards.
19
00:01:42,648 --> 00:01:45,294
Acabei de lhe vender
1.000 cabe�as de gado.
20
00:01:48,336 --> 00:01:50,729
Tem uma chave do quarto,
Xerife, no ch�o.
21
00:01:52,847 --> 00:01:54,899
Acho que caiu da mesa.
22
00:02:07,309 --> 00:02:09,002
Muito bem, senhor,
23
00:02:09,615 --> 00:02:11,375
por que fez isso?
24
00:02:11,433 --> 00:02:13,866
Fiz o qu�?
O que est� acontecendo?
25
00:02:13,990 --> 00:02:16,516
Vou lhe dizer o que est� acontecendo.
Vai para a cadeia.
26
00:02:16,600 --> 00:02:19,099
Vai ser julgado por
homic�dio em primeiro grau,
27
00:02:19,124 --> 00:02:20,615
e depois vai ser enforcado.
28
00:03:10,988 --> 00:03:13,434
S09E29 - O Lutador de Garrafas
29
00:03:16,742 --> 00:03:22,822
Legenda por Susanawho
30
00:03:27,253 --> 00:03:29,654
Coisa terr�vel,
simplesmente terr�vel.
31
00:03:39,192 --> 00:03:40,990
Quanto tempo devemos
ficar sentados aqui?
32
00:03:41,015 --> 00:03:43,951
Eu n�o dormi mais que duas
horas antes da briga come�ar.
33
00:03:44,124 --> 00:03:45,711
Vou subir para o meu quarto.
34
00:03:45,752 --> 00:03:49,792
O Xerife Purcell disse que ningu�m
deveria subir at� que ele mandasse.
35
00:03:50,184 --> 00:03:52,431
Eu n�o o irritaria,
se fosse o senhor.
36
00:03:57,038 --> 00:04:00,099
- Aonde o senhor acha que vai?
- L� pra cima, para a cama.
37
00:04:04,560 --> 00:04:06,180
N�o at� eu mandar.
38
00:04:06,266 --> 00:04:07,932
Eu j� disse isso a ele.
39
00:04:08,323 --> 00:04:09,716
Venha comigo.
40
00:04:10,366 --> 00:04:12,478
- Oh, Xerife?
- Sim?
41
00:04:12,515 --> 00:04:14,575
Alguma obje��o se
eu for at� o est�bulo
42
00:04:14,600 --> 00:04:17,513
e me deitar em alguma
palha limpa e bonita?
43
00:04:17,553 --> 00:04:21,251
N�o. N�o se o senhor conseguir
passar por meu Delegado l� fora.
44
00:04:38,676 --> 00:04:40,802
Bem, esta chave abre a porta.
45
00:04:40,843 --> 00:04:43,642
O que eu quero saber � quantas
outras far�o a mesma coisa?
46
00:04:43,740 --> 00:04:45,666
Bem, apenas uma,
a chave mestra.
47
00:04:45,900 --> 00:04:47,677
A chave mestra,
onde est� guardada?
48
00:04:48,220 --> 00:04:51,219
Est� guardada l� embaixo,
na gaveta da escrivaninha, trancada.
49
00:04:51,379 --> 00:04:52,828
Estava l� esta noite?
50
00:04:52,932 --> 00:04:54,312
Sim, eu conferi.
51
00:04:55,981 --> 00:04:57,405
Tem certeza?
52
00:04:58,354 --> 00:05:00,873
Certeza suficiente para
jurar sob juramento?
53
00:05:00,926 --> 00:05:02,656
Pode apostar que sim, Xerife.
54
00:05:05,645 --> 00:05:07,738
- Nate.
- Xerife.
55
00:05:07,825 --> 00:05:09,794
Sr. Ogleby, isso � terr�vel.
56
00:05:09,819 --> 00:05:13,719
Quero dizer, atirar em um homem �
uma coisa, mas uma faca nas costas...
57
00:05:13,926 --> 00:05:15,981
Um homem grande como
Hoss Cartwright usando uma faca,
58
00:05:16,006 --> 00:05:17,916
simplesmente
n�o consigo acreditar.
59
00:05:19,919 --> 00:05:22,388
O corpo estava deitado aqui de bru�os.
60
00:05:23,525 --> 00:05:26,150
Esta � a faca que
estava nas costas dele.
61
00:05:28,527 --> 00:05:30,653
Hoss Cartwright estava parado ali.
62
00:05:32,979 --> 00:05:34,985
O resto do quarto est�
do jeito que encontrou?
63
00:05:36,198 --> 00:05:40,265
�, praticamente assim. Aquela mesa foi
derrubada quando arrombei a porta.
64
00:05:44,474 --> 00:05:47,607
As travas da janela s�o
de p�ssima qualidade.
65
00:05:47,687 --> 00:05:49,793
Por que as fechaduras
da porta s�o t�o boas?
66
00:05:49,880 --> 00:05:51,526
Bom, quando o hotel
estava sendo constru�do,
67
00:05:51,551 --> 00:05:53,237
um vendedor ambulante apareceu.
68
00:05:53,262 --> 00:05:55,768
N�o tinha dinheiro, mas tinha
um ba� cheio de �timas fechaduras,
69
00:05:55,793 --> 00:05:57,887
e o velho McGregor
comprou todas elas.
70
00:05:59,376 --> 00:06:01,729
Tudo bem.
Tudo bem, voc� pode ir.
71
00:06:05,977 --> 00:06:07,876
O que estava
dizendo sobre fechaduras?
72
00:06:07,901 --> 00:06:10,687
O recepcionista disse que s�
h� duas chaves que abrem essa porta,
73
00:06:10,712 --> 00:06:13,571
a que encontrei
aqui no quarto
74
00:06:13,865 --> 00:06:16,959
e a que estava trancada
no andar de baixo.
75
00:06:35,666 --> 00:06:38,135
Bom, parece que
o recepcionista estava certo.
76
00:06:38,239 --> 00:06:41,825
Sim, e estarei interessado na
explica��o de Cartwright sobre isso.
77
00:06:51,205 --> 00:06:54,165
Este � o Sr. Ogleby, senhores,
o Promotor do condado.
78
00:06:57,318 --> 00:06:58,938
J� viu isso antes?
79
00:07:00,361 --> 00:07:01,394
Sim.
80
00:07:01,756 --> 00:07:03,675
Nas costas de Edwards.
81
00:07:04,502 --> 00:07:05,682
E o senhor?
82
00:07:08,757 --> 00:07:10,091
� de Hoss Cartwright.
83
00:07:10,116 --> 00:07:11,729
Ou uma igual.
84
00:07:13,459 --> 00:07:15,771
Cartwright tinha uma faca
quando o revistou na pris�o?
85
00:07:15,822 --> 00:07:17,381
N�o, senhor, n�o tinha.
86
00:07:17,911 --> 00:07:19,675
Tenho tudo o que preciso, Xerife.
87
00:07:22,381 --> 00:07:23,615
Quando verei Hoss?
88
00:07:24,448 --> 00:07:27,498
Bem, amanh� ou
depois de amanh�, talvez.
89
00:07:27,640 --> 00:07:29,813
Quando o Sr. Ogleby
disser que pode.
90
00:07:44,832 --> 00:07:46,325
Eu preciso de um quarto.
91
00:07:57,318 --> 00:07:59,591
O Tribunal considera as
provas apresentadas
92
00:07:59,616 --> 00:08:05,529
pelo Promotor mais do que suficientes
para fundamentar a acusa��o.
93
00:08:06,637 --> 00:08:09,450
O acusado, Hoss Cartwright,
94
00:08:09,523 --> 00:08:11,543
fica por este meio, preso.
95
00:08:12,682 --> 00:08:14,388
O Tribunal instrui o
Xerife Purcell
96
00:08:14,421 --> 00:08:16,500
a apresentar esse
acusado neste Tribunal
97
00:08:16,525 --> 00:08:18,271
em tr�s dias a partir de hoje
98
00:08:18,420 --> 00:08:22,186
para ser julgado pela acusa��o
de homic�dio em primeiro grau.
99
00:08:24,173 --> 00:08:25,480
O Tribunal est� encerrado.
100
00:08:32,092 --> 00:08:34,789
Sinto muito, Cartwright,
isso � tudo que posso fazer por voc�.
101
00:08:40,401 --> 00:08:43,654
Hoss, foi apenas uma audi�ncia.
Isso n�o significa nada.
102
00:08:43,679 --> 00:08:47,039
Ningu�m fala com o acusado,
exceto seu advogado e seus parentes.
103
00:08:47,064 --> 00:08:49,693
- Eu s� estava...
- J� lhe disse isso antes.
104
00:08:49,838 --> 00:08:51,392
Decis�o do Promotor Ogleby.
105
00:08:51,417 --> 00:08:53,832
Isso se aplica tanto ao
Tribunal quanto � pris�o.
106
00:09:13,547 --> 00:09:15,353
Nunca fiquei t�o feliz em ver
algu�m em toda a minha vida.
107
00:09:15,378 --> 00:09:16,471
Como est� Hoss?
108
00:09:16,563 --> 00:09:18,623
Ele n�o est� ferido
nem nada, mas...
109
00:09:18,963 --> 00:09:20,676
as coisas n�o poderiam ficar pior.
110
00:09:20,721 --> 00:09:22,454
- Onde fica a pris�o?
- Por aqui.
111
00:09:22,479 --> 00:09:24,812
- Voc� o viu?
- O Xerife n�o me deixou entrar.
112
00:09:24,859 --> 00:09:25,906
Ele n�o vai deixar
ningu�m entrar,
113
00:09:25,930 --> 00:09:27,137
exceto sua fam�lia
e aquele advogado.
114
00:09:27,162 --> 00:09:28,186
Que advogado?
115
00:09:28,226 --> 00:09:30,732
- Nomeado pelo Tribunal. Ele se demitiu.
- O qu�?
116
00:09:30,759 --> 00:09:33,799
N�o servia pra nada. Ele n�o passou
mais de tr�s minutos na pris�o com Hoss.
117
00:09:33,824 --> 00:09:35,977
Na audi�ncia,
ele nem mesmo abriu a boca.
118
00:09:38,062 --> 00:09:39,395
Tentei arranjar outro para ele.
119
00:09:39,420 --> 00:09:42,140
N�o h� advogado nesta cidade
que queira se envolver no caso.
120
00:09:51,930 --> 00:09:54,603
Vou colocar isso com
o que tirei de Candy.
121
00:09:54,632 --> 00:09:56,897
Nenhum de voc�s vai precisar
disso at� depois do julgamento.
122
00:09:56,955 --> 00:09:59,299
- Podem peg�-las quando sair da cidade.
- Por que s� n�s?
123
00:09:59,324 --> 00:10:00,723
H� outras pessoas na
cidade usando armas.
124
00:10:00,748 --> 00:10:02,374
Porque eu digo isso.
125
00:10:03,395 --> 00:10:05,548
Nathan Ogleby, Promotor do condado.
126
00:10:07,549 --> 00:10:09,837
Salt Spring � uma cidade tranquila,
Sr. Cartwright.
127
00:10:09,862 --> 00:10:11,288
Queremos mant�-la assim.
128
00:10:11,400 --> 00:10:15,496
Voc�s da Ponderosa t�m
mau g�nio e pavios curtos.
129
00:10:15,639 --> 00:10:17,759
J� temos um homic�dio
para provar isso.
130
00:10:17,826 --> 00:10:19,351
Um momento.
131
00:10:20,008 --> 00:10:22,094
O senhor � o Promotor ou o Juiz?
132
00:10:23,602 --> 00:10:26,748
Como pai, Sr. Cartwright,
eu o entendo.
133
00:10:27,323 --> 00:10:29,823
Como Promotor, devo dizer que
seu filho foi acusado
134
00:10:29,848 --> 00:10:31,508
de um crime hediondo.
135
00:10:31,770 --> 00:10:33,350
E jurei providenciar
para que ele pague
136
00:10:33,375 --> 00:10:35,755
o pre�o total que a lei
exige por esse crime.
137
00:10:37,215 --> 00:10:38,828
Quero ver meu filho.
138
00:10:39,074 --> 00:10:41,747
Claro. Leve-os
para dentro, Xerife.
139
00:10:51,749 --> 00:10:54,536
- Chegamos aqui o mais r�pido poss�vel.
- Trocamos de cavalo tr�s vezes.
140
00:10:54,561 --> 00:10:57,244
Do jeito que papai cavalgava, voc� pensaria
que ele trabalhava para o Correio Expresso.
141
00:10:58,037 --> 00:11:01,177
Hoss, conte-nos o que aconteceu.
142
00:11:02,669 --> 00:11:04,035
Eu gostaria de saber.
143
00:11:04,073 --> 00:11:07,279
Quero dizer...
eu realmente n�o sei.
144
00:11:07,373 --> 00:11:09,679
Veja, tudo come�ou, papai,
145
00:11:09,704 --> 00:11:12,683
quando vendi a esse tal de Edwards
1.000 cabe�as de gado,
146
00:11:12,718 --> 00:11:14,471
tudo em um acordo
de aperto de m�os,
147
00:11:14,478 --> 00:11:16,718
apenas uma garantia
de aperto de m�o simples,
148
00:11:16,798 --> 00:11:18,665
enquanto o senhor
estava em San Francisco.
149
00:11:18,758 --> 00:11:20,691
Comecei a me preocupar com isso.
150
00:11:20,744 --> 00:11:22,817
Candy e eu viemos at� aqui
para ver como ele estava
151
00:11:22,842 --> 00:11:25,681
e chegamos aqui e, claro,
ele desistiu do neg�cio.
152
00:11:25,748 --> 00:11:29,801
Ele decidiu comprar de Mort Becker
por um d�lar por cabe�a mais barato.
153
00:11:31,181 --> 00:11:34,887
Ent�o fui at� ele e tentei fazer com
que ele me pagasse os 2.000 d�lares,
154
00:11:34,912 --> 00:11:38,023
dinheiro que ele me garantiu com
um aperto de m�o para iniciar a viagem.
155
00:11:38,720 --> 00:11:40,106
Ele n�o quis.
156
00:11:40,233 --> 00:11:43,721
Tentou me expulsar de seu quarto
e come�amos a brigar.
157
00:11:44,139 --> 00:11:45,599
Em algum momento
durante a briga,
158
00:11:45,624 --> 00:11:49,044
ele ou algu�m me bateu na cabe�a
159
00:11:49,310 --> 00:11:51,236
e n�o me lembro
o que aconteceu depois disso.
160
00:11:51,261 --> 00:11:54,040
Droga, eu simplesmente n�o sei!
161
00:12:14,205 --> 00:12:16,499
Bom, o Sr. Van Buren lamenta
que seja imposs�vel
162
00:12:16,524 --> 00:12:18,977
aceitar outro caso neste
momento espec�fico.
163
00:12:19,070 --> 00:12:20,976
Estamos indo t�o bem
quanto voc�.
164
00:12:21,112 --> 00:12:23,251
Tr�s tentativas
e tr�s recusas.
165
00:12:23,415 --> 00:12:25,310
Eu nem recebi o discurso bonito.
166
00:12:25,334 --> 00:12:26,473
Simplesmente n�o.
167
00:12:26,498 --> 00:12:30,124
Candy, voc� disse que havia
quatro advogados em Salt Spring?
168
00:12:30,471 --> 00:12:34,184
Oh, mais para tr�s e um b�bado
chamado Barney Sturgess.
169
00:12:34,288 --> 00:12:36,254
Sturgess?
Espere um minuto agora.
170
00:12:36,670 --> 00:12:37,980
Tinha um grande
advogado de defesa
171
00:12:38,004 --> 00:12:40,043
em Sacramento, h� alguns anos,
com esse nome.
172
00:12:40,234 --> 00:12:42,894
Gostaria de saber se � o mesmo.
Onde fica o escrit�rio dele?
173
00:12:42,957 --> 00:12:44,892
Virando a esquina, subindo as escadas.
174
00:13:16,070 --> 00:13:18,016
Est� aberta.
Entre.
175
00:13:22,577 --> 00:13:24,370
- Sr. Sturgess?
- Sim.
176
00:13:24,446 --> 00:13:26,058
Meu nome � Ben Cartwright.
177
00:13:26,083 --> 00:13:27,642
Como vai?
178
00:13:28,909 --> 00:13:31,529
- Meu filho, Joseph.
- Como vai, como vai?
179
00:13:31,554 --> 00:13:34,420
- Sr. Sturgess.
- E este � Candy.
180
00:13:34,445 --> 00:13:36,891
Sim, j� o vi por a� na rua.
181
00:13:36,916 --> 00:13:39,613
- Como vai?
- Desculpe, este lugar est� t�o bagun�ado.
182
00:13:40,280 --> 00:13:42,800
N�o sou muito de faxina.
183
00:13:44,047 --> 00:13:46,033
Sentem-se.
Pronto.
184
00:13:53,155 --> 00:13:54,828
Era de um amiguinho meu.
185
00:13:54,951 --> 00:13:58,046
Bom soldado. Eu estava
com ele quando ele morreu.
186
00:13:58,644 --> 00:14:02,858
- Venha, vamos sair daqui.
- Sente-se. Vamos, sente-se.
187
00:14:03,106 --> 00:14:04,997
O senhor � Ben Cartwright.
188
00:14:05,253 --> 00:14:08,706
Seu filho Hoss est� na pris�o.
Ele est� em apuros.
189
00:14:09,935 --> 00:14:12,601
Sr. Sturgess, meu filho � acusado
de assassinato.
190
00:14:12,668 --> 00:14:14,941
- N�o h� d�vidas...
- Espere um minuto.
191
00:14:15,192 --> 00:14:16,585
Quero mostrar a este jovem
192
00:14:16,610 --> 00:14:18,606
que n�o estou t�o b�bado
quanto ele pensa.
193
00:14:20,792 --> 00:14:22,785
Eu valorizo minha privacidade.
194
00:14:23,228 --> 00:14:25,461
E sento-me sozinho nos bares,
195
00:14:25,577 --> 00:14:26,610
mas ou�o.
196
00:14:26,938 --> 00:14:28,624
Eu ou�o o que est� acontecendo.
197
00:14:28,832 --> 00:14:30,993
Est� tentando
contratar um advogado,
198
00:14:31,084 --> 00:14:33,137
mas eles est�o muito ocupados.
199
00:14:35,130 --> 00:14:38,943
A verdade � que ningu�m
quer ir contra Nate Ogleby.
200
00:14:39,050 --> 00:14:40,361
N�o � inteligente,
201
00:14:40,502 --> 00:14:43,349
n�o se quiser ganhar a vida
trabalhando como advogado nesta cidade.
202
00:14:43,451 --> 00:14:45,270
� assim que o senhor se sente?
203
00:14:45,320 --> 00:14:47,551
Oh, n�o faz nenhuma diferen�a
como eu me sinto.
204
00:14:47,769 --> 00:14:49,034
N�o sou t�o tolo para pensar
205
00:14:49,058 --> 00:14:50,942
que poderia defender uma
acusa��o de homic�dio,
206
00:14:50,999 --> 00:14:53,519
e tenho certeza de que o senhor n�o �
t�o tolo para querer me contratar.
207
00:14:53,582 --> 00:14:55,928
Mesmo se tivesse um bom advogado,
n�o adiantaria muito.
208
00:14:55,970 --> 00:14:57,617
O que precisam � de um milagre.
209
00:14:57,660 --> 00:14:59,853
Milagre ou n�o,
meu irm�o n�o fez isso.
210
00:15:00,328 --> 00:15:01,774
� a sua opini�o.
211
00:15:04,893 --> 00:15:07,433
Infelizmente, as boas pessoas
de Salt Springs
212
00:15:07,458 --> 00:15:09,758
j� o julgaram e o condenaram.
213
00:15:10,239 --> 00:15:11,879
Sr. Sturgess...
214
00:15:12,848 --> 00:15:14,482
precisamos de ajuda jur�dica
215
00:15:14,618 --> 00:15:16,695
e o senhor � o �nico
homem dispon�vel.
216
00:15:17,426 --> 00:15:19,106
Pelo menos pode
conseguir um adiamento.
217
00:15:19,131 --> 00:15:20,718
N�o vai adiantar nada.
218
00:15:21,270 --> 00:15:22,950
At� um funcion�rio pode
conseguir um adiamento.
219
00:15:22,975 --> 00:15:25,335
Tudo bem, encontre um funcion�rio.
Deixe-me em paz.
220
00:15:25,442 --> 00:15:27,868
O senhor costumava ter
uma reputa��o de lutador.
221
00:15:29,799 --> 00:15:31,821
Lembro-me do senhor
quando um caso de homic�dio,
222
00:15:31,846 --> 00:15:33,892
qualquer caso, seria um desafio.
223
00:15:34,952 --> 00:15:36,545
Antes disso.
224
00:15:36,867 --> 00:15:39,073
Agora, ningu�m confiaria
em mim para...
225
00:15:39,134 --> 00:15:42,180
autenticar uma assinatura,
muito menos ir a um Tribunal.
226
00:15:43,888 --> 00:15:45,501
E eu gosto desse jeito.
227
00:15:47,644 --> 00:15:49,931
Sr. Sturgess, meu filho
precisa de sua ajuda
228
00:15:50,124 --> 00:15:52,417
e vai ter que ajud�-lo.
229
00:15:52,957 --> 00:15:55,363
Eu nunca poderia fazer isso.
N�o, v� embora, me deixe em paz.
230
00:15:55,388 --> 00:15:56,714
Vai conseguir.
231
00:15:57,701 --> 00:15:59,488
Vamos providenciar
para que consiga.
232
00:15:59,537 --> 00:16:01,936
Vamos acompanh�-lo at� que
esteja totalmente s�brio,
233
00:16:01,961 --> 00:16:05,240
e entrar� naquele Tribunal
e obter� o adiamento.
234
00:16:06,250 --> 00:16:09,152
- N�o sabe o que est� pedindo.
- Sim, eu sei.
235
00:16:09,651 --> 00:16:12,137
Deve haver um resqu�cio
de coragem no senhor.
236
00:16:17,199 --> 00:16:18,972
Precisamos de sua ajuda.
237
00:16:28,957 --> 00:16:30,858
Tudo bem, vou tentar.
238
00:16:47,917 --> 00:16:50,190
Sobre o que foi a briga?
239
00:16:51,180 --> 00:16:53,699
J� lhe disse tr�s vezes, Sr. Sturgess.
240
00:16:53,776 --> 00:16:55,723
Bem, eu n�o o ouvi.
Espere.
241
00:16:55,759 --> 00:17:01,480
Voc� me disse algo sobre dinheiro,
mas quero ouvir de novo.
242
00:17:01,771 --> 00:17:04,777
Agora, voc� e Candy chegaram.
243
00:17:05,591 --> 00:17:06,817
Em seguida,
244
00:17:07,095 --> 00:17:10,563
Candy levou os cavalos
para o est�bulo
245
00:17:11,054 --> 00:17:13,974
e voc� foi para o hotel.
246
00:17:14,253 --> 00:17:15,714
Isso mesmo.
247
00:17:15,860 --> 00:17:18,300
Entrei no hotel,
fui direto ao recepcionista
248
00:17:18,408 --> 00:17:21,147
e estava prestes a me registrar quando
ele me disse que o Sr. Edwards
249
00:17:21,201 --> 00:17:22,554
estava no quarto 14.
250
00:17:22,612 --> 00:17:25,465
- Ent�o fui direto para l�.
- Ficou bravo com ele?
251
00:17:25,490 --> 00:17:29,003
- Estava procurando encrenca?
- J� lhe disse, Sr. Sturgess.
252
00:17:29,078 --> 00:17:31,606
O Sr. Edwards me devia
2.000 d�lares em garantia
253
00:17:31,631 --> 00:17:34,597
que ele deveria pagar quando sa�mos
na trilha com o gado e ele n�o apareceu.
254
00:17:34,638 --> 00:17:37,511
- Voc� foi at� o 14?
- Isso mesmo.
255
00:17:37,745 --> 00:17:40,117
Subi l� e a porta estava aberta.
256
00:17:40,234 --> 00:17:43,747
Ele estava tomando uma
bebida com Mort Becker.
257
00:17:43,965 --> 00:17:46,604
Eu entrei e disse ao Sr. Edwards
que queria os 2.000 d�lares
258
00:17:46,629 --> 00:17:48,648
e queria um contrato
pelo restante do dinheiro,
259
00:17:48,855 --> 00:17:50,739
a ser pago quando
entreg�ssemos o gado,
260
00:17:51,175 --> 00:17:53,228
e ele me disse que o
neg�cio estava cancelado.
261
00:17:55,489 --> 00:17:59,358
- � por isso que voc� matou Becker?
- Eu n�o o matei, dane-se!
262
00:18:00,301 --> 00:18:02,270
Por quanto tempo vai
deixar esse b�bado continuar?
263
00:18:02,295 --> 00:18:03,820
Ele est� melhor do que antes.
264
00:18:03,845 --> 00:18:05,838
O que vamos fazer? Ele � o �nico
advogado que conseguimos arranjar.
265
00:18:05,863 --> 00:18:07,058
Que advogado!
266
00:18:07,131 --> 00:18:09,657
Ele tem dificuldade para
se lembrar do que acabou de ouvir.
267
00:18:09,838 --> 00:18:12,031
N�o sei como ele encontra
o caminho para o Tribunal.
268
00:18:12,073 --> 00:18:14,573
Bem, �s vezes ele n�o consegue.
269
00:18:15,786 --> 00:18:17,808
Sabe, na maioria das vezes
sinto pena das pessoas
270
00:18:17,833 --> 00:18:19,866
que contratam
o velho b�bado Barney.
271
00:18:19,930 --> 00:18:22,110
Desta vez n�o vai fazer diferen�a.
272
00:18:23,294 --> 00:18:27,425
Em mais de 20 anos como Xerife,
nunca vi um caso mais claro.
273
00:18:31,796 --> 00:18:34,156
O que deixou Becker furioso?
274
00:18:34,665 --> 00:18:37,251
Bem, eu disse ao Sr. Edwards
275
00:18:37,398 --> 00:18:39,467
que Becker n�o tinha
1.000 cabe�as de gado.
276
00:18:39,492 --> 00:18:41,757
N�o tinha nem 500,
a menos que fossem roubadas.
277
00:18:41,786 --> 00:18:43,492
Como voc� sabe disso?
278
00:18:43,848 --> 00:18:47,621
Bem, h� menos de uma semana,
ele mendigava refei��es em Virginia City.
279
00:18:47,753 --> 00:18:51,152
Ei, ainda bem que Ogleby
n�o o ouviu dizer isso.
280
00:18:51,213 --> 00:18:54,759
Como Edwards poderia lhe dar
2.000 d�lares se ele estava falido?
281
00:18:54,816 --> 00:18:57,328
Droga, n�o era Edwards
que estava falido, era Becker!
282
00:18:57,353 --> 00:19:00,192
Eu n�o ouvi direito.
Sim, Becker.
283
00:19:00,328 --> 00:19:02,951
Foi o Becker quem
saiu do quarto 14, hein?
284
00:19:02,976 --> 00:19:04,062
Isso mesmo.
285
00:19:06,902 --> 00:19:09,408
Pode me dizer quanto
dinheiro Edwards tinha no bolso?
286
00:19:09,538 --> 00:19:11,302
Com prazer, Sr. Cartwright.
287
00:19:11,419 --> 00:19:14,072
Ele tinha 104 d�lares
e um rel�gio de ouro.
288
00:19:14,202 --> 00:19:16,501
Ent�o, se est� pensando em roubo,
esque�a.
289
00:19:18,316 --> 00:19:20,535
Ele veio at� mim com uma cadeira.
Ele errou, acertou uma mesa.
290
00:19:20,560 --> 00:19:22,579
Eu a tirei dele,
ou o que sobrou dela.
291
00:19:22,893 --> 00:19:25,049
Mais ou menos nesse
momento, eu me lembro
292
00:19:25,074 --> 00:19:27,132
dessa sombra passando
por cima do meu ombro e...
293
00:19:27,691 --> 00:19:29,924
algu�m me bateu na cabe�a
e a pr�xima coisa que percebi
294
00:19:29,949 --> 00:19:31,956
foi que acordei e estava
olhando para Candy e o Xerife.
295
00:19:32,022 --> 00:19:34,688
Acertou voc� na cabe�a?
Deixe-me ver.
296
00:19:34,713 --> 00:19:37,046
Foi anteontem.
N�o tem mais nada.
297
00:19:37,454 --> 00:19:41,634
N�o. E foi a sua faca
que eles encontraram l�?
298
00:19:42,993 --> 00:19:43,927
Sim.
299
00:19:44,109 --> 00:19:48,202
E voc� n�o tem ideia de como
ela acabou nas costas de Edwards?
300
00:19:48,227 --> 00:19:50,321
J� lhe disse que n�o sabia!
301
00:19:50,388 --> 00:19:51,947
Tudo bem, Barney.
302
00:19:52,416 --> 00:19:54,143
J� chega.
Vamos.
303
00:19:55,250 --> 00:19:58,350
N�o, pai, ele estava
um pouco confuso no in�cio,
304
00:19:58,375 --> 00:19:59,694
mas est� fazendo
um bom trabalho agora.
305
00:19:59,719 --> 00:20:02,348
Algu�m vai ter que fazer perguntas
a eles de qualquer maneira.
306
00:20:02,450 --> 00:20:04,157
A gente se v� no Tribunal.
307
00:20:04,406 --> 00:20:05,217
Sim.
308
00:20:24,818 --> 00:20:26,548
- O senhor est� bem?
- Sim.
309
00:20:26,653 --> 00:20:30,486
Serei capaz de chegar ao
meu escrit�rio antes de cair.
310
00:20:30,570 --> 00:20:34,905
Amanh�, se tiver sorte,
serei capaz de entrar no Tribunal.
311
00:20:35,015 --> 00:20:36,875
Vou conseguir seu adiamento.
312
00:20:36,937 --> 00:20:40,857
Com certeza odiaria
ter que ir at� o fim.
313
00:20:42,676 --> 00:20:44,442
N�o estou dizendo
que ele � culpado.
314
00:20:44,495 --> 00:20:45,928
N�o acho que ele fez isso.
315
00:20:45,999 --> 00:20:49,559
Ora, aquele alce poderia ter jogado
Edwards direto na parede.
316
00:20:49,676 --> 00:20:51,532
Ele n�o precisaria usar faca.
317
00:20:51,682 --> 00:20:53,001
Claro que n�o.
318
00:20:53,225 --> 00:20:54,992
Somos quatro,
319
00:20:55,202 --> 00:20:58,835
mas o j�ri o considerar� culpado,
sem sair do camarote.
320
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
Bem, tenho que ir
ao meu escrit�rio.
321
00:21:02,139 --> 00:21:04,393
Veja, antes de pedir
esse adiamento,
322
00:21:04,439 --> 00:21:06,966
- tenho que ler algumas coisas.
- Vou acompanh�-lo.
323
00:21:06,994 --> 00:21:08,967
- N�o se incomode.
- N�o me incomoda nada.
324
00:21:10,277 --> 00:21:11,483
Tudo bem.
325
00:21:19,718 --> 00:21:21,324
N�o h� nada l� em cima,
a n�o ser um monte
326
00:21:21,349 --> 00:21:23,093
de livros de Direito
velhos e poeira.
327
00:21:23,705 --> 00:21:26,591
Na esquina tem um bar.
Pode tomar uma cerveja.
328
00:21:27,822 --> 00:21:29,730
Encontrarei voc� l� assim que
329
00:21:29,755 --> 00:21:31,977
encontrar os
precedentes que procuro.
330
00:21:32,002 --> 00:21:33,841
Temos que pregar com firmeza.
331
00:21:33,881 --> 00:21:37,454
Aquele Juiz Simpson
� um bode velho malvado.
332
00:21:39,288 --> 00:21:41,041
Tudo bem.
A gente se v� daqui a pouco.
333
00:22:23,627 --> 00:22:25,320
Largue isso.
334
00:22:28,751 --> 00:22:29,848
Eu disse para largar!
335
00:22:29,873 --> 00:22:32,873
Eu s� quero um pequeno gole
para me recompor novamente.
336
00:22:32,920 --> 00:22:35,583
Oh, o senhor vai beber.
O senhor vai beber caf� preto.
337
00:22:35,608 --> 00:22:37,954
Vou ench�-lo de caf� enquanto
faz o trabalho dos livros.
338
00:22:38,044 --> 00:22:39,848
Depois disso, vamos
caminhar novamente.
339
00:22:39,873 --> 00:22:42,866
- J� fiz toda a caminhada que vou fazer.
- N�o, o senhor vai caminhar!
340
00:22:43,229 --> 00:22:45,068
Vamos para o hotel para
podermos vigi�-lo.
341
00:22:45,093 --> 00:22:46,572
Porque quando entrar
no Tribunal amanh�,
342
00:22:46,603 --> 00:22:48,976
ser� o homem mais
s�brio de Salt Springs.
343
00:22:49,023 --> 00:22:52,022
Por que n�o vai embora e me
deixa em paz? N�o quero esse trabalho!
344
00:22:52,047 --> 00:22:54,960
N�s tamb�m n�o o queremos,
mas n�o temos op��o!
345
00:22:55,535 --> 00:22:57,288
Depois de conseguir
esse adiamento amanh�,
346
00:22:57,313 --> 00:23:01,239
pode fazer o que quiser,
mas at� l� vai fazer o que eu mandar.
347
00:23:07,909 --> 00:23:10,502
N�o gosto de atrasos, Sr. Sturgess.
348
00:23:10,842 --> 00:23:12,762
Nunca tivemos que
pedir ajuda de fora
349
00:23:12,787 --> 00:23:15,447
para resolver nossos
problemas jur�dicos antes.
350
00:23:15,634 --> 00:23:20,078
E como o acusado
tem um advogado,
351
00:23:20,164 --> 00:23:22,471
n�o vejo raz�o
para come�ar agora.
352
00:23:22,848 --> 00:23:24,941
Mo��o para adiar negada.
353
00:23:24,969 --> 00:23:26,782
Se o Tribunal quiser, por favor...
354
00:23:26,855 --> 00:23:30,320
n�o tivemos tempo de
preparar uma defesa adequada.
355
00:23:31,195 --> 00:23:32,942
Vou lhe dar tempo.
356
00:23:33,465 --> 00:23:36,618
S�o... dez horas agora.
357
00:23:37,470 --> 00:23:40,877
Este Tribunal est� em
recesso at� �s 13:00hs.
358
00:23:48,909 --> 00:23:53,255
Quando o Juiz negou o adiamento,
ele quase caiu.
359
00:23:53,292 --> 00:23:55,385
Hoss, n�o h� mais ningu�m.
Estamos presos a ele.
360
00:23:55,410 --> 00:23:57,830
Deve haver algu�m
em algum lugar, Joe.
361
00:23:58,011 --> 00:24:00,070
Telegrafamos para
Charlie Haskell em Virginia City
362
00:24:00,095 --> 00:24:03,224
e papai est� falando
com Van Buren agora.
363
00:24:06,406 --> 00:24:12,642
Eu esperava que Van Buren pudesse
ajudar Barney at� Charlie chegar aqui.
364
00:24:12,667 --> 00:24:14,813
Ofereci-lhe honor�rios triplos,
mas ele...
365
00:24:14,951 --> 00:24:17,750
- bom, ele est� muito ocupado.
- �...
366
00:24:18,010 --> 00:24:20,490
Ent�o isso deixa Charlie, n�o �?
367
00:24:20,517 --> 00:24:22,225
Ele vai chegar o
mais r�pido poss�vel.
368
00:24:22,250 --> 00:24:24,823
� uma viagem de tr�s dias
e ele n�o � o melhor cavaleiro.
369
00:24:24,936 --> 00:24:26,956
� melhor ele n�o parar para
colher muitas margaridas.
370
00:24:26,981 --> 00:24:29,614
Se for uma viagem de tr�s dias,
seu julgamento pode ter terminado.
371
00:24:29,931 --> 00:24:32,487
O que me preocupa no Barney
� o tremor desta manh�.
372
00:24:32,512 --> 00:24:34,201
N�o h� como dizer o
que ele far� esta tarde.
373
00:24:34,226 --> 00:24:37,526
Hoss, n�o se preocupe com o Barney,
ele vai conseguir.
374
00:24:37,766 --> 00:24:40,099
Vou providenciar para que ele consiga,
hora ap�s hora,
375
00:24:40,124 --> 00:24:42,917
se necess�rio, mas lhe prometo
que ele vai conseguir.
376
00:24:44,452 --> 00:24:46,254
S� at� o Charlie chegar.
377
00:24:46,278 --> 00:24:48,945
Sim, se Charlie chegar aqui.
378
00:25:11,881 --> 00:25:13,028
Oh, Deus!
379
00:25:13,161 --> 00:25:14,798
Preciso desesperadamente
de uma bebida.
380
00:25:14,823 --> 00:25:16,029
Caf� apenas.
381
00:25:16,982 --> 00:25:19,116
Continue tentando,
est� indo bem.
382
00:25:25,315 --> 00:25:27,581
O Xerife entrou no quarto
do crime primeiro?
383
00:25:27,695 --> 00:25:29,241
Depois voc�, e ent�o Becker?
384
00:25:29,271 --> 00:25:30,157
Isso mesmo.
385
00:25:30,253 --> 00:25:33,052
O que Hoss estava fazendo
quando o Xerife arrombou a porta?
386
00:25:33,886 --> 00:25:35,741
Ele estava segurando
na ponta da cama
387
00:25:36,051 --> 00:25:38,284
e me perguntou o que
estava acontecendo.
388
00:25:38,357 --> 00:25:41,683
Ele disse alguma coisa sobre levar
uma pancada na cabe�a por tr�s?
389
00:25:41,747 --> 00:25:43,231
N�o, mas ele parecia atordoado,
390
00:25:43,255 --> 00:25:44,740
como um homem
acabando de acordar.
391
00:25:44,817 --> 00:25:48,036
Ele ficou inconsciente por tr�s ou
quatro minutos, deitado no ch�o.
392
00:25:48,061 --> 00:25:49,847
� por isso que ele n�o
conseguia se lembrar.
393
00:25:49,903 --> 00:25:51,582
Sim, mas ele n�o pode provar.
394
00:25:51,665 --> 00:25:55,671
O hematoma sumiu, seus olhos
est�o claros como um dia de ver�o.
395
00:25:56,062 --> 00:25:57,449
N�o sei o senhor,
396
00:25:57,650 --> 00:26:00,437
mas n�s tr�s sabemos que havia
outro homem naquele quarto.
397
00:26:00,462 --> 00:26:02,522
O homem que golpeou Hoss
e matou Edwards.
398
00:26:02,623 --> 00:26:04,329
Estou inclinado a acreditar nisso.
399
00:26:04,411 --> 00:26:06,951
Fico me perguntando
quem e por qu�,
400
00:26:07,064 --> 00:26:08,424
e principalmente como.
401
00:26:08,536 --> 00:26:10,698
Precisa-se de uma chave
para abrir a fechadura,
402
00:26:10,924 --> 00:26:14,477
e a chave estava l� dentro
com Hoss e o cad�ver.
403
00:26:17,497 --> 00:26:19,159
Ogleby est� sentado l�
esperando por n�s.
404
00:26:19,184 --> 00:26:21,312
Qualquer men��o a um golpe
na cabe�a ou a outro homem,
405
00:26:21,337 --> 00:26:23,117
seremos ridicularizados no Tribunal.
406
00:26:27,155 --> 00:26:28,783
A campainha do Tribunal.
407
00:26:29,108 --> 00:26:31,270
O Tribunal se reunir�
em cinco minutos.
408
00:26:37,061 --> 00:26:39,267
N�o sou capaz
de fazer isso h� anos.
409
00:26:39,399 --> 00:26:42,545
Agora, se eu colocar minha
cabe�a para funcionar,
410
00:26:42,582 --> 00:26:44,548
talvez possamos dar
ao Sr. Nathan Ogleby
411
00:26:44,573 --> 00:26:46,087
uma briga que valer� a pena.
412
00:26:46,112 --> 00:26:47,205
Barney...
413
00:26:48,107 --> 00:26:49,700
tem que ganhar essa.
414
00:26:50,193 --> 00:26:51,746
� a vida do meu filho.
415
00:27:01,683 --> 00:27:03,736
Xerife, poderia descrever ao Tribunal
416
00:27:03,736 --> 00:27:06,816
o que viu pela primeira vez
quando entrou no quarto 14?
417
00:27:07,329 --> 00:27:09,804
Bem, o quarto estava uma bagun�a.
Estava tudo quebrado.
418
00:27:09,829 --> 00:27:13,104
Havia um corpo deitado
ao lado da cama.
419
00:27:13,129 --> 00:27:14,382
E quem era?
420
00:27:14,688 --> 00:27:16,221
Era o Sr. Edwards.
421
00:27:16,342 --> 00:27:18,781
Ele foi esfaqueado. A faca
ainda estava em suas costas.
422
00:27:18,806 --> 00:27:20,339
Onde estava o acusado?
423
00:27:20,838 --> 00:27:24,911
Ele estava parado ao p� da cama,
a cerca de um metro e meio do corpo.
424
00:27:31,476 --> 00:27:33,374
O senhor j� viu essa faca antes?
425
00:27:33,686 --> 00:27:36,119
Claro que sim.
Estava enfiada no corpo.
426
00:27:36,448 --> 00:27:38,381
Se o Tribunal deixar, por favor.
427
00:27:38,791 --> 00:27:41,144
Para poupar tempo do Tribunal,
a defesa declara
428
00:27:41,169 --> 00:27:45,742
que a faca � a arma do crime e
propriedade de Hoss Cartwright.
429
00:27:46,519 --> 00:27:48,351
Sua testemunha.
430
00:27:51,811 --> 00:27:55,564
Disse que Hoss Cartwright
estava parado ao p� da cama.
431
00:27:56,001 --> 00:27:57,888
Onde estavam as m�os dele?
432
00:27:58,912 --> 00:28:01,398
Na ponta de seus bra�os,
onde est�o agora.
433
00:28:06,526 --> 00:28:08,839
O acusado estava de p�...
434
00:28:08,904 --> 00:28:12,624
sem apoio ou ele estava
segurando no p� da cama?
435
00:28:12,704 --> 00:28:14,950
Ele estava segurando
o p� da cama.
436
00:28:14,964 --> 00:28:15,964
Sim.
437
00:28:16,090 --> 00:28:18,756
Havia marcas ou hematomas nele?
438
00:28:18,903 --> 00:28:20,218
N�o que eu tenha visto.
439
00:28:20,243 --> 00:28:22,871
Dizem que os homens tiveram
uma briga terr�vel,
440
00:28:22,896 --> 00:28:24,710
mas n�o h� cortes ou hematomas.
441
00:28:24,735 --> 00:28:26,748
N�o � not�vel, Xerife?
442
00:28:26,814 --> 00:28:28,835
Bem, talvez os n�s
dos dedos estivessem
443
00:28:28,860 --> 00:28:30,521
um pouco inchados.
Ele � um homem grande.
444
00:28:30,546 --> 00:28:33,046
M�os grandes como essas,
� dif�cil dizer.
445
00:28:33,152 --> 00:28:37,358
O senhor examinou o acusado em
busca de cortes ou hematomas?
446
00:28:37,687 --> 00:28:40,215
Com certeza, na pris�o,
na mesma cela
447
00:28:40,240 --> 00:28:43,146
que costumo coloc�-lo quando est�
b�bado demais para ir para casa.
448
00:28:45,499 --> 00:28:47,179
J� chega, Sr. Purcell.
449
00:28:47,556 --> 00:28:49,156
Responder� como se deve ou
450
00:28:49,181 --> 00:28:52,413
ocupar� essa cela por
60 dias por desacato.
451
00:28:53,375 --> 00:28:57,788
Este n�o � um bar ou um teatro,
� um Tribunal de Justi�a.
452
00:28:58,293 --> 00:29:00,546
Mais alguma leviandade e
esvaziarei a sala.
453
00:29:01,193 --> 00:29:02,766
Prossiga, Sr. Sturgess.
454
00:29:02,824 --> 00:29:04,517
Se o Tribunal deixar, por favor.
455
00:29:04,780 --> 00:29:08,119
N�o tenho nenhuma obje��o
a que o Xerife diga a verdade.
456
00:29:08,520 --> 00:29:11,073
Eu conhe�o bem a cela em quest�o.
457
00:29:11,206 --> 00:29:14,107
Tenho certeza que os eleitores
est�o todos impressionados
458
00:29:14,132 --> 00:29:17,378
pelo zelo com que o
Xerife faz seu trabalho.
459
00:29:18,871 --> 00:29:21,930
Est� come�ando a parecer como o velho
Barney Sturgess, de Sacramento.
460
00:29:21,955 --> 00:29:25,401
Quando examinou o acusado,
o que encontrou?
461
00:29:25,457 --> 00:29:27,897
Nem uma marca,
nem um arranh�o.
462
00:29:31,523 --> 00:29:33,651
Alguma outra chave
al�m dessas duas
463
00:29:33,676 --> 00:29:36,503
- destranca a porta do quarto 14?
- N�o, senhor.
464
00:29:36,528 --> 00:29:39,048
� necess�ria uma chave
para trancar a porta por dentro?
465
00:29:39,111 --> 00:29:40,964
Sim, �, de ambos os lados.
466
00:29:41,341 --> 00:29:43,667
Esta foi encontrada
dentro do quarto.
467
00:29:43,721 --> 00:29:45,107
Onde estava esta?
468
00:29:45,631 --> 00:29:48,571
Estava trancada na
gaveta da escrivaninha do sagu�o.
469
00:29:49,197 --> 00:29:51,570
Ningu�m se aproximou
daquela mesa al�m de mim.
470
00:29:51,717 --> 00:29:54,823
Eu estava l� embaixo o tempo todo
em que a briga estava acontecendo.
471
00:30:00,267 --> 00:30:01,540
Sua testemunha.
472
00:30:03,785 --> 00:30:07,765
Ouvimos muito sobre as
�timas fechaduras do seu hotel.
473
00:30:07,905 --> 00:30:12,198
O que acontece se um de seus
h�spedes for embora com uma chave?
474
00:30:12,554 --> 00:30:14,318
Eu mando o faz-tudo atr�s dele.
475
00:30:14,349 --> 00:30:17,176
E suponha que ele consiga
iludir esse faz-tudo?
476
00:30:17,760 --> 00:30:20,933
Isso n�o aconteceu,
exceto uma vez em dez anos,
477
00:30:20,973 --> 00:30:22,499
e n�s apenas
substitu�mos a fechadura.
478
00:30:22,524 --> 00:30:24,764
Temos uma d�zia ou mais no por�o.
479
00:30:31,928 --> 00:30:35,308
O senhor ouviu o Sr. Edwards gritar:
Cartwright, n�o!
480
00:30:35,575 --> 00:30:37,788
Como descreveria esse grito?
481
00:30:38,141 --> 00:30:39,621
Assustado.
482
00:30:39,739 --> 00:30:42,032
Senti arrepios na espinha.
483
00:30:42,285 --> 00:30:44,165
� por isso que
levantei e me vesti.
484
00:30:44,369 --> 00:30:45,496
Obrigado.
485
00:30:47,200 --> 00:30:49,779
Sr. Sturgess, sua testemunha.
486
00:30:50,764 --> 00:30:53,270
Lembre-se, eu te falei sobre esse cara.
487
00:30:53,446 --> 00:30:55,787
H� poucos dias, ele
estava em Virginia City
488
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
mendigando uma refei��o.
489
00:30:56,838 --> 00:30:57,958
E � um ladr�o.
490
00:30:57,991 --> 00:31:00,797
Obrigado. Esse pode
ser o ind�cio de que preciso.
491
00:31:02,496 --> 00:31:03,522
Agora...
492
00:31:06,169 --> 00:31:08,882
o senhor estava fazendo neg�cios
com o Sr. Edwards, Sr. Becker?
493
00:31:08,975 --> 00:31:11,102
Eu vendi para ele
1.000 cabe�as de gado.
494
00:31:11,127 --> 00:31:13,966
Ent�o quando ele foi morto,
perdeu n�o s� um amigo,
495
00:31:14,040 --> 00:31:15,766
mas a venda de um rebanho?
496
00:31:15,938 --> 00:31:17,311
Isso mesmo.
497
00:31:17,813 --> 00:31:20,866
Quantas cabe�as de gado
o senhor possui, Sr. Becker?
498
00:31:21,646 --> 00:31:24,299
Bom, vendi 1.000 cabe�as...
499
00:31:24,334 --> 00:31:26,560
N�o perguntei quantas vendeu.
500
00:31:26,653 --> 00:31:29,533
Quantas cabe�as de gado
o senhor possui?
501
00:31:31,013 --> 00:31:34,233
Quantos bois usam sua marca?
502
00:31:34,730 --> 00:31:38,243
Eu n�o tenho um rancho.
Sou comerciante. Eu compro e vendo.
503
00:31:38,428 --> 00:31:40,423
N�s sabemos o que vendeu.
504
00:31:40,448 --> 00:31:42,094
Onde o senhor compra?
505
00:31:43,128 --> 00:31:44,768
Pequenos ranchos,
506
00:31:45,328 --> 00:31:47,368
onde posso fazer
um neg�cio lucrativo.
507
00:31:47,421 --> 00:31:50,681
Pequenos ranchos?
Poderia citar alguns?
508
00:31:52,553 --> 00:31:55,086
Um em Cold Creek.
509
00:31:55,926 --> 00:31:58,008
Esqueci o nome deles.
510
00:31:58,618 --> 00:31:59,977
Tem mais um perto...
511
00:32:00,144 --> 00:32:02,190
O senhor n�o se lembra, hein?
512
00:32:02,375 --> 00:32:06,734
� porque negocia com gado roubado,
Sr. Becker?
513
00:32:06,886 --> 00:32:09,033
Ou porque veio aqui
para conseguir dinheiro
514
00:32:09,058 --> 00:32:11,691
para uma viagem
r�pida para outro Estado?
515
00:32:11,931 --> 00:32:13,286
Merit�ssimo, obje��o.
516
00:32:13,411 --> 00:32:15,097
A testemunha n�o
est� sendo julgada aqui.
517
00:32:15,122 --> 00:32:16,428
O acusado est�.
518
00:32:16,656 --> 00:32:18,956
Ordem!
Sil�ncio no Tribunal!
519
00:32:28,032 --> 00:32:30,732
Gostaria de ter ido
mais longe com Becker.
520
00:32:31,400 --> 00:32:35,005
O senhor irritou o Promotor
muito bem.
521
00:32:35,030 --> 00:32:38,586
Sim, bem,
pelo menos o j�ri ouviu isso.
522
00:32:38,756 --> 00:32:41,122
�, mas eles v�o se lembrar?
523
00:32:41,338 --> 00:32:42,938
Essa � a quest�o.
524
00:32:43,391 --> 00:32:47,244
Estou perdendo alguma coisa.
525
00:32:47,398 --> 00:32:51,464
Continua mordiscando minha
mente e depois desaparece.
526
00:32:52,216 --> 00:32:57,937
Eu sei... eu sei no fundo que
estamos na �rea certa, mas...
527
00:32:58,222 --> 00:33:00,028
Ah, n�o. N�o!
528
00:33:00,129 --> 00:33:03,589
Quando � que Charlie Haskell
vai assumir este caso?
529
00:33:03,941 --> 00:33:07,414
Ele vir� assim que poss�vel,
mas o senhor est� indo muito bem.
530
00:33:07,445 --> 00:33:10,424
Est� fazendo um bom trabalho.
Tem que continuar lutando.
531
00:33:10,529 --> 00:33:13,035
Sim. Bem, deve haver uma...
532
00:33:13,368 --> 00:33:15,714
deve haver uma
resposta em algum lugar.
533
00:33:15,867 --> 00:33:18,294
Tenha uma boa noite de descanso.
534
00:33:19,434 --> 00:33:21,094
A gente se v� de manh�.
535
00:33:24,496 --> 00:33:26,488
Aqui est� sua chave.
536
00:33:32,044 --> 00:33:34,070
- Boa noite, Barney.
- Boa noite.
537
00:34:04,510 --> 00:34:05,570
Sim?
538
00:34:06,077 --> 00:34:07,383
O que �?
539
00:34:08,079 --> 00:34:09,572
Quem �?
540
00:34:12,663 --> 00:34:13,892
Levante-se.
541
00:34:17,762 --> 00:34:19,075
S� um minuto.
542
00:34:55,148 --> 00:34:58,541
Ben! Ben Cartwright,
acorde! Venha aqui!
543
00:35:10,007 --> 00:35:11,200
Entre.
544
00:35:12,597 --> 00:35:14,423
Estava batendo na parede?
Pensei ter ouvido me chamar.
545
00:35:14,448 --> 00:35:16,848
Sim, eu estava batendo.
Olha.
546
00:35:17,121 --> 00:35:20,014
Um presente de um
admirador desconhecido.
547
00:35:20,754 --> 00:35:23,754
Ou um elfo ou um duende.
548
00:35:23,954 --> 00:35:26,535
Houve uma batida na porta.
N�o tinha ningu�m.
549
00:35:26,604 --> 00:35:29,443
Apenas a garrafa ao p� da porta.
550
00:35:30,164 --> 00:35:32,326
O resto est� naquele copo ali.
551
00:35:32,877 --> 00:35:36,610
Ele espirrou quando eu
bati na parede lhe chamando.
552
00:35:36,750 --> 00:35:38,802
Agora, se n�o vai tirar isso
da minha frente,
553
00:35:38,827 --> 00:35:41,113
pelo menos coloque onde
eu n�o possa alcan��-la.
554
00:35:41,148 --> 00:35:43,801
Eu realmente quero
come�ar a agarr�-la.
555
00:35:44,711 --> 00:35:47,270
Sabe, algu�m me quer b�bado.
556
00:35:47,401 --> 00:35:52,135
Caindo de b�bado, ent�o farei
papel de idiota amanh� no Tribunal.
557
00:35:52,413 --> 00:35:55,013
E esse algu�m est�
come�ando a suar.
558
00:36:09,524 --> 00:36:12,837
- Pode me fazer um favor?
- Claro, o senhor est� me pagando.
559
00:36:12,864 --> 00:36:14,992
- Des�a at� o sagu�o.
- Sim?
560
00:36:15,393 --> 00:36:17,226
Fique l� por...
561
00:36:17,779 --> 00:36:19,799
conte at� 50 e depois volte.
562
00:36:19,825 --> 00:36:21,438
- Sim.
- N�o, o senhor n�o tem tempo.
563
00:36:21,463 --> 00:36:24,933
Quero que v� agora. Esque�a
as botas, apenas v�. R�pido.
564
00:36:24,958 --> 00:36:26,119
Est� bem.
565
00:36:43,407 --> 00:36:46,006
49, 50.
566
00:36:46,884 --> 00:36:48,682
N�o foi nada.
567
00:36:57,917 --> 00:37:00,103
- O que ouviu?
- Nada.
568
00:37:01,036 --> 00:37:03,209
- Quando estava no sagu�o.
- N�o.
569
00:37:03,292 --> 00:37:05,298
Nada, s� as pessoas no sagu�o.
570
00:37:05,334 --> 00:37:07,500
- O senhor n�o me ouviu gritar?
- N�o.
571
00:37:07,637 --> 00:37:09,710
Enquanto o senhor estava no sagu�o,
eu estava gritando, aqui:
572
00:37:09,735 --> 00:37:11,808
Cartwright, n�o! Cartwright, n�o!
N�o ouviu isso?
573
00:37:11,894 --> 00:37:13,720
N�o, nem uma palavra.
574
00:37:13,776 --> 00:37:15,443
O que isso significa para o senhor?
575
00:37:15,825 --> 00:37:18,651
Significa que
este lugar deve ser
576
00:37:18,851 --> 00:37:20,718
t�o s�lido quanto uma fortaleza.
577
00:37:20,777 --> 00:37:22,223
Tamb�m significa que
578
00:37:22,248 --> 00:37:24,927
n�o pode ter sido Edwards
quem gritou: Cartwright, n�o!
579
00:37:25,002 --> 00:37:26,172
Por que a pessoa que gritou
580
00:37:26,196 --> 00:37:27,848
n�o poderia estar
dentro do quarto 14.
581
00:37:27,873 --> 00:37:29,039
Eles nunca o teriam ouvido.
582
00:37:29,064 --> 00:37:30,239
Ele tinha que
estar no corredor.
583
00:37:30,264 --> 00:37:32,076
- Depois desapareceu.
- Isso mesmo.
584
00:37:32,363 --> 00:37:34,996
E o quarto do Sr. Becker fica
no final do corredor, n�o �?
585
00:37:35,225 --> 00:37:36,518
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
586
00:37:36,543 --> 00:37:39,411
Ele teria tempo suficiente
para gritar e voltar para o quarto
587
00:37:39,444 --> 00:37:42,463
como para colocar uma garrafa
ao p� da porta e desaparecer.
588
00:37:42,880 --> 00:37:45,113
Agora, talvez saibamos quem foi.
589
00:37:45,583 --> 00:37:48,089
Ainda temos o problema da causa.
590
00:37:48,279 --> 00:37:51,072
� muito dif�cil provar o
roubo quando o falecido
591
00:37:51,097 --> 00:37:53,784
tem mais de 100 d�lares e
um rel�gio de ouro com ele.
592
00:37:53,833 --> 00:37:56,825
E ainda n�o descobrimos como Becker
entrou com aquela porta trancada.
593
00:37:56,850 --> 00:37:57,891
Espere um minuto.
594
00:37:58,678 --> 00:38:01,611
Acho que posso ajud�-lo
a estabelecer o motivo do roubo.
595
00:38:01,718 --> 00:38:04,625
Se o escrit�rio do tel�grafo ainda
estiver aberto, poderei faz�-lo esta noite.
596
00:38:04,911 --> 00:38:06,721
Sim.
Espere um minuto.
597
00:38:08,745 --> 00:38:11,958
Esse lampejo no fundo
da minha mente...
598
00:38:12,325 --> 00:38:15,391
est� come�ando a
tomar forma e significado.
599
00:38:15,839 --> 00:38:19,265
Acho que posso colocar
Becker dentro do quarto 14.
600
00:38:22,993 --> 00:38:24,606
N�o esque�a disso.
601
00:38:31,916 --> 00:38:33,976
Pronto! Isso!
602
00:38:58,984 --> 00:39:00,782
D� para o Barney.
603
00:39:06,419 --> 00:39:08,065
Todos de p�.
604
00:39:19,939 --> 00:39:21,353
O Tribunal est� em sess�o.
605
00:39:23,237 --> 00:39:24,843
Sr. Ogleby?
606
00:39:25,872 --> 00:39:28,842
Merit�ssimo, tenho outras testemunhas
que poderia chamar,
607
00:39:28,902 --> 00:39:31,908
no entanto, tenho a firme convic��o
de que as evid�ncias j� ouvidas
608
00:39:31,965 --> 00:39:34,371
provam, sem sombra de d�vida,
609
00:39:34,462 --> 00:39:38,288
que o acusado Hoss Cartwright
esfaqueou e matou Warren Edwards.
610
00:39:38,412 --> 00:39:40,244
A acusa��o termina.
611
00:39:40,695 --> 00:39:44,608
Sr. Sturgess,
pode prosseguir com a defesa.
612
00:39:51,372 --> 00:39:54,371
Todos me conhecem:
Alco�latra Barney.
613
00:39:54,778 --> 00:39:57,617
O homem que o Xerife
p�e na pris�o quando
614
00:39:57,641 --> 00:40:00,687
ele est� b�bado demais
para caminhar para casa.
615
00:40:00,798 --> 00:40:03,825
E me conhecendo,
616
00:40:04,068 --> 00:40:06,282
teriam que sentir
pena de algu�m
617
00:40:06,307 --> 00:40:08,227
que dependesse de
mim como advogado...
618
00:40:08,892 --> 00:40:11,593
se o caso fosse algo demais.
619
00:40:13,651 --> 00:40:16,588
Sabem, o Sr. Ogleby...
620
00:40:17,215 --> 00:40:21,466
est� esperando que
eu fa�a papel de idiota.
621
00:40:21,620 --> 00:40:24,186
Mas acho que n�o vou agrad�-lo,
622
00:40:24,246 --> 00:40:25,658
n�o hoje.
623
00:40:26,398 --> 00:40:28,538
Ele est� se divertindo...
624
00:40:28,778 --> 00:40:31,964
construindo uma forca
para meu cliente.
625
00:40:33,520 --> 00:40:36,046
Ora, � o suficiente para
assustar um homem tolo,
626
00:40:36,106 --> 00:40:40,372
se ele n�o pudesse ver que
era baseado em teias de aranha.
627
00:40:41,745 --> 00:40:44,384
Agora, o que aconteceu foi...
628
00:40:44,475 --> 00:40:48,537
que um homem entrou no quarto 14
no meio de uma briga,
629
00:40:48,715 --> 00:40:51,161
atingiu Hoss Cartwright na cabe�a,
630
00:40:51,304 --> 00:40:55,704
matou e roubou Warren Edwards
e foi embora.
631
00:40:57,430 --> 00:41:01,343
O Sr. Ogleby tem 100 fatos
632
00:41:01,523 --> 00:41:03,803
para provar que isso n�o
poderia acontecer.
633
00:41:04,024 --> 00:41:06,530
Mas eu sou mais esperto.
634
00:41:09,162 --> 00:41:13,427
Qualquer homem que
tenha lutado contra a garrafa
635
00:41:14,168 --> 00:41:16,319
durante todos os
anos que eu tenho,
636
00:41:16,469 --> 00:41:18,742
n�o pode ser muito inteligente.
637
00:41:18,887 --> 00:41:21,126
Mas eu fui capaz de solucionar.
638
00:41:21,302 --> 00:41:24,795
Ent�o a maioria de voc�s deve ser
capaz de solucionar tamb�m.
639
00:41:26,267 --> 00:41:30,898
Agora, caso um ou dois de voc�s
tenham d�vidas,
640
00:41:31,239 --> 00:41:33,291
vou pedir a Sua Excel�ncia
641
00:41:33,355 --> 00:41:37,491
que nos permita ir ao quarto 14
para mostrar como isso foi feito.
642
00:41:37,545 --> 00:41:38,837
Obje��o!
643
00:41:38,951 --> 00:41:41,024
Merit�ssimo, quanto tempo
o Tribunal vai permitir
644
00:41:41,049 --> 00:41:43,329
que este velho charlat�o
continue com esse absurdo?
645
00:41:43,354 --> 00:41:44,880
Qual � o problema, Sr. Advogado?
646
00:41:44,905 --> 00:41:46,291
Tem medo que eu esteja certo?
647
00:41:46,315 --> 00:41:47,605
Eu sei que est� errado.
648
00:41:47,629 --> 00:41:49,601
Ent�o por que a obje��o?
649
00:41:49,783 --> 00:41:51,749
Boa pergunta, Sr. Ogleby.
650
00:41:52,034 --> 00:41:55,880
� t�o justa que vou satisfazer
o Sr. Sturgess em seu pedido.
651
00:41:59,047 --> 00:42:03,220
O Tribunal se reunir� novamente
no quarto 14 do Hotel Salt Spring.
652
00:42:19,084 --> 00:42:23,279
Merit�ssimo, se vier at� aqui,
653
00:42:23,402 --> 00:42:26,561
e o Sr. Ogleby, bem aqui.
654
00:42:26,592 --> 00:42:28,691
Sim.
Confort�vel?
655
00:42:28,716 --> 00:42:31,108
�timo. Sr. Becker, o senhor
foi o primeiro a entrar,
656
00:42:31,133 --> 00:42:33,079
ent�o pode
entrar aqui, por favor?
657
00:42:33,131 --> 00:42:35,152
Precisamos de um cad�ver,
658
00:42:35,177 --> 00:42:36,951
e o senhor tem
quase o tamanho certo.
659
00:42:36,976 --> 00:42:38,593
E o senhor sabe
como estava o corpo.
660
00:42:38,618 --> 00:42:41,064
Portanto, se o senhor
se deitar no ch�o ali,
661
00:42:41,089 --> 00:42:43,181
como o corpo estava,
seria muito �til.
662
00:42:51,898 --> 00:42:55,798
Muito bom.
Agora, Xerife, traga o acusado.
663
00:42:56,502 --> 00:42:58,255
Coloque-o onde o encontrou.
664
00:43:01,207 --> 00:43:04,073
Agora, pode me dar
a chave, por favor?
665
00:43:04,801 --> 00:43:07,607
Obrigado.
Oh, a mesa estava virada.
666
00:43:08,423 --> 00:43:12,190
E n�o acho que precisamos nos
preocupar com as cadeiras quebradas.
667
00:43:12,241 --> 00:43:15,354
Est� tudo como estava
quando o encontrou, Sr. Ogleby?
668
00:43:15,379 --> 00:43:16,812
Sim, advogado.
669
00:43:16,865 --> 00:43:19,451
Podemos acabar com esse
jogo idiota e voltar para o Tribunal?
670
00:43:19,509 --> 00:43:22,995
Bem depressa, Sr. Ogleby.
Xerife, venha comigo para o corredor.
671
00:43:24,674 --> 00:43:27,961
Agora finja que vai arrombar a porta.
672
00:43:28,321 --> 00:43:30,688
- A chave est� aqui.
- Sim, eu sei que a chave est� aqui.
673
00:43:30,713 --> 00:43:32,266
Mas continue, arrombe.
674
00:43:34,675 --> 00:43:36,002
Venha comigo.
675
00:43:36,877 --> 00:43:39,550
Uma vez que o Sr. Becker
concordou em ser o cad�ver,
676
00:43:39,606 --> 00:43:41,734
vou seguir os passos
que o Sr. Becker fez.
677
00:43:41,762 --> 00:43:44,388
Portanto, cavalheiros,
fa�am agora exatamente como antes.
678
00:43:44,418 --> 00:43:46,353
Aproximei-me para ver o corpo.
679
00:43:53,040 --> 00:43:55,613
Becker endireitou a mesa.
680
00:43:58,264 --> 00:44:01,865
Ent�o, ordenei que Candy
e Becker sa�ssem do quarto.
681
00:44:01,991 --> 00:44:04,157
Exatamente como aconteceu ent�o.
682
00:44:08,028 --> 00:44:09,975
Como Becker disse?
683
00:44:12,266 --> 00:44:15,079
A� est� a chave do quarto,
Xerife, no ch�o.
684
00:44:29,264 --> 00:44:31,863
- O senhor fez de mim um macaco.
- N�o, senhor.
685
00:44:31,900 --> 00:44:34,165
Realmente encontrei
aquela chave no ch�o.
686
00:44:34,436 --> 00:44:37,235
Esse barril de u�sque ambulante
est� te enganando, Xerife.
687
00:44:37,401 --> 00:44:41,041
Ele est� tentando me causar problemas
para poder salvar Hoss Cartwright.
688
00:44:41,970 --> 00:44:43,117
Merit�ssimo,
689
00:44:43,941 --> 00:44:49,403
tenho um telegrama aqui endere�ado a
Ben Cartwright, do s�cio de Edwards.
690
00:44:49,813 --> 00:44:52,353
Foi entregue antes da
abertura do Tribunal esta manh�.
691
00:44:52,430 --> 00:44:54,369
Como pode ver,
ele afirma que o Sr. Edwards
692
00:44:54,394 --> 00:44:57,127
estava carregando
10.000 d�lares em dinheiro.
693
00:44:57,622 --> 00:44:59,508
Agora, uma vez que o Sr. Edwards
694
00:44:59,648 --> 00:45:01,708
nunca pagou o Sr. Becker
695
00:45:01,733 --> 00:45:04,213
por aquelas hipot�ticas
1.000 cabe�as de gado,
696
00:45:04,308 --> 00:45:08,681
esse dinheiro ainda deveria
estar na posse do Sr. Edwards...
697
00:45:09,667 --> 00:45:13,519
junto com os 104 d�lares e
o rel�gio de ouro, mas n�o estavam.
698
00:45:16,801 --> 00:45:19,234
Ent�o, se o dinheiro n�o est�
com o Sr. Becker,
699
00:45:19,284 --> 00:45:22,751
recomendo que
revistem seu quarto e bagagem.
700
00:45:35,080 --> 00:45:37,033
Obrigado, Sr. Sturgess.
701
00:45:39,865 --> 00:45:42,145
Xerife, quero este homem
preso imediatamente.
702
00:45:43,685 --> 00:45:46,552
O Tribunal se reunir� novamente na
sala de audi�ncias em cinco minutos.
703
00:46:03,152 --> 00:46:07,798
Sr. Cartwright, todas as acusa��es
contra o senhor s�o retiradas.
704
00:46:09,003 --> 00:46:14,078
E o Tribunal pede desculpas
pelo povo e Promotoria.
705
00:46:14,450 --> 00:46:15,970
Obrigado, Merit�ssimo.
706
00:46:17,623 --> 00:46:21,123
Sr. Sturgess, parece que o julguei mal.
707
00:46:21,346 --> 00:46:23,886
Se o senhor aprender
alguns bons modos de Tribunal,
708
00:46:23,969 --> 00:46:27,362
pode acabar se
revelando um �timo advogado.
709
00:46:29,889 --> 00:46:31,755
- O Tribunal est� encerrado.
- Barney.
710
00:46:36,250 --> 00:46:39,529
Parab�ns, Barney.
Barney, o senhor conseguiu.
711
00:46:39,558 --> 00:46:41,254
N�o sem sua ajuda.
712
00:46:41,321 --> 00:46:44,347
Temo que seu advogado,
Haskell, de Virginia City,
713
00:46:44,418 --> 00:46:46,351
vai fazer uma longa jornada em v�o.
714
00:46:46,376 --> 00:46:48,536
Garanto que ele n�o vai
se importar nem um pouco.
715
00:46:48,599 --> 00:46:50,179
N�o se preocupe
com Haskell agora!
716
00:46:50,204 --> 00:46:52,664
Ele ficar� muito feliz ao
saber como o senhor se saiu.
717
00:46:52,726 --> 00:46:56,512
Sr. Sturgess, gostaria de lhe
pagar o maior drinque da cidade.
718
00:46:56,569 --> 00:46:58,283
Oh, ser� �timo.
719
00:46:58,405 --> 00:47:00,378
Mas � melhor fazer um caf� puro.
720
00:47:00,411 --> 00:47:02,737
Eu... desenvolvi
um gosto por isso.
721
00:47:06,032 --> 00:47:08,286
- Vamos.
- Vou pagar essa bebida!
722
00:47:08,311 --> 00:47:09,346
Tudo bem.58664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof