Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

FIDEOS DE LA MEMORIA DE BEIYU

CHE YANQIN

Hola, tía.

¿Dónde estás?

Estoy estudiando.

Vuelve rápido, necesito que me compres algo.

En casa te estamos esperando.

- Ya veo. - Date prisa.

Lo siento, tengo que irme.

Cuídate.

CUANDO ENVEJEZCAS

¿Por qué llegas tan tarde?

Fui a estudiar a otro lugar.

Aquí está lo que me pediste comprar.

¿Qué tienes que estudiar?

Creo que solo quieres estar de vaga.

En casa hay mucha gente esperando para comer.

¿No pudiste volver antes a ayudar?

Eres horrible.

Hijo, el carísimo caldo de pollo que compré es sólo para ti.

- Para recuperarte. - No quiero.

No puedo terminarlo todo.

Jiang, tómatelo.

¿Por qué le daríamos algo tan bueno?

¡No se lo merece!

¿Otra vez estás por ahí seduciendo a un tipo nuevo?

Escucha, si me traes más problemas,

¡me las pagaras, no me importa tu mamá!

¿No es mejor sentarse separados así?

Así todos pueden estudiar bien.

Te preocupas tanto que vas a perder el pelo.

Vienes a verme cada fin de semana, ¿no afectará a tus estudios?

¿Qué?

Digo que si vienes a verme cada fin de semana,

¿no afectará a tus estudios?

No.

Ahora mis notas son muy buenas.

Avanzo muy rápido.

Soy de los mejores.

Estudiante de honor.

Suena bien.

La semana pasada te fuiste tan rápido,

¿pasó algo?

Lo olvidé.

Mejor así.

Ah, por cierto, ¿tienes el libro que te devolví?

CUANDO ENVEJEZCAS, NO OLVIDARÉ

EL CAMINO QUE RECORRIMOS JUNTOS

3122 DÍAS

DÍA 60 DE VIVIR JUNTOS OFICIALMENTE

¡Que le vaya bien!

¡CUÍDESE!

¡Que le vaya bien!

- ¿Quién eres? - Estamos juntas...

Jiang.

¿Qué haces aquí?

Vine a buscarte.

Hablemos afuera.

- Este es mi trabajo. - No.

Hablemos aquí.

Jiang, la última vez que fuiste a casa parecías molesta,

¿fue porque viste a Xinxin?

Escucha, esto ya se lo dije a tu mamá.

No hacía falta ocultártelo.

Le dije que eres una chica muy comprensiva,

que no culparías a tu mamá.

Jiang.

Si tienes algo que decir, dilo rápido.

Mira, han pasado muchas cosas antes,

no me guardes rencor, ¿sí?

En realidad, hoy vine para compensarte.

Te voy a presentar a alguien. Mira bien.

Mira, este señor, si estás dispuesta...

¡Detente!

Mira, el teléfono se rompió.

- Tienes que pagarlo. - ¿Qué haces?

- ¿Qué? - ¿Quieres estafarla?

- Estoy hablando con ella. - ¿Quién eres?

¿Quién soy? Soy su tía.

- ¿Quién eres? - Yo...

- ¿Quién eres? ¡Dilo! - ¡Soy su novio!

¿Novio? ¡Perfecto!

A tu edad ya sabes seducir hombres, ¿verdad?

¡Debería darte vergüenza!

En plena noche, estás haciendo cosas raras,

¿quieres matarnos del susto?

¿No te llené el estómago hoy?

- Señorita. - ¿Qué quieres?

¡No me toques!

- ¡Yo misma me voy! - ¿Qué haces?

Está bien, ¡ya verán!

Ya verás.

¡No me toques! ¡Esto no termina aquí!

¡Ya verás!

Está loca.

¿Estás bien, Yifan?

Yifan.

¡Qué desagradable es!

Genial, ya te convertiste en un héroe.

Porque soy el único hombre entre nosotros.

No necesariamente. Escuché que van a contratar a alguien nuevo.

¿Y qué?

Yifan, ven, desayuna.

Tienes que comer, tu salud es lo más importante.

Gracias.

Fu Zhuang, acompáñame a la entrevista.

Vamos.

¿Entrevista? Dijeron que hoy no...

Sí hay, vamos.

Qué molesto. Vamos.

No olvides desayunar.

Está en casa.

¿Qué hace en casa toda la noche sin salir?

Estoy aquí, ¿me ignoras?

¿No puedes dormir?

Es aterrador que camines así en la noche.

¿Enciendo la luz?

Wen Yifan.

Si estás de mal humor,

yo puedo sacrificarme y acompañarte a hablar un rato.

¿Qué te pasa?

Di algo.

Wen Yifan, tú...

¿Qué pasa?

No me cambié de ropa.

Buenos días.

¿A qué hora volviste anoche?

¿No lo sabes?

Me dormí temprano, no me di cuenta de cuándo volviste.

Tengo una cita, me voy.

Por fin tienes un día libre.

No sabes cuánto he ansiado este plato de fideos.

No están tan ricos. ¿No te parecen muy sosos?

No tanto.

Puedo prepararlos cuando quieras.

¿Los bollos están ricos?

- Sí. - Ay, niño.

Ven aquí. Disculpen la molestia.

Vamos.

- Busca a papá. - Ven. Siéntate.

Ven.

¿Cui Jingyu?

¿Zhong Siqiao?

¡Cuánto tiempo! ¿Cómo has estado últimamente?

Bastante bien.

¿Viniste con tu amiga a comer fideos?

Eres...

¿Wen Yifan de la clase 17?

Sí.

En la última reunión de alumnos, no te vi.

Acabo de volver a Nanwu.

Tú... ¿Qué pasó con él después?

- ¿Quién? - Sang Yan.

Ese día, cuando abrieron Horas Extra, lo vi allí.

¿Cómo has estado?

Yo, a diferencia de ustedes, las mujeres de carrera,

existo en torno a

mi esposo y mi hijo.

Estos años sin verte, has cambiado bastante.

Bueno, les presentaré a mi esposo.

Amor, ven.

Él es mi esposo.

Abrimos una pequeña empresa y planeamos salir a bolsa el próximo año.

¿Siguen solteras?

¿Y si le pido a mi esposo que les presente a sus amigos ricos solteros?

No, gracias.

Yan.

- Ay, niño. - ¿Qué haces?

- ¿Yan? - Ven.

- ¿Cuál Yan? - Se llama Yan'an.

- ¿Seguirás comiendo? - Vámonos.

Ya terminamos de comer, nos vamos.

Está bien. Nos vemos la próxima vez.

- Bien, adiós. - Adiós.

¿Yan?

No pensé que aún estuviera tan obsesionada con él.

¿En serio?

Claro que sí.

Cuando estaba en la escuela, siempre mencionaba a Sang Yan.

Algunos de mi clase no sabían de él, pero ella lo sabía todo.

No.

Sang Yan.

Jing te está buscando.

Sang Yan.

Escuché que

te gusta la chica de danza de tu clase.

¿Por ella me has estado ignorando?

¿Qué te importa?

Solo tenía curiosidad.

Si no es así,

quiero decirte algo.

La verdad es que me gustas...

¿La escuela te permite tener novio?

Entonces, podemos esperar hasta la universidad.

Sobre Wen Yifan,

solo he escuchado rumores.

No tienes que estar molesto.

Esas cosas ya han circulado muchas veces.

Qué aburrido.

Sabía que eran mentiras.

Solo lo comentaba por comentar.

¿Acaso dije que no me gusta?

Y además,

no me gustan las chicas como tú.

Soy apasionada y extrovertida. ¿No te gusto?

Eres muy pesada.

Ayer vi a mi tía otra vez.

Recuerdo que no te llevabas bien con esa familia.

Recuerdo que cuando recién me mudé a la casa de mi tío, una noche,

mi tía dijo algo.

¿Qué dijo?

Mi primo estaba en la universidad,

solo volvía de vez en cuando.

Cada vez que regresaba, mi tía le compraba caldo de pollo

para fortalecerlo.

Y luego, una vez,

por un asunto de un noviazgo temprano, llamaron a mis tíos.

Mi tía me regañó,

al llegar a casa, delante de mí,

le dijo a mi primo...

Hijo, el carísimo caldo de pollo que compré es sólo para ti.

- Para recuperarte. - No quiero.

No puedo terminarlo todo.

Jiang, tómatelo.

¿Por qué le daríamos algo tan bueno?

¡No se lo merece!

Pero no lo tomé tan en serio.

Solo lo veía como algo que dijo una extraña.

Con el tiempo, esa frase terminó calando en mí.

Porque en ese momento, yo era una...

Jiang, no te lo tomes a mal.

Pero mira, ¿por qué no estudias bien?

¿Por qué estás pensando en noviazgos tan temprano?

¿No entiendes la vergüenza que pasé por tu culpa?

- Basta... - ¿Basta qué?

Me molesta solo mirarla.

Yifan,

no tenemos la energía para cuidarte.

Tienes que portarte bien.

No hagas cosas fuera de lugar.

Si no, ¿cómo se lo explico a tu difunto padre?

No es que te culpe,

pero tienes que entender que

no tenemos la obligación de cuidarte.

¿Verdad?

Mamá,

¿puedes llevarme de vuelta a casa?

Te prometo que

me llevaré bien con Kejia, y también con el Sr. Zheng.

¿Puedes llevarme a casa?

Jiang, no llores...

Escucha,

no importa qué,

no puedes tener una relación tan joven, ¿lo sabes?

¡No lo estoy haciendo!

Mamá, ya regresé.

Jiang, si pasa algo,

puedes hablar con tu tío.

- Voy a colgar. - Mamá...

Resulta que en ese entonces

era una carga que todos querían evitar.

De veras no era necesario darme lo bueno.

Dian, no hagas caso a esas palabras.

Aún no creo que esas palabras fueran verdad.

Es solo que al ver esas faldas de unos cientos de yuanes

o esos pasteles de unos pocos yuanes,

todavía me quedo dudando. No me atrevo a comprarlos para mí.

No es que no pueda pagarlo.

Solo siento que algo tan caro

sería un desperdicio si lo uso.

¿Y Sang Yan?

¿Estás segura de que no le gustas?

¿No te parece raro?

Con su personalidad y riqueza,

¿qué necesidad tiene de compartir departamento con alguien?

Ya sé por qué.

Porque fui muy mala con él.

¿Ya llegaste a casa?

No imaginé que el profesor

llamaría a los tutores por esto.

Te afecté, lo siento.

- ¿Hay alguien en tu casa...? - Sang Yan,

¿podrías dejar de molestarme de ahora en adelante?

Hubo un tiempo

en que mi carácter era muy ácido.

Sang Yan fue la única persona

que fue buena conmigo,

pero lo herí.

¿Estás segura de que

tu personalidad puede lastimarlo?

Tal vez lo estés imaginando.

Para él, no debe ser algo tan importante.

Pero si pides perdón y le das una explicación,

todo estará bien.

Olvídalo. ¿Cuánto tiempo ha pasado ya?

Nunca es tarde para disculparse.

Tu boca está en tu propio cuerpo, puedes decir lo que quieras.

Es tu derecho.

Si la otra persona lo acepta o no, es su derecho.

Ya regresé.

Nunca es tarde para disculparse.

Tu boca está en tu propio cuerpo,

puedes decir lo que quieras.

Es tu derecho.

¿Has ido a ver

cómo va la remodelación?

¿Qué tal?

La casa aún no está lista.

Aunque estuviera lista, tendría que ventilarse un poco.

Probablemente tomará un tiempo más.

Entonces, ¿no te mudarás el próximo mes?

Exactamente.

No estés tan feliz.

¿Qué le pasa a ella?

Probablemente tiene hambre.

Por cierto, preparé mucho caldo de pollo hoy.

Ayúdame con eso.

¿Qué le pasa a ella?

¿Te tengo miedo?

¿Te tengo miedo?

Puede que tenga doble personalidad.

Pero creo que parece sonámbula.

Tal vez no entiendo bien,

pero la doble personalidad es cuando una persona

desarrolla otra personalidad.

A veces parece que está poseída por otro ser.

Hace cosas que normalmente no haría,

incluso sus ojos y comportamientos cambian.

El sonambulismo no es así.

El sonambulismo es cuando, durante el sueño profundo,

en un lugar familiar, se hacen cosas sin sentido.

¿Cómo sabes tanto?

Porque también solía ser sonámbula.

De hecho, después de que mi papá falleciera,

comencé a ser sonámbula.

También me pasó en casa de mi tío, y los asusté.

En el dormitorio de la universidad también me pasó,

pero ya no soy sonámbula.

¿Cómo sabes que ya no eres sonámbula?

Nadie me lo ha mencionado.

¿Ni tus compañeros de departamento?

Estuve poco tiempo con Lin,

y en la Residencia Jiayuan nadie me dijo nada.

Solo al mudarme a Nanwu comencé a compartir departamento,

antes no había tenido esa experiencia.

¿Me has visto sonámbula alguna vez?

¿Sí?

Entonces, ¿me viste salir de mi cuarto

después de que regresaste anoche?

¿Hice algo?

Solo estuviste sentada en este lugar,

con la cabeza agachada y sin decir nada, tocándote la manga constantemente,

y luego

volviste a tu cuarto.

Lo siento, te asusté.

Wen Yifan,

soy un hombre, no podrías asustarme.

Además, no le tengo miedo a nada.

Qué bueno.

De hecho, cuando

era sonámbula en la universidad,

asusté a una compañera que se levantó al baño.

Después de eso, no quería dormir por miedo

a asustar a alguien.

Pero ella dijo que,

cuando estoy sonámbula, no hago nada,

no te preocupes.

Si pasa de nuevo, solo ignórame,

como si no estuviera.

Mientras duerma bien, no tendré sonambulismo,

y no te afectará.

Creo que es la primera vez que me ves sonámbula.

Claro que no.

- ¿Hubo otra vez? - Una vez.

¿Qué pasó entonces?

¿Qué pasó entonces? Déjame pensar... Ya me acordé.

¿Qué?

Corriste hacia mí,

me abrazaste,

y...

me diste un beso.

¿Te sonrojaste?

¿Te sientes mal? ¿Tienes calor?

¿Estás bien?

- ¿De verdad? - ¿Estás enferma?

El caldo estaba muy caliente.

El caldo de pollo estaba caliente, claro.

¿Quién no se sonroja al tomar caldo de pollo?

¿No exageras con esto?

¿Es posible que cuando salí sonámbula,

te golpeé accidentalmente y tuvimos algo de contacto físico?

¿Insinúas que me aproveché?

- No, no es eso. - Wen Yifan.

Tú te aprovechaste de mí. No puedes culparme, ¿verdad?

¿Por qué no me dijiste que pasó eso?

¿No te dije?

¿Qué significa el pulgar?

¿Me está dando ánimos?

Lo siento.

No pasa nada, ya lo dijiste, fue algo especial.

No soy rencoroso.

Pero, ¿esto qué significa? Esto...

Piensas mucho durante el día, lo sueñas por la noche...

de sonámbula.

Lo siento.

¿Puedo hacerte una pregunta?

- Claro. - ¿Dónde te besé?

¿Ese lugar? Con nuestra diferencia de altura,

no alcanzo.

No pasa nada.

No pasa nada. Si no quieres admitirlo, te perdono.

No...

Entonces, ¿por qué no repetimos la escena?

¿Quieres aprovecharte de mí?

¿Puedes levantarte?

Tranquilo, no te tocaré.

Solo quiero verificarlo.

Creo que es poco probable.

En efecto, no alcanzo.

¿Y si hay un malentendido?

¿O tal vez estuve de puntillas?

O tú...

¿Bajaste la cabeza?

Pues...

Pues... es solo una suposición.

No tienes razón para mentirme.

Pero no puedo controlar esas acciones.

Si esto vuelve a pasar, solo dame un golpe.

¿Te doy un golpe? ¿Lo aguantarías?

Haz lo que consideres necesario. No...

No, mejor cuídate.

Qué vergüenza.

TRASTORNO DEL SUEÑO

ESTO OCURRE EN LA PRIMERA MITAD DE LA NOCHE

El estrés de la vida,

las emociones reprimidas,

trastorno de estrés postraumático,

trastorno de pánico.

Es como una huella en el corazón después de un daño.

4 DE ABRIL, FESTIVAL DE QINGMING

Todo está bien.

Anoche no pasó nada.

MI AMADO PADRE, WEN LIANGZHE

Papá.

Vine a verte.

Traje tu caldo de pollo picante favorito.

Ya te lo sirvo.

El mismo de siempre.

Si algún día quieres más,

solo avísame en sueños.

Papá,

¿te sientes

solo?

Ahora

estoy bien,

solo te extraño.

Mi mamá también está bien.

El Sr. Zheng también ha sido bueno conmigo.

Papá, no te preocupes.

Yo

cuidaré bien de mí.

TRIÁNGULO DE HIERRO DE NANWU XIANG LANG:

Adiós, Dian.

Adiós, Qiao.

QIAO, EL ASUNTO DE LA PULSERA NO LO EXPLIQUÉ BIEN, DISCULPA

Espero que la próxima vez,

podamos reunirnos como el Triángulo de Hierro de antes.

ME VOY DE NANWU, PEDÍ CAMBIO A LA SUCURSAL DE HONG KONG

ES UNA GRAN OPORTUNIDAD, DIAN TIENE RAZÓN, SIEMPRE ME HE CONCENTRADO EN MÍ MISMO

NUNCA LAS ENTENDÍ REALMENTE

¡Aquí vamos! ¡Voy a acelerar!

Estoy bien sujeta.

Shuangjiang, sujétame.

- ¿Es emocionante? - Sí.

Voy más rápido.

- Sujétame. - Eso hago.

Son más de las diez.

No me mandaste un mensaje.

¿A dónde fuiste tan tarde?

¿Todavía no has cenado?

No.

Compré caldo de pollo.

Pruébalo.

El caldo de pollo

lo compré para ti.

Gracias.

Resultó ser cierto.

Ya empezaste otra vez.

Por fin me viste.

¿En qué piensas?

¿Qué pasa?

Wen Shuangjiang.

Hace un momento me besaste.

Esta vez no es mentira.

¿Cómo es que me besas y luego te vas?

Soy una persona que no soporta sentirse aprovechada.

Esta vez, me debes.

Espera a que te despiertes.

Me lo devolverás.

LA HISTORIA CONTINÚA...

Ya estuvo aquí.

MI AMADO PADRE, WEN LIANGZHE

Señor,

encontré a su hija nuevamente.

En todos estos años,

¿ella ha sido feliz?

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero