Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,360 --> 00:01:37,720
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA
LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI
2
00:01:38,320 --> 00:01:43,720
{\an8}UNIVERSIDAD DE YIHE
3
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
{\an8}Hola, mamá.
4
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
{\an8}¿Dónde estás?
5
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
{\an8}No te vemos.
6
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
La ceremonia terminó.
7
00:01:55,680 --> 00:01:57,600
La familia debería comer junta.
8
00:01:57,680 --> 00:01:59,640
Fui a ver a mis amigos.
9
00:02:00,320 --> 00:02:01,960
Saldré con Qian Fei y los demás.
10
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
Bueno, adiós.
11
00:02:04,520 --> 00:02:05,560
¿Qué dijo?
12
00:02:06,480 --> 00:02:08,080
No va a comer con nosotros.
13
00:02:08,600 --> 00:02:10,080
{\an8}Nos hizo esperar tanto.
14
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
{\an8}- Qué molesto.
- No digas eso.
15
00:02:11,640 --> 00:02:12,680
{\an8}- Vamos allá.
- Ese niño.
16
00:02:12,760 --> 00:02:14,320
{\an8}- ¡Es horrible!
- Sigamos buscando...
17
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
- Es hora de la foto.
- Vamos a tomar la foto.
18
00:02:26,080 --> 00:02:27,600
Rápido, todos reúnanse.
19
00:02:27,680 --> 00:02:29,320
Vengan todos a reunirse.
20
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
Rápido, todos reúnanse.
21
00:02:32,880 --> 00:02:33,800
Wen Yifan.
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,040
- Rápido...
- Wen Yifan.
23
00:02:38,360 --> 00:02:39,440
Wen Yifan.
24
00:02:40,080 --> 00:02:41,920
Pueden ir primero. Yifan.
25
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
- Yifan.
- Yifan.
26
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
Los de atrás, por favor,
guarden los paraguas.
27
00:02:49,840 --> 00:02:53,120
- Yifan, rápido.
- Bien, todos busquen su lugar.
28
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
Todos, sonrían un poco más.
29
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
Tres, dos, uno.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
¡Sonrían!
31
00:03:00,800 --> 00:03:02,480
Una más. Todos, salten y griten:
32
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
"Feliz graduación".
33
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
Bien.
34
00:03:04,640 --> 00:03:06,320
¡Feliz graduación!
35
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Otra más.
36
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Bien, vamos a verla.
37
00:03:13,240 --> 00:03:14,200
¿Sabían?
38
00:03:14,280 --> 00:03:17,280
Hace un momento,
vi a un chico superguapo.
39
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
- ¿En serio?
- ¿De verdad?
40
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
No sé de qué facultad es.
41
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
Yifan, hace un rato, Xinxin te llamó,
¿por qué no respondiste?
42
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
¿Te fuiste a ver al chico guapo?
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Escuché a alguien llamarme.
44
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
Era yo quien te llamaba.
45
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
La foto no salió bien, vamos a tomar otra.
46
00:03:30,120 --> 00:03:31,200
Vamos, otra vez.
47
00:03:33,480 --> 00:03:34,760
- Miren.
- Ustedes primero.
48
00:03:34,840 --> 00:03:35,760
Bien.
49
00:03:54,240 --> 00:03:55,680
¿Cómo podría ser él?
50
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
{\an8}3446 DÍAS
51
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
- Bien, aquí tienen.
- Vamos a comer.
52
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
Solo puedes comer uno.
53
00:04:19,839 --> 00:04:22,440
Hao'an, son los platos caseros que hice.
54
00:04:23,360 --> 00:04:26,080
Este platillo es mi favorito.
55
00:04:28,080 --> 00:04:29,040
Toma.
56
00:04:29,120 --> 00:04:30,440
- Su, pruébalo.
- Está sucio.
57
00:04:30,520 --> 00:04:31,640
Está sucio.
58
00:04:31,720 --> 00:04:33,080
Usa los palillos de servicio.
59
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
Lo hago de buen corazón.
60
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
Abuelo, él es un invitado.
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,280
- Sí.
- ¿Él no es
62
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
- el novio de Qiao?
- ¿Qué novio?
63
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
Un novio que no está casado
sigue siendo un invitado, abuelo.
64
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
- Vamos a comer.
- Bien.
65
00:04:46,280 --> 00:04:48,400
Si seguimos hablando,
Su se va a sentir incómodo.
66
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
- Vamos.
- Pruébalo.
67
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
¿Puedes tomar una copa?
68
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
Sí. Te acompaño a tomar una copa.
69
00:04:56,200 --> 00:04:57,480
Bien.
70
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
Te puedes sentir como en casa.
71
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Normalmente me porto así con mis abuelos.
72
00:05:03,640 --> 00:05:04,680
Solo imagina
73
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
lo más cómodo que te sientes al comer.
74
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Como comías
75
00:05:08,280 --> 00:05:09,400
cuando estuve en tu casa.
76
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Hao'an, ¿de qué te ríes?
77
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
Nada. Acabo de soñar algo bonito.
78
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
¡Dímelo!
79
00:05:25,440 --> 00:05:27,120
No te lo voy a contar.
80
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
No estés pensando en esas cosas.
81
00:05:43,560 --> 00:05:44,440
Brindemos.
82
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
No lo haré.
83
00:05:47,000 --> 00:05:47,840
Vamos.
84
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Brindo por ti.
85
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
Bebe menos.
86
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
Debería haberte invitado
a un restaurante hoy.
87
00:05:59,000 --> 00:05:59,840
No hace falta.
88
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
Papá, no tienes que ser tan bueno con él.
89
00:06:02,160 --> 00:06:04,440
Ella lo dijo, así que le hago caso.
90
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
De hecho, me gusta así.
91
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
- ¿Verdad?
- Todos en la familia
92
00:06:07,120 --> 00:06:08,840
sentados juntos a comer.
93
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
La última vez que vi desde la ventana,
cuando me saludó toda la familia,
94
00:06:11,800 --> 00:06:12,920
pensé:
95
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
"Ojalá pudiéramos
96
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
sentarnos a comer juntos".
97
00:06:15,480 --> 00:06:18,480
- Somos una familia bien animada.
- Sí.
98
00:06:18,560 --> 00:06:20,840
- Toma esto como tu casa.
- Bien.
99
00:06:20,920 --> 00:06:21,960
- Come más.
- No te limites.
100
00:06:22,040 --> 00:06:23,920
Entonces, no me limitaré.
101
00:06:24,000 --> 00:06:24,920
- Bien, come.
- Con confianza.
102
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
Come.
103
00:06:31,200 --> 00:06:32,280
¿Te llenaste?
104
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Estoy muy lleno.
105
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
Perfecto.
106
00:06:37,240 --> 00:06:39,280
Me hace muy feliz
107
00:06:39,360 --> 00:06:41,000
comer con tu familia.
108
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
- ¿De verdad?
- Gracias.
109
00:06:44,200 --> 00:06:45,040
Bien.
110
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Yo
111
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
a veces imagino,
112
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
si mi papá estuviera vivo,
113
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
me gustaría estar así,
114
00:06:58,080 --> 00:06:59,000
comer juntos
115
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
y conversar juntos.
116
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
¿Sabes?
117
00:07:05,960 --> 00:07:06,800
Hace años,
118
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
yo estaba justo aquí,
119
00:07:09,960 --> 00:07:11,600
pensé en saltar.
120
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
Pero si lo hubiera hecho,
121
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
toda la felicidad que tengo ahora
habría desaparecido.
122
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Afortunadamente.
123
00:07:22,760 --> 00:07:25,120
Sí. Afortunadamente.
124
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Estamos vivos,
125
00:07:30,680 --> 00:07:33,280
por eso siempre hay esperanza
y tenemos sueños.
126
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Así que
127
00:07:36,520 --> 00:07:37,880
he decidido hablar con su madre...
128
00:07:37,960 --> 00:07:39,000
¿Qué hacen?
129
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Cortamos la fruta, vengan rápido a comer.
130
00:07:41,760 --> 00:07:43,200
- Vengan rápido.
- Vengan rápido.
131
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Bien...
132
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
Viniste.
133
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
¿Vienes por nuestro jefe? Está arriba.
134
00:08:00,640 --> 00:08:02,400
Está bien, voy a subir.
135
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
- ¿Quieres una copa?
- No.
136
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Shuangjiang, de verdad eres tú.
137
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
Lo sabía, no me equivoqué.
138
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
¿Qué quieres?
139
00:08:33,159 --> 00:08:35,919
¿Cómo que "qué quieres"?
¿Así me hablas, niña?
140
00:08:37,440 --> 00:08:39,520
La última vez me ignoraste.
141
00:08:40,039 --> 00:08:41,080
Yifan,
142
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
tanto tiempo sin ver a tu tío,
143
00:08:42,840 --> 00:08:43,960
¿ni siquiera me saludas?
144
00:08:44,960 --> 00:08:45,800
Shuangjiang.
145
00:08:48,880 --> 00:08:49,840
¿Estás bien?
146
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
¿Quién eres?
147
00:08:54,080 --> 00:08:55,320
¿Quién soy yo?
148
00:08:55,400 --> 00:08:57,840
- Soy su tío, ¿y tú quién eres?
- No.
149
00:08:59,600 --> 00:09:00,440
¿Qué?
150
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
¿No? Shuangjiang,
¿cómo te atreves a decir eso?
151
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
Te alimenté y te di techo,
152
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
¿no lo recuerdas? ¿Lo has olvidado?
153
00:09:08,120 --> 00:09:09,040
¿Lo conoces?
154
00:09:11,280 --> 00:09:12,200
No.
155
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
¡Fuera!
156
00:09:16,600 --> 00:09:17,480
Shuangjiang, ¿adónde vas?
157
00:09:18,440 --> 00:09:19,720
¡Suéltala!
158
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
¿No entiendes lo que digo?
159
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
¿Qué haces?
160
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
¿El jefe me está molestando?
161
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
¿Qué pasa, vas a golpearme?
162
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
No te he tocado.
163
00:09:34,000 --> 00:09:36,960
Aquí viene otro. Ven, golpéame.
164
00:09:37,040 --> 00:09:38,640
No vi que te pegaran.
165
00:09:39,480 --> 00:09:42,000
Quieres encontrar a alguien
para pelear, ¿verdad?
166
00:09:43,400 --> 00:09:45,920
Está bien. Son muchos.
167
00:09:46,680 --> 00:09:47,520
Shuangjiang.
168
00:09:48,880 --> 00:09:49,760
Nos vemos.
169
00:10:03,200 --> 00:10:04,040
¿Te duele?
170
00:10:07,320 --> 00:10:08,160
¿Quién es ese?
171
00:10:11,360 --> 00:10:12,880
Es el hermano menor de mi tía.
172
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
No compartimos sangre.
173
00:10:16,480 --> 00:10:17,600
¿Siempre ha sido así?
174
00:10:20,000 --> 00:10:21,040
¿Con esa actitud?
175
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
No lo conozco muy bien.
176
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
No es una buena persona.
177
00:10:27,920 --> 00:10:29,240
Si vuelve la próxima vez,
178
00:10:29,320 --> 00:10:31,840
solo ignóralo, como si fuera un extraño.
No le hagas caso.
179
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Siéntate.
180
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
Espérame, no tardo.
181
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
Si tienes algo que decir,
182
00:11:04,360 --> 00:11:05,200
cuenta conmigo.
183
00:11:07,880 --> 00:11:08,720
Lo que sea.
184
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
No te preocupes. No es nada grave.
185
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
En serio.
186
00:11:17,960 --> 00:11:19,120
Puedo solucionarlo.
187
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Sigue con lo tuyo.
188
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
¡Suéltala!
189
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
¿No entiendes lo que digo?
190
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
¿Por qué siempre
te quedas mirando el reloj?
191
00:12:59,520 --> 00:13:02,600
Estar sola en la sala ¿no te da miedo?
192
00:13:06,160 --> 00:13:07,680
Dejaré mi cuarto abierto, ¿sí?
193
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
Solo ven a buscarme.
194
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Estabas feliz antes.
195
00:13:30,720 --> 00:13:32,360
¿Por qué sigues llorando?
196
00:15:00,120 --> 00:15:01,440
¿Quieres que duerma contigo?
197
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
Si me voy,
198
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
¿vas a llorar otra vez a escondidas?
199
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Entonces...
200
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
¿Vamos a mi habitación?
201
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
Lo siento.
202
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
¿Esta es mi habitación?
203
00:17:59,120 --> 00:18:00,640
Esta es mi habitación.
204
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Lo sé.
205
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
¿Cómo llegaste aquí?
206
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
¿En serio preguntas?
207
00:18:12,000 --> 00:18:12,880
¿Quién más podría estar aquí?
208
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
Lo que dices me hace sentir mal.
209
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
Quiero decir, ¿cómo llegaste tú aquí?
210
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
¿Cómo llegué aquí?
211
00:18:22,880 --> 00:18:24,120
¿Cómo quieres que yo haya llegado aquí?
212
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
Piensa un poco.
213
00:18:29,280 --> 00:18:30,160
¿Sonambulismo?
214
00:18:32,120 --> 00:18:32,960
¿Acaso es contagioso?
215
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
Si tú lo dices, es así.
216
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
¿Tuviste una pesadilla?
217
00:18:47,800 --> 00:18:50,920
¿O fue porque anoche viste
una película de terror,
218
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
te asustaste y no pudiste dormir,
219
00:18:52,720 --> 00:18:54,000
por eso viniste a mi habitación?
220
00:18:54,080 --> 00:18:55,040
No es así.
221
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
Es que quieres dormir conmigo a propósito.
222
00:19:03,200 --> 00:19:04,160
Piénsalo un poco más.
223
00:19:08,680 --> 00:19:10,240
Ayer, te levantaste sonámbula,
224
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
fuiste a mi habitación, me destapaste
225
00:19:12,040 --> 00:19:13,920
y me trajiste a la fuerza.
226
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
No tengo la fuerza para cargarte.
227
00:19:23,240 --> 00:19:25,560
Así que el sonambulismo
me da fuerza extra.
228
00:19:25,640 --> 00:19:26,960
Parece que soy todo un hombre.
229
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
¿De qué te ríes?
230
00:19:30,840 --> 00:19:31,680
Solo quiero reír.
231
00:19:34,600 --> 00:19:35,800
¿Sang Yan?
232
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
Soy Wen Yifan.
233
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
En la lista solo faltas tú y Sang Yan.
234
00:19:39,800 --> 00:19:42,280
Lo siento. Pensé que Sang Yan
era un nombre femenino.
235
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
- Pensé que eras tú.
- Soy yo.
236
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Vuelve a acostarte un rato.
237
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Aparte del nombre,
238
00:19:55,880 --> 00:19:57,000
también te robé la fuerza.
239
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Así es.
240
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
Sigue durmiendo.
241
00:20:03,040 --> 00:20:03,880
Haré el desayuno.
242
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
¿Está bueno?
243
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Se deshace en la boca.
244
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
Suave y fresco.
245
00:20:20,520 --> 00:20:22,840
¿Deshacerse en la boca es bueno
para los fideos?
246
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
Algo así.
247
00:20:30,200 --> 00:20:32,120
- ¿He mejorado?
- Claro.
248
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
Sang Yan.
249
00:20:43,800 --> 00:20:44,760
La persona de ayer,
250
00:20:44,840 --> 00:20:47,200
si va a buscarte en Horas Extra,
251
00:20:47,720 --> 00:20:50,480
no importa lo que diga, o lo que pida,
252
00:20:51,160 --> 00:20:52,080
no le hagas caso.
253
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
¿Qué cosas dices?
254
00:20:57,400 --> 00:20:58,880
Desde que salimos,
255
00:20:58,960 --> 00:21:00,120
nunca hablo con extraños.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
Ni hombres ni mujeres.
257
00:21:02,480 --> 00:21:04,720
Y además, aparte de ti,
258
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
nadie puede tomar nada mío.
259
00:21:40,600 --> 00:21:43,080
¡Esperen! ¡Detengan el elevador!
260
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Buenos días, Yifan.
261
00:21:48,360 --> 00:21:50,000
Sr. De, puede dejar las cosas aquí.
262
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
Está lleno.
263
00:21:51,000 --> 00:21:51,840
- Espere el siguiente.
- Está bien.
264
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
Las dejo aquí. Búscalas.
265
00:21:53,240 --> 00:21:54,400
Gracias, Sr. De.
266
00:21:54,480 --> 00:21:56,040
No es nada, ve a trabajar.
267
00:22:35,640 --> 00:22:36,560
Mu.
268
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
El Sr. De de hace rato,
269
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
¿cuándo vino
270
00:22:40,800 --> 00:22:42,320
a postularse para guardia?
271
00:22:43,200 --> 00:22:44,360
Hace poco.
272
00:22:44,440 --> 00:22:46,720
La seguridad cerca de la televisora
no estaba muy bien,
273
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
y vino a postularse.
274
00:22:48,160 --> 00:22:50,040
Es una buena persona, y muy amable.
275
00:22:50,120 --> 00:22:52,200
Siempre me ayuda a mover el equipo.
276
00:22:52,840 --> 00:22:54,760
¿Qué pasa? ¿Nunca lo habías visto antes?
277
00:22:56,040 --> 00:22:57,600
No, es la primera vez.
278
00:22:57,680 --> 00:22:58,600
Yifan,
279
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
¿vendrás a mi fiesta de despedida?
280
00:23:01,800 --> 00:23:03,640
- Nos vemos esta noche.
- Llegaré tarde,
281
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
trabajaré en unos documentos.
282
00:23:05,000 --> 00:23:06,520
No hay problema. Te esperaré.
283
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
Chengyun.
284
00:23:28,960 --> 00:23:30,680
¿Vas a beber solo con él?
285
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Sí.
286
00:23:31,840 --> 00:23:32,760
Vamos todos.
287
00:23:32,840 --> 00:23:34,480
- Vamos...
- Vamos todos.
288
00:23:44,920 --> 00:23:45,840
¿Hola?
289
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Yifan,
290
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
hoy es mi fiesta de despedida.
291
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
Si no vienes,
292
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
después probablemente no me verás más.
293
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Está bien, ya voy.
294
00:23:58,200 --> 00:23:59,440
¿Cuándo terminas?
295
00:24:01,200 --> 00:24:02,760
Si terminas temprano, vuelve a casa,
296
00:24:02,840 --> 00:24:03,720
no me esperes.
297
00:24:03,800 --> 00:24:05,520
Iré con unos compañeros a cenar aquí.
298
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
Hola Wen, ya terminaste.
299
00:24:33,800 --> 00:24:34,960
Cuídate.
300
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
Shuangjiang.
301
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
¿Qué estás haciendo?
¿Has visto un fantasma?
302
00:25:07,280 --> 00:25:08,480
¿Qué quieres?
303
00:25:11,120 --> 00:25:12,080
Regresaste a Nanwu,
304
00:25:13,520 --> 00:25:14,400
¿yo no puedo?
305
00:25:15,080 --> 00:25:16,440
Tuvimos un malentendido,
306
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
ya te lo expliqué,
pero no me quisiste escuchar.
307
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
¿Malentendido?
308
00:25:20,760 --> 00:25:22,160
Sí. Malentendido.
309
00:25:24,040 --> 00:25:26,560
¿Sabes cómo pasé esos días?
310
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
Fue como vivir un infierno,
311
00:25:31,240 --> 00:25:32,720
cada día era más largo que un año.
312
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
¿No te parece gracioso
lo que estás diciendo?
313
00:25:43,240 --> 00:25:45,640
¿Acaso te retrasé en la universidad?
314
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
¿O te afecté en el trabajo?
315
00:25:48,240 --> 00:25:51,080
¿O fue que te interrumpí
mientras salías con tu novio rico?
316
00:25:51,160 --> 00:25:52,280
No es así.
317
00:25:52,960 --> 00:25:53,800
Pero por tu culpa,
318
00:25:54,480 --> 00:25:57,360
mi vida cambió para siempre.
319
00:25:57,440 --> 00:25:59,600
Ahora es así, vacía y sin sentido.
320
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
¿Con quién voy a quejarme?
321
00:26:05,360 --> 00:26:06,800
Shuangjiang, ahora yo
322
00:26:07,880 --> 00:26:09,640
estoy pasando por dificultades.
¿Me ayudarás?
323
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
¿Verdad?
324
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
Escucha,
325
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
si no puedo seguir adelante,
326
00:26:25,280 --> 00:26:28,240
no importa dónde estés, te encontraré.
327
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
Y les diré a todos
328
00:26:31,600 --> 00:26:34,320
que alguna vez me sedujiste, ¿escuchaste?
329
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
Incluso intentaste matarme.
330
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
Aunque no me crean,
331
00:26:39,360 --> 00:26:42,160
tu reputación quedará manchada.
332
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Porque ahora estoy así,
333
00:26:43,720 --> 00:26:44,760
y todo es por tu culpa.
334
00:26:44,840 --> 00:26:47,160
Debes hacerte responsable de mí, ¿verdad?
335
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Yifan.
336
00:26:49,640 --> 00:26:51,720
Sr. De. ¿Qué hace aquí?
337
00:26:51,800 --> 00:26:53,960
No pasa nada, es que
acabo de salir del trabajo.
338
00:26:54,040 --> 00:26:56,440
Vi que ella estaba sola,
vine a hablar con ella.
339
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Qué amable.
340
00:26:58,200 --> 00:26:59,920
No pasa nada, me voy.
341
00:27:00,000 --> 00:27:00,840
Está bien.
342
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
Ten cuidado al regresar a casa.
343
00:27:10,920 --> 00:27:12,360
¿Estás bien, Yifan?
344
00:27:13,000 --> 00:27:13,880
No pasa nada.
345
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
Vamos, Yifan, todos te están esperando.
346
00:27:39,920 --> 00:27:41,600
Vamos...
347
00:27:41,680 --> 00:27:42,720
Vamos...
348
00:27:43,360 --> 00:27:45,520
Vamos a brindar por Mu Chengyun.
¿Está bien?
349
00:27:45,600 --> 00:27:46,840
Le deseamos mucho éxito,
350
00:27:46,920 --> 00:27:48,000
y que no nos olvide
351
00:27:48,080 --> 00:27:49,240
cuando sea famoso.
352
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
- Está bien.
- Vamos...
353
00:27:50,800 --> 00:27:51,640
Vamos.
354
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
¡No nos olvides!
355
00:27:53,400 --> 00:27:55,520
¡Termina la botella, Mu Chengyun!
356
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
No pongas excusas, vacía la botella.
357
00:28:10,560 --> 00:28:13,800
- ¿Qué haces aquí?
- Qué casualidad.
358
00:28:16,280 --> 00:28:17,440
Nadie me acompaña a comer.
359
00:28:17,520 --> 00:28:18,560
También tengo hambre.
360
00:28:19,840 --> 00:28:21,680
¿Vienes del trabajo o de Horas Extra?
361
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
No vengo de Horas Extra,
362
00:28:23,160 --> 00:28:24,720
sino del trabajo de oficina.
363
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
¿Quién se va?
364
00:28:27,880 --> 00:28:29,680
Mu Chengyun. Hoy renunció oficialmente.
365
00:28:31,760 --> 00:28:33,480
Eso es lamentable.
366
00:28:34,200 --> 00:28:35,840
Pero él está bastante contento.
367
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
Siempre quiso ser actor.
368
00:28:40,440 --> 00:28:43,760
Poder hacer lo que le gusta es...
369
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
ZHAO YUANDONG
370
00:28:46,840 --> 00:28:47,720
{\an8}Hace poco,
371
00:28:47,800 --> 00:28:50,120
Che Xingde y un amigo fuerona dar un paseo en auto
372
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
y tuvieron un accidente.
373
00:28:51,440 --> 00:28:52,640
Qué desastre.
374
00:28:52,720 --> 00:28:54,080
Chocaron contra una tienda.
375
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
Quería que se mudaran,
376
00:28:56,000 --> 00:28:58,320
pero él me prometióque trabajará para mejorar.
377
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
Supe que consiguió un buen trabajo.
378
00:29:01,680 --> 00:29:02,800
No te preocupes.
379
00:29:11,560 --> 00:29:13,920
¿Qué pasa? ¿No estás feliz?
380
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
No. Quiero irme a casa.
381
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
Si pasa algo, dime.
382
00:29:23,840 --> 00:29:25,920
Hoy fui a ver a unos niños
con enfermedades raras,
383
00:29:27,160 --> 00:29:29,560
son tan pequeños y ya enfrentan la muerte,
384
00:29:30,560 --> 00:29:32,640
y no tienen ninguna expresión
en el rostro.
385
00:29:33,640 --> 00:29:35,240
Es doloroso de ver.
386
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Se pondrán mejor.
387
00:29:47,200 --> 00:29:48,880
¿Qué estás mirando tan concentrado?
388
00:29:50,720 --> 00:29:51,840
¿Aún no duermen?
389
00:29:55,920 --> 00:29:58,360
No. Ya nos vamos a dormir.
390
00:29:59,000 --> 00:30:00,760
- Voy a subir.
- Está bien.
391
00:30:16,080 --> 00:30:18,000
¡Póntelo bien!
392
00:30:28,760 --> 00:30:30,240
HORAS EXTRA
393
00:30:30,320 --> 00:30:31,160
Toma, He.
394
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Es un nuevo platillo.
395
00:30:35,080 --> 00:30:36,920
- ¿Cómo se llama?
- Mano de oro.
396
00:30:37,000 --> 00:30:39,040
- Mano de oro.
- Ten cuidado. No metas los dedos.
397
00:30:39,120 --> 00:30:40,280
¡Cállate!
398
00:30:40,360 --> 00:30:42,240
Jefe. Un nuevo platillo.
399
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
Yan. ¡Yan!
400
00:30:47,400 --> 00:30:48,560
- ¿Qué pasa?
- Llegó gente
401
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
de la Administración
para la Regulación del Mercado,
402
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
y periodistas de la Televisora de Nanwu.
403
00:30:51,880 --> 00:30:53,080
¿Qué quieren?
404
00:30:53,160 --> 00:30:54,080
Un cliente denunció
405
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
que la comida que preparó Jun
le causó intoxicación,
406
00:30:57,160 --> 00:30:59,000
hasta llamó a los de la televisora.
407
00:31:00,480 --> 00:31:03,000
Es el programa "Primera Noticia"
donde trabaja Yifan.
408
00:31:03,080 --> 00:31:04,280
¿Cómo es posible?
409
00:31:04,360 --> 00:31:06,480
He comido tanto y no me ha pasado nada.
410
00:31:07,200 --> 00:31:08,560
No te preocupes, voy a ver.
411
00:31:12,720 --> 00:31:13,800
Hola, la Administración
para la Regulación del Mercado.
412
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
Recibimos una denuncia.
413
00:31:15,440 --> 00:31:16,240
Parece que uno de sus clientes
414
00:31:16,320 --> 00:31:17,520
consumió ingredientes contaminados.
415
00:31:17,600 --> 00:31:19,200
Necesitamos tomar muestras
de los ingredientes y el ambiente.
416
00:31:19,280 --> 00:31:20,960
Soy el dueño del bar.
417
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
Colaboré en lo que necesiten.
418
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
De verdad eres tú.
419
00:31:25,160 --> 00:31:27,600
Nosotros también comimos lo que preparé.
420
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
¿Por qué nosotros estamos bien
y tú fuiste el único que se intoxicó?
421
00:31:29,360 --> 00:31:31,600
Que ustedes estén bien
no significa que yo lo esté.
422
00:31:31,680 --> 00:31:33,960
- Mira cómo está mi amigo.
- Te vi haciendo algo raro al mediodía.
423
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
Son acusaciones falsas.
424
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
¿Yo hice algo raro?
425
00:31:37,040 --> 00:31:38,720
¡No tienes seguridad alimentaria!
426
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
Señor, cálmese.
427
00:31:40,920 --> 00:31:42,240
¿Qué es lo que quiere pedir?
428
00:31:42,320 --> 00:31:44,280
Que me paguen,
cierren el local y corrijan.
429
00:31:44,360 --> 00:31:45,400
No puedo dejar que
430
00:31:45,480 --> 00:31:48,120
estos comerciantes sin escrúpulos
perjudiquen a más personas.
431
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
O haré que esto salga en las noticias.
432
00:31:51,080 --> 00:31:52,000
Entendido.
433
00:31:52,080 --> 00:31:53,560
Los gastos médicos de su amigo,
434
00:31:53,640 --> 00:31:55,200
la compensación
por pérdida de trabajo y el daño moral,
435
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
los cubriremos completamente.
436
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
Pero tengo una condición,
437
00:31:58,560 --> 00:32:00,480
si al final se confirma que
438
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
los alimentos que causaron
la intoxicación de su amigo
439
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
no fueron suministrados por nosotros,
440
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
voy a traer a los periodistas
441
00:32:05,880 --> 00:32:08,720
y tú tendrás que disculparte públicamente.
442
00:32:08,800 --> 00:32:09,760
Está bien.
443
00:32:14,320 --> 00:32:16,200
Jun, coopera.
444
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Por favor, síganme.
445
00:32:22,280 --> 00:32:24,520
Revisa si los ingredientes son los mismos.
446
00:32:24,600 --> 00:32:25,560
De acuerdo.
447
00:32:31,960 --> 00:32:33,200
Yan.
448
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
- Pues...
- Fu Zhuang.
449
00:32:35,760 --> 00:32:37,400
¿Me haces un favor?
450
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
- No le digas a Wen Yifan sobre esto.
- Está bien...
451
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
- Gracias.
- De nada, Yan.
452
00:32:46,680 --> 00:32:48,160
Ese es el amigo de Yifan.
453
00:32:52,680 --> 00:32:53,840
Yan, nos vamos.
454
00:32:54,480 --> 00:32:56,200
- Seguimos en contacto.
- Gracias.
455
00:33:02,720 --> 00:33:04,800
{\an8}Escuchen, esa tienda,
456
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
{\an8}la que se llama "Horas Extra",
457
00:33:06,280 --> 00:33:08,280
tiene problemas
con la seguridad alimentaria.
458
00:33:08,360 --> 00:33:09,760
Mi amigo salió
459
00:33:09,840 --> 00:33:11,080
con vómito y diarrea.
460
00:33:11,160 --> 00:33:12,320
Lo llevaron en ambulancia.
461
00:33:12,400 --> 00:33:14,520
¿Cada cuánto hacen limpieza profunda?
462
00:33:14,600 --> 00:33:16,280
Limpiamos a fondo todos los días.
463
00:33:16,360 --> 00:33:17,760
Diario después de trabajar.
464
00:33:17,840 --> 00:33:18,640
- Nosotros...
- Sí.
465
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
Limpiamos a fondo toda la cocina
antes de irnos.
466
00:33:22,760 --> 00:33:25,320
Vamos a exponerlos.
Nunca más iremos a ese lugar.
467
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
¡No puede ser!
468
00:33:26,920 --> 00:33:30,440
Para estos comerciantes sin escrúpulos,
cero tolerancia.
469
00:33:30,520 --> 00:33:31,760
- Bien.
- Bien.
470
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
¿Cuál de estas tablas para la carne?
471
00:33:33,280 --> 00:33:34,720
¿Cuál es para las verduras?
472
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
Esta es para carne.
473
00:33:36,400 --> 00:33:37,280
Y esta es para las verduras.
474
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Siempre las mantengo separadas.
475
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
Nunca corto en la misma tabla.
476
00:33:40,200 --> 00:33:41,520
Hai, tómale una foto.
477
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
De acuerdo.
478
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
Cambio los ingredientes todos los días.
479
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
Nunca usamos productos del día anterior.
480
00:33:47,160 --> 00:33:48,320
Pero De, esto...
481
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
no me costará la vida, ¿verdad?
482
00:33:50,680 --> 00:33:51,920
¿Qué pasa?
483
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
¿No quieres pagar la escuela de tu hija?
484
00:33:53,720 --> 00:33:55,120
Yo...
485
00:33:55,200 --> 00:33:56,320
La mitad
486
00:33:56,400 --> 00:33:58,320
de la indemnización
es para ti. ¿Está bien?
487
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
Lo haré. No te preocupes.
488
00:34:00,280 --> 00:34:01,960
De, mira,
489
00:34:02,480 --> 00:34:03,600
¿qué puedo hacer?
490
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
También me falta dinero.
491
00:34:08,239 --> 00:34:09,280
Nueve círculos.
492
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Esa comida está podrida.
493
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
Muy tóxica.
494
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Comió y se enfermó.
495
00:34:13,159 --> 00:34:14,639
Cuanto más grande sea el problema,
496
00:34:14,719 --> 00:34:15,880
más ganaremos.
497
00:34:15,960 --> 00:34:17,080
- ¿Entendido?
- Sí.
498
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Hasta que estén listos los resultados,
499
00:34:23,280 --> 00:34:24,560
deben suspender operaciones
para hacer ajustes.
500
00:34:24,639 --> 00:34:25,480
¿Suspender operaciones?
501
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
- Hola, Qiao. ¿Qué pasa?
- Dian.
502
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
Pasó algo en Horas Extra.¿por qué no me dijiste?
503
00:34:40,040 --> 00:34:40,880
¿Qué pasó?
504
00:34:40,960 --> 00:34:43,199
Vi que ya pusieron los sellos.
505
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Así que llamé a Su Hao'an.
506
00:34:45,080 --> 00:34:48,199
Me dijo que alguien se intoxicó
con la comida en Horas Extra.
507
00:34:48,280 --> 00:34:50,719
Quiere que le pagueny además llamó a los periodistas.
508
00:34:50,800 --> 00:34:52,320
Vino tu compañero, Fu Zhuang.
509
00:34:52,880 --> 00:34:54,199
¿No te lo dijo?
510
00:34:54,280 --> 00:34:55,600
Estoy de descanso.
511
00:34:56,440 --> 00:34:57,320
No me lo dijo.
512
00:34:57,400 --> 00:35:00,640
Seguramente ofendió a alguien,
por eso pasó esto.
513
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Bien, entiendo.
514
00:35:03,280 --> 00:35:04,800
Bueno, adiós.
515
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
Escuchen, esa tienda,
516
00:35:08,520 --> 00:35:09,880
la que se llama "Horas Extra",
517
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
tiene problemascon la seguridad alimentaria.
518
00:35:12,040 --> 00:35:13,440
Mi amigo salió
519
00:35:13,520 --> 00:35:14,760
con vómito y diarrea.
520
00:35:14,840 --> 00:35:16,520
Lo llevaron en ambulancia.
521
00:35:18,600 --> 00:35:20,120
¿Quién fue a Horas Extra?
522
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
¿Acaso te retrasé en la universidad?
523
00:35:23,440 --> 00:35:26,160
¿O fue que te interrumpí
mientras salías con tu novio rico?
524
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
Si no puedo seguir adelante,
525
00:35:31,320 --> 00:35:34,000
no importa dónde estés, te encontraré.
526
00:35:34,080 --> 00:35:35,800
¡Suéltala!
527
00:35:36,400 --> 00:35:38,040
¿No entiendes lo que digo?
528
00:35:42,200 --> 00:35:44,040
Fue como vivir un infierno,
529
00:35:44,760 --> 00:35:46,160
cada día era más largo que un año.
530
00:35:47,720 --> 00:35:49,120
Nos vemos la próxima vez.
531
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
Che Xingde lo hizo.
532
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
ZHAO YUANDONG
533
00:36:01,880 --> 00:36:02,960
Jiang.
534
00:36:03,040 --> 00:36:06,440
Escuché a Jia decir queparece que estás saliendo con su gerente.
535
00:36:06,520 --> 00:36:09,600
¿Él también un bar?
536
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Escuché a tu tío decir
537
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
que ese bar no es un lugar decente.
538
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
Jiang, escucha,
539
00:36:16,600 --> 00:36:19,360
no te juntes con gente rara.
540
00:36:25,120 --> 00:36:27,440
- Jiang.
- ¿Che Xingde fue a Horas Extra?
541
00:36:28,080 --> 00:36:29,360
Parece que no.
542
00:36:29,440 --> 00:36:30,760
Respóndeme, ¿fue a Horas Extra?
543
00:36:31,480 --> 00:36:33,600
Que no lo sé.
544
00:36:39,920 --> 00:36:42,800
EDIFICIO 7
545
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Es la última vez que vengo a tu casa.
546
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
No quiero
547
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
volver a verlos nunca.
548
00:37:01,960 --> 00:37:03,440
¿Podemos vivir nuestras vidas?
549
00:37:03,960 --> 00:37:05,160
No me sigas molestando.
550
00:37:05,240 --> 00:37:07,280
Tú, no me involucres.
551
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Si algo pasa,
552
00:37:09,720 --> 00:37:10,920
me hagas limpiar tu desastre.
553
00:37:11,000 --> 00:37:11,920
No me molestes.
554
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
¡Tú me molestas!
555
00:37:19,320 --> 00:37:20,720
Abre la puerta.
556
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
Probablemente olvidó las llaves.
557
00:37:25,120 --> 00:37:26,520
¿Por qué siempre...?
558
00:37:27,040 --> 00:37:28,200
Jiang.
559
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
Está lloviendo, ¿y tu paraguas?
560
00:37:38,720 --> 00:37:40,520
¿Qué quieren hacer?
561
00:37:41,440 --> 00:37:42,480
No me importa
562
00:37:42,560 --> 00:37:44,680
por qué vienen a Nanwu,
pero no me involucren.
563
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Vivan sus vidas,
564
00:37:49,840 --> 00:37:52,680
si viven o mueren,
no me interesa en lo más mínimo.
565
00:37:55,200 --> 00:37:56,240
¿Cómo te atreves?
566
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
¿Vienes aquí
567
00:37:58,120 --> 00:37:59,320
a desearnos la muerte?
568
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
¿Qué te pasa?
569
00:38:00,640 --> 00:38:02,040
No tengo nada que hablar contigo.
570
00:38:03,440 --> 00:38:04,400
Si tú
571
00:38:08,040 --> 00:38:09,000
y tú
572
00:38:09,920 --> 00:38:12,360
siguen molestándome
o a la gente cercana a mí,
573
00:38:13,320 --> 00:38:14,680
llamaré a la policía.
574
00:38:14,760 --> 00:38:16,440
¿Llamarás a la policía?
575
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
¿Por qué te gusta tanto llamar
a la policía?
576
00:38:19,960 --> 00:38:21,040
Escucha, no olvides que
577
00:38:21,120 --> 00:38:22,480
te criamos con tanto esfuerzo.
578
00:38:22,560 --> 00:38:23,640
No me detengas.
579
00:38:23,720 --> 00:38:25,920
¿Te recuerdo cómo me criaste?
580
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
¿Lo repito?
581
00:38:32,960 --> 00:38:35,080
Finalmente puedo vivir mi vida
582
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
sin depender de nadie.
583
00:38:36,440 --> 00:38:38,040
¿Por qué aparecen otra vez?
584
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
Jiang.
585
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Tu tía...
586
00:38:42,640 --> 00:38:44,480
Nos ayudó durante muchos años,
587
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
no podemos darle la espalda.
588
00:38:50,880 --> 00:38:52,160
Che Yanqin,
589
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
la cirugía que tuviste
la pagó mi papá, ¿verdad?
590
00:38:59,000 --> 00:39:01,360
La colegiatura de Wen Ming
también la pagó él.
591
00:39:03,000 --> 00:39:04,880
Y les dio el dinero que faltaba
para su negocio.
592
00:39:06,000 --> 00:39:07,080
Nunca les cobró.
593
00:39:07,880 --> 00:39:10,320
Tengo que aclararte algo,
594
00:39:10,400 --> 00:39:13,240
todo ese dinero
nos dio tu padre voluntariamente,
595
00:39:13,320 --> 00:39:14,280
pregúntale a tu mamá.
596
00:39:14,360 --> 00:39:17,440
Pregúntale a tu mamá.
Pregúntale rápido. Pregúntale.
597
00:39:19,320 --> 00:39:20,560
Y tú.
598
00:39:24,320 --> 00:39:26,600
¿Por qué me obligaste a depender de otros?
599
00:39:31,840 --> 00:39:33,040
Tenías las capacidades
600
00:39:34,720 --> 00:39:37,400
para cuidar de mí,
pero no tuviste valor de hacerlo.
601
00:39:39,080 --> 00:39:40,280
Wen Yifan.
602
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
Escucha lo que estás diciendo.
603
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
¿Cómo es que ahora te has vuelto así?
604
00:39:46,680 --> 00:39:48,520
¿Es por culpa de la gente del bar?
605
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
¿Me estoy portando mal?
606
00:39:53,360 --> 00:39:55,320
Ahora te preocupa
que me esté portando mal,
607
00:39:55,400 --> 00:39:56,240
¿no te parece tarde?
608
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Creo que debo ser más clara.
609
00:40:07,880 --> 00:40:10,200
Si vuelves a molestar
a la gente cercana a mí,
610
00:40:12,360 --> 00:40:13,840
te mato.
611
00:40:42,800 --> 00:40:43,720
{\an8}Ocho bambú.
612
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
{\an8}LA HISTORIA CONTINÚA...
613
00:40:47,360 --> 00:40:48,200
Cuatro círculos.
614
00:40:50,160 --> 00:40:51,080
¡Gané!
615
00:41:00,720 --> 00:41:02,720
Ya no juego. Me voy.
616
00:41:25,920 --> 00:41:26,760
Jiang.
617
00:41:29,040 --> 00:41:29,960
Pues...
618
00:41:30,560 --> 00:41:33,160
Jugué Mahjong, pero perdí todo el dinero.
619
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
¿Tienes algo?
Préstame para salir del apuro.
620
00:41:35,720 --> 00:41:36,840
No tengo dinero.
621
00:41:37,800 --> 00:41:38,960
Te lo pagaré,
622
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
- vamos, préstame.
- Que no tengo dinero.
623
00:41:40,840 --> 00:41:41,960
Mañana te lo doy.
624
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
No tengo dinero.
625
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
- Estoy muy preocupado.
- No tengo dinero, ¡suéltame!
626
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
Está bien... No lo necesito...
627
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
Cuando reciba mi salario, te daré algo.
628
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
Ve a casa.
629
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
Wen Shuangjiang.
630
00:42:03,480 --> 00:42:04,400
¿Estás bien?
631
00:42:07,000 --> 00:42:07,880
¿Quién es él?
632
00:42:11,400 --> 00:42:12,240
No lo conozco.
633
00:42:12,880 --> 00:42:14,080
Vete a casa.
634
00:45:15,880 --> 00:45:17,640
GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE
CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN
635
00:45:17,720 --> 00:45:19,000
Subtítulos: Yulieska Cordero
42472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof