Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

No pensé que enviarían tanto material para el examen de posgrado.

Quiero ir a mi casa a verlo. Gracias por ayudarme.

No hay de qué.

¿Harás el examen de posgrado?

Podemos estudiar juntas.

Quiero trabajar primero.

Haré el posgrado en mi ciudad natal.

Mi novio me está esperando.

Siempre te veo sola, ¿acaso hay alguien esperándote?

Es solo que si regreso a mi ciudad natal,

puedo consentirme un poco,

y estar con mis padres.

Qué bien.

Es este auto.

Señor chofer, por favor, abra el maletero.

Yifan, déjalo aquí, ya vuelvo.

Señor, ¿puede abrir el maletero?

Gracias.

¡Cuántas cosas!

Gracias.

3430 DÍAS

RESIDENCIAL SHANGDU HUACHENG

Estoy trabajando horas extra. Volveré tarde.

Llevas haciéndolo varios días.

Cuídate mucho.

Te pedí algo de comida. Caliéntala cuando llegues.

Te dejé la comida. Recuerda comerla cuando llegues.

NO TE CANSES DEMASIADO, ÁNIMO

¿Cuándo regresas a casa?

Te dejé algo de comida.

Mañana tengo un viaje para una entrevista.

Wen Shuangjiang. ¿Ya volviste?

¿Ya volviste?

Ya volví.

DUÉRMETE TEMPRANO

¿A QUÉ HORA VUELVES?

DOS O TRES DE LA MAÑANA

- ¿Hola? - Yifan.

¿Estás en casa?

Baja en tres minutos.

Vamos a buscarte.

Ya volviste.

¿Estás cansado?

¿Y tú? ¿Estás cansada?

Tengo que salir ahora mismo.

¿Otra vez tienes que salir?

Problemas de última hora.

Te acompaño.

No hace falta, Qian me espera abajo.

- Quiero acompañarte. - Anda, ve a dormir, ya es tarde.

Qué casualidad, Yifan.

Este incidente ocurrió cerca de tu casa.

¿No oíste las sirenas de la policía?

No.

¿Qué pasó?

No es una gran noticia, solo escuché que fue un poco raro.

Tómalo en serio.

Un accidente de tráfico no es poca cosa.

Escuché que tanto el conductor como el copiloto resultaron heridos.

Lo más exagerado

es que el auto se estrelló en un restaurante de fideos.

¡Qué aterrador!

RESTAURANTE FIDEOS REY DRAGÓN

Long, estaciona el auto,

no bloquees el tráfico.

De acuerdo.

¡Qué desastre!

Se dice que es un auto de segunda mano casi para desguace.

No sé qué le pasó a este conductor,

pero terminó metiendo el vehículo en ese restaurante de fideos.

Ahora siguen en el auto. No sé qué está pasando.

Sí.

No sé si debería tomar esto como una broma o una noticia desastrosa.

No te burles.

Recuerda que hay que grabar la cara del conductor.

Pero atento

a la reacción del entrevistado.

Si no quiere hablar, mejor evítalo.

- ¿Está bien? - Sí...

Vayan, sigan con lo suyo.

- Ya están saliendo. - Salieron.

¿Qué pasó?

- Nada, estoy bien. - ¿Bebiste?

¿Qué pasa?

Esperemos con la cámara.

Aquí.

¿Qué están haciendo?

Parece que estaba ebrio.

El conductor no sufrió grandes daños.

Los daños causados por el hombre

se estiman en unos 140 000 yuanes.

Es un costo considerable.

Esta noticia fue reportada por Wen Yifan, de la Televisora de Nanwu.

Bien, voy a ajustar algo.

¿Él me vio?

Perdón, quiero hacer una corrección en la última frase.

El conductor no sufrió grandes daños.

Los daños causados por el hombre se estiman en unos 140 000 yuanes.

Es un costo considerable.

Esta noticia fue reportada por la Televisora de Nanwu.

¿Por qué no te has dormido aún?

¿Hoy no es sábado?

Voy a dormir.

Pero tú,

termina la sopa de arroz antes de dormir.

¿Qué pasa?

¿Algo malo?

Estoy muy cansada, no quiero moverme.

Entonces, quédate ahí, abrazándome.

Así ya no estarás cansada.

Bebe primero la sopa de arroz,

se va a enfriar.

Más tarde, puedes abrazarme cuanto quieras.

Puedo abrazarte hasta que duermas si quieres.

¿Está bien?

Sang Yan,

no volveré a hacer lo de antes.

No lo haré.

Voy a ser muy buena contigo.

No te haré daño otra vez.

Quiero estar a tu lado todos los días.

No quiero volver a ver a esas personas del pasado.

Ni una sola.

¿Podemos seguir como estamos ahora?

¿Puedes quedarte conmigo siempre?

Cuando quieras hablar, llámame.

Quiero besarte.

Voy a descansar.

Wen Shuangjiang.

¿Esto cuenta como un beso?

No es la primera vez.

Entonces,

es poco, ¿verdad?

¿Qué clase de destino tengo?

Me despiertas por la mañana, me besas y abrazas.

Pero no me besas como es debido.

Wen Shuangjiang.

Si quieres coquetear,

¿podrías hacerlo en serio?

¿Qué significa hacerlo en serio?

Mírame bien.

Acércate más cuando hables.

¿Y luego qué?

Así caí en tu trampa.

¿Qué pasa? ¿Por qué te escondes?

Estoy un poco avergonzada.

¿Tienes hambre?

No puedo hacer dos cosas a la vez.

¿Quieres la sopa de arroz primero

o

prefieres que te bese un rato más?

Mejor la sopa de arroz primero.

Come y luego ve a dormir.

¿No vas a trabajar más tarde?

¿Aún quieres seguir?

Besas muy mal.

Me duele mucho la boca.

- Pues, es que... - Practica más.

Entonces, Xiao es el apodo de la abuela.

Seguro aún no sabes en qué gastó el abuelo todo el dinero durante este medio año.

¿No es que lo gastó en las señoras que bailan?

El abuelo extraña mucho aquellos días en los que,

sin dinero, estudiaba en Nanwu con la abuela

y perseguía sus sueños.

Por eso gastó dinero

en comprar la casa vieja,

y pidió ayuda para encontrar muebles de esa época,

decorando la casa vieja de nuevo.

¿Para qué? ¿Para recrear los recuerdos?

Seguro que quiere vivir allí con la abuela en sus últimos días.

Ese lugar lleva sus recuerdos más hermosos.

Él quiere dejar esos recuerdos mientras aún tiene dinero.

Pasa todo el tiempo pensando en eso.

Está viejo y está haciendo cosas extrañas.

Su Hao'an,

¿piensas en todo esto así?

No. Ya hizo que la abuela lo malinterpretara, y ni siquiera lo aclaró.

Hay cosas que no se resuelven solo con palabras.

Creo que nunca te has preocupado por ellos.

No es que no me preocupe,

es solo que,

durante todos estos años, siento que mi familia

siempre ha tenido una herida

que nadie se atreve a mencionar ni a tocar.

¿Sabes?

Probablemente es porque el abuelo no quería contar que estaba enfermo.

La dejó, es más, hasta la empujó

a hacer un viaje en auto.

Solo quedan tres personas en tu familia,

pero ninguno de ustedes quiere hablar sobre el pasado.

¿Qué harán en el futuro?

Ese día, cuando el abuelo vino a tu casa, me preguntó en qué lado de la cama duermo.

¿Normalmente duermes en el lado izquierdo

o derecho?

En el derecho.

¿Sabes que el abuelo solo duerme en el lado izquierdo de la cama ahora?

Y la abuela siempre duerme en el lado derecho.

Cuando la abuela no está,

todos los días

entro a su habitación.

La limpio, la ordeno.

Y luego me siento allí,

escucho música vieja.

Miro fotos antiguas.

Muchos recuerdos

surgen de repente.

Los apunto rápido.

Luego

los llevo

a la casa vieja.

En tu corazón, la persona que esperas que te acompañe hasta el final

es la abuela, ¿verdad?

Ahora, por mi estado de salud,

seguramente

me iré antes que ella.

Hace unos años,

estaba tan ocupado con el trabajo

que ni tiempo tenía para acompañarla.

Después de que ella se retiró,

todos los días

solo estaba en casa.

Y además,

ese accidente

se llevó toda la felicidad

de la familia.

¿Por qué no acompañaste a la abuela en su viaje?

Seguro que los dos habrían sido más felices.

Yo también quiero,

pero mi salud

no me lo permite.

Siempre siento que le debo algo.

Por eso, una vez,

intenté pelear con ella a propósito,

para que

supiera que

podía irse de viaje sin mí.

Seguro que ellos no están acostumbrados a vivir sin el otro,

solo lo están aguantando.

Tú también.

Eres tan joven, deberías ser el que cargue con el dolor de la familia

y sacar a todos de ahí.

Nunca nadie me habló de esto.

Ahora te lo digo yo.

¿Y tú?

¿Alguien te escucha realmente?

Aquí hay un puente.

Es el lugar donde te escondes cada vez que enfrentas presión.

No es que no tengas presión,

es que nadie te escucha. ¿No es así?

Me voy a trabajar.

Zhong Siqiao.

Ayudaste a Dian, ayudaste a Xiang Lang,

ayudaste a toda tu familia, ayudaste a todos a tu alrededor,

y también me ayudaste.

¿Y tú?

¿Puedo ayudarte en algo?

No necesitas sonreír,

no obligues esa sonrisa.

Lo que he aprendido en estos años,

es que si no quieres sonreír, no lo hagas.

Aunque no soy tan fuerte como tú, sé lo que es ser vulnerable.

¿No te cansa mantenerte fuerte?

Solo los quiero mucho, no quiero que se separen.

No quiero ver a mi hermano mayor sin lograr nada.

No quiero que mis abuelos estén enfermos sin nadie que los cuide.

No quiero ver a Dian, Xiang Lang

ni a nadie cerca de mí sufrir.

Lo sé, te gusto un poco, no soy tonta.

Pero no quiero que sea porque te ayudé con algo,

y justo rompiste con alguien. Y por eso piensas

que podríamos intentarlo.

No quiero eso.

Así que en estos días, ¿has pensado en mí?

Sí, pensé en ti.

Pero me dio mucha rabia. No supe nada de ti en medio mes.

Y no quiero que sepas que te extraño.

Creo que me dejé llevar.

Yo...

estoy bien.

Es porque tienes mucha experiencia.

Tú...

Cada relación es diferente para mí, ¿entiendes?

No me malinterpretes.

Aún no he aceptado ser tu novia.

Entonces, ¿quieres ser mi novia?

Bueno, voy a pensarlo.

Zhong Siqiao,

eso sonó manipulador.

Eso fue porque me besaste primero.

Pero fuiste más intensa.

Fue porque tú, el experto, me sedujiste.

Bien. Empecemos de nuevo.

A partir de ahora, te voy a cortejar.

Tendremos un futuro juntos. ¿Está bien?

Su Hao'an, cálmate. Siéntate.

Vas a cortejarme poco a poco,

y descubrirás lo buena que soy poco a poco.

Te irás enamorando de mí.

¿Está bien?

Sí.

Besas muy mal.

Me da mucha vergüenza.

¿Dónde está?

Tú, ¿aún no te has dormido?

¿Saliste temprano esta mañana?

Mi hermana se llevó mi libro de graduación,

vino a devolverlo.

¿Por qué no la dejaste subir un rato?

Ya se fue.

¿Quieres ver cómo era tu novio en la universidad?

Aquí estoy.

¿Qué tal? Guapo, ¿verdad?

Su Hao'an.

Cuando estaba en la universidad, tenía el cabello rubio.

Qian Fei.

Cierto, Qian Fei se casa el octavo día del año nuevo.

- ¿Tienes tiempo? - Aún no estoy segura.

¿Por qué?

Nada, solo preguntaba.

¿Este es Duan Jiaxu?

Es bastante guapo.

No ha cambiado mucho desde entonces.

¿Es guapo?

Más o menos. Parece un poco tonto.

No.

Parece ser el tipo de chico popular en la escuela.

Seguro que muchas lo encuentran atractivo.

Escuché que ustedes dos

eran los más populares de la uni de Nanwu.

Nunca escuché eso.

Pues... ¿Qué crees que

él tiene de guapo?

¿En qué aspectos?

Parece muy alegre, tiene ese aire de chico jovial.

En medio de la multitud, es bastante brillante.

Tal vez...

Tal vez porque en esta foto no estoy yo.

¿No eres tú?

Él parece más joven de lo que en realidad es.

De hecho, es mucho mayor.

Es más grande que nosotros. Es de la generación anterior.

¿No es un poco exagerado?

No. De verdad, es bastante mayor.

No me había dado cuenta antes.

¿Por qué tantas fotos de él?

- ¿Tienes sueño? - Estoy bien.

Pues, yo tengo sueño. Creo que me voy a dormir.

Todavía no he visto todo.

Mejor otro día.

Lo vemos otro día.

Me voy a dormir.

Buenas noches.

La puerta no está cerrada.

¿Me sigues cortejando?

No hace falta que toques. Solo entra.

Tengo miedo de que estés cambiándote o algo así.

¿Y qué si lo hago?

Esto es para ti.

¿Qué es?

Un regalo adelantado para San Valentín.

Vi que todos suelen cenar a la luz de las velas en San Valentín,

pero no quiero eso.

Porque

eres especial.

¿Puedes verlo?

¿Por qué me regalas cosas de chica?

Cuando te lo pongas, no parecerás una chica.

¿Por qué nieve?

Por Shuangjiang.

Toma. Pónsela a tu novio.

¿Y este?

Este es mío.

Listo.

Hoja de morera.

¿De parejas?

Bien.

Hoy seré como una chica.

También tengo un regalo. Está en el primer cajón.

¿Esto?

¿Puedo abrirlo?

Claro.

¿No decías que la grabadora estaba rota?

No sé cómo usarla.

¿Necesita conectarse a la computadora?

No, solo presiona este botón.

Llévatelo y pruébalo.

¿Por qué?

No preguntes, llévatelo y pruébalo.

Si hay algún problema, aún lo puedes cambiar.

Ve.

Wen Shuangjiang,

cuídate en el trabajo,

tu pareja quiere que regreses bien.

Tú te mereces lo mejor.

Recuerda que en casa hay alguien solito y desamparado

esperando a que vuelvas sana y salva.

No importa lo que pase,

siempre estaré a tu lado.

Aquí está.

Pasé medio año,

finalmente lo arreglé

con algo de estilo.

Tu abuela siempre fue una persona con buen gusto.

Antes no teníamos mucho dinero.

Pero nuestra vida espiritual siempre fue plena.

A ella le gusta mucho modelar cerámica.

Por eso, compré mucha cerámica.

También le gustan las flores y las plantas.

Cuando no tengo nada que hacer, subo a arreglar las plantas.

Y también,

en su juventud,

tenía la costumbre de beber café.

Ahora, he aprendido a preparar café de filtro.

No me extraña. Cada vez que me pedía que lo acompañara,

al llegar a la entrada del vecindario, no me dejaba subir.

Así que este es su paraíso secreto.

Lo hago por miedo a olvidar.

Por eso,

cuando estoy organizando aquí,

voy juntando poco a poco los recuerdos del pasado.

Incluso este sofá y los cojines

son muy similares a los que usábamos.

Xiao, ya volviste.

Abuelo, lo siento.

No te pedí permiso antes de contarle a la abuela sobre tu enfermedad.

Es mi culpa, abuelo.

Creo que la abuela tiene derecho a saberlo.

Si no se lo decías,

ella se pondría triste.

Dime,

¿por qué no me dijiste que estabas enfermo?

Es solo que quería que pudieras viajar sin preocupaciones.

No quiero que pierdas tus sueños por mí.

Mis sueños, si no estás tú, ¿qué sentido tienen?

Si no hubiera sido porque querías pelear conmigo a propósito,

hacerme enojar,

¿cómo habría ido a viajar dejándote solo?

Eso es porque estoy enfermo.

A veces olvido las cosas y me enojo.

Me preocupa que mi enfermedad empeore,

y al final,

llegue a olvidar incluso a las personas que tengo cerca.

No tengas miedo.

Todos vamos a envejecer y todos vamos a olvidar.

Pero hay cosas que no cambian.

Somos pareja para toda la vida.

Hemos estado juntos tanto tiempo.

¿Eres feliz?

Deseo mucho que seas feliz.

Cuando viajaba sola, pensaba que sería muy feliz,

pero muchas veces no lo estaba.

Porque no dejaba de pensar en este hogar,

y en ti.

Cuando murió Mutou,

Ma me mandó un mensaje.

Quería volver enseguida.

Porque me di cuenta de que

ustedes son mi mayor felicidad.

Abuelo,

no te esfuerces tanto.

Lo que no recuerdes en el futuro, te lo recordaremos.

Dices que no tienes memoria.

Mira, este sofá yo lo había olvidado,

pero mira el color del tapizado del sofá y de los cojines, lo recuerdas todo.

No soy tan increíble.

Solo tomé mis fotos antiguas

y busqué algo parecido.

El material de este sofá me costó mucho encontrarlo.

Bien.

Ahora he vuelto.

¿De verdad?

Te doy la bienvenida.

Ven.

Cielos.

Hace mucho que no bailamos, ¿verdad?

Sí.

Pensé que ya no recordarías los bailes que hacíamos juntos.

El Sang Yan de la universidad fue una etapa que nunca vi

ni en la que participé.

Puedo sentir claramente

una emoción que surgió muchas veces antes,

pero nunca pude capturarla.

Sí, me arrepiento.

Me arrepiento mucho

de no haber formado parte de esa época de su vida.

Si pudiera,

estaría dispuesta a participar en cada momento de su vida,

acompañarlo en cada uno de sus sentimientos.

En cada momento en que estuviera triste,

estaría a su lado.

Claro que quiero ser tu cargador portátil

y en cada día futuro,

darte toda la energía.

LA ESPERANZA ESTÁ EN CADA LUGAR CONTIGO EN EL FUTURO

LA HISTORIA CONTINÚA...

Por cierto, ¿cómo te fue en el examen?

Más o menos, estuvo bien.

¿Y a ti?

- ¿Qué pasa? - El premio.

Salí bastante bien.

Me dijiste que si me esforzaba más de lo normal,

me darías un premio, ¿no?

¿Qué pasa?

Se me acabó la batería. Necesito cargarla.

Tu premio es mi fuente constante de energía.

Entonces, abre las manos.

¿Qué fue eso?

Es para cargar.

Tú...

Lo prometiste. Dame mi premio ahora.

Oye.

¿Por qué te ríes?

Me río porque ustedes, los jóvenes,

tienen tanta energía.

Entonces, me lo debes.

De ahora en adelante, serás mi cargador portátil.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero