Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,240 --> 00:01:37,720
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA
LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI
2
00:01:38,400 --> 00:01:40,280
El lenguaje Java es muy potente,
3
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
se puede utilizar para desarrollar
sistemas de aplicación
4
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
{\an8}de diferentes tipos, niveles
5
00:01:43,920 --> 00:01:45,960
{\an8}y contextos de aplicación.
6
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
En los últimos años,
la computación en la nube
7
00:01:48,440 --> 00:01:50,360
y los macrodatos
se han vuelto muy populares.
8
00:01:50,440 --> 00:01:53,120
Java se aplica en este campo,
9
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
en sistemas de aplicación
de diversos contextos de aplicación.
10
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
Tiene características
de alta tolerancia a fallos
11
00:01:58,280 --> 00:02:00,800
y puede implementarse
en aplicaciones comunes
12
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
de bajo costo.
13
00:02:02,080 --> 00:02:03,160
Es adecuado para
14
00:02:03,240 --> 00:02:05,760
el almacenamiento
de grandes cantidades de datos.
15
00:02:51,120 --> 00:02:54,120
UNIVERSIDAD DE YIHE
16
00:03:51,720 --> 00:03:52,600
3399 DÍAS
17
00:03:53,560 --> 00:03:58,800
{\an8}RESCATE EN EL TÚNEL 3 DE BEIYU, HORA 13
18
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Todos, rápido. Apúrense.
19
00:04:07,520 --> 00:04:08,880
Tomen sus cosas y síganme.
20
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
- ¿Qué hacen?
- Hola.
21
00:04:10,960 --> 00:04:12,440
Somos periodistas de TV Nanwu.
22
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Rápido... Sigan detrás, rápido.
23
00:04:15,160 --> 00:04:17,240
No crucen la línea de seguridad.
Es peligroso.
24
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
- Está bien, gracias.
- De nada.
25
00:04:18,760 --> 00:04:19,720
Rápido.
26
00:04:23,840 --> 00:04:25,360
RESCATE
27
00:04:29,360 --> 00:04:32,160
Todos recuerden,
cada uno busque su posición.
28
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Recuerden, no interfieran con el rescate,
29
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
- cuiden su seguridad.
- Dios mío.
30
00:04:37,600 --> 00:04:40,080
Nunca más veré películas de desastres.
Es aterrador.
31
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
Este es el deber de un periodista,
32
00:04:43,560 --> 00:04:46,320
debemos contarle la verdad al público.
33
00:04:55,280 --> 00:04:57,480
{\an8}El túnel 3 de Beiyu
ha sufrido un deslizamiento de tierra.
34
00:04:57,560 --> 00:05:00,080
Hasta ahora,
se sabe que hay siete vehículos atrapados.
35
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Después del accidente,
36
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
el gobierno local inició inmediatamente
el plan de rescate.
37
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Ahora les daré más detalles.
38
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
- Señora, detente.
- ¡Yu...!
39
00:05:06,360 --> 00:05:07,520
Es peligroso, no puedes entrar.
40
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
- Es familiar.
- ¡Salven a mi hija!
41
00:05:08,680 --> 00:05:09,760
Se llama Shi Jiayu.
42
00:05:09,840 --> 00:05:10,960
Los familiares pueden ir al lado.
43
00:05:11,040 --> 00:05:11,920
Por favor, mantén la calma.
44
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
¡Salven a mi hija!
45
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
Si entras ahora,
interferirás con el rescate.
46
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
Por favor, ve a descansar al lado.
¿Está bien?
47
00:05:16,200 --> 00:05:18,040
Los familiares van a descansar al lado.
48
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
¿Está bien?
49
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Yifan,
50
00:05:29,400 --> 00:05:30,280
sigamos.
51
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Yifan.
52
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
¿Qué te pasa?
53
00:05:34,800 --> 00:05:35,680
Nada.
54
00:05:35,760 --> 00:05:39,840
{\an8}Hasta ahora,
más de diez heridos han sido rescatados
55
00:05:39,920 --> 00:05:41,000
{\an8}y son trasladados al hospital.
56
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
{\an8}Según se informa, la causa del accidente
57
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
es la lluvia continua de los últimos días.
58
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Esta es una tragedia que nadie esperaba.
59
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
Informes posteriores,
sigan atentos a la Televisora de Nanwu.
60
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
Trabajaste duro.
61
00:05:54,280 --> 00:05:55,240
No fue nada.
62
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
Ojalá los rescaten pronto.
63
00:05:58,240 --> 00:05:59,120
Están descansando.
64
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
- Jefa Qian.
- No te levantes. Descansa un poco.
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Pues, Fu Zhuang, Yifan,
66
00:06:04,760 --> 00:06:06,520
esta noche les tocará trabajar más.
67
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
Quédense por favor,
68
00:06:08,400 --> 00:06:09,680
a ver cómo se desarrollan las cosas.
69
00:06:09,760 --> 00:06:10,680
Manténganme informada.
70
00:06:10,760 --> 00:06:11,640
No te preocupes.
71
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
Si pasa algo, nos comunicamos en el grupo.
72
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
¿Por qué estás sangrando?
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
¿Estás bien?
74
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
No pasa nada.
75
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Me corté con unas piedras.
76
00:06:26,000 --> 00:06:27,560
¿Quieres que lo trate?
77
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Vamos a desinfectarlo.
78
00:06:29,720 --> 00:06:30,880
No es tan grave.
79
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
Vayan a descansar.
80
00:06:32,280 --> 00:06:33,680
- ¿De verdad, no pasa nada?
- Sí.
81
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
Cuídense. Entonces, nos vamos primero.
82
00:06:36,040 --> 00:06:37,280
Cuídense.
83
00:06:37,360 --> 00:06:39,160
- Cualquier cosa, avísenme.
- Bien...
84
00:06:39,240 --> 00:06:40,280
- Pues nos vamos.
- Gracias por hoy, Yifan.
85
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
- Gracias por todo hoy.
- Tú también.
86
00:06:47,320 --> 00:06:48,480
Gracias. Descansa temprano.
87
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Tú también.
88
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
¿Qué pasa?
89
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
Nunca había visto tanta sangre.
90
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Con el tiempo te acostumbras.
Es parte del trabajo.
91
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Bebe un poco de agua.
92
00:07:25,760 --> 00:07:26,680
Gracias.
93
00:07:26,760 --> 00:07:28,120
Báñate y ve a dormir.
94
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Si te sientes mal, despiértame.
95
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
Cuentas conmigo.
96
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Gracias, Yifan.
97
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
{\an8}SANG YAN: ¿ESTÁS BIEN?
98
00:08:02,480 --> 00:08:06,760
{\an8}TODO BIEN, TODO VA BIEN.
99
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
{\an8}RESCATE EN EL TÚNEL 3 DE BEIYU, HORA 38
100
00:08:31,600 --> 00:08:34,880
Yifan, Fang Li.
La jefa Qian dice que nos vamos.
101
00:08:34,960 --> 00:08:36,159
Rápido.
102
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
Vamos.
103
00:08:42,480 --> 00:08:47,640
{\an8}RESCATE EN EL TÚNEL 3 DE BEIYU, HORA 46
104
00:08:53,840 --> 00:08:55,880
Hemos encontrado
a un posible sobreviviente.
105
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Parece que hay alguien.
106
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Vengan, sigan cavando, rápido.
107
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
Usen las manos.
108
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Ven, niña, ven.
109
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Encontré a una niña adentro.
110
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
- Una sobreviviente.
- Ven, pequeña.
111
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
Hay una niña, cuidado. Con cuidado. Ven.
112
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
- Ven, niña. Dame la mano.
- Cuidado con la cabeza.
113
00:09:24,480 --> 00:09:25,320
Papá sigue adentro.
114
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
¡Yu!
115
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
- La cabeza
- Con cuidado.
116
00:09:28,320 --> 00:09:30,000
- Salven a mi papá.
- Niña.
117
00:09:30,080 --> 00:09:31,720
Niña, acuéstate.
118
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
Papá sigue adentro.
119
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
- Acerquen la ambulancia.
- Tu papá está por salir.
120
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
El quemacocos es muy pequeño.
121
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Mi papá no puede salir.
122
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
Salven a mi papá.
123
00:09:46,520 --> 00:09:48,840
Cuidado. Con cuidado.
124
00:09:48,920 --> 00:09:51,400
- Vamos, rápido, suban.
- Papá.
125
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
- Yu.
- Papá.
126
00:09:54,120 --> 00:09:55,640
- Mi papá sigue adentro.
- Yu.
127
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
¡Ambulancia, abre la puerta! ¡Rápido!
128
00:09:57,600 --> 00:09:58,840
- ¡Cuidado...!
- Yu, no tengas miedo.
129
00:09:58,920 --> 00:10:01,200
- Mamá estoy aquí, no tengas miedo.
- Papá.
130
00:10:01,280 --> 00:10:04,960
- Yu. Yu, no tengas miedo. Estoy aquí.
- Papá sigue adentro.
131
00:10:07,680 --> 00:10:09,480
Papá.
132
00:10:12,840 --> 00:10:14,800
Yu, no tengas miedo.
Estoy aquí, no llores.
133
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
{\an8}Hola a todos. Soy Su Tian,
reportera de la Televisora de Nanwu.
134
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
{\an8}Acabo de enterarme,
de los 17 heridos rescatados,
135
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
14 tienen heridas leves.
136
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
Tres están más graves.
137
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Actualmente están siendo tratados.
138
00:10:27,800 --> 00:10:30,520
Lo que más ha llamado la atención de todos
es la niña de siete años, Shi Jiayu.
139
00:10:30,600 --> 00:10:32,840
Ahora, todavía está siendo observada
en la unidad de cuidados intensivos.
140
00:10:32,920 --> 00:10:35,000
Cualquier novedad,
se la traeremos de inmediato.
141
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
¿Shi Jiayu sigue en la unidad
de cuidados intensivos?
142
00:10:36,800 --> 00:10:37,680
Un momento, déjame averiguar
143
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
si se ha trasladado de la unidad
de cuidados intensivos
144
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
a una habitación normal.
145
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
- ¿La entrevistemos?
- Sí.
146
00:10:44,240 --> 00:10:48,160
Tenía planeado llevar a Yu
al extranjero el mes que viene.
147
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
Me divorcié de su papá.
148
00:10:50,760 --> 00:10:53,760
Este viaje
era una despedida entre ella y su papá.
149
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Pero,
150
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
nunca imaginé que
151
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
ocurriría esta tragedia.
152
00:11:03,480 --> 00:11:06,280
Ahora, el papá de Yu sigue desaparecido.
153
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
No sé qué decirle a Yu
154
00:11:09,840 --> 00:11:11,800
cuando despierte.
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
No te preocupes, todo estará bien.
156
00:11:14,600 --> 00:11:17,120
Ya le cambiaron la medicina a tu hija,
puedes ir a verla ahora.
157
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Bien.
158
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Mamá.
159
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
Tian. ¿Cómo va todo por allá?
160
00:11:34,720 --> 00:11:37,880
No te quise molestar ayer.
¿Es peligroso allá?
161
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
No, estoy bien.
162
00:11:40,720 --> 00:11:42,120
¿Cómo está la bebé? Déjame ver.
163
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
Está bien. Mira.
164
00:11:44,320 --> 00:11:45,680
Mira, está dormida.
165
00:11:46,360 --> 00:11:47,720
Está dormida.
166
00:11:49,640 --> 00:11:51,160
Mamá, gracias por todo.
167
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Tengo cosas que hacer, te colgaré ahora.
168
00:11:54,240 --> 00:11:57,680
Está bien, ve a hacer lo tuyo.Cuídate mucho.
169
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
¿Ha pasado algo?
170
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
- ¿Todo bien en casa?
- Sí, todo bien.
171
00:12:07,920 --> 00:12:10,080
- ¿La bebé está bien?
- Está muy bien.
172
00:12:11,760 --> 00:12:14,360
Entonces, mañana,
no vayas al lugar del incidente,
173
00:12:15,040 --> 00:12:16,720
quédate en el hospital.
174
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
No pasa nada, jefa,
me estoy recuperando bien del parto.
175
00:12:20,480 --> 00:12:23,880
El hospital también necesita alguien allí.
No te preocupes.
176
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
- Gracias, jefa Qian.
- De nada.
177
00:12:29,080 --> 00:12:30,800
Bien. Ya no llores.
178
00:12:35,520 --> 00:12:39,080
{\an8}Este auto, debido al impacto
del deslizamiento, se volcó.
179
00:12:39,800 --> 00:12:43,080
Afortunadamente, justo había
un árbol que fue roto por una piedra
180
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
y cayó sobre el vehículo.
181
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Esto creó
un pequeño espacio de supervivencia
182
00:12:48,480 --> 00:12:51,240
y la niña pudo escapar por el quemacocos.
183
00:12:52,280 --> 00:12:54,440
Sin embargo, es muy pequeño,
184
00:12:54,520 --> 00:12:56,080
el Sr. Shi, el padre de la niña,
185
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
está atrapado dentro del auto.
186
00:12:57,600 --> 00:13:00,640
Capitán Li, ¿hay alguna posibilidad
de localizar al padre de la niña
187
00:13:00,720 --> 00:13:02,240
a partir de su ubicación de escape?
188
00:13:02,320 --> 00:13:03,360
Había esperanza,
189
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
pero acaba de ocurrir
un segundo deslizamiento
190
00:13:06,600 --> 00:13:09,280
y el vehículo ha cambiado de posición,
quedando más enterrado.
191
00:13:10,160 --> 00:13:13,200
Aunque el rescate es muy difícil,
192
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
si hay una mínima esperanza,
193
00:13:15,200 --> 00:13:16,760
no nos vamos a rendir.
194
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
- Gracias.
- Compañeros de los medios,
195
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
también cuiden su seguridad.
196
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
Perdón, déjenme pasar.
Capitán Li, encontramos al Sr. Shi.
197
00:13:23,520 --> 00:13:24,680
- ¿Lo encontraron?
- ¡El Sr. Shi!
198
00:13:24,760 --> 00:13:26,280
- ¡Rápido...!
- ¡Rápido...!
199
00:13:26,360 --> 00:13:27,520
Cuidado. Rápido...
200
00:13:27,600 --> 00:13:29,280
Despacio, manténganse a salvo.
201
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
Mi hija
202
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
se llama Yu.
203
00:13:57,880 --> 00:13:59,320
Yifan,
204
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
compré un desayuno local,
205
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
es delicioso.
206
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
- Pruébalo.
- Gracias.
207
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
¿Qué pasa?
208
00:14:17,800 --> 00:14:18,720
Nada.
209
00:14:20,960 --> 00:14:22,400
Yifan,
210
00:14:22,480 --> 00:14:24,040
cada vez te admiro más.
211
00:14:24,120 --> 00:14:25,280
No te cansas con tan poco sueño.
212
00:14:25,880 --> 00:14:28,040
Creo que...
213
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
¿Qué crees?
214
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Nada.
215
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Come primero, voy a responder un mensaje.
216
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
Faltan nueve días.
217
00:15:04,360 --> 00:15:05,560
Respóndeme cuando puedas.
218
00:15:09,240 --> 00:15:11,360
Cuando vuelvas, tráeme una manzana.
219
00:15:18,760 --> 00:15:20,520
Hoy es Nochebuena.
220
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
No sé si tendré oportunidad
221
00:15:24,880 --> 00:15:26,840
de regresar antes de su cumpleaños.
222
00:15:31,680 --> 00:15:34,200
Reúnanse todos. Ya es hora de salir.
223
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
¿Hola?
224
00:15:49,520 --> 00:15:52,240
Acabo de llegar al hotel.
Hoy estuve todo el día ocupada.
225
00:15:52,840 --> 00:15:54,920
Lo supuse. No pasa nada.
226
00:15:57,400 --> 00:15:59,000
¿Todo bien?
227
00:15:59,080 --> 00:16:00,760
Eso debería decirlo yo.
228
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
Tu voz suena cansada.
229
00:16:04,360 --> 00:16:06,120
Un poco, sí.
230
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
Tengo los ojos casi cerrados de sueño.
231
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
Voy a dormir en un rato.
232
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
Yifan, me voy a descansar.
233
00:16:13,680 --> 00:16:15,120
Buenas noches, Yifan.
234
00:16:18,160 --> 00:16:19,080
Pues,
235
00:16:22,480 --> 00:16:23,400
buenas noches.
236
00:16:24,440 --> 00:16:25,480
Buenas noches.
237
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Parece que está lloviendo mucho por allá.
238
00:16:30,360 --> 00:16:31,520
Cuídate del frío.
239
00:16:33,280 --> 00:16:34,360
Está bien.
240
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
Feliz Nochebuena.
241
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Feliz Nochebuena.
242
00:17:41,920 --> 00:17:44,080
Por ahora solo puedo dibujarte la manzana.
243
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
Cuando regrese, te la llevo de verdad.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
Está bien. Duerme.
245
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
Recuerda cerrar la puerta.No vayas a caminar dormida.
246
00:18:04,080 --> 00:18:05,800
Si de verdad quieres caminar dormida,
247
00:18:05,880 --> 00:18:07,680
da vueltas en tu habitación.
248
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
Solo puedes aprovecharte de mí.
249
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
¿Entendido?
250
00:18:22,760 --> 00:18:24,960
{\an8}Después de los esfuerzos del rescate,
251
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
{\an8}el peligro ha sido eliminado.
252
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
El túnel 3 está casi abierto.
253
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Actualmente,
los 18 sobrevivientes rescatados
254
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
tienen signos vitales estables
y están en el hospital
255
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
para su tratamiento y observación.
256
00:18:36,360 --> 00:18:38,880
{\an8}Al recordar estos momentos impactantes,
257
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
{\an8}nuestro equipo del programa
"Primera Noticia" de TV Nanwu
258
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
ha capturado cada instante
con nuestras cámaras.
259
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Por favor, sigan atentos
a nuestros reportes futuros.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Ya, reaccionen.
Todos despiértense un poco.
261
00:18:49,960 --> 00:18:51,720
Voy a decir unas palabras.
262
00:18:51,800 --> 00:18:55,160
Fu Zhuang. Estos días
han sido duros para todos.
263
00:18:55,760 --> 00:18:58,320
Anoche estuvimos toda la noche en vela.
Perdón por eso.
264
00:18:59,520 --> 00:19:02,800
Pero todo el esfuerzo valió la pena.
265
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Nuestra transmisión y reportes
han recibido mucha atención.
266
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Así que cuando regresemos a Nanwu,
267
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
los invito a todos a cenar.
268
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
- ¿Qué les parece?
- ¡Bien!
269
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
Gracias, jefa Qian.
270
00:19:13,600 --> 00:19:15,280
Por cierto, hay algo más.
271
00:19:15,360 --> 00:19:18,280
El reportaje sobre el rescatado,
Shi Lei, y su familia,
272
00:19:18,360 --> 00:19:20,240
está teniendo mucha popularidad en línea.
273
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Yifan, este tema lo has estado cubriendo.
274
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Quédate unos días más
275
00:19:23,760 --> 00:19:25,120
- para el reporte de seguimiento.
- Bueno.
276
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
Bien.
277
00:19:26,360 --> 00:19:29,040
No hay más que decir, vayan a descansar.
278
00:19:29,120 --> 00:19:31,400
- Descansen bien.
- Nos vamos, jefa Qian.
279
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Está bien.
280
00:19:32,720 --> 00:19:36,440
Parece que regresar antesde su cumpleaños será difícil.
281
00:19:39,360 --> 00:19:41,640
Ya se lo dije a mamá.
282
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
No voy a ir al extranjero con ella.
283
00:19:43,880 --> 00:19:46,400
Quiero quedarme aquí.
Voy a estar con papá.
284
00:19:47,040 --> 00:19:50,320
Antes renuncié a la custodia. Fue porque
285
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
mi exesposa podía darle a Yu
una vida mejor.
286
00:19:53,720 --> 00:19:55,280
Nuestro matrimonio no funcionó.
287
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Quiero estar con papá.
288
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
- No es solo culpa de ella.
- No me voy.
289
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
Sobre este asunto,
290
00:20:00,280 --> 00:20:02,120
¿deberíamos hacer que Yu se aparte?
291
00:20:02,200 --> 00:20:03,080
No.
292
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
Ya es una niña grande.
293
00:20:06,760 --> 00:20:08,520
Fuimos una familia.
294
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Ella tiene derecho a saber todo esto.
295
00:20:12,920 --> 00:20:14,600
Y después de esto,
296
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
me he dado cuenta de que Yu
297
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
se ha vuelto más fuerte, más valiente.
298
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
¿Verdad, Yu?
299
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
- ¿Pueden esperar un momento?
- Está bien.
300
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
Bien.
301
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
Disculpa, Li.
302
00:20:46,720 --> 00:20:49,160
¿De verdad no quieres
considerar nuestra entrevista?
303
00:20:50,760 --> 00:20:51,800
No.
304
00:20:52,720 --> 00:20:55,560
Sé que tienes tus razones.
305
00:21:08,040 --> 00:21:10,760
Seguro que tampoco quieres
renunciar a la custodia.
306
00:21:15,800 --> 00:21:17,640
Cuando estaba con Shi Lei,
307
00:21:18,480 --> 00:21:20,520
discutíamos mucho por el dinero.
308
00:21:23,040 --> 00:21:24,600
Ahora que lo pienso,
309
00:21:24,680 --> 00:21:26,600
la vida es muy frágil.
310
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Estar con la persona que amas,
311
00:21:30,080 --> 00:21:31,560
sin arrepentimientos,
312
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
esa es la mayor felicidad.
313
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
No me importa lo que digan los demás.
314
00:21:41,560 --> 00:21:42,800
Solo no quiero herir a Yu.
315
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
Mamá, ¿por qué estás ahí?
316
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
¿Por qué no vienes?
317
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Ven, te abrazo.
318
00:22:01,160 --> 00:22:03,280
Sin arrepentimientos.
319
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
No llores...
320
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
Espero que en este mundo,
321
00:22:14,080 --> 00:22:16,120
todas las historias tengan un final feliz.
322
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Bien dicho.
323
00:22:18,760 --> 00:22:21,680
- Yifan, ¿volvemos al hotel?
- Wen Yifan.
324
00:22:25,000 --> 00:22:26,960
¿Qué pasa? ¿Viste a alguien?
325
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
¿Viste a algún conocido?
326
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
No.
327
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
¿No escucharon a alguien decir mi nombre?
328
00:22:33,800 --> 00:22:36,680
No estoy seguro, pero creo que sí.
Parece que era un hombre.
329
00:22:37,520 --> 00:22:38,400
Yo no escuché.
330
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
Feliz cumpleaños.
331
00:23:00,960 --> 00:23:02,880
Justo es medianoche.
332
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
- Hola.
- Hola.
333
00:23:08,120 --> 00:23:09,200
Te pedí un pastel,
334
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
debería llegar alrededor de mediodía.
335
00:23:12,080 --> 00:23:15,480
Y en cuanto al regalo,¿puedo dártelo cuando regrese?
336
00:23:17,240 --> 00:23:18,960
Eres bastante honesta, ¿eh?
337
00:23:19,520 --> 00:23:21,280
No reporté por 70 días en vano.
338
00:23:21,360 --> 00:23:25,480
Pero hoy no puedo regresar,
tendré que volver mañana.
339
00:23:30,880 --> 00:23:32,000
Pues,
340
00:23:32,800 --> 00:23:34,080
feliz cumpleaños.
341
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Considera que mi cumpleaños de este año
342
00:23:54,000 --> 00:23:55,360
es mañana.
343
00:23:56,880 --> 00:23:59,160
Falta un día.
344
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
Un día.
345
00:24:07,800 --> 00:24:12,120
{\an8}2 DE ENERO
346
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Todavía está lloviendo.
347
00:24:39,000 --> 00:24:40,680
¿Te desperté?
348
00:24:40,760 --> 00:24:42,360
Yifan,
349
00:24:42,440 --> 00:24:44,120
¿no quieres dormir?
350
00:24:55,680 --> 00:25:00,560
SECUNDARIA BEIYU
351
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
¿Cómo te fue en el examen de esta mañana?
352
00:25:12,560 --> 00:25:14,160
A mí me fue bien.
353
00:25:14,240 --> 00:25:15,520
Estudiemos esta tarde.
354
00:25:15,600 --> 00:25:17,360
Lo harás mucho mejor mañana.
355
00:25:55,680 --> 00:26:01,680
{\an8}FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU
356
00:26:18,200 --> 00:26:22,560
QUIERES VER A LA PERSONA QUE TE GUSTA
UNA Y OTRA VEZ
357
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Aquí tienen.
358
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
FIDEOS CON SERIEDAD
359
00:27:22,920 --> 00:27:26,280
FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU
360
00:27:27,800 --> 00:27:30,320
Todo sigue igual que antes.
361
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
¿Qué quieres comer?
362
00:27:40,000 --> 00:27:41,320
Quiero...
363
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
un tazón de fideos con wonton.
364
00:27:51,400 --> 00:27:52,680
Jovencita.
365
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
Eres tú.
366
00:27:54,560 --> 00:27:55,720
Hace mucho que no nos vemos.
367
00:27:55,800 --> 00:27:57,120
Sí.
368
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Después del examen universitario,
369
00:27:59,800 --> 00:28:01,360
me fui de la ciudad.
370
00:28:01,440 --> 00:28:02,760
Bueno, siéntate,
371
00:28:02,840 --> 00:28:03,960
te prepararé los fideos.
372
00:28:04,040 --> 00:28:04,960
Tómate tu tiempo.
373
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
Está bien.
374
00:28:24,120 --> 00:28:28,480
FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU
375
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
LA LLUVIA ETERNA DE BEIYU
376
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
{\an8}Hace siglos que no publicas nada,
377
00:28:42,960 --> 00:28:44,120
{\an8}¿qué ocurrió hoy?
378
00:28:54,920 --> 00:28:56,920
{\an8}CUANDO ENVEJEZCAS, NO OLVIDARÉ
379
00:28:57,000 --> 00:28:58,880
{\an8}EL CAMINO QUE AVANZAMOS JUNTOS
380
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
Aquí tienes.
381
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
Es especial que hayas vuelto a mi negocio.
382
00:29:25,360 --> 00:29:29,040
Pruébalo,
¿es igual que cuando eras jovencita?
383
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
Gracias.
384
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
Está lloviendo otra vez.
385
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Hará frío.
386
00:29:35,200 --> 00:29:36,120
Come.
387
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
En el día de la despedida bajo la lluvia,
388
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
vi en su rostro una expresiónque nunca había visto antes.
389
00:29:53,920 --> 00:29:55,600
Debo darle a Sang Yan
390
00:30:02,280 --> 00:30:05,400
todo lo bueno del mundo.
391
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Él de aquel entonces
392
00:30:12,360 --> 00:30:14,200
era un joven tan brillante.
393
00:30:18,320 --> 00:30:20,160
Entraré a la Universidad de Nanwu.
394
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
Te mereces todo lo bueno.
395
00:30:36,280 --> 00:30:38,800
Debo ser valiente por él una vez.
396
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
Esta vez debo tomar la iniciativa.
397
00:30:54,880 --> 00:30:56,000
Sang Yan.
398
00:30:56,520 --> 00:30:57,440
¿Qué pasa?
399
00:30:58,840 --> 00:31:01,280
Lo que dijiste antes, ¿sigue en pie?
400
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
¿Qué dije?
401
00:31:04,560 --> 00:31:05,920
Dijiste que,
402
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
si te cortejo, lo considerarías.
403
00:31:11,200 --> 00:31:14,000
Solo quiero comentarte
de antemano, piénsalo.
404
00:31:22,600 --> 00:31:23,760
Yo
405
00:31:25,000 --> 00:31:26,640
no estoy tan mal, ¿verdad?
406
00:31:29,240 --> 00:31:30,440
Claro.
407
00:32:20,840 --> 00:32:21,920
Muchacha.
408
00:32:22,000 --> 00:32:24,240
Veo que esta lluvia no va a parar pronto.
409
00:32:24,320 --> 00:32:25,320
¿Te doy un paraguas?
410
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Quiero quedarme un poco más.
411
00:32:27,920 --> 00:32:28,960
Hasta que pase la lluvia, ¿está bien?
412
00:32:29,040 --> 00:32:30,440
Está bien, no hay problema.
413
00:32:33,280 --> 00:32:34,120
Aquí
414
00:32:35,160 --> 00:32:37,440
probablemente no volveré a venir.
415
00:32:38,640 --> 00:32:40,280
Quiero quedarme un poco más.
416
00:32:41,520 --> 00:32:43,000
Todo esto
417
00:32:43,520 --> 00:32:45,640
se siente como si fuera un sueño.
418
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
Guapo, ¿qué vas a comer?
419
00:32:53,080 --> 00:32:54,400
Comeré otro día.
420
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
Esta vez,
421
00:33:00,320 --> 00:33:01,640
vengo a buscar a alguien.
422
00:33:51,000 --> 00:33:51,840
Eres tú.
423
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
La vi venir sola.
424
00:33:54,480 --> 00:33:56,880
Pensé que ya no se contactaban.
425
00:33:56,960 --> 00:33:59,920
Qué bien. Después de tantos años,
todavía están juntos.
426
00:34:01,080 --> 00:34:02,880
La próxima vez que venga,
apoyaré tu negocio.
427
00:34:02,960 --> 00:34:04,040
De acuerdo.
428
00:34:06,120 --> 00:34:07,040
¿Cómo llegaste aquí?
429
00:34:08,040 --> 00:34:09,000
Por la puerta mágica.
430
00:34:13,480 --> 00:34:15,159
Comiste todo. ¿Aún tienes hambre?
431
00:34:18,040 --> 00:34:19,560
¿Cómo supiste que estaba aquí?
432
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
Cuando visito Beiyu, vengo aquí.
433
00:34:34,600 --> 00:34:35,760
¿Qué miras?
434
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
Pensaba que si yo fuera el dueño,
435
00:34:41,280 --> 00:34:42,960
¿qué tienda abriría aquí?
436
00:34:44,280 --> 00:34:45,679
¿Lo pensaste?
437
00:34:52,600 --> 00:34:53,679
¿Y tú?
438
00:34:53,760 --> 00:34:55,960
Si fueras tú, ¿qué tienda abrirías?
439
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
¿Yo?
440
00:34:59,960 --> 00:35:00,880
Pues...
441
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Una pequeña tienda.
442
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Esta no es muy grande.
443
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
Lo que quiero decir es una tienda
444
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
donde puedas quedarte
el tiempo que quieras,
445
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
una tienda sin presión.
446
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
Quiero un lugar donde, después de clases,
447
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
los estudiantespuedan entrar a comer un tazón de fideos
448
00:35:23,360 --> 00:35:24,200
y leer libros.
449
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
Los trabajadores también
puedan entrar a comer algo.
450
00:35:28,560 --> 00:35:30,800
Les pondré la música que me gusta.
451
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
Y cuando los clientes lleguen,
podrán trabajar
452
00:36:14,200 --> 00:36:16,160
y comer fideos al mismo tiempo, sin sentir
453
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
que están en horas extra.
454
00:36:21,040 --> 00:36:22,080
¿Qué pasa?
455
00:36:26,680 --> 00:36:28,320
Eso no es una tienda de fideos.
456
00:36:29,440 --> 00:36:31,840
No importa. Es la tienda que quiero.
457
00:36:35,480 --> 00:36:36,640
Está bien.
458
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
¿Está bien qué?
459
00:36:39,160 --> 00:36:40,720
Cuando tenga dinero, compraré este lugar.
460
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
Te abriré una tienda para que te relajes.
461
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
Ese es mi sueño.
462
00:36:47,960 --> 00:36:49,040
- ¿Tú qué?
- Está decidido.
463
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Come.
464
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
Cuando tenga dinero, compraré este lugar.
465
00:37:04,480 --> 00:37:07,440
Te abriré una tienda para que te relajes.
466
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Reportera Wen,
467
00:37:09,880 --> 00:37:12,160
has estado trabajando toda la semana.
468
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
Una amiga dijo que acaban de abriruna tienda en la calle de restaurantes.
469
00:37:14,960 --> 00:37:16,880
El dueño es muy guapo.
470
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
Soy el dueño de Horas Extra.
471
00:37:26,520 --> 00:37:27,600
Mi apellido es Sang.
472
00:37:33,800 --> 00:37:39,200
FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU
473
00:37:40,120 --> 00:37:41,280
Sujétalo.
474
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Dámelo.
475
00:38:14,720 --> 00:38:15,880
Wen Shuangjiang.
476
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
Hay cosas que
477
00:38:22,000 --> 00:38:24,120
siempre he considerado muy cursis.
478
00:38:26,480 --> 00:38:28,360
Hasta decir una palabra,
479
00:38:28,920 --> 00:38:30,280
me parece vergonzoso.
480
00:38:38,680 --> 00:38:39,920
Pero esta vez, al menos
481
00:38:42,440 --> 00:38:43,400
debo decirlo una vez.
482
00:38:46,920 --> 00:38:48,280
¿No
483
00:38:49,440 --> 00:38:50,480
te has dado cuenta?
484
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Después de tantos años,
485
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
sigo
486
00:39:01,160 --> 00:39:02,000
enamorado de ti.
487
00:39:43,360 --> 00:39:44,680
Dime algo.
488
00:39:51,200 --> 00:39:55,320
Si piensas que esto es muy cursi,
489
00:39:56,800 --> 00:39:58,280
entonces, sólo yo lo diré.
490
00:40:04,200 --> 00:40:06,600
Pero ahora
491
00:40:06,680 --> 00:40:08,800
tengo un pequeño problema.
492
00:40:11,840 --> 00:40:13,600
Ahora estamos...
493
00:40:14,240 --> 00:40:15,560
Ahora estamos en...
494
00:40:17,560 --> 00:40:18,800
En...
495
00:40:19,320 --> 00:40:22,480
En un amor mutuo.
496
00:40:39,680 --> 00:40:42,000
Así que a partir de ahora,
497
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
serás mi pareja.
498
00:40:52,560 --> 00:40:53,640
¡Sí!
499
00:41:02,320 --> 00:41:03,760
¿De verdad te hace tan feliz?
500
00:41:05,240 --> 00:41:06,720
De acuerdo.
501
00:41:07,360 --> 00:41:10,200
Ser elegida por un hombre
tan increíble como yo
502
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
es algo digno de celebrar por muchos años.
503
00:41:15,840 --> 00:41:17,000
Vamos.
504
00:41:20,960 --> 00:41:22,640
Puedes mover el paraguas un poco.
505
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
- Te estás mojando.
- Wen Shuangjiang,
506
00:41:26,160 --> 00:41:28,960
cuando disfrutas del servicio de otros,
¿puedes no quejarte tanto?
507
00:41:29,880 --> 00:41:33,320
Además, tú te mereces ser tratada así.
508
00:41:40,760 --> 00:41:42,720
- ¿Qué miras?
- Quiero comprar algo.
509
00:41:44,640 --> 00:41:45,840
Quiero dos manzanas.
510
00:41:45,920 --> 00:41:47,760
- Está bien.
- ¿Quieres comer manzanas?
511
00:41:48,680 --> 00:41:50,160
Te dije que te la daría.
512
00:42:14,000 --> 00:42:19,920
{\an8}LA HISTORIA CONTINÚA...
513
00:42:20,000 --> 00:42:21,960
{\an8}Considera que mi cumpleaños de este año
514
00:42:22,040 --> 00:42:23,240
es mañana.
515
00:42:27,240 --> 00:42:29,400
Falta un día.
516
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
DE NANWU A BEIYU
517
00:43:09,360 --> 00:43:10,880
WEN YIFAN
518
00:43:16,240 --> 00:43:17,120
Sang Yan.
519
00:43:17,840 --> 00:43:19,040
¿Qué pasa?
520
00:43:19,840 --> 00:43:22,280
Lo que dijiste antes, ¿sigue en pie?
521
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Dijiste que,
522
00:43:25,360 --> 00:43:27,920
si te cortejo, lo considerarías.
523
00:43:28,600 --> 00:43:31,960
Solo quiero comentartede antemano, piénsalo.
524
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
Guapo, ¿qué vas a comer?
525
00:44:25,000 --> 00:44:26,160
Comeré otro día.
526
00:44:26,240 --> 00:44:29,200
Esta vez, vengo a buscar a alguien.
527
00:47:15,960 --> 00:47:17,760
GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE
CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN
528
00:47:17,840 --> 00:47:19,080
Subtítulos: Yulieska Cordero
36942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof