Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

UNIVERSIDAD DE YIHE

Wen Yifan, ¿qué haces a estas horas?

¡Me asustaste!

¿Qué te pasa?

¿Qué sucede?

Yifan, mañana tenemos examen.

¿Qué estás haciendo?

¿Yifan?

¿Por qué no te mueves?

Wen Yifan, te estamos hablando.

¿Yifan?

Acompáñame al baño, tengo miedo.

Bien, espérame un momento.

Dijimos que después del examen iríamos a ir al encuentro, a relajarnos.

Si no vas, falta una.

Por favor. Ven, por favor.

Anoche...

Me asustó tanto que no pude dormir bien.

Y esta mañana tuve examen. Estoy muy cansada.

Apúrense, los chicos ya nos están apurando.

O pueden preguntarle a...

Apúrate, ve rápido.

Yifan,

¿no te aburrirás sola en el dormitorio? ¿Quieres venir con nosotras?

- Sí, vamos. - O quedarás excluida.

Vamos.

- ¿De verdad? - ¡Te quiero!

Vamos.

Yifan, ¿te gusta ver películas?

Pronto estrena una película romántica.

- Bien. - También quiero verla.

- ¡También me gusta ver películas! - ¡Juntos!

Vamos juntos.

Sí, vamos.

¿Quién quiere verla contigo? Vete para allá.

También me gustan.

Yifan, ¿ya decidiste dónde vas a hacer prácticas?

Debes decidir

o no encontrarás buenas oportunidades.

Es cierto.

Si quieres ir a un periódico, mi tío puede arreglarlo.

¿En serio?

Vaya.

O la estación de radio.

Conozco al presentador de la Televisora de Yihe.

Yifan, si te interesa, puedo presentártelo.

- ¿Y yo? - También quiero ir.

En estos tiempos,

¿quién lee el periódico o escucha la radio?

- Es anticuado. - ¿Me lo presentas?

Tengo que llamar a mi familia esta noche.

No voy a comer,

- ustedes disfruten. - Te acompaño.

- Cuídate, Yifan. - ¿Te pido un taxi?

Cuídate.

- Adiós. - Yifan, adiós.

Yifan, cuídate.

Rápido, coman.

- Está bastante bueno. - Come más.

¿Están tan interesados en Wen Yifan?

Es la más bonita de la facultad.

Hace tiempo que no te veía en línea. ¿Todo bien?

BAI JIANG

Tengo muchas clases últimamente.

Por cierto, ¿sabes cómo pasar al Rey 4

en la Escalera Celestial de Nueve Vueltas?

Sí sé, te enseño.

Lo lograste. Gracias.

Felicidades por pasar.

Al principio pensé que la cena de esta noche sería una pesadilla,

pero gracias a ti,

me siento mucho mejor. Gracias.

Ya me voy. Duerme temprano, buenas noches.

AGUA TIBIA

Sang Yan, ¿por qué no estás durmiendo aún?

3445 DÍAS

Abuela. Seguro que este viaje fue una gran experiencia para ti.

Cuando pueda, me gustaría hacer un viaje en auto como tú.

Eso está bien. Voy a organizar los mapas que tengo

y todas las guías turísticas que he recopilado,

y cuando los tenga listos, te los daré.

Qué bien, gracias abuela.

En realidad, podrías ir conmigo. Estar sola no tiene gracia.

¿De verdad?

Abuela, ¿te sentiste sola en tu viaje?

Este tipo de soledad es inevitable.

Pero creo que todos,

en algún momento de la vida, deberíamos experimentar un poco de soledad.

El filósofo Kant dijo:

"Estoy solo. Soy libre.

Pero soy mi propio rey".

En este viaje, he aprendido mucho.

Yo también he aprendido mucho.

He aprendido a estar solo en casa.

Pero, para ser sincero,

cuando no estás en casa,

a menudo tengo pesadillas a mitad de la noche

y me despierto asustado.

Me preocupaba que algo te estuviera pasando.

A veces,

cuando le mando mensajes, no me responde.

Qué malo eres.

Estaba manejando, ¿cómo iba a mirar el celular?

Lo sé... Así que me acostumbré.

Y además,

cuando no estás,

a menudo recuerdo

lo felices que fuimos juntos.

Y también,

el abuelo apuntaba todas las cosas importantes en su cuaderno.

¿Cómo podría olvidarlas? ¿Verdad?

Sí, es cierto.

Durante este viaje solitario,

me di cuenta de lo importante

que eres para mí.

Nunca ha cambiado.

Abuela,

¿cuál fue la parada que más te impresionó de este viaje?

Déjame pensar.

Fui al lugar donde tus padres

y tu hermano tuvieron el accidente.

Es un lugar muy vacío, y muy bonito.

Desde la mañana hasta la noche,

allí, estuve todo el día.

¿Lo ven?

No me imaginaba que después de tantos años,

ese lugar se viera aún más bonito.

Si se da la oportunidad, los traeré de nuevo.

¿Está bien?

Regresar allí, seguro fue muy duro para ti, ¿no?

Estaba pensando,

han pasado más de diez años

y en toda mi familia, nadie menciona nunca el accidente.

- Voy a cortar algo de fruta. - No.

Ven,

siéntate.

Tenemos que hablar seriamente.

Está bien.

Después de ese incidente,

todos guardamos silencio sobre ello.

Pero, en realidad, este incidente está atorado en nuestros corazones.

No lo vamos a olvidar,

pero seguimos evadiéndolo.

Eso me hizo pensar

qué bueno que aún los tengo a ustedes.

Debemos vivir bien.

Hay que olvidar las cosas tristes una por una.

- ¿Está bien? - Está bien.

¿Está bien?

¿Hola?

Ya estoy lista, voy para allá.

Bebí alcohol. ¿Quieres que mande a alguien a recogerte?

No, voy sola.

Entonces, ven con cuidado.

- Adiós, Yifan. - Adiós.

Adiós, Yifan.

Hasta luego.

Yifan.

¿Qué pasa?

Hoy te ves muy bonita.

Voy a un banquete de bodas de un amigo.

Quiero decirte algo.

Te acompaño abajo.

Ahora que ya están juntos,

hay algo que quiero explicarte.

En realidad,

lo que te dije que dijo Sang Yan en la cena de graduación,

lo inventé.

En la cena de graduación, alguien le preguntó a Sang Yan

si está tan triste sólo porque

no pudo lograr estar contigo.

Él dijo: "¿Crees que soy una persona tan vana?".

Pero ese día, un compañero dijo que él había sido

el plan B para alguien durante años.

Pero ya no recuerdo bien los detalles.

Hace un tiempo, por esto, no sabía cómo enfrentarte,

pero ahora ya lo he superado.

¿Por qué dices esto?

Porque me preocupa que esto afecte su relación.

No.

Qué bueno.

Te deseo éxito

tanto en el trabajo como en la vida

y en el amor, y que estés en paz.

La verdad, creo que a veces en la vida es mejor dejarse llevar.

Te deseo mucha felicidad.

Gracias.

Igualmente para ti.

Gracias.

- Coman bien. - Disfrútenlo.

Amigos,

les presento con mucho gusto a la protagonista de hoy.

- Mi esposa, Shiwen. - Hola a todos.

Aquí están mis compañeros del bar

y de la universidad.

Somos buenos amigos.

¿Por qué me suena su cara?

No busques atención, Chen Junwen.

El casamentero. Si no fuera por él, no estaríamos juntos.

Gracias.

- No hay problema. - Beberé más contigo luego, ¿bien?

- Come bien, señorita. - Perdón, llegué tarde.

¿Me perdí de algo?

Llegaste justo a tiempo. Más tarde, tomaremos unas copas.

- Voy a saludar a los demás. - ¿Dónde estuviste tanto tiempo?

¿Cómo te atreves a llegar tarde?

Toma un taxi de vuelta a Yihe.

Su Hao'an, últimamente tienes algo en mi contra.

Es porque eres guapo.

¿Este es Duan Jiaxu?

¿No lo recuerdas?

Es bastante guapo.

No ha cambiado mucho desde entonces.

¿Es guapo? Esta foto está más o menos.

Parece un poco tonto.

Yu Zhuo.

¿Él es guapo?

Déjame ver.

¿De verdad te has enamorado de Duan Jiaxu?

Su Hao'an.

¿Es guapo?

Más o menos. No es ni una décima parte de mi atractivo.

¿Qué pasa contigo?

Ya entiendo.

Con razón te sonrojas cuando me ves.

Gracias, voy a vomitar.

Todavía no has bebido.

Chen Junwen. ¡Chen Junwen!

Lo oí.

¿Es guapo?

- Sí... - Mi pregunta es,

¿quién es el más guapo?

Por supuesto que Jiaxu.

Es obvio.

¿Terminaste de comer?

Vete a casa.

Duan Jiaxu. No bebiste, lleva a mi hermana a casa.

- Acabo de llegar. - No le hagas caso.

Ya lo he pensado bien.

Hay una forma más justa.

Voy a contar hasta tres.

Cada quien señala al más guapo.

- ¿Qué les parece? - Bien...

- Es justo... - Vamos...

Uno. Dos. Tres.

- Avísame. - Sang Yan.

¿Tu novia no viene? La has estado ocultando.

¿O tal vez es una novia imaginaria?

Yo también lo creo.

Sí, jefe. ¿Cuándo va a venir?

Exacto. ¿Viene o no?

Miren... La está llamando.

Ya estoy subiendo al auto.

Espérame, voy a buscarte.

¿Y bien? Estamos esperando.

¿Llegó la comida a domicilio?

¿Qué pediste? Compártenos.

¿Comida a domicilio?

- Cuando termines, te llevo a casa. - Bien.

Vamos, señor.

Aquí, gracias.

¿Qué haces aquí?

Esperándote.

¿Bebiste?

Me obligaron por tener pareja.

Entonces, ¿a mí también?

Claro.

Pero tu novio ya se encargó de eso.

¿Cuánto bebiste?

No lo sé. No tengo medida de cuánto aguanto.

Sang Yan. Entonces, ¿tu novia es Wen Yifan?

¿Qué pasa?

¿Ella es la chica que decías que te coqueteaba sin parar?

¿Cómo puedes decir eso?

- ¿Duan Jiaxu? - Él no bebió.

Llevó a Sang Zhi.

Dijo mentiras, Duan Jiaxu no lo dejará pasar.

Wen Yifan, di algo.

Véngate.

Mira cómo está ahora, arrogante y creído.

- Da asco. - Sí, lo admito.

Pero no es coqueteo. Es que lo estaba cortejando.

Su Hao'an, entonces,

¿la chica de la que hablas siempre,

la que Sang Yan no conquistó

en la secundaria, es...?

Sí.

Para ser sincero,

hace un rato Sang Yan me preguntó si Duan Jiaxu es guapo,

me pareció raro.

"Entre Duan Jiaxu y yo, ¿quién es más guapo?".

- Te doy mi voto. - No hace falta.

Yo soy de los que no imponen.

Lo digo de corazón.

¿En serio?

Si no fuera así, no estaría cortejándote tan desesperadamente.

¡Cielos!

Brindemos por estos dos recién casados.

Cambiaré la foto. Hay que celebrar.

¿Está bien?

¡Felicidades!

Ellos dos solo vinieron a molestarnos.

No entiendo.

Qian Gordito.

Fue el primero de nosotros en casarse.

Nos graduamos hace mucho.

¿Recuerdas cuando en la cena de despedida después de la graduación,

se emborrachó y pasó vergüenza?

No paraba de quejarse de sí mismo,

diciendo que había sido un plan B durante tanto tiempo. ¿Lo recuerdas?

Wan Lin. Durante los cuatro años de universidad, ¿fui tu plan B?

- Amigo. - Wan Lin.

Estás borracho. No es Wan Lin, te confundiste.

Ven acá.

- Ven acá. - Wan Lin, esta es Wan Lin.

- Tampoco es Wan Lin. - Wan Lin.

Wan Lin no está aquí, tú...

Wan Lin. Durante los cuatro años de universidad,

¿realmente fui tu plan B?

Pasa cuando se emborracha.

¿Soy tu plan B?

- No. - No te muevas...

- Wen Yifan. - Cierra la boca.

Cierra la boca. No hables más.

¿Soy tu plan B??

A dormir.

Ser tu plan B también me sirve...

Perdón, señorita.

Perdón, me equivoqué.

¿Podrían ser un poco más discretos, por favor?

Qian Fei.

Ven acá.

- Ven. - Siéntate.

¿Eso dijo Sang Yan?

No hables mal de mí.

Sang Yan también estaba borracho.

Se quedó ahí sentado. Ni sé si me confundió con alguien.

- Se quedó murmurando. - ¿Murmurando?

Wen Yifan. Ven, brindemos.

Para celebrar que tú y Sang Yan están juntos.

- Ay, me aplastas. - Los solteros tienen que beber.

Yo no, no voy a beber.

Sí, Wen Yifan debe beber.

QIAN FEI & ZENG SHIWEN

¿A dónde vamos?

Vamos a casa.

No puedo caminar más.

Wen Shuangjiang. Has aprendido a aguantar.

Bebiste mucho.

Su Hao'an me insistió en que bebiera.

Ese mocoso.

Párate bien. Párate bien...

Quiero agacharme.

Sujétate bien.

Dos minutos.

Ya casi llega.

Cuidado.

No puedo ni pararme bien.

Sang Yan.

¿Lo has pasado mal estos últimos años?

¿Qué pasa? ¿Quién te dijo qué?

¿Cómo fue que terminaste abriendo un bar?

¿De qué hablas?

Ahora ya estoy ganando dinero y ahorrando para mantenerte.

¿Mantenerme? ¿Y después qué?

Después tú serás mío, solo mío.

- ¿Necesito que tú me mantengas? - Sí.

Vaya.

Deja de sonreírles a otras chicas.

No me eches la culpa cuando estás borracha.

¿A quién le sonreí hoy?

No fue hoy.

Entonces, ¿cuándo?

No voy a decirlo.

Dímelo.

No.

- No. - Tú...

Cuando fui a Horas Extra por primera vez,

les sonreíste a cuatro chicas toda la noche.

- Y las agregaste a WeChat. - ¿Las agregué?

Chofer.

Mira. ¿Las agregué?

Sube al auto.

¿Dónde está el WeChat?

La cabeza.

Las piernas.

De todos modos, ya estoy ahorrando. No puedes seguir así.

Está bien.

Chofer, avance.

¿Y mis pantalones?

Es difícil ponerlos.

No puedo abrocharlos.

Ayúdame a abrocharlos.

Eso no es apropiado.

Listo.

¿Listo?

Si te pones esa pulsera, ¿se burlan de ti?

¿Qué les importa?

- ¿Está bonita? - Sí.

¿Puedes pedir el día libre mañana?

¿Para qué?

Estás muy borracha.

Mañana tengo día libre.

Vas a descansar, ¿así que me estas torturando hoy?

¿Torturarte? No digas tonterías.

Hasta me estoy esforzando por ganar dinero para mantenerte.

Ahora suelta tu fachada de modelo de bar.

Lo que hagas por mí

debe ser con gusto y total naturalidad.

Eso tiene sentido.

Pero, ¿puedes ahorrar más rápido?

Claro que sí.

¿Qué haces aquí?

¿No fuiste tú quien pidió que viniera?

¿De verdad?

Sí.

Quizás es porque quiero verte.

Así que la novia de Sang Yan es Wen Yifan. Ya lo anunciaron.

Solo por eso, ¿bebiste tanto?

Estoy feliz.

Pero siento algo de envidia.

Lo importante es que ellos sean felices. ¿Envidiar qué?

Ellos pueden anunciar al mundo que están juntos,

es más emocionante que una propuesta de matrimonio.

No como mis ex novias,

que no me dejaban ni subir fotos.

¡Quiero que estemos juntos!

Ya llegamos.

Dame la mano.

La mano. Despacio.

Cuidado con la cabeza.

Levántate.

Listo.

Gracias.

¿Quieres vomitar?

¿Estás bien?

No es cierto.

No puedes vivir de tu belleza,

- ¿lo entiendes? - Sí.

- ¿Lo entiendes o no? - Sí.

- Sube. - Eso no tiene futuro.

Nadie te está diciendo que vivas de tu belleza.

Sí.

¿Quién?

Cuando estaba en Yihe,

me metí en el departamento de noticias.

En ese departamento, los requisitos para los reporteros son muy altos.

Nunca pensé que lo lograría, solo lo intenté.

Envié mi currículum.

¿Qué pasó luego?

Pasaron varios meses antes de que me enterara de que

en nuestro departamento

decían que entré porque

tenía una relación especial con el director.

Pero no me importa lo que digan,

al fin y al cabo las bocas están en el cuerpo de los demás,

no puedo controlarlas.

Aunque, no esperaba que

ese director realmente me gustara.

Él me dijo que con mi apariencia,

puedo ganar más haciendo cualquier cosa que siendo reportera

y que es más fácil.

Que no entendía por qué era tan engreída.

No me gustaba ese lugar.

Entonces, nunca volvamos ahí.

Y tampoco me gusta que me hablen así.

No les hagas caso.

Están locos.

¿Estoy pesada?

No.

Sang Yan,

antes de venir a Nanwu, soñé contigo.

¿Qué soñaste?

Soñé que

estabas con tu esposa en un viaje de luna de miel a Yihe.

¿Qué sueño es ese?

Siéntate.

Estabas muy feliz, y me sonreías.

Entonces, más adelante, nosotros dos,

vayamos a Yihe de viaje,

¿está bien?

Perdón, Sang Yan.

¿Perdón por qué?

Estoy muy pesada.

Claro que no.

Antes de pedir disculpas, deberías pensar cuánto pesas.

Tus huesos me están lastimando.

Come más luego.

¿Puedo acostarme un momento?

Está bien.

Hay estrellas.

Perdón, Sang Yan.

Fui muy grosera contigo.

¿Sabes?

No me gusta Yihe.

Tampoco me gusta Beiyu.

Ninguna ciudad me gusta.

Esas ciudades tampoco me quieren.

Al menos en Nanwu está la tumba de mi papá.

Al menos,

en Nanwu hay alguien a quien quiero ver,

pero nunca me atrevo a hacerlo.

Eres tú.

San Yan también estaba borracho.

Y allí, se quedó sentado, con la copa en la mano,

y no paraba de murmurar.

¿Qué murmuraba?

Decía: "¿Soy tu plan B?".

"¿Soy tu plan B?".

"Me sirve ser plan B".

En ese instante,

esas palabras de Sang Yan

golpearon mi corazón una y otra vez.

¿Soy tu plan B?

Una y otra vez.

¿Soy tu plan B?

Sentí que estaba ahí,

¿Soy tu plan B?

viendo a un Sang Yan tan frágil.

¿Soy tu plan B?

¿Soy tu plan B?

Levántate.

No me toques, quiero dormir.

No me toques.

Si me tocas otra vez, te voy a regañar.

Está bien. Regáñame, escucharé.

Eres una persona cruel,

y estás fuera de control.

Ya ni puedes hablar bien.

Levántate.

Es la sopa para la resaca.

¿Sabes cuánto bebí hoy?

Creí que si bebía mucho alguien me cuidaría,

¿y qué pasó?

¿Y qué pasó?

Esa persona me regañó.

Entonces, no le hagas caso.

Tómala.

Despacio.

- Un trago más. - Bebe el resto.

Tú también bebiste mucho.

¿Aún recuerdas que bebí mucho?

Voy a dormir.

Si tienes sueño, ve a dormir a tu habitación.

- Levántate. - No.

Wen Shuangjiang,

- ven. - No voy.

No... Es que huelo mal.

Si hueles mal, ve a bañarte.

No quiero moverme.

¿Me ayudarías a bañarme?

No puedo.

Entonces, si alguna vez no quieres moverte,

puedo ayudarte a bañar.

Te ayudaré.

Detente.

No necesito que me ayudes.

Ve a tu cuarto a dormir, ¿está bien?

Eres tacaño.

¿Soy tacaño? Wen Shuangjiang,

cuando te levantes mañana, veremos si te arrepientes.

Entonces, no me baño.

Quiero dormir contigo, así apestosa.

No dormiré contigo,

no me pegues tu olor.

Dijiste que podía abrazarte para dormir, ¿no?

¿Me permites irme?

Si te abrazo,

¿cómo voy a dormir?

¿Por qué no?

Soy hombre.

¿Y qué?

Descífralo tú misma.

Creo que no se puede.

Tengo un acertijo.

- Bien. - El perro hace guau, guau, guau.

La oveja hace bee, bee, bee.

¿Y el gallo?

¿El gallo qué dice?

Adivina.

"La oportunidad es para los que están preparados".

Qué inteligente.

Qué "divertido".

Buenas noches.

Buenas noches.

Sang Yan.

Sang Yan.

Todo es mi culpa.

No debería haberte evitado.

Wen Yifan.

¿Por qué estás aquí?

Eso debería preguntarte yo. ¿Por qué estás aquí?

¿Por qué duermes abrazándome?

Estaba sonámbula otra vez.

Yo... Tú...

Te bañaste tú sola.

Sí, pues...

Es sonambulismo.

Los movimientos extraños son algo

- normal. - Son normales.

Como si me pidieras que te ayudara a bañarte.

Y tú querías ayudarme a bañarme.

Y tus chistes feos.

El perro hace guau, guau, guau. La oveja hace bee, bee, bee.

El gallo dice...

No me ayudaste a bañarme, ¿verdad?

Te protegiste bastante bien.

"La oportunidad es para los que están preparados".

La oportunidad es para Sang Yan.

LA HISTORIA CONTINÚA...

Despierta.

Despierta.

Siéntate bien.

La ropa limpia está aquí.

Siéntate bien.

Ya puse el agua.

¿Puedes bañarte sola?

¿Estás segura?

Las pestañas están...

Quítamelas.

¿Cuáles son falsas?

Yo...

Yo...

Las quito.

¿Son falsas?

Bueno,

báñate sola. Yo saldré.

¿Qué haces?

Bañarme.

Ay, tú... Espera, saldré y luego te quitas la ropa.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero