Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,440 --> 00:01:37,720
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA
LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI
2
00:01:37,800 --> 00:01:42,280
{\an8}UNIVERSIDAD DE NANWU,
DÍA DE REGISTRO DE NUEVOS ESTUDIANTES
3
00:01:42,360 --> 00:01:45,240
{\an8}DUERME TEMPRANO, DESPIERTA TEMPRANO
DI "NO" A TRASNOCHAR
4
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Hola, compañero.
5
00:01:49,320 --> 00:01:50,280
Llegó un nuevo compañero.
6
00:01:50,360 --> 00:01:51,720
Bienvenido...
7
00:01:51,800 --> 00:01:53,120
Bienvenido, compañero.
8
00:01:53,200 --> 00:01:54,680
Bienvenido...
9
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Bienvenido...
10
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
Pues, ya estamos todos aquí.
11
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Diré unas palabras.
12
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
Que en estos cuatro años
13
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
nos haya tocado
14
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
en el mismo dormitorio
es el destino, ¿no creen?
15
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
¿El destino?
16
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Entonces, será una vida triste.
17
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
Chen Junwen.
18
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
Escucha, ya no aguanto más.
19
00:02:13,360 --> 00:02:15,040
Si no hubiéramos sido
compañeros de bachillerato,
20
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
ya estaría pidiendo cambiar de dormitorio.
21
00:02:18,040 --> 00:02:18,920
Bien, hazlo.
22
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
- No lo haré.
- Hazlo.
23
00:02:20,560 --> 00:02:21,480
Te molestaré diario.
24
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
- Te haré enojar.
- Permiso.
25
00:02:22,920 --> 00:02:23,880
- Déjenme pasar.
- Voy a...
26
00:02:27,320 --> 00:02:29,400
Este gordito es Qian Fei.
27
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
Yo soy Chen Junwen.
Estudiamos inteligencia artificial.
28
00:02:31,560 --> 00:02:33,160
- Hola, amigo.
- ¿Y ustedes dos?
29
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Duan Jiaxu, informática.
30
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
- Hola.
- Eres guapo.
31
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
Él está en nuestra clase. No habla mucho.
32
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
Se llama... Sang Yan.
33
00:02:43,120 --> 00:02:44,360
Su voz es muy profunda.
34
00:02:44,440 --> 00:02:47,640
¡Sang Yan!
35
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
¡Amigo, te extraño tanto!
36
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
¿Por qué no estamos
en el mismo dormitorio?
37
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
¡Me encantaría dormir contigo!
38
00:02:54,600 --> 00:02:55,560
¡Estoy en el edificio de al lado!
39
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Qué entusiasmo.
40
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
¿Alguno tiene problemas
para lidiar con él?
41
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
¡Qué bien! Cambiemos de dormitorio.
42
00:03:09,320 --> 00:03:13,400
Amigo, preferiríamos
vivir con un chico tranquilo y genial
43
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
que con un megáfono ruidoso.
44
00:03:15,800 --> 00:03:16,920
No sabes nada de mí.
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
Todos saben que soy genial.
46
00:03:18,720 --> 00:03:20,080
- ¿También eres genial?
- Y tranquilo.
47
00:03:20,160 --> 00:03:21,280
¿Qué les molesta cuando duermen?
48
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
Lo que más odio es cuando alguien ronca.
49
00:03:22,640 --> 00:03:26,000
Lo que más odio son los que
rechinan los dientes en mitad de la noche.
50
00:03:26,080 --> 00:03:27,800
- Especialmente él...
- No digas tonterías.
51
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
No rechino los dientes.
52
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Ni mis padres lo han dicho.
53
00:03:30,480 --> 00:03:32,320
Sang Yan, ¿qué te molesta?
54
00:03:32,400 --> 00:03:33,840
El ruido.
55
00:03:40,200 --> 00:03:41,720
Roncar o rechinar los dientes no es nada.
56
00:03:41,800 --> 00:03:44,840
Sí. Lo peor es cuando
alguien se levanta sonámbulo.
57
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Te despiertas y te llevas un susto.
58
00:03:48,040 --> 00:03:51,960
EPISODIO 14
NO PUEDO DEJAR IR
59
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
3248 DÍAS
60
00:03:59,840 --> 00:04:05,400
{\an8}DÍA 186 DE VIVIR JUNTOS
61
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
Debe ser que me levanté dormiday me equivoqué de lugar,
62
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
me equivoqué de cama.
63
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
No hay otra posibilidad.
64
00:05:49,640 --> 00:05:50,760
Wen Yifan.
65
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
¿Qué haces aquí?
66
00:05:56,160 --> 00:05:57,520
Explícalo.
67
00:06:04,120 --> 00:06:05,040
Estás soñando.
68
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
Despierta, todo se arreglará.
69
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
¿Te parece que soy tonto?
70
00:06:29,520 --> 00:06:30,640
Sigue durmiendo.
71
00:06:31,160 --> 00:06:32,200
Cuando despiertes, ya no serás tonto.
72
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Corriste rápido, ¿eh?
73
00:07:19,600 --> 00:07:20,480
¿Qué dijiste?
74
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Bueno...
75
00:07:28,320 --> 00:07:32,080
No pretendo fingir que
lo de esta mañana no pasó,
76
00:07:32,160 --> 00:07:33,360
solo que tengo que salir.
77
00:07:33,440 --> 00:07:35,880
Tengo una entrevista
y estoy a punto de llegar tarde.
78
00:07:35,960 --> 00:07:38,040
¿Puedo contarte más
cuando regrese esta noche?
79
00:07:41,040 --> 00:07:42,200
No se puede.
80
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Mejor cuéntame primero.
81
00:07:46,320 --> 00:07:47,160
¿Qué pasó?
82
00:07:47,240 --> 00:07:48,600
Estaba sonámbula.
83
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
El sonambulismo no lo puedo controlar.
84
00:07:52,720 --> 00:07:55,520
¿Pero antes no dijiste que
no entrarías en mi habitación?
85
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
De verdad no sé qué pasó.
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,440
Sé que es mi culpa.
87
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
Prometo que no volverá a ocurrir.
88
00:08:03,640 --> 00:08:04,800
Para ser sincero,
89
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
me da miedo.
90
00:08:08,960 --> 00:08:10,760
No sé hasta qué punto llegarías.
91
00:08:10,840 --> 00:08:14,040
Si algún día despierto,
descubro que me has robado
92
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
mi pureza sin piedad.
93
00:08:21,080 --> 00:08:23,440
No necesitas ser tan obsesiva
94
00:08:26,960 --> 00:08:27,920
conmigo.
95
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
No. ¿Podemos hablar
de esto con objetividad?
96
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
Accidentalmente fui a tu habitación.
97
00:08:33,960 --> 00:08:36,919
Sin querer,
encontré un lugar en tu cama y me dormí.
98
00:08:37,520 --> 00:08:38,679
No hubo contacto físico.
99
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
- ¿Cómo lo sabes?
- Desperté antes que tú.
100
00:08:43,280 --> 00:08:45,960
De hecho, tú duermes fatal.
101
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
Cuando iba a irme, me jalaste de vuelta.
102
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
¿Te jalé de vuelta? ¿Y luego?
103
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
Sigue contándome.
104
00:09:00,400 --> 00:09:01,920
Lo que pasó es que, sin querer,
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
tuviste contacto físico conmigo.
106
00:09:04,720 --> 00:09:07,000
- Ahora estamos a mano.
- ¿A mano?
107
00:09:07,960 --> 00:09:09,120
¿Por qué a mano?
108
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
La vez pasada, cuando te abracé sonámbula.
109
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
¿Ahora estamos a mano?
110
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Otra vez fui la víctima, ¿no?
111
00:09:26,120 --> 00:09:28,360
¿Quién tiene interés en quién?
112
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
¿No es obvio?
113
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
Voy a llegar tarde.
114
00:09:33,400 --> 00:09:34,640
Hablamos esta noche.
115
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
¡Ma!
116
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
¡Ma!
117
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Aquí estoy.
118
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
¿Dónde está mi medicina?
119
00:09:49,320 --> 00:09:52,080
¿Tu medicina no está en el armario?
120
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Falta una caja.
121
00:09:53,560 --> 00:09:55,320
Bien, la buscaré.
122
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
- Rápido.
- ¿Cómo puede ser?
123
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
¿Cómo llegó esto hasta aquí?
124
00:10:15,520 --> 00:10:17,640
Ya la encontré.
125
00:10:17,720 --> 00:10:20,840
¿Por qué la tiraste al basurero?
126
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
¿Y las medicinas?
127
00:10:22,960 --> 00:10:25,480
- No quedan.
- ¿No quedan?
128
00:10:26,000 --> 00:10:29,080
Entonces, ¿qué vas a tomar hoy?
129
00:10:31,920 --> 00:10:34,320
Se suponía que
anteayer debía ir a mi revisión,
130
00:10:34,400 --> 00:10:35,920
pero se me olvidó.
131
00:10:36,000 --> 00:10:38,600
Pues te llevaré al hospital ahora mismo
132
00:10:38,680 --> 00:10:40,120
para que veas al doctor.
133
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Bajaré a buscar el auto.
134
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Está bien.
135
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
Jefe, espera aquí.
136
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Cuando estacione, volveré enseguida.
137
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
No te muevas.
138
00:11:02,240 --> 00:11:03,840
¿Qué dices?
139
00:11:03,920 --> 00:11:05,640
¿Adónde más voy a ir?
140
00:11:05,720 --> 00:11:07,160
Estaciona rápido.
141
00:11:10,240 --> 00:11:11,280
Anda.
142
00:11:24,840 --> 00:11:27,600
Señora, recuerde evitar los alimentos
143
00:11:27,680 --> 00:11:29,280
que el médico le mencionó.
144
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
- Está bien.
- Descanse más.
145
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Si se siente mal,
146
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
avíseme y la acompaño al médico.
147
00:11:35,280 --> 00:11:36,360
Está bien.
148
00:11:36,440 --> 00:11:37,840
Quédese aquí un momento.
149
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
- Iré a verificar.
- Gracias.
150
00:11:39,800 --> 00:11:43,280
{\an8}RECEPCIÓN
151
00:11:44,080 --> 00:11:45,880
- Srta. Linlin.
- Sr. Ma.
152
00:11:45,960 --> 00:11:47,680
¿Has visto al abuelo Su?
153
00:11:47,760 --> 00:11:49,480
- ¿El abuelo Su?
- Sí.
154
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
No lo he visto.
155
00:11:51,800 --> 00:11:53,720
Vaya, esto es un problema.
156
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
¿Qué pasó?
157
00:11:54,880 --> 00:11:56,680
Fui a estacionar el auto
y le dije que me esperara en la puerta.
158
00:11:56,760 --> 00:11:58,760
Cuando llegué, no estaba.
159
00:11:58,840 --> 00:12:01,320
- Busqué arriba también...
- Sr. Ma, no se ponga nervioso.
160
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Hola, ¿puedo hacer un anuncio
para buscar a alguien?
161
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
¿Quieres que lo haga?
162
00:12:05,560 --> 00:12:08,080
Déjame consultar.
Ve a preguntar a los guardias adelante.
163
00:12:08,160 --> 00:12:09,760
Se veía raro.
164
00:12:14,560 --> 00:12:16,720
Estaba nervioso.Como si buscara a alguien.
165
00:12:16,800 --> 00:12:17,840
¿Y después?
166
00:12:17,920 --> 00:12:19,120
Después...
167
00:12:26,160 --> 00:12:28,280
Después, se fue en un taxi.
168
00:12:28,360 --> 00:12:30,160
- Se fue en taxi.
- Sí.
169
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
- ¿Adónde?
- ¿Cómo voy a saber?
170
00:12:34,640 --> 00:12:37,320
Dime, ¿el abuelo se escapó con ella?
171
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
No.
172
00:12:38,600 --> 00:12:40,920
No he dicho eso. Solo dije que podría ser.
173
00:12:41,000 --> 00:12:42,440
Qué coincidencia, ¿no?
174
00:12:42,520 --> 00:12:43,760
Esta mañana, la Sra. Fang
pidió permiso por sentirse mal,
175
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
y el abuelo desapareció.
176
00:12:47,280 --> 00:12:50,160
Pero, ¿de veras vamos a descubrirlos?
177
00:12:50,760 --> 00:12:52,720
No puedo imaginarme esa escena.
178
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
¿Podrías no dejar
volar tanto tu imaginación?
179
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
Contestó.
180
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
Fang, ¿ya te sientes mejor?
181
00:13:01,520 --> 00:13:04,240
Te traje frutas, quería verte.
182
00:13:04,320 --> 00:13:06,880
Ya alguien vino a verme. No se preocupen.
183
00:13:08,800 --> 00:13:11,240
Entonces, ahora sí tengo que ir.
184
00:13:11,320 --> 00:13:12,280
Tranquila.
185
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Gracias. Adiós.
186
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
¿Te colgó?
187
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
¿La dirección es confiable?
188
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
Claro que es confiable.
189
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Tengo muchos amigos en la app "Ayúdame".
190
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
Conseguir una dirección es fácil.
191
00:13:31,440 --> 00:13:33,760
No imaginé que eras una genio.
192
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Es aquí.
193
00:13:36,520 --> 00:13:37,480
¿Aquí?
194
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Está bien. Yo me encargaré.
195
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
La puerta no está cerrada.
196
00:13:48,480 --> 00:13:50,040
- No está cerrada.
- Vamos.
197
00:13:53,320 --> 00:13:54,280
Espera.
198
00:13:55,200 --> 00:13:57,160
¿Qué pasa si el abuelo está adentro?
199
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
¿No venimos a buscar al abuelo?
200
00:14:03,320 --> 00:14:04,240
Espera.
201
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
- ¿Has hecho esto antes?
- Sí.
202
00:14:07,480 --> 00:14:09,840
- ¿Qué debo preparar?
- Actúas según la situación.
203
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
Entendido.
204
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
Espera.
205
00:14:15,840 --> 00:14:18,560
- ¿Qué pasa ahora?
- Respira hondo.
206
00:14:19,600 --> 00:14:21,360
- ¿Estás listo?
- Listo.
207
00:14:22,600 --> 00:14:23,640
Así como estoy,
208
00:14:23,720 --> 00:14:25,280
- no quiero ver a nadie.
- ¿Qué pasa?
209
00:14:26,560 --> 00:14:27,640
- ¿Qué haces?
- Apúrate.
210
00:14:27,720 --> 00:14:29,880
- Tengo miedo.
- Ya viniste.
211
00:14:29,960 --> 00:14:32,400
Su, no, por favor.
212
00:14:32,480 --> 00:14:34,960
Haz lo que te digo. Sé buena.
213
00:14:38,160 --> 00:14:39,120
¿An?
214
00:14:39,720 --> 00:14:41,840
Abuelo. De verdad estás aquí.
215
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
Fang está enferma. Vine a verla.
216
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
- ¿Y qué pasó antes?
- ¿Antes?
217
00:14:54,040 --> 00:14:56,080
No hace caso, no quiere tomar la medicina.
218
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
Debes ir al hospital por la medicina.
219
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
Después, en el grupo,
220
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
me enteré de que Fang estaba enferma,
221
00:15:03,720 --> 00:15:04,600
¿no puedo visitarla?
222
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
Eso fue intencional.
223
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
¿Qué quieres decir?
224
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
¿Desde cuándo eres tú quien me controla?
225
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
Puedo hacer lo que quiera.
226
00:15:13,080 --> 00:15:14,960
Fang, te dejo la medicina aquí.
227
00:15:15,040 --> 00:15:17,360
Tómala, ¿de acuerdo?
228
00:15:17,440 --> 00:15:18,560
Recuerda tomarla.
229
00:15:18,640 --> 00:15:21,120
- Gracias. Disculpa las molestias.
- Yo, no...
230
00:15:21,200 --> 00:15:24,560
Que te mejores pronto, Fang.
231
00:15:24,640 --> 00:15:25,760
Te dejo las frutas aquí.
232
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
¿Puedes
233
00:15:31,280 --> 00:15:33,120
llevarme a dar una vuelta en moto?
234
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
Ahora entiendo por qué
235
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
mi abuela queríaencontrar su propio camino.
236
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
Cuando ya no hay amor,
237
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
no tiene sentido seguir juntos.
238
00:15:46,960 --> 00:15:47,920
Qiao,
239
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
ahora solo quedo yo.
240
00:15:51,680 --> 00:15:53,040
¿Por qué
241
00:15:53,120 --> 00:15:55,840
nunca mencionaste a tus padres?
242
00:15:57,640 --> 00:15:59,000
Ya no están.
243
00:15:59,080 --> 00:16:01,040
Y mi hermano mayores mucho más talentoso que yo.
244
00:16:03,480 --> 00:16:06,880
Desde niño, siempre fuiel que menos lograba en la familia.
245
00:16:08,880 --> 00:16:11,760
No como mi hermano, comparado con él,
246
00:16:11,840 --> 00:16:13,520
yo solo era una carga.
247
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
En los Juegos Olímpicos de 2008,
248
00:16:16,560 --> 00:16:17,480
le dije a mi papá que
249
00:16:17,560 --> 00:16:18,800
quería ir al Nido del Pájaro
a ver la ceremonia de apertura.
250
00:16:18,880 --> 00:16:20,120
Mi papá dijo que sí,
251
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
que si lograba estar entre
los 15 primeros de la clase,
252
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
me llevaría.
253
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Tuve el puesto 28.
254
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
¿Cuántos estudiantes hay en tu clase?
255
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
30.
256
00:16:32,320 --> 00:16:34,160
No está tan mal, no quedaste último.
257
00:16:38,760 --> 00:16:40,200
Nunca sabrás
258
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
lo que se siente
259
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
ser una carga para todos.
260
00:16:45,040 --> 00:16:46,440
A veces me pregunto,
261
00:16:46,520 --> 00:16:47,640
si lo hubiera logrado,
262
00:16:48,320 --> 00:16:50,560
¿habríamos ido felices
todos juntos a Beijing?
263
00:16:50,640 --> 00:16:52,880
Mi papá se enojó mucho
264
00:16:52,960 --> 00:16:53,800
al ver mis notas.
265
00:16:54,800 --> 00:16:57,520
Llevó a mamá y a mi hermano
a ver los Juegos Olímpicos,
266
00:16:57,600 --> 00:17:00,680
pero por su enojo,
cambiaron su ruta de norte a oeste.
267
00:17:02,080 --> 00:17:04,000
Hubo lluvia
y la carretera estaba resbalosa,
268
00:17:04,079 --> 00:17:05,440
murieron en un accidente.
269
00:17:09,440 --> 00:17:11,599
Los tres mejores de nuestra familia
270
00:17:13,400 --> 00:17:15,359
desaparecieron al mismo tiempo de mi vida.
271
00:17:20,119 --> 00:17:21,400
¿Los amabas?
272
00:17:27,160 --> 00:17:28,079
Por supuesto.
273
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
¿Cómo no los iba a amar?
274
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
Eso está claro.
275
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
Ellos también te amaban.
276
00:17:33,960 --> 00:17:35,480
Es solo que faltó comunicación,
277
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
por lo que no hubo muchas oportunidades
de expresar ese amor.
278
00:17:39,800 --> 00:17:41,240
Mi nombre es Zhong Siqiao.
279
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
"Qiao" significa puente,
280
00:17:43,440 --> 00:17:45,920
y a menudo
me encuentro debajo de los puentes,
281
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
observándolos
282
00:17:48,360 --> 00:17:50,640
y pensando en cuántas
conexiones han facilitado
283
00:17:50,720 --> 00:17:52,760
entre personas de norte a sur.
284
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
De repente, siento mucha esperanza.
285
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
A través de un puente,
286
00:17:58,400 --> 00:17:59,920
puedes llegar a otra ciudad,
287
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
incluso al comienzo de otro sueño.
288
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
¿No es así también entre las personas?
289
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
En realidad, llevas un puente
en tu corazón,
290
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
cuando lo cruzas, descubres que
291
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
hay muchas personas que te aman.
292
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
¿De verdad?
293
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Claro,
294
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
el amor no necesita un bolso caro,
295
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
o ser el primero en todo.
296
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
Es un amor que se recibe
297
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
cuando se da.
298
00:19:00,400 --> 00:19:01,760
Qué rico huele.
299
00:19:06,840 --> 00:19:07,680
Es delicioso.
300
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
Cierta persona rara vez me invita a comer,
301
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
pero parece estar lejos.
302
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Otra vez estuve sonámbula.
303
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
¿El saco de dormir no te sirve?
304
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Anoche olvidé usarlo.
305
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
¿Qué hiciste esta vez?
306
00:19:43,360 --> 00:19:44,360
Qiao,
307
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
- ¿puedo preguntarte algo?
- Dime.
308
00:19:47,800 --> 00:19:48,640
Antes,
309
00:19:49,960 --> 00:19:52,040
te acostaste accidentalmente
310
00:19:52,120 --> 00:19:53,880
con Su Hao'an, ¿verdad?
311
00:19:54,400 --> 00:19:56,440
¿Después de eso
312
00:19:56,520 --> 00:19:59,040
te pidió disculpas o
313
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
te compensó, o algo así?
314
00:20:05,160 --> 00:20:06,760
De hecho,
315
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
fui yo quien subí a su cama,
316
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
soy la que le debe algo.
317
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Entonces, ¿cómo lo vas a compensar?
318
00:20:17,880 --> 00:20:20,160
Eso no es como una deuda,
319
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
no se puede medir así.
320
00:20:23,680 --> 00:20:24,600
¿Estamos a mano?
321
00:20:25,440 --> 00:20:27,120
Otra vez fui la víctima, ¿no?
322
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
¿Quién tiene interés en quién?
323
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
¿No es obvio?
324
00:20:33,800 --> 00:20:36,360
Pero parece que él siente
que salió perdiendo...
325
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
¿Qué? ¿Quién?
326
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
Nadie, solo un amigo.
327
00:20:47,760 --> 00:20:48,800
Pues,
328
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
¿Su Hao'an fue a buscarte
329
00:20:50,280 --> 00:20:52,520
para hacer justicia o algo así?
330
00:20:52,600 --> 00:20:53,640
Soy mujer.
331
00:20:53,720 --> 00:20:56,480
Si fuera tan quisquilloso,
sería muy patán, ¿no crees?
332
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Pero, durante la Fiesta de la Primavera,
333
00:20:59,120 --> 00:21:01,080
me hice pasar por su novia
y comí con sus abuelos.
334
00:21:01,160 --> 00:21:02,080
Eso también lo compensa.
335
00:21:02,160 --> 00:21:03,360
¿Te hiciste pasar por su novia?
336
00:21:03,440 --> 00:21:06,160
Solo me hice pasar.
Le estoy haciendo un favor.
337
00:21:06,240 --> 00:21:08,120
Luego no me meteré más en sus asuntos.
338
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
¿Hasta cuándo tengo que compensarle?
339
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
Mira, ahí va de nuevo.
340
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
¿Hola?
341
00:21:19,560 --> 00:21:21,240
Hola, Sr. Ma. ¿Qué pasa?
342
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
El jefe sigue diciendo que
343
00:21:23,600 --> 00:21:24,920
hubo un accidente.
344
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
Que está en urgencias.
345
00:21:26,200 --> 00:21:29,640
Pero no dice exactamente adónde fue.
346
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
Llamé a Hao'an, pero no contestó.
347
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
Está bien, iré enseguida.
348
00:21:34,360 --> 00:21:36,720
- ¿Qué pasó?
- Parece que pasó algo.
349
00:21:36,800 --> 00:21:38,600
Cuando sepa algo más, te cuento.
350
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
- Ten cuidado al manejar.
- Está bien.
351
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
- Me voy.
- Ten cuidado.
352
00:21:54,120 --> 00:21:54,960
Abuelo,
353
00:21:55,040 --> 00:21:56,920
¿sabes dónde pasó el accidente de Hao'an?
354
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
Primero ve a recoger a la abuela.
355
00:21:59,720 --> 00:22:00,640
¿Abuela?
356
00:22:01,360 --> 00:22:03,520
Abuela, ¿adónde vas?
357
00:22:03,600 --> 00:22:05,880
¿Vas a viajar otra vez?
358
00:22:05,960 --> 00:22:07,040
Si no voy de viaje,
359
00:22:07,120 --> 00:22:08,440
¿voy a quedarme a cuidar a este viejo?
360
00:22:09,600 --> 00:22:12,120
Pensé que ya habías partido.
361
00:22:12,200 --> 00:22:14,120
Estaba esperando terminar
de hablar contigo,
362
00:22:14,200 --> 00:22:15,120
luego me voy.
363
00:22:15,720 --> 00:22:17,000
La abuela no está en Nanwu.
364
00:22:17,840 --> 00:22:20,040
Abuelo, ¿sabes en qué hospital
está Hao'an?
365
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
¿Hola? El abuelo dijo
que tuviste un accidente.
366
00:22:25,040 --> 00:22:26,000
¿Te lastimaste?
367
00:22:26,600 --> 00:22:27,960
¿Qué? Estoy en la oficina,
368
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
salí de una reunión.
369
00:22:29,720 --> 00:22:30,560
Abuelo,
370
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
Hao'an dice que está
en la oficina en una reunión.
371
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
No es An,
372
00:22:34,240 --> 00:22:36,800
son los padres de An,
ellos tuvieron el accidente.
373
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
Ahora están en el hospital.
374
00:22:38,160 --> 00:22:40,920
Abuelo, mejor dile a Hao'an.
375
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
¿Hola?
376
00:22:42,960 --> 00:22:45,520
¿Abuela? ¿Quién es?
377
00:22:46,120 --> 00:22:47,560
¿Quién es?
378
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Apúrate.
379
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
¿Qué dice el abuelo?
380
00:22:51,160 --> 00:22:52,920
Está confundido, no le hagas caso.
381
00:22:53,000 --> 00:22:54,320
¿Qué haces?
382
00:22:54,400 --> 00:22:56,120
Mejor te cuento después.
383
00:22:56,200 --> 00:22:57,480
Está bien.
384
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
Lo siento,
385
00:23:11,240 --> 00:23:12,320
los hice preocupar.
386
00:23:17,520 --> 00:23:19,920
Cuando salí con Mutou,
387
00:23:22,080 --> 00:23:23,680
vi un auto volcado.
388
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
Tranquilo, Mutou, pórtate bien.
389
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Debajo del auto,
390
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
había muchas personas atrapadas.
391
00:23:38,720 --> 00:23:40,160
AMBULANCE
392
00:23:41,200 --> 00:23:42,320
De inmediato
393
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
pensé en
394
00:23:45,040 --> 00:23:47,600
el accidente de los padres de An.
395
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
Pero
396
00:23:50,480 --> 00:23:51,680
todo fue tan confuso
397
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
que confundí la realidad.
398
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Me duele mucho.
399
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
Ayuda...
400
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
Fui yo quien se confundió.
401
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
El que más sufre es An.
402
00:24:09,840 --> 00:24:10,680
Tan pequeño,
403
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
ya no tiene papá ni mamá.
404
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
An,
405
00:24:17,240 --> 00:24:18,320
no tengas miedo.
406
00:24:18,880 --> 00:24:21,240
Tus abuelos te cuidarán.
407
00:24:21,320 --> 00:24:22,720
- Tranquilo.
- Abuelo.
408
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Abuelo, ¿qué estás haciendo?
409
00:24:31,240 --> 00:24:32,680
Ya crecí.
410
00:25:03,120 --> 00:25:04,440
No tienes que preocuparte por mí.
411
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
¿Quién se preocupa por ti?
Me preocupo por él.
412
00:25:06,640 --> 00:25:08,520
¿Por qué se duerme a plena luz del día?
413
00:25:09,080 --> 00:25:10,600
Está viejo.
414
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
Últimamente lo veo siempre durmiendo.
415
00:25:14,800 --> 00:25:15,840
¿Cuántos años tiene?
416
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
No lo sé.
417
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
Pero ya está viejo.
418
00:25:22,560 --> 00:25:23,400
El abuelo también.
419
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
La gente cuando envejece,
420
00:25:26,840 --> 00:25:29,000
es normal que no entiendan algunas cosas.
421
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
A veces se comportan como niños.
422
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
Mi papá no es tan viejo,
423
00:25:34,120 --> 00:25:36,800
pero también se pone muy terco a veces
y no entra en razón.
424
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
Mutou, te está insultando, muérdela.
425
00:25:42,080 --> 00:25:43,800
¿Estás insultando al abuelo
de manera indirecta?
426
00:25:50,320 --> 00:25:53,080
En 2008, también fue el año en que
427
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
mis padres fallecieron en un accidente.
428
00:25:55,680 --> 00:25:58,240
El día del funeral
de mis padres y mi hermano,
429
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
mi abuelo no me dejó ir.
430
00:26:00,840 --> 00:26:03,120
Fue el momento más difícil de mi vida.
431
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
Cuando regresé del funeral,
432
00:26:13,840 --> 00:26:15,320
lo vi acurrucado en la puerta,
433
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
quieto como un tronco, sin moverse.
434
00:26:18,840 --> 00:26:20,800
Donde yo iba, él me seguía.
435
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
No pude alejarlo.
436
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
En ese momento pensé que
437
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
en realidad éramos bastante parecidos,
438
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
ambos perdimos a nuestros padres
439
00:26:37,320 --> 00:26:38,240
y nuestro apoyo.
440
00:26:39,640 --> 00:26:41,520
Así que decidí adoptarlo.
441
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
¿Por qué no lo dejas vivir contigo?
442
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Al verlo,
443
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
me viene a la mente
lo que sentía entonces.
444
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
¿Tan tarde?
445
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
Hoy tuve un poco más de trabajo.
446
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
Luego,
447
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
vamos a cenar algo.
448
00:27:30,200 --> 00:27:31,400
No tengo hambre.
449
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Yo sí.
450
00:27:39,760 --> 00:27:42,080
El que más sufre es An.
451
00:27:42,160 --> 00:27:43,480
No tengas miedo.
452
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
Tus abuelos te cuidarán.
453
00:27:53,440 --> 00:27:55,600
Niña. Hija.
454
00:27:56,600 --> 00:27:59,040
Ya eres grande para hacer pucheros.
455
00:27:59,120 --> 00:28:01,240
¿Hay una edad en la que
no se puede hacer pucheros?
456
00:28:02,040 --> 00:28:02,960
No.
457
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Hace mucho que no me abrazas.
458
00:28:05,120 --> 00:28:06,560
¿No puedo abrazarte?
459
00:28:07,320 --> 00:28:08,560
Claro que puedes.
460
00:28:10,480 --> 00:28:11,680
Momento.
461
00:28:13,320 --> 00:28:16,400
¿Alguien te está molestando?
462
00:28:16,920 --> 00:28:18,240
¿Hay alguien afuera?
463
00:28:18,320 --> 00:28:20,080
- Dime.
- No.
464
00:28:21,440 --> 00:28:23,480
- ¿De verdad?
- Solo quiero abrazarte.
465
00:28:23,560 --> 00:28:25,160
Qué parlanchín.
466
00:28:25,240 --> 00:28:26,680
Ahora me quedo tranquilo.
467
00:28:28,280 --> 00:28:29,880
Vuelve a casa.
468
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
Dile a tu mamá que
me prepare un plato de fideos.
469
00:28:33,200 --> 00:28:34,800
Regresaré en un rato.
470
00:28:35,480 --> 00:28:36,560
Está bien.
471
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Vuelve pronto.
472
00:28:47,680 --> 00:28:50,120
- Me voy.
- Cuídate.
473
00:28:58,160 --> 00:28:59,080
Ya volviste.
474
00:28:59,160 --> 00:29:01,440
Papá dijo que
tiene hambre y quiere fideos.
475
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Ya me iba a dormir.
476
00:29:04,400 --> 00:29:06,080
Hazle fideos a papá.
477
00:29:13,120 --> 00:29:14,160
¿Qué te pasa?
478
00:29:15,160 --> 00:29:17,400
Traes una cara fatal. ¿Estás enferma?
479
00:29:18,040 --> 00:29:20,240
No, solo un resfriado.
480
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
¿Y dices que estás bien?
481
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Mejor descansa unos días.
482
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Una chica, trabajando todo el día,
483
00:29:27,840 --> 00:29:29,600
siempre ocupada.
484
00:29:29,680 --> 00:29:31,240
No te cuidas.
485
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
¿Cómo vas a encontrar pareja?
486
00:29:33,440 --> 00:29:35,040
Mamá, no me regañes.
487
00:29:35,760 --> 00:29:36,680
Está bien.
488
00:29:40,000 --> 00:29:42,040
Voy a hacerle fideos a papá.
489
00:29:42,120 --> 00:29:44,800
Toma la medicina y ve a dormir.
490
00:29:46,240 --> 00:29:47,160
Está bien.
491
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
No te trasnoches.
492
00:29:52,840 --> 00:29:54,800
No te enfermes, Siqiao.
493
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
Tengo unas tareas que no me salen,
494
00:29:56,480 --> 00:29:57,600
y mamá no me deja dormir.
495
00:29:57,680 --> 00:29:59,400
¡Échame la mano, por favor!
496
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
Guoqiang, no molestes a tu hermana.
497
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
¿No ves que está enferma?
498
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
Haz tu tarea tú solo.
499
00:30:08,240 --> 00:30:09,600
Mamá, no pasa nada.
500
00:30:11,320 --> 00:30:13,560
¿Cuáles no entiendes? A ver, pásamelas.
501
00:30:17,760 --> 00:30:21,160
NANWU TV STATION
502
00:30:22,360 --> 00:30:24,360
- Si no llegas, se acaba.
- Date prisa.
503
00:30:29,840 --> 00:30:30,760
SANG YAN
504
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
¿Cuándo regresas?
505
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Wen Yifan,
506
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
¿qué haces aquí?
507
00:30:47,400 --> 00:30:48,520
Explícalo.
508
00:30:50,200 --> 00:30:51,360
Para ser sincero,
509
00:30:53,280 --> 00:30:54,440
me da miedo.
510
00:30:55,520 --> 00:30:57,320
No sé hasta qué punto llegarías.
511
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
Si algún día despierto,
512
00:30:58,840 --> 00:31:00,680
descubro que me has robado
513
00:31:04,880 --> 00:31:06,560
mi pureza sin piedad.
514
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
¿CUÁNDO REGRESAS?
515
00:31:12,120 --> 00:31:13,760
Tengo algunas cosas que hacer.
516
00:31:13,840 --> 00:31:15,600
No voy a regresar temprano.
517
00:31:15,680 --> 00:31:17,920
Si necesitas algo, lo hablamos otro día.
518
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
Mu Chengyun.
519
00:31:33,960 --> 00:31:35,240
¿Qué pasa, Yifan?
520
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
Querías que
te ayudara a elegir un regalo, ¿verdad?
521
00:31:37,560 --> 00:31:39,480
- ¿Todavía necesitas mi ayuda?
- ¿Qué?
522
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
Terminé temprano hoy.
523
00:31:43,480 --> 00:31:44,720
Sí.
524
00:31:45,400 --> 00:31:46,680
Gracias, Yifan.
525
00:31:54,560 --> 00:31:55,800
Wen Yifan.
526
00:31:57,600 --> 00:32:00,360
Hay que tener un poco de responsabilidad.
527
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
Está bien, ya sé.
528
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Trataré de regresar temprano.
529
00:32:10,600 --> 00:32:12,320
¿Por qué te molesta tanto?
530
00:32:12,400 --> 00:32:14,640
¿No se supone que
solo son compañeros de casa?
531
00:32:15,360 --> 00:32:17,200
Tenemos un acuerdo de convivencia.
532
00:32:18,600 --> 00:32:19,480
Por cierto,
533
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
estamos comprando el regalo
534
00:32:21,240 --> 00:32:23,440
para el compañero de clase de Sang Yan.
535
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
Se casó justo después de graduarse.
536
00:32:25,440 --> 00:32:26,800
Y ahora ya tiene una hija.
537
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
Yifan,
538
00:32:29,160 --> 00:32:30,920
¿cómo conociste a Sang Yan?
539
00:32:31,440 --> 00:32:32,840
Recuerdo que tu alma máter
540
00:32:32,920 --> 00:32:34,160
es la Universidad de Yihe, ¿no?
541
00:32:35,000 --> 00:32:36,160
Por bachillerato.
542
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
¿Compañeros de bachillerato?
543
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
¿No fue tu primer amor o algo?
544
00:32:40,960 --> 00:32:42,120
No.
545
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
Escuché que,
cuando estaba en bachillerato,
546
00:32:45,680 --> 00:32:47,800
había una chica que le gustaba mucho.
547
00:32:48,360 --> 00:32:49,600
La cortejó pero no pudo estar con ella.
548
00:32:49,680 --> 00:32:52,200
En la graduación universitaria
seguía pensando en ella.
549
00:32:53,240 --> 00:32:54,480
No lo sé.
550
00:32:55,520 --> 00:32:56,880
Me da curiosidad,
551
00:32:56,960 --> 00:32:58,240
¿qué tipo de chica,
552
00:32:58,320 --> 00:33:00,400
puede hacer que Sang Yan,
alguien tan excelente,
553
00:33:00,480 --> 00:33:01,800
la quiera tanto durante tanto tiempo?
554
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
En la cena de graduación,
555
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
alguien le dijo a Sang Yan
556
00:33:06,840 --> 00:33:09,040
que sólo estaba aferrado
porque no pudo conseguirla
557
00:33:09,120 --> 00:33:10,560
y por eso estaba tan triste.
558
00:33:10,640 --> 00:33:13,080
¿Recuerdas qué contestó
559
00:33:13,160 --> 00:33:14,320
en esa cena?
560
00:33:14,400 --> 00:33:16,520
Sí, lo recuerdo.
561
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
Dijo:
562
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
"¿Crees que soy una persona tan vana?".
563
00:33:24,040 --> 00:33:25,800
¿Por qué dijo eso?
564
00:33:25,880 --> 00:33:26,800
¿Por qué no?
565
00:33:28,200 --> 00:33:30,160
Un tipo tan orgulloso como él
566
00:33:30,240 --> 00:33:32,680
no va a mostrar
sus debilidades fácilmente en público.
567
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
Parece que lo conoces bien.
568
00:33:38,440 --> 00:33:41,280
Quizás estaba borracho,
y solo lo dijo como una broma.
569
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
¿No podría haber sido que, borracho,
570
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
dijo la verdad como una broma?
571
00:33:55,160 --> 00:33:57,240
Gracias por todo hoy, Yifan.
572
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
¿Quieres seguir paseando
o hay algo que te gustaría comer?
573
00:34:00,160 --> 00:34:01,040
Te invito.
574
00:34:01,120 --> 00:34:02,520
No, gracias.
575
00:34:09,880 --> 00:34:11,199
Recordé algo.
576
00:34:11,280 --> 00:34:13,199
Sang Yan también dijo algo más.
577
00:34:13,920 --> 00:34:16,840
Dijo que
si volviera a encontrar a esa chica,
578
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
sería bueno con ella otra vez,
579
00:34:18,440 --> 00:34:20,800
pero con una actitud diferente.
580
00:34:21,480 --> 00:34:23,400
Así que si es amable con alguien ahora,
581
00:34:23,480 --> 00:34:24,840
ten cuidado.
582
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Tal vez tenga otro propósito.
583
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Como contigo.
584
00:34:28,639 --> 00:34:30,040
- ¿Yo?
- Sí.
585
00:34:30,760 --> 00:34:32,159
¿Nunca has visto una serie de venganza?
586
00:34:32,239 --> 00:34:33,719
Así es como suelen hacerlo.
587
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
Primero se acercan, te tratan bien,
588
00:34:36,560 --> 00:34:38,920
y cuando estás perdidamente enamorada,
589
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
te mandan a volar
590
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
y completan su venganza.
591
00:34:43,159 --> 00:34:46,600
¿No dijiste que
él solo dijo una cosa esa noche?
592
00:34:48,480 --> 00:34:49,719
¿Dije eso?
593
00:34:50,480 --> 00:34:51,440
No lo recuerdo.
594
00:34:51,520 --> 00:34:53,719
Tal vez estuve borracho y oí mal.
595
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
Nosotros como periodistas
596
00:34:55,600 --> 00:34:58,520
podemos bromear y hablar de chismes.
597
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
Pero en las noticias,
no podemos tener esa actitud.
598
00:35:00,920 --> 00:35:02,720
Gracias por contarme todo esto.
599
00:35:02,800 --> 00:35:04,520
Pero, si hablamos de sentimientos,
600
00:35:04,600 --> 00:35:06,280
puede que yo sepa más que tú.
601
00:35:09,440 --> 00:35:12,040
De hecho, no sé mucho de sentimientos,
602
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
pero creo que
603
00:35:14,280 --> 00:35:17,480
lo más importante es poner el corazón,
no la experiencia.
604
00:35:23,360 --> 00:35:26,640
Es como el primer amor.
Es simple y hermoso.
605
00:35:28,280 --> 00:35:30,960
Solo deseas que la otra persona sea feliz,
606
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
sin pedir nada a cambio.
607
00:35:35,520 --> 00:35:37,240
Las cosas están listas, me voy.
608
00:35:40,040 --> 00:35:41,200
Chao, Yifan.
609
00:36:18,440 --> 00:36:20,960
Oye... Pues...
610
00:36:21,040 --> 00:36:21,920
Así que volviste.
611
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
¿No habíamos acordado que
612
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
en las áreas comunes
no podemos desnudarnos?
613
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
Es que ya me resigné.
614
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
¿Qué quieres decir?
615
00:36:47,320 --> 00:36:49,480
Ya me besaste y me tocaste,
616
00:36:49,560 --> 00:36:52,280
¿qué diferencia hay ahora
si llevo ropa o no?
617
00:36:55,920 --> 00:36:57,520
¿Bebiste alcohol?
618
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
Entonces, seré breve.
619
00:37:03,040 --> 00:37:05,440
Después de lo de esta mañana,
entendí que sonámbula
620
00:37:05,520 --> 00:37:07,040
no tengo sentido de la dirección.
621
00:37:07,120 --> 00:37:08,960
Poner una silla no sirve de nada.
622
00:37:09,040 --> 00:37:10,800
Cuando duerma, cierra la puerta.
623
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Iré pronto al hospital...
624
00:37:14,200 --> 00:37:15,040
Tú...
625
00:37:16,560 --> 00:37:17,760
Te pusiste roja.
626
00:37:20,800 --> 00:37:22,840
Y seguiré las indicaciones del médico...
627
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
¿Por qué te sonrojaste?
628
00:37:38,560 --> 00:37:39,920
Hace calor.
629
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
¿No has notado que ha hecho mucho calor?
630
00:37:47,240 --> 00:37:51,200
Yo... Nunca he visto el cuerpo
desnudo de un chico.
631
00:37:51,280 --> 00:37:54,160
Y además, lo hablamos antes
de compartir el apartamento.
632
00:37:54,240 --> 00:37:57,360
Lo habíamos acordado.
Dije que en las áreas comunes, no podías...
633
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
No podías andar desnudo. Y tú aceptaste.
634
00:37:59,320 --> 00:38:00,640
Dijiste que yo estaba soñando.
635
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
Es cierto, lo dije,
636
00:38:02,920 --> 00:38:04,240
pero hoy estoy de buen ánimo,
637
00:38:04,320 --> 00:38:06,040
y te voy a dar un poco de dulzura.
638
00:38:08,240 --> 00:38:09,800
Entonces, en el futuro,
639
00:38:09,880 --> 00:38:11,000
haré lo posible por evitar esto.
640
00:38:11,080 --> 00:38:12,200
Tú también cuídate, ¿bien?
641
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
Siempre dices lo mismo.
642
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
¿Y el resultado?
643
00:38:16,840 --> 00:38:18,240
¿No sigues cometiendo
644
00:38:18,320 --> 00:38:19,720
los mismos errores?
645
00:38:21,600 --> 00:38:23,880
Entonces, puedes decirme tus requisitos,
y me adaptaré.
646
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
Yo solo tengo una petición.
647
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
Antes de que encuentres la manera real,
648
00:38:42,240 --> 00:38:44,400
de verdad, de arreglar esto...
649
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
¿podrías
650
00:38:48,120 --> 00:38:51,400
guardar tu distancia con otros hombres
651
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
y mantenerlos lejos?
652
00:38:56,280 --> 00:38:59,160
No quiero que, por un lado,
te la pases de fiesta y, por el otro,
653
00:39:01,320 --> 00:39:04,440
me dejes como el pobre a quien puedes
654
00:39:05,520 --> 00:39:09,120
manosear a tu antojo.
655
00:39:14,800 --> 00:39:15,640
Entonces,
656
00:39:16,440 --> 00:39:17,360
yo
657
00:39:18,280 --> 00:39:19,600
seré considerada contigo.
658
00:39:21,280 --> 00:39:22,600
Gracias por tu cooperación.
659
00:39:34,280 --> 00:39:35,440
¿Considerada?
660
00:39:41,360 --> 00:39:42,200
Yifan, espera.
661
00:39:43,600 --> 00:39:45,960
Cuando Mu Chengyun me tocó,reaccioné tan fuerte,
662
00:39:47,280 --> 00:39:49,400
pero no me molesta que Sang Yan me toque.
663
00:39:51,040 --> 00:39:54,880
¿Puedes, por favor, mantener algo
de distancia de otros hombres?
664
00:39:56,160 --> 00:39:57,600
¿Por qué me dice eso?
665
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
Me hace sentir como su novia...
666
00:40:17,120 --> 00:40:19,440
Parece que sí lo trato diferente...
667
00:40:22,400 --> 00:40:25,520
Sí. Solo soy diferente con él.
668
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
Pero ¿por qué?
669
00:40:33,160 --> 00:40:34,680
¿Lo sigo queriendo?
670
00:40:36,000 --> 00:40:41,080
{\an8}EPISODIO 14
NO PUEDO DEJAR IR LO QUE SIENTO POR TI
671
00:40:53,400 --> 00:40:59,240
{\an8}LA HISTORIA CONTINÚA...
672
00:40:59,320 --> 00:41:01,080
No puedo seguir sonámbula hoy.
673
00:41:01,680 --> 00:41:03,120
No quiero arruinar su descanso.
674
00:41:11,320 --> 00:41:12,160
Estas...
675
00:41:14,480 --> 00:41:16,200
¿Por qué hay tantas luces?
676
00:41:26,320 --> 00:41:27,920
¿Por qué hay tantas protecciones?
677
00:41:41,840 --> 00:41:45,280
¿Acaso son para mí?
678
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
¿Por qué estás durmiendo aquí?
679
00:41:55,800 --> 00:41:57,760
Lo siento, te asusté.
680
00:41:58,800 --> 00:42:00,400
Puede que haya estado sonámbulo.
681
00:42:04,360 --> 00:42:05,600
¿Qué quieres decir?
682
00:42:07,160 --> 00:42:08,080
¿Te burlas de mí?
683
00:42:10,520 --> 00:42:11,840
¿O quieres vengarte?
684
00:42:14,880 --> 00:42:17,560
Si es así, entonces estamos a mano.
685
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
Duerme, cierra bien la puerta.
686
00:42:40,720 --> 00:42:42,440
¿Será que lo malinterpreté?
687
00:45:27,800 --> 00:45:28,640
GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE
688
00:45:28,720 --> 00:45:29,560
CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN
689
00:45:29,640 --> 00:45:30,920
Subtítulos: Yulieska Cordero
47044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof