Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,800 --> 00:01:37,720
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA
LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI
2
00:01:38,520 --> 00:01:41,400
{\an8}No pensé que enviarían
tanto material para el examen de posgrado.
3
00:01:41,480 --> 00:01:44,520
{\an8}Quiero ir a mi casa a verlo.
Gracias por ayudarme.
4
00:01:44,600 --> 00:01:45,400
No hay de qué.
5
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
¿Harás el examen de posgrado?
6
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Podemos estudiar juntas.
7
00:01:49,400 --> 00:01:51,280
Quiero trabajar primero.
8
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
Haré el posgrado en mi ciudad natal.
9
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
Mi novio me está esperando.
10
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
Siempre te veo sola,
¿acaso hay alguien esperándote?
11
00:01:58,520 --> 00:02:01,200
Es solo que si regreso a mi ciudad natal,
12
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
puedo consentirme un poco,
13
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
y estar con mis padres.
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Qué bien.
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,440
Es este auto.
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Señor chofer, por favor, abra el maletero.
17
00:02:13,640 --> 00:02:15,280
Yifan, déjalo aquí, ya vuelvo.
18
00:02:22,320 --> 00:02:25,560
Señor, ¿puede abrir el maletero?
19
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
Gracias.
20
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
¡Cuántas cosas!
21
00:02:43,320 --> 00:02:44,840
Gracias.
22
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
3430 DÍAS
23
00:03:02,000 --> 00:03:05,680
{\an8}RESIDENCIAL SHANGDU HUACHENG
24
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
Estoy trabajando horas extra.Volveré tarde.
25
00:03:18,480 --> 00:03:20,520
Llevas haciéndolo varios días.
26
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
Cuídate mucho.
27
00:03:27,520 --> 00:03:30,240
Te pedí algo de comida.
Caliéntala cuando llegues.
28
00:03:31,560 --> 00:03:34,040
Te dejé la comida.
Recuerda comerla cuando llegues.
29
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
NO TE CANSES DEMASIADO, ÁNIMO
30
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
¿Cuándo regresas a casa?
31
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Te dejé algo de comida.
32
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
Mañana tengo un viaje para una entrevista.
33
00:03:58,160 --> 00:04:00,040
Wen Shuangjiang. ¿Ya volviste?
34
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
¿Ya volviste?
35
00:04:10,480 --> 00:04:11,440
Ya volví.
36
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
DUÉRMETE TEMPRANO
37
00:04:54,080 --> 00:04:55,240
¿A QUÉ HORA VUELVES?
38
00:04:58,040 --> 00:05:00,800
DOS O TRES DE LA MAÑANA
39
00:05:38,720 --> 00:05:40,280
- ¿Hola?
- Yifan.
40
00:05:40,360 --> 00:05:41,680
¿Estás en casa?
41
00:05:42,880 --> 00:05:44,080
Baja en tres minutos.
42
00:05:44,160 --> 00:05:45,440
Vamos a buscarte.
43
00:05:52,520 --> 00:05:53,800
Ya volviste.
44
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
¿Estás cansado?
45
00:06:00,440 --> 00:06:02,120
¿Y tú? ¿Estás cansada?
46
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Tengo que salir ahora mismo.
47
00:06:04,560 --> 00:06:05,760
¿Otra vez tienes que salir?
48
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
Problemas de última hora.
49
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Te acompaño.
50
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
No hace falta, Qian me espera abajo.
51
00:06:09,760 --> 00:06:13,040
- Quiero acompañarte.
- Anda, ve a dormir, ya es tarde.
52
00:06:26,280 --> 00:06:27,200
Qué casualidad, Yifan.
53
00:06:27,280 --> 00:06:29,600
Este incidente ocurrió cerca de tu casa.
54
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
¿No oíste las sirenas de la policía?
55
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
No.
56
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
¿Qué pasó?
57
00:06:35,520 --> 00:06:38,320
No es una gran noticia,
solo escuché que fue un poco raro.
58
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
Tómalo en serio.
59
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
Un accidente de tráfico no es poca cosa.
60
00:06:41,560 --> 00:06:44,880
Escuché que tanto el conductor
como el copiloto resultaron heridos.
61
00:06:44,960 --> 00:06:46,120
Lo más exagerado
62
00:06:46,200 --> 00:06:48,520
es que el auto se estrelló
en un restaurante de fideos.
63
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
¡Qué aterrador!
64
00:06:52,720 --> 00:06:56,920
RESTAURANTE FIDEOS REY DRAGÓN
65
00:07:12,680 --> 00:07:14,400
Long, estaciona el auto,
66
00:07:14,480 --> 00:07:15,800
no bloquees el tráfico.
67
00:07:15,880 --> 00:07:16,600
De acuerdo.
68
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
¡Qué desastre!
69
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
Se dice que es un auto
de segunda mano casi para desguace.
70
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
No sé qué le pasó a este conductor,
71
00:07:25,280 --> 00:07:28,080
pero terminó metiendo el vehículo
en ese restaurante de fideos.
72
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Ahora siguen en el auto.
No sé qué está pasando.
73
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
Sí.
74
00:07:31,640 --> 00:07:35,440
No sé si debería tomar esto como una broma
o una noticia desastrosa.
75
00:07:35,520 --> 00:07:36,440
No te burles.
76
00:07:36,520 --> 00:07:40,120
Recuerda que
hay que grabar la cara del conductor.
77
00:07:40,200 --> 00:07:41,080
Pero atento
78
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
a la reacción del entrevistado.
79
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
Si no quiere hablar, mejor evítalo.
80
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
- ¿Está bien?
- Sí...
81
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
Vayan, sigan con lo suyo.
82
00:07:53,440 --> 00:07:55,240
- Ya están saliendo.
- Salieron.
83
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
¿Qué pasó?
84
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
- Nada, estoy bien.
- ¿Bebiste?
85
00:07:59,400 --> 00:08:00,840
¿Qué pasa?
86
00:08:02,640 --> 00:08:03,880
Esperemos con la cámara.
87
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
Aquí.
88
00:08:13,640 --> 00:08:14,640
¿Qué están haciendo?
89
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
Parece que estaba ebrio.
90
00:09:53,560 --> 00:09:55,320
El conductor no sufrió grandes daños.
91
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Los daños causados por el hombre
92
00:09:57,480 --> 00:09:59,760
se estiman en unos 140 000 yuanes.
93
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
Es un costo considerable.
94
00:10:01,320 --> 00:10:04,760
Esta noticia fue reportada
por Wen Yifan, de la Televisora de Nanwu.
95
00:10:06,880 --> 00:10:08,480
Bien, voy a ajustar algo.
96
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
¿Él me vio?
97
00:10:21,240 --> 00:10:24,720
Perdón, quiero hacer
una corrección en la última frase.
98
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
El conductor no sufrió grandes daños.
99
00:10:30,400 --> 00:10:34,520
Los daños causados por el hombre
se estiman en unos 140 000 yuanes.
100
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
Es un costo considerable.
101
00:10:37,360 --> 00:10:40,320
Esta noticia fue reportada
por la Televisora de Nanwu.
102
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
¿Por qué no te has dormido aún?
103
00:11:05,560 --> 00:11:07,320
¿Hoy no es sábado?
104
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
Voy a dormir.
105
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Pero tú,
106
00:11:18,480 --> 00:11:20,080
termina la sopa de arroz antes de dormir.
107
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
¿Qué pasa?
108
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
¿Algo malo?
109
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
Estoy muy cansada, no quiero moverme.
110
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
Entonces, quédate ahí, abrazándome.
111
00:11:46,880 --> 00:11:47,800
Así ya no estarás cansada.
112
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
Bebe primero la sopa de arroz,
113
00:11:52,640 --> 00:11:54,280
se va a enfriar.
114
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
Más tarde, puedes abrazarme
cuanto quieras.
115
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
Puedo abrazarte hasta
que duermas si quieres.
116
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
¿Está bien?
117
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
Sang Yan,
118
00:12:14,920 --> 00:12:17,080
no volveré a hacer lo de antes.
119
00:12:18,080 --> 00:12:19,520
No lo haré.
120
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
Voy a ser muy buena contigo.
121
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
No te haré daño otra vez.
122
00:12:27,920 --> 00:12:30,560
Quiero estar a tu lado todos los días.
123
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
No quiero volver a vera esas personas del pasado.
124
00:12:34,320 --> 00:12:35,920
Ni una sola.
125
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
¿Podemos seguir como estamos ahora?
126
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
¿Puedes quedarte conmigo siempre?
127
00:12:44,280 --> 00:12:48,040
Cuando quieras hablar, llámame.
128
00:13:03,440 --> 00:13:04,800
Quiero besarte.
129
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
Voy a descansar.
130
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
Wen Shuangjiang.
131
00:13:29,840 --> 00:13:30,560
¿Esto cuenta como un beso?
132
00:13:39,600 --> 00:13:41,240
No es la primera vez.
133
00:13:42,840 --> 00:13:44,600
Entonces,
134
00:13:49,840 --> 00:13:51,280
es poco, ¿verdad?
135
00:13:55,360 --> 00:13:57,040
¿Qué clase de destino tengo?
136
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
Me despiertas por la mañana,
me besas y abrazas.
137
00:14:00,560 --> 00:14:02,200
Pero no me besas como es debido.
138
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
Wen Shuangjiang.
139
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Si quieres coquetear,
140
00:14:11,600 --> 00:14:12,520
¿podrías hacerlo en serio?
141
00:14:13,880 --> 00:14:15,760
¿Qué significa hacerlo en serio?
142
00:14:17,840 --> 00:14:18,680
Mírame bien.
143
00:14:24,640 --> 00:14:25,560
Acércate más cuando hables.
144
00:14:31,080 --> 00:14:32,240
¿Y luego qué?
145
00:14:52,360 --> 00:14:53,840
Así caí en tu trampa.
146
00:15:38,480 --> 00:15:40,560
¿Qué pasa? ¿Por qué te escondes?
147
00:15:41,840 --> 00:15:43,200
Estoy un poco avergonzada.
148
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
¿Tienes hambre?
149
00:15:59,200 --> 00:16:01,960
No puedo hacer dos cosas a la vez.
150
00:16:03,240 --> 00:16:04,800
¿Quieres la sopa de arroz primero
151
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
o
152
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
prefieres que te bese un rato más?
153
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
Mejor la sopa de arroz primero.
154
00:16:44,880 --> 00:16:46,480
Come y luego ve a dormir.
155
00:16:46,560 --> 00:16:48,200
¿No vas a trabajar más tarde?
156
00:16:54,600 --> 00:16:56,320
¿Aún quieres seguir?
157
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Besas muy mal.
158
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Me duele mucho la boca.
159
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
- Pues, es que...
- Practica más.
160
00:17:51,040 --> 00:17:53,240
Entonces, Xiao es el apodo de la abuela.
161
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
Seguro aún no sabes en qué gastó el abuelo
todo el dinero durante este medio año.
162
00:18:02,240 --> 00:18:05,560
¿No es que
lo gastó en las señoras que bailan?
163
00:18:07,200 --> 00:18:08,920
El abuelo extraña mucho
aquellos días en los que,
164
00:18:09,000 --> 00:18:12,200
sin dinero,
estudiaba en Nanwu con la abuela
165
00:18:12,280 --> 00:18:13,880
y perseguía sus sueños.
166
00:18:13,960 --> 00:18:15,760
Por eso gastó dinero
167
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
en comprar la casa vieja,
168
00:18:17,400 --> 00:18:20,320
y pidió ayuda para encontrar
muebles de esa época,
169
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
decorando la casa vieja de nuevo.
170
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
¿Para qué? ¿Para recrear los recuerdos?
171
00:18:25,280 --> 00:18:28,640
Seguro que quiere vivir allí
con la abuela en sus últimos días.
172
00:18:28,720 --> 00:18:31,560
Ese lugar lleva
sus recuerdos más hermosos.
173
00:18:32,280 --> 00:18:35,960
Él quiere dejar esos recuerdos
mientras aún tiene dinero.
174
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Pasa todo el tiempo pensando en eso.
175
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Está viejo y está haciendo cosas extrañas.
176
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Su Hao'an,
177
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
¿piensas en todo esto así?
178
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
No. Ya hizo que la abuela lo
malinterpretara, y ni siquiera lo aclaró.
179
00:18:47,280 --> 00:18:50,960
Hay cosas que no se resuelven
solo con palabras.
180
00:18:53,440 --> 00:18:55,240
Creo que nunca
te has preocupado por ellos.
181
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
No es que no me preocupe,
182
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
es solo que,
183
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
durante todos estos años,
siento que mi familia
184
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
siempre ha tenido una herida
185
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
que nadie se atreve a mencionar
ni a tocar.
186
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
¿Sabes?
187
00:19:11,120 --> 00:19:14,600
Probablemente es porque el abuelo
no quería contar que estaba enfermo.
188
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
La dejó, es más, hasta la empujó
189
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
a hacer un viaje en auto.
190
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
Solo quedan tres personas en tu familia,
191
00:19:20,680 --> 00:19:23,920
pero ninguno de ustedes
quiere hablar sobre el pasado.
192
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
¿Qué harán en el futuro?
193
00:19:31,360 --> 00:19:33,920
Ese día, cuando el abuelo vino a tu casa,
me preguntó en qué lado de la cama duermo.
194
00:19:34,000 --> 00:19:37,040
¿Normalmente duermes en el lado izquierdo
195
00:19:37,120 --> 00:19:38,080
o derecho?
196
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
En el derecho.
197
00:19:40,520 --> 00:19:43,600
¿Sabes que el abuelo solo duerme
en el lado izquierdo de la cama ahora?
198
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
Y la abuela siempre duerme
en el lado derecho.
199
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Cuando la abuela no está,
200
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
todos los días
201
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
entro a su habitación.
202
00:19:53,120 --> 00:19:56,280
La limpio, la ordeno.
203
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Y luego me siento allí,
204
00:20:00,600 --> 00:20:02,520
escucho música vieja.
205
00:20:02,600 --> 00:20:04,280
Miro fotos antiguas.
206
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
Muchos recuerdos
207
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
surgen de repente.
208
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
Los apunto rápido.
209
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Luego
210
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
los llevo
211
00:20:15,480 --> 00:20:16,840
a la casa vieja.
212
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
En tu corazón, la persona que esperas
que te acompañe hasta el final
213
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
es la abuela, ¿verdad?
214
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
Ahora, por mi estado de salud,
215
00:20:26,880 --> 00:20:28,080
seguramente
216
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
me iré antes que ella.
217
00:20:33,120 --> 00:20:34,560
Hace unos años,
218
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
estaba tan ocupado con el trabajo
219
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
que ni tiempo tenía para acompañarla.
220
00:20:38,400 --> 00:20:40,680
Después de que ella se retiró,
221
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
todos los días
222
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
solo estaba en casa.
223
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
Y además,
224
00:20:47,720 --> 00:20:49,440
ese accidente
225
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
se llevó toda la felicidad
226
00:20:51,600 --> 00:20:52,880
de la familia.
227
00:20:55,840 --> 00:20:58,240
¿Por qué no acompañaste
a la abuela en su viaje?
228
00:20:58,320 --> 00:21:01,120
Seguro que los dos
habrían sido más felices.
229
00:21:02,160 --> 00:21:03,680
Yo también quiero,
230
00:21:05,320 --> 00:21:07,200
pero mi salud
231
00:21:07,280 --> 00:21:09,040
no me lo permite.
232
00:21:12,200 --> 00:21:14,240
Siempre siento que le debo algo.
233
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
Por eso, una vez,
234
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
intenté pelear con ella a propósito,
235
00:21:19,240 --> 00:21:20,400
para que
236
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
supiera que
237
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
podía irse de viaje sin mí.
238
00:21:27,360 --> 00:21:30,960
Seguro que ellos no están
acostumbrados a vivir sin el otro,
239
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
solo lo están aguantando.
240
00:21:33,720 --> 00:21:34,840
Tú también.
241
00:21:34,920 --> 00:21:38,320
Eres tan joven, deberías ser el que cargue
con el dolor de la familia
242
00:21:38,400 --> 00:21:39,760
y sacar a todos de ahí.
243
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
Nunca nadie me habló de esto.
244
00:21:43,960 --> 00:21:45,400
Ahora te lo digo yo.
245
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
¿Y tú?
246
00:21:51,120 --> 00:21:52,920
¿Alguien te escucha realmente?
247
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Aquí hay un puente.
248
00:21:57,080 --> 00:22:00,360
Es el lugar donde te escondes
cada vez que enfrentas presión.
249
00:22:00,440 --> 00:22:01,760
No es que no tengas presión,
250
00:22:02,400 --> 00:22:04,680
es que nadie te escucha. ¿No es así?
251
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Me voy a trabajar.
252
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
Zhong Siqiao.
253
00:22:12,160 --> 00:22:14,600
Ayudaste a Dian, ayudaste a Xiang Lang,
254
00:22:14,680 --> 00:22:18,240
ayudaste a toda tu familia,
ayudaste a todos a tu alrededor,
255
00:22:18,320 --> 00:22:19,440
y también me ayudaste.
256
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
¿Y tú?
257
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
¿Puedo ayudarte en algo?
258
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
No necesitas sonreír,
259
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
no obligues esa sonrisa.
260
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Lo que he aprendido en estos años,
261
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
es que si no quieres sonreír, no lo hagas.
262
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
Aunque no soy tan fuerte como tú,
sé lo que es ser vulnerable.
263
00:22:40,640 --> 00:22:42,560
¿No te cansa mantenerte fuerte?
264
00:22:44,480 --> 00:22:48,400
Solo los quiero mucho,
no quiero que se separen.
265
00:22:48,480 --> 00:22:50,600
No quiero ver a mi hermano mayor
sin lograr nada.
266
00:22:50,680 --> 00:22:53,440
No quiero que mis abuelos
estén enfermos sin nadie que los cuide.
267
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
No quiero ver a Dian, Xiang Lang
268
00:22:56,040 --> 00:22:59,000
ni a nadie cerca de mí sufrir.
269
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
Lo sé, te gusto un poco, no soy tonta.
270
00:23:04,880 --> 00:23:07,720
Pero no quiero que sea porque
te ayudé con algo,
271
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
y justo rompiste con alguien.
Y por eso piensas
272
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
que podríamos intentarlo.
273
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
No quiero eso.
274
00:23:13,640 --> 00:23:16,000
Así que en estos días, ¿has pensado en mí?
275
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
Sí, pensé en ti.
276
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
Pero me dio mucha rabia.
No supe nada de ti en medio mes.
277
00:23:25,280 --> 00:23:27,040
Y no quiero que sepas que te extraño.
278
00:23:45,640 --> 00:23:49,240
Creo que me dejé llevar.
279
00:23:51,520 --> 00:23:52,720
Yo...
280
00:23:53,320 --> 00:23:54,160
estoy bien.
281
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
Es porque tienes mucha experiencia.
282
00:23:57,280 --> 00:23:58,600
Tú...
283
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Cada relación es diferente
para mí, ¿entiendes?
284
00:24:02,120 --> 00:24:03,920
No me malinterpretes.
285
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
Aún no he aceptado ser tu novia.
286
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
Entonces, ¿quieres ser mi novia?
287
00:24:09,960 --> 00:24:11,600
Bueno, voy a pensarlo.
288
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Zhong Siqiao,
289
00:24:15,240 --> 00:24:16,880
eso sonó manipulador.
290
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
Eso fue porque me besaste primero.
291
00:24:19,200 --> 00:24:20,120
Pero fuiste más intensa.
292
00:24:21,600 --> 00:24:24,360
Fue porque tú, el experto, me sedujiste.
293
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Bien. Empecemos de nuevo.
294
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
A partir de ahora, te voy a cortejar.
295
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
Tendremos un futuro juntos. ¿Está bien?
296
00:24:31,520 --> 00:24:34,000
Su Hao'an, cálmate. Siéntate.
297
00:24:45,680 --> 00:24:47,720
Vas a cortejarme poco a poco,
298
00:24:47,800 --> 00:24:49,600
y descubrirás
lo buena que soy poco a poco.
299
00:24:50,240 --> 00:24:51,160
Te irás enamorando de mí.
300
00:24:51,800 --> 00:24:52,760
¿Está bien?
301
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
Sí.
302
00:25:28,880 --> 00:25:30,920
Besas muy mal.
303
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Me da mucha vergüenza.
304
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
¿Dónde está?
305
00:26:52,760 --> 00:26:54,800
Tú, ¿aún no te has dormido?
306
00:26:54,880 --> 00:26:57,160
¿Saliste temprano esta mañana?
307
00:26:57,240 --> 00:26:59,520
Mi hermana
se llevó mi libro de graduación,
308
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
vino a devolverlo.
309
00:27:01,080 --> 00:27:03,000
¿Por qué no la dejaste subir un rato?
310
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
Ya se fue.
311
00:27:05,400 --> 00:27:08,680
¿Quieres ver cómo era tu novio
en la universidad?
312
00:27:17,120 --> 00:27:18,000
Aquí estoy.
313
00:27:19,400 --> 00:27:20,720
¿Qué tal? Guapo, ¿verdad?
314
00:27:24,520 --> 00:27:26,040
Su Hao'an.
315
00:27:26,120 --> 00:27:28,480
Cuando estaba en la universidad,
tenía el cabello rubio.
316
00:27:29,320 --> 00:27:30,280
Qian Fei.
317
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
Cierto, Qian Fei se casa
el octavo día del año nuevo.
318
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
- ¿Tienes tiempo?
- Aún no estoy segura.
319
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
¿Por qué?
320
00:27:38,640 --> 00:27:39,920
Nada, solo preguntaba.
321
00:27:44,400 --> 00:27:45,680
¿Este es Duan Jiaxu?
322
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Es bastante guapo.
323
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
No ha cambiado mucho desde entonces.
324
00:27:55,400 --> 00:27:56,760
¿Es guapo?
325
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
Más o menos. Parece un poco tonto.
326
00:27:58,880 --> 00:28:00,440
No.
327
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
Parece ser el tipo
de chico popular en la escuela.
328
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
Seguro que muchas lo encuentran atractivo.
329
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
Escuché que ustedes dos
330
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
eran los más populares de la uni de Nanwu.
331
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
Nunca escuché eso.
332
00:28:16,320 --> 00:28:18,360
Pues... ¿Qué crees que
333
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
él tiene de guapo?
334
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
¿En qué aspectos?
335
00:28:23,240 --> 00:28:25,920
Parece muy alegre,
tiene ese aire de chico jovial.
336
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
En medio de la multitud,
es bastante brillante.
337
00:28:32,600 --> 00:28:34,280
Tal vez...
338
00:28:34,360 --> 00:28:36,160
Tal vez porque en esta foto no estoy yo.
339
00:28:36,800 --> 00:28:37,640
¿No eres tú?
340
00:28:42,080 --> 00:28:44,200
Él parece más joven
de lo que en realidad es.
341
00:28:44,280 --> 00:28:45,920
De hecho, es mucho mayor.
342
00:28:46,000 --> 00:28:48,600
Es más grande que nosotros.
Es de la generación anterior.
343
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
¿No es un poco exagerado?
344
00:28:53,200 --> 00:28:55,040
No. De verdad, es bastante mayor.
345
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
No me había dado cuenta antes.
346
00:29:05,040 --> 00:29:06,440
¿Por qué tantas fotos de él?
347
00:29:10,160 --> 00:29:11,960
- ¿Tienes sueño?
- Estoy bien.
348
00:29:12,920 --> 00:29:15,800
Pues, yo tengo sueño.
Creo que me voy a dormir.
349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Todavía no he visto todo.
350
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Mejor otro día.
351
00:29:19,960 --> 00:29:20,960
Lo vemos otro día.
352
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
Me voy a dormir.
353
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Buenas noches.
354
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
La puerta no está cerrada.
355
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
¿Me sigues cortejando?
356
00:29:54,120 --> 00:29:56,040
No hace falta que toques. Solo entra.
357
00:29:57,480 --> 00:30:00,000
Tengo miedo de que
estés cambiándote o algo así.
358
00:30:01,160 --> 00:30:02,040
¿Y qué si lo hago?
359
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
Esto es para ti.
360
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
¿Qué es?
361
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Un regalo adelantado para San Valentín.
362
00:30:15,960 --> 00:30:20,600
Vi que todos suelen cenar
a la luz de las velas en San Valentín,
363
00:30:20,680 --> 00:30:21,920
pero no quiero eso.
364
00:30:23,120 --> 00:30:24,520
Porque
365
00:30:28,920 --> 00:30:30,280
eres especial.
366
00:30:34,680 --> 00:30:35,320
¿Puedes verlo?
367
00:30:46,040 --> 00:30:50,040
¿Por qué me regalas cosas de chica?
368
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Cuando te lo pongas,
no parecerás una chica.
369
00:30:55,200 --> 00:30:56,080
¿Por qué nieve?
370
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
Por Shuangjiang.
371
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Toma. Pónsela a tu novio.
372
00:31:16,880 --> 00:31:17,840
¿Y este?
373
00:31:19,040 --> 00:31:19,880
Este es mío.
374
00:31:22,400 --> 00:31:23,320
Listo.
375
00:31:31,360 --> 00:31:32,440
Hoja de morera.
376
00:32:00,560 --> 00:32:01,320
¿De parejas?
377
00:32:05,520 --> 00:32:07,120
Bien.
378
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
Hoy seré como una chica.
379
00:32:12,760 --> 00:32:15,000
También tengo un regalo.
Está en el primer cajón.
380
00:32:20,920 --> 00:32:22,080
¿Esto?
381
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
¿Puedo abrirlo?
382
00:32:35,160 --> 00:32:36,480
Claro.
383
00:32:40,720 --> 00:32:43,400
¿No decías que la grabadora estaba rota?
384
00:32:44,120 --> 00:32:46,280
No sé cómo usarla.
385
00:32:46,360 --> 00:32:49,000
¿Necesita conectarse a la computadora?
386
00:32:49,760 --> 00:32:51,520
No, solo presiona este botón.
387
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Llévatelo y pruébalo.
388
00:32:55,640 --> 00:32:56,520
¿Por qué?
389
00:32:57,600 --> 00:33:00,880
No preguntes, llévatelo y pruébalo.
390
00:33:00,960 --> 00:33:03,000
Si hay algún problema,
aún lo puedes cambiar.
391
00:33:03,480 --> 00:33:04,520
Ve.
392
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
Wen Shuangjiang,
393
00:33:21,000 --> 00:33:22,720
cuídate en el trabajo,
394
00:33:22,800 --> 00:33:25,720
tu pareja quiere que regreses bien.
395
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
Tú te mereces lo mejor.
396
00:33:39,120 --> 00:33:40,960
Recuerda que en casahay alguien solito y desamparado
397
00:33:41,040 --> 00:33:43,520
esperando a que vuelvas sana y salva.
398
00:33:46,920 --> 00:33:48,640
No importa lo que pase,
399
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
siempre estaré a tu lado.
400
00:34:01,960 --> 00:34:03,280
Aquí está.
401
00:34:25,760 --> 00:34:28,440
Pasé medio año,
402
00:34:28,520 --> 00:34:30,080
finalmente lo arreglé
403
00:34:30,880 --> 00:34:32,560
con algo de estilo.
404
00:34:36,880 --> 00:34:41,159
Tu abuela siempre fue
una persona con buen gusto.
405
00:34:41,239 --> 00:34:44,360
Antes no teníamos mucho dinero.
406
00:34:44,440 --> 00:34:47,920
Pero nuestra vida espiritual
siempre fue plena.
407
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
A ella le gusta mucho modelar cerámica.
408
00:34:52,520 --> 00:34:54,880
Por eso, compré mucha cerámica.
409
00:34:54,960 --> 00:34:57,360
También le gustan las flores
y las plantas.
410
00:34:58,120 --> 00:35:00,880
Cuando no tengo nada que hacer,
subo a arreglar las plantas.
411
00:35:00,960 --> 00:35:02,600
Y también,
412
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
en su juventud,
413
00:35:04,160 --> 00:35:05,760
tenía la costumbre de beber café.
414
00:35:07,160 --> 00:35:10,000
Ahora,
he aprendido a preparar café de filtro.
415
00:35:12,000 --> 00:35:15,320
No me extraña.
Cada vez que me pedía que lo acompañara,
416
00:35:15,400 --> 00:35:17,520
al llegar a la entrada del vecindario,
no me dejaba subir.
417
00:35:18,360 --> 00:35:21,600
Así que este es su paraíso secreto.
418
00:35:24,000 --> 00:35:25,720
Lo hago por miedo a olvidar.
419
00:35:26,480 --> 00:35:28,000
Por eso,
420
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
cuando estoy organizando aquí,
421
00:35:30,400 --> 00:35:34,680
voy juntando poco a poco
los recuerdos del pasado.
422
00:35:35,520 --> 00:35:37,840
Incluso este sofá y los cojines
423
00:35:37,920 --> 00:35:40,080
son muy similares a los que usábamos.
424
00:35:40,160 --> 00:35:42,440
Xiao, ya volviste.
425
00:35:42,520 --> 00:35:45,040
Abuelo, lo siento.
426
00:35:45,120 --> 00:35:48,480
No te pedí permiso antes de contarle
a la abuela sobre tu enfermedad.
427
00:35:48,560 --> 00:35:50,120
Es mi culpa, abuelo.
428
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Creo que la abuela
tiene derecho a saberlo.
429
00:35:52,240 --> 00:35:53,560
Si no se lo decías,
430
00:35:53,640 --> 00:35:55,800
ella se pondría triste.
431
00:35:55,880 --> 00:35:57,000
Dime,
432
00:35:57,880 --> 00:36:00,080
¿por qué no me dijiste
que estabas enfermo?
433
00:36:02,000 --> 00:36:07,360
Es solo que quería que pudieras viajar
sin preocupaciones.
434
00:36:07,440 --> 00:36:11,120
No quiero que pierdas tus sueños por mí.
435
00:36:16,400 --> 00:36:20,280
Mis sueños, si no estás tú,
¿qué sentido tienen?
436
00:36:21,240 --> 00:36:24,000
Si no hubiera sido porque querías
pelear conmigo a propósito,
437
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
hacerme enojar,
438
00:36:25,200 --> 00:36:28,400
¿cómo habría ido a viajar dejándote solo?
439
00:36:30,360 --> 00:36:31,920
Eso es porque estoy enfermo.
440
00:36:32,000 --> 00:36:36,360
A veces olvido las cosas y me enojo.
441
00:36:37,320 --> 00:36:41,080
Me preocupa que mi enfermedad empeore,
442
00:36:41,160 --> 00:36:42,640
y al final,
443
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
llegue a olvidar incluso
a las personas que tengo cerca.
444
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
No tengas miedo.
445
00:36:55,480 --> 00:36:59,080
Todos vamos a envejecer
y todos vamos a olvidar.
446
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Pero hay cosas que no cambian.
447
00:37:03,840 --> 00:37:06,200
Somos pareja para toda la vida.
448
00:37:11,240 --> 00:37:12,840
Hemos estado juntos tanto tiempo.
449
00:37:12,920 --> 00:37:14,520
¿Eres feliz?
450
00:37:14,600 --> 00:37:17,200
Deseo mucho que seas feliz.
451
00:37:17,920 --> 00:37:21,960
Cuando viajaba sola,
pensaba que sería muy feliz,
452
00:37:22,040 --> 00:37:24,960
pero muchas veces no lo estaba.
453
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
Porque no dejaba de pensar en este hogar,
454
00:37:27,920 --> 00:37:29,520
y en ti.
455
00:37:31,440 --> 00:37:32,880
Cuando murió Mutou,
456
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Ma me mandó un mensaje.
457
00:37:34,880 --> 00:37:36,840
Quería volver enseguida.
458
00:37:36,920 --> 00:37:38,800
Porque me di cuenta de que
459
00:37:38,880 --> 00:37:41,880
ustedes son mi mayor felicidad.
460
00:37:43,720 --> 00:37:44,840
Abuelo,
461
00:37:45,680 --> 00:37:47,480
no te esfuerces tanto.
462
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
Lo que no recuerdes en el futuro,
te lo recordaremos.
463
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
Dices que no tienes memoria.
464
00:37:55,240 --> 00:37:57,320
Mira, este sofá yo lo había olvidado,
465
00:37:57,400 --> 00:38:02,640
pero mira el color del tapizado del sofá
y de los cojines, lo recuerdas todo.
466
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
No soy tan increíble.
467
00:38:04,720 --> 00:38:07,640
Solo tomé mis fotos antiguas
468
00:38:07,720 --> 00:38:10,560
y busqué algo parecido.
469
00:38:11,280 --> 00:38:14,600
El material de este sofá
me costó mucho encontrarlo.
470
00:38:16,000 --> 00:38:17,080
Bien.
471
00:38:17,160 --> 00:38:18,880
Ahora he vuelto.
472
00:38:18,960 --> 00:38:20,240
¿De verdad?
473
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
Te doy la bienvenida.
474
00:38:26,240 --> 00:38:27,360
Ven.
475
00:38:29,960 --> 00:38:31,480
Cielos.
476
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
Hace mucho que no bailamos, ¿verdad?
477
00:38:34,800 --> 00:38:36,280
Sí.
478
00:38:36,360 --> 00:38:39,960
Pensé que ya no recordarías
los bailes que hacíamos juntos.
479
00:39:10,760 --> 00:39:14,600
El Sang Yan de la universidadfue una etapa que nunca vi
480
00:39:14,680 --> 00:39:17,800
ni en la que participé.
481
00:39:19,040 --> 00:39:21,160
Puedo sentir claramente
482
00:39:21,240 --> 00:39:23,680
una emoción que surgió muchas veces antes,
483
00:39:23,760 --> 00:39:26,320
pero nunca pude capturarla.
484
00:39:27,560 --> 00:39:31,160
Sí, me arrepiento.
485
00:39:31,240 --> 00:39:32,960
Me arrepiento mucho
486
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
de no haber formado partede esa época de su vida.
487
00:39:39,080 --> 00:39:40,480
Si pudiera,
488
00:39:40,560 --> 00:39:44,400
estaría dispuesta a participaren cada momento de su vida,
489
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
acompañarlo en cada unode sus sentimientos.
490
00:39:48,560 --> 00:39:50,640
En cada momento en que estuviera triste,
491
00:39:50,720 --> 00:39:53,000
estaría a su lado.
492
00:39:59,880 --> 00:40:02,280
Claro que quiero ser tu cargador portátil
493
00:40:04,240 --> 00:40:06,560
y en cada día futuro,
494
00:40:09,560 --> 00:40:11,240
darte toda la energía.
495
00:40:16,360 --> 00:40:20,200
{\an8}LA ESPERANZA ESTÁ
EN CADA LUGAR CONTIGO EN EL FUTURO
496
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
{\an8}LA HISTORIA CONTINÚA...
497
00:40:39,400 --> 00:40:41,480
{\an8}Por cierto, ¿cómo te fue en el examen?
498
00:40:42,440 --> 00:40:44,880
Más o menos, estuvo bien.
499
00:40:44,960 --> 00:40:46,240
¿Y a ti?
500
00:40:51,440 --> 00:40:53,320
- ¿Qué pasa?
- El premio.
501
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
Salí bastante bien.
502
00:40:56,200 --> 00:40:59,120
Me dijiste que
si me esforzaba más de lo normal,
503
00:40:59,200 --> 00:41:00,240
me darías un premio, ¿no?
504
00:41:09,320 --> 00:41:10,640
¿Qué pasa?
505
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Se me acabó la batería. Necesito cargarla.
506
00:41:15,920 --> 00:41:18,800
Tu premio
es mi fuente constante de energía.
507
00:41:25,720 --> 00:41:28,000
Entonces, abre las manos.
508
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
¿Qué fue eso?
509
00:41:54,040 --> 00:41:55,240
Es para cargar.
510
00:41:55,880 --> 00:41:57,120
Tú...
511
00:41:57,200 --> 00:41:59,360
Lo prometiste. Dame mi premio ahora.
512
00:42:01,440 --> 00:42:02,640
Oye.
513
00:42:02,720 --> 00:42:04,440
¿Por qué te ríes?
514
00:42:04,520 --> 00:42:06,800
Me río porque ustedes, los jóvenes,
515
00:42:06,880 --> 00:42:08,440
tienen tanta energía.
516
00:42:21,640 --> 00:42:23,720
Entonces, me lo debes.
517
00:42:25,400 --> 00:42:29,200
De ahora en adelante,
serás mi cargador portátil.
518
00:45:21,440 --> 00:45:23,200
GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE
CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN
519
00:45:23,280 --> 00:45:24,520
Subtítulos: Yulieska Cordero
36532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof