Original subtitles

Hé, met Emir. Spreek iets in, ik kan niet opnemen.

Hé, met Emir. Spreek iets in, ik kan niet...

Hoe ging het?

Hebben ze iets gevonden? - Hier.

Wat is dit? - Tegen de pijn.

Slik maar.

Oké. Nog nieuws over EBH of Bonde? - Nee.

Ze hebben niks gevonden. - Niks?

Als er iets op de computer had gestaan, hadden ze het gevonden.

Er stond toch wel iets op? - We moeten het laten gaan.

Hij gaf vrijwel toe dat hij Adams had betaald voor de ontvoering.

We kunnen hem toch oppakken? - Er is geen bewijs.

Echt, ik los het op.

Ga thuis uitrusten.

Hebben ze het huis wel goed doorzocht?

Mijn jongens hebben heel grondig gezocht. Er lag niks.

Dit is echt waanzin.

Ze hebben Ian doodgeschoten. - Wie bel je?

Emir. Hij had iets gevonden bij Adams, maar ik kan hem niet bereiken.

Hij neemt toch niet op. - Wat?

Hij neemt niet op. - Hoe weet je dat?

Zijn mobiel pingt al 14 uur niet.

Waarom heb je dat niet gezegd?

Hij was bij Adams. Hij...

Dan moet er iets gebeurd zijn.

We moeten... - Wat?

We kunnen hem daar niet laten. - Kom op, je zit bij de politie.

Soms verlies je een informant. Dat moet je accepteren.

We weten niet of hij dood... - Je bent al vier etmalen in touw.

Ik vind EBH wel, en ik laat Bonde niet ongemoeid.

Ga alsjeblieft naar huis. - Ik kan nu niet...

Ga thuis uitrusten.

Alsjeblieft.

Het aantal dodelijke schietpartijen is hoger dan ooit en de bendecriminaliteit...

De politiek sluit wijken af waar veel criminaliteit en immigranten...

worden ommuurd... - De muur is en blijft...

voor een veiliger Zweden. - Er is geen keus.

...een volledige herziening van de strafwet.

SBI-burgers verliezen hun rechten.

GERECHTIGHEID

Aanslagen op overheidsgebouwen...

De Beweging eist de verantwoordelijkheid op.

...krijgt kritiek. - Een veiliger Zweden.

Veiligheid is de belangrijkste vrijheidskwestie van deze tijd.

Hé, met Emir. Spreek...

Kom op nou.

Met Nova. Ik kan nu niet...

Hallo? Kan ik iemand spreken?

Verdomme.

Echt waanzin.

Kan ik nou eens...

Ik zit hier al uren. Ik zie niemand.

Ik wil weten of alles goed is met mijn dochter.

Hé, met Emir. Spreek iets in, ik kan nu niet opnemen.

Hé, met Emir. Spreek iets in...

Ze blijft bellen.

Wie is Mila?

O ja, je dochter, hè?

Zestien oproepen. Zeker belangrijk. Jammer dat je niet kan opnemen.

Neem hem mee.

Zitten.

Hier. Je moet eten.

Ik heb geen honger. - Wat doe je?

Laat maar. Ga zitten.

We moeten praten. - Waarover?

Over die communist in je kelder?

Zij zit daar om een reden. Maar wat doe jij hier?

Ik heb mijn redenen.

Zo ken ik je niet. De prins van de stad, die alles had wat je kon wensen.

Toen was je een man. Een echte man.

Mensen keken naar je op. Iedereen was gek op je.

Je gaf mensen hoop.

De achterstandsjongen die zich omhoog knokte.

En nu zit je hier.

Een echte loser.

Een fokking rat die overal rondsnuffelt. - Wat wil je, Roy?

Ga eten.

Wat wilde je nou?

Rondkijken en de popo's inseinen zodat ze een inval kunnen doen?

Was dat je plan? We komen uit hetzelfde wereldje.

Hetzelfde wereldje? - Ja, anders dan je nieuwe vrienden.

Fokking politici en popo's. - Roy...

Ik heb geen wereldje. Niet meer. Dat heb jij me afgenomen.

Ooit had je nog een beetje verstand. Toen wist je wie de echte vijand was.

Weet je, fuck de popo's en de minister.

We gaan praten over hoe je mijn leven hebt verkloot.

Jij hebt dat gevecht gefixt.

Wat heb je nog meer gefixt? Je hebt me bedonderd.

Je hebt mijn nieren verkloot. - Heb ik dat gedaan?

Je nieren waren al niks meer. Je carrière was voorbij.

Ik was top. - Ik was je oudedagsvoorziening.

Je was een fokking smeerlap. Je hebt me bedonderd.

Je had me een uitweg en cash beloofd.

En wat kreeg ik?

Mijn hele carrière weg.

Mijn hele familie weg.

Alles weg.

En jij weet ook wel, Roy...

Zonder die deal had ik hem gesloopt.

O ja? - Ja.

We zullen zien. - Wat bedoel je daarmee?

Weet je wat?

Ik ben fair. Je krijgt een herkansing.

Ayder. We gaan de wolf in jou wakker maken.

Je hebt toch ballen?

Heb je de baas gehoord?

Prins.

Shit.

Welkom, Prins. Laat eens zien wat je in huis hebt.

Ik zou je meteen moeten afknallen.

Maar zo ben ik niet. Je kent me. We zijn toch vrienden?

Je krijgt nog een kans.

Dit is je kans.

Laat dan zien wat je kunt.

Maak hem af. - Ken je Yuri nog?

Als je wint, kun je gaan. Ik beloof dat jou niks zal gebeuren.

Maar als je verliest...

ga je nergens heen.

Kom op. - Maak hem af.

Je kunt jezelf bewijzen. Laat zien wat je kunt.

Kom op, Emir. - Kom dan.

Kom op, Emir. Ben je bang?

Juist, goed zo.

Kom op, Emir. Maak hem af. - Trappen.

Luister, nu sloopt hij jou.

Ik snap dat het zwaar is, maar kom overeind.

Hier. Wat extra energie.

Slikken.

Wat zo leuk is aan jou...

Je weet het nooit met jou. Je zit vol verrassingen.

Daar gaan we. - Kom op, ronde twee.

Verras me.

Kom op, Emir. Maak hem af.

Kom op. Overeind, man.

Sta op.

Overeind.

Sta op.

Achteruit. - Sta stil.

Achteruit of ik schiet. Achteruit.

Sta stil, verdomme.

Krijg nou wat. - Hé, Emir. Achteruit.

Hoe denk je hiermee weg te komen? - Boeit niet. Achteruit.

Hier.

Geef hier. Geef op.

Draai je om. Omdraaien.

Achteruit.

Lopen.

Doorlopen.

Lopen. En hou je kop. - Wat denk je nou eigenlijk?

Hou je kop, zei ik. Maak die auto open.

Stap in. Hou hem in de gaten.

Fredrika?

Fredrika, ben je daar?

Alsjeblieft, doe eens open.

Ik weet dat je niet over je werk mag praten...

maar je had toch kunnen melden dat je oké was?

We waren zo ongerust.

Papa ook.

Toe nou.

Jullie kunnen zo niet doorgaan. Hij mist je echt.

Hij heeft spijt van alles wat hij heeft gezegd na de dood van Hugo.

Hij was zichzelf niet. We waren allemaal onszelf niet.

Hoor je me wel? - Ik moet weg.

Kun je niet weer thuis... - Wat snap je niet? Hij heeft gelijk.

Ik heb niet goed op hem gelet.

En jij ook niet.

Ze komen echt wel achter ons aan.

Had ik je iets gevraagd? Kop dicht en rijden.

Rezvan, maak zijn zakken leeg.

Waar is je mobiel? Oppassen.

Rustig daarmee. - Rustig? Doe zelf rustig.

Hier.

Prins, dit had ik niet van je verwacht.

De man die nergens voor opkwam. Niet voor zichzelf, of voor zijn gezin.

En nu ga je de grote held uithangen.

Ze hebben je gekocht.

Net als Nova. Heel typerend.

Arme Mila. - Hou haar erbuiten.

Papa en mama laten zich gebruiken. - Hou haar erbuiten.

Voor een fooi. - Hou je kop.

We gaan stommetje spelen.

Wie zijn mond opendoet, krijgt de kogel. Goed idee?

Dacht ik ook.

Jalla. Kop dicht, allemaal.

Hallo. Emir? - Raad eens.

Dat hoerenjong zit naast me in de auto.

Wie?

Adams? - Precies.

We gaan naar EBH. Ik weet waar ze is.

Waar? - In een loods op bedrijventerrein Lunda.

In de tunnels eronder. Doe wat je moet doen en doe het snel.

Wacht op ons. Als hij haar verplaatst, vinden we haar nooit.

Niet zonder...

Hallo? - ...het met jou...

Hallo? - Hallo?

Emir? Ik ben onderweg, oké?

Hoor je me? - Klotedekking. Hallo?

Die muur is geweldig. Het mooiste wat er kon gebeuren.

Je kunt je mond dus niet houden. Zeg het dan maar.

Anders hadden we geen handel meer. Het is een goudmijn voor mensen als ik.

Voor mensen die goed kijken.

Die snappen dat degenen buiten, de echte criminelen, ons nodig hebben.

Bla, bla, bla.

Ze denken dat ze van ons af zijn, maar wij hebben ze in onze zak.

En dan kun je doen wat je wil.

Daar zit het echte geld. - Kijk voor je.

Je bent altijd een loser geweest.

Fokking kakkerlak.

Wat had ik je gezegd?

Het loopt nooit goed af met ratten zoals jij. Gesnapt?

...vierkante kilometer.

We hebben 14 posities...

Waar is Murell?

Ze hebben overleg. - Het is belangrijk.

Alle... - Adams heeft haar.

Adams heeft EBH. - Wacht.

Wat doe je hier? - Emir weet waar ze is.

Haal haar weg. - Luister je wel?

Murell, laat haar even. Wie weet waar EBH is?

Onze informant rijdt met Adams naar de plek waar Netwerk Zuid haar vasthoudt.

Laten we dit samen...

Ze doen zich voor als De Beweging, maar zij hebben haar.

Waar zit ze dan?

Onder de loodsen op bedrijventerrein Lunda.

Hoe weet je dat Emir ons niet in de val lokt?

Omdat ik hem vertrouw. Alsjeblieft.

Geef me een klein team mee. Als ik het mis heb, gaan jullie je gang maar.

We moeten snel zijn. Misschien wordt ze verplaatst of vermoord.

Hallo?

Hallo. Je wilde vast wel weten dat we Emirs ex hebben opgepakt.

Op verdenking van heling. Ik ben op weg naar haar toe.

Hou haar vast, ze kan van pas komen.

Dit horloge kost wel een miljoen kronen. Heb je de aankoopbon?

Sorry, ik... - Van wie is dat horloge?

Van mij.

Hoe kom je eraan? - Van een vriend, zei ik.

En hoe heet die vriend?

Wat wilde je in Kopenhagen?

Ik...

Ik wilde met mijn dochter naar Kopenhagen. We zouden...

Gewoon, ijsjes eten.

Naar Tivoli.

Dus je wilde het horloge verkopen, naar Tivoli met je dochter...

Ik wil weten of mijn dochter oké is. Ik wil haar zien.

Wat zit jij te lachen? Wat doet zij hier als ze niks zegt?

Ik wil mijn dochter zien. Ze is nog maar een kind.

Ze is 12 en ik wil weten of ze oké is. Zonder advocaat zeg ik niks.

Neem even pauze.

Sorry, je moet me helpen. Zij willen niet... Ik moet...

Zo hoort dit niet. Ik moet een advocaat hebben. Zij denken dat ik...

Hou op.

We weten dat dat horloge van Patrik Karlhed was, de Noorderling.

En dat hij vermoord is in zijn flat in Tors Torn.

Wil je daar iets op zeggen?

Nee. - Nee.

We weten dat jij daar bent geweest.

Dankzij de camera in de hal.

Oké. - En we hebben je afdrukken gevonden.

Luister.

Dit is echt waanzin. Oké...

Ik heb...

Ik heb hier niets mee te maken.

Ik zal precies vertellen hoe het is gegaan.

Ik kwam de kamer binnen, en...

En toen lag hij daar op de grond.

Toen drong het tot me door dat hij dood was.

Maar ik heb niks gedaan, ik...

Ik weet nergens van, ik heb er helemaal niks mee te maken.

Je gelooft me toch wel?

Kutzooi.

Dit bevalt me niks.

Ik weet het.

Doe voorzichtig.

Alle eenheden, direct binnentreden. Niet wachten op het tweede team.

Jij wacht hier op de anderen.

Wees alert. Er zijn overal wapens daar.

Veilig.

Veilig. We gaan verder.

We hebben bezoek. Zullen we gaan kijken?

Wapen laten vallen. Waar is EBH?

Liggen.

Wapen neer.

Waar is EBH? Geef antwoord. Wapen neer.

Weg, of ze gaat eraan.

Weg, jullie. - Opdonderen.

Wapens weg. - Niet schieten. Ze hebben EBH.

Laat ons gaan of ze gaat eraan. - Laat haar los.

Wegwezen.

Rustig. - Uit de weg.

Rustig. - Wapens neer.

Achteruit. - Laat haar los.

Laat haar los. - Rustig.

Team twee is ter plaatse. Team twee gaat binnentreden.

Geen beweging.

Is alles oké?

Granaat.

Wacht.

Blijf liggen.

Leg je wapen weg.

Hier schiet je niks mee op.

We weten alles, we weten wie erachter zit.

Dus jij bent Emirs politiesletje.

Als je meewerkt... - Je begrijpt er niks van.

Wat niet?

Dacht je echt dat ze je zouden terugnemen?

Het is één groot complot.

De politici, je eigen fokking collega's.

Ze hebben je genaaid. Snap je dat niet? We zijn allemaal genaaid.

Wat lul je allemaal?

Je bent niet gestuurd om haar te zoeken. Jullie moesten allebei dood.

Jullie weten te veel.

Fuck you.

We moeten hier weg.

Snel.

Snel.

We hebben EBH. We komen naar buiten.

Fuck.

Stop. - Laat mij maar. Lopen.

Fuck.

Team twee, pik onze informant op.

We hebben EBH en Fredrika.

Die brengen we veilig thuis.

Je advocaat zit te wachten.

Ik wil mijn dochter zien.

Waar is ze? - Rustig.

Je dochter maakt het goed. Oké? - Echt?

Je mag haar straks misschien zien. Ik doe mijn best.

Ga ik nu naar mijn advocaat?

Kom. Vergeet je jas niet.

Lieverd. - Mama.

Het spijt me.

Niet bewegen.

Is alles goed?

Is alles goed? - Ja, dank je wel.

Ga daar maar staan.

Wie is dat?

Geen idee, maar we moeten hier weg.

Is EBH dood? Bevestigen.

Kun je me horen?

Ja, ik hoor je.

Fredrika?

Waar ben je?