Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,800 --> 00:01:37,720
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA
LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI
2
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
Sang Yan golpeó a otro compañero
para defender a Wen Yifan.
3
00:01:45,520 --> 00:01:46,640
El problema de la pelea
4
00:01:46,720 --> 00:01:49,160
ya se solucionó con el estudiante herido,
5
00:01:49,240 --> 00:01:50,920
ahora lo que hay que tratar
6
00:01:52,560 --> 00:01:54,280
es el tema
de la relación amorosa temprana.
7
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
No tenemos una relación amorosa.
8
00:01:59,920 --> 00:02:02,160
Correcto, no la tenemos.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,960
Es un sentimiento unilateral mío
hacia Wen Yifan.
10
00:02:08,919 --> 00:02:10,840
Fantasear sobre el amor en la adolescencia
11
00:02:10,919 --> 00:02:12,040
es comprensible,
12
00:02:12,120 --> 00:02:14,480
pero con una carga académica tan pesada,
13
00:02:14,560 --> 00:02:16,440
una relación temprana causará distracción.
14
00:02:19,120 --> 00:02:21,800
Sang Yan, ¿no sería mejor
convertir tu entusiasmo
15
00:02:21,880 --> 00:02:23,720
en motivación para esforzarte más?
16
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Después de entrar a la universidad
y madurar un poco,
17
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
en ese momento puedes pensar en el amor.
18
00:02:27,040 --> 00:02:28,920
- Es verdad.
- Sí.
19
00:02:29,720 --> 00:02:30,640
Es cierto.
20
00:02:34,280 --> 00:02:36,320
Tío de Yifan, debe prestar más atención
21
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
y preocuparse más por ella.
22
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
Lo sé.
23
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Bueno, no es nada grave, hablen ustedes.
24
00:02:47,800 --> 00:02:48,840
Eso es todo, me voy a clase.
25
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
Ponte de pie,
escucha al maestro, tan elocuente.
26
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
Gracias, maestro.
27
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Ten un poco de vergüenza.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Eres una desgracia.
29
00:03:10,120 --> 00:03:13,240
¿Cómo es que ya a esta edad
aprendes a seducir a hombres?
30
00:03:14,480 --> 00:03:16,600
Tienes que centrarte en los estudios.
31
00:03:16,680 --> 00:03:18,400
- Tú...
- ¡Me asustaste!
32
00:03:19,400 --> 00:03:21,040
¿De verdad la quieres?
33
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
¿Hace falta preguntar?
34
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
Hijo, muy bien, qué buen gusto.
35
00:03:26,720 --> 00:03:28,320
Igual que el de tu padre.
36
00:03:30,040 --> 00:03:31,600
Si la quieres, resiste un poco
37
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
y espera a la universidad.
38
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
¿Está bien?
39
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
Vamos, a casa.
40
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
Volvamos a casa a hacer las maletas,
¿me escuchaste?
41
00:03:50,160 --> 00:03:51,360
¿Por qué hacer las maletas?
42
00:03:52,200 --> 00:03:55,440
Pues, el hermano menor de tu tía
tiene una casa en Beiyu.
43
00:03:55,520 --> 00:03:56,680
Nos vamos a mudar ahí.
44
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Después de cambiar de escuela,
45
00:04:05,480 --> 00:04:08,040
tienes que cortar completamente
la relación con ese chico.
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
¿Me escuchaste?
47
00:04:12,640 --> 00:04:13,680
Adiós.
48
00:04:36,440 --> 00:04:37,840
{\an8}3085 DÍAS
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,200
{\an8}SALA DE EDICIÓN
50
00:04:39,280 --> 00:04:43,960
{\an8}DÍA 23 DE CONVIVENCIA OFICIAL
51
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
SANG YAN
52
00:04:57,840 --> 00:04:59,000
¿Hasta qué hora estás de turno?
53
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
{\an8}WEN YIFAN
54
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
{\an8}Ya casi salgo del trabajo, ¿qué pasa?
55
00:05:04,840 --> 00:05:06,280
{\an8}SANG YAN
56
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
{\an8}Ayúdame a comprar una pizzade camino a casa.
57
00:05:10,000 --> 00:05:11,080
{\an8}Alguien quiere comerla.
58
00:05:15,000 --> 00:05:18,240
¿Por qué no pide a domicilio?¿Comer pizza en Año Nuevo Chino?
59
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
¿Acaso es para su novia?
60
00:05:26,000 --> 00:05:27,040
Elige la que te guste.
61
00:05:29,880 --> 00:05:31,440
¿No es un poco inapropiado?
62
00:05:40,400 --> 00:05:44,000
PIZZA HUT
63
00:05:47,000 --> 00:05:48,160
En Año Nuevo Chino,
64
00:05:48,240 --> 00:05:49,960
¿cómo puede habertanta gente comiendo pizza?
65
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
¿Por qué no es Duan Jiaxu?
66
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
¿Qué Duan Jiaxu?
67
00:06:13,480 --> 00:06:14,440
Es mi compañera de casa.
68
00:06:16,080 --> 00:06:18,560
¿Compañera de casa? ¿Mujer?
69
00:06:23,560 --> 00:06:24,520
¿Ustedes viven juntos?
70
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Dos habitaciones...
71
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
En dos habitaciones.
Solo compartimos el departamento.
72
00:06:31,840 --> 00:06:35,560
Ya decía yo, una chica tan guapa
y mi hermano tan feo,
73
00:06:36,160 --> 00:06:37,200
solo podrían ser compañeros.
74
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
Hola, me llamo Sang Zhi,
soy su hermana menor.
75
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
- Me llamo Wen Yifan.
- Deja que lo haga yo.
76
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Gracias.
77
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Perdón por las molestias.
78
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
En casa mi mamá no me deja comer esto,
79
00:06:47,280 --> 00:06:48,760
así que solo puedo venir aquí a comerlo.
80
00:06:49,360 --> 00:06:50,960
¿Quién come pizza en el Año Nuevo Chino?
81
00:06:51,600 --> 00:06:52,520
No es asunto tuyo.
82
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Había mucha gente.
83
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
Hice fila media hora para comprarla.
84
00:07:04,360 --> 00:07:06,080
Come rápido, luego a estudiar.
85
00:07:07,240 --> 00:07:08,520
¿Estudiar en Año Nuevo?
86
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
Voy en último de secundaria.
87
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
{\an8}Bueno.
88
00:07:11,600 --> 00:07:13,280
{\an8}¿Hay demasiados parientes en tu casa
89
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
{\an8}y es muy ruidoso para estudiar?
90
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
{\an8}¿Qué parientes?
91
00:07:16,600 --> 00:07:19,280
{\an8}Con esta ola de frío,
en casa solo están mis papás.
92
00:07:19,360 --> 00:07:20,840
{\an8}Mi hermano ni siquiera regresa.
93
00:07:21,960 --> 00:07:23,280
Qué solitario.
94
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
¿No dijiste que no volverías
antes del octavo día del Año Nuevo?
95
00:07:32,240 --> 00:07:34,360
Hay demasiados parientes en casa.
96
00:07:42,120 --> 00:07:45,600
Yifan,
¿tú fuiste compañera de bachillerato...?
97
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
¿De mi hermano?
98
00:07:53,240 --> 00:07:54,320
¿Todavía me recuerdas?
99
00:07:54,400 --> 00:07:55,320
¡Por supuesto!
100
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
Eres la más guapa
101
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
de todas las compañeras
de mi hermano que he visto.
102
00:07:59,640 --> 00:08:02,520
Antes estaba tan concentrada en la comida
que no te reconocí de inmediato.
103
00:08:02,600 --> 00:08:03,560
También eres muy bella.
104
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
Yifan, ¿todavía me recuerdas?
105
00:08:05,840 --> 00:08:06,800
Sí.
106
00:08:07,440 --> 00:08:10,800
¿Recuerdas que cuando eras niña
una vez te perdiste?
107
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
Me pediste que te ayudara
a encontrar a tu hermano
108
00:08:12,840 --> 00:08:14,800
y hasta dijiste
que me invitarías un helado.
109
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
¿Esa vez?
110
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
En realidad, no me perdí.
111
00:08:18,280 --> 00:08:19,560
Pero mi hermano dijo que me había perdido,
112
00:08:19,640 --> 00:08:21,240
tuve que seguirle el juego.
113
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
¿Qué te pasa?
114
00:08:55,920 --> 00:08:57,040
Perdón,
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,880
no puedo encontrar a mi hermano mayor.
116
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
¿Tu hermano mayor? ¿Es de nuestra escuela?
117
00:09:14,880 --> 00:09:15,760
Sí,
118
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
me dijo que lo esperara en el puente.
119
00:09:20,760 --> 00:09:23,360
El puente peatonal... Está por allá.
Te llevo.
120
00:09:23,440 --> 00:09:24,360
Gracias.
121
00:09:28,640 --> 00:09:30,640
¿Recuerdas el número
de celular de tu hermano?
122
00:09:31,520 --> 00:09:32,440
No, no lo recuerdo.
123
00:09:33,960 --> 00:09:35,840
¿Cómo es tu hermano?
124
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
Es muy guapo,
todo el mundo quiere jugar con él.
125
00:10:02,360 --> 00:10:03,720
¿Cuál es tu hermano?
126
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Ese, justo ahí.
127
00:10:10,400 --> 00:10:11,840
¿No te dije que esperaras aquí?
128
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
No conozco este lugar.
129
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
Qué coincidencia, es mi hermana.
130
00:10:19,360 --> 00:10:20,280
Entonces, me voy.
131
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
Oye. Comamos helados juntas, ¿bien?
132
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
Si no tienes nada que hacer, únete.
133
00:10:46,600 --> 00:10:49,240
Si no fuera porque mi hermano dijo
que me compraría dulces,
134
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
no lo habría ayudado...
135
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
...a mentir.
136
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Ven, Yifan. Comamos pizza.
137
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
No tengo hambre, coman ustedes.
138
00:11:11,240 --> 00:11:15,120
Ah, por cierto, en los armarios y en
el refrigerador hay muchas cosas ricas.
139
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Toma lo que quieras,
140
00:11:16,680 --> 00:11:18,360
casi todo es de tu hermano.
141
00:11:19,920 --> 00:11:21,200
Espera, Yifan.
142
00:11:21,280 --> 00:11:23,120
¿Cómo terminaste siendo compañera
de mi hermano?
143
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Creo que fue una coincidencia.
144
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
- Debe ser el destino.
- ¿Vas a comer o no?
145
00:11:35,080 --> 00:11:37,400
Anda, ve a comer. Yo voy a trabajar.
146
00:11:44,360 --> 00:11:45,480
Hablas demasiado.
147
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
La comida está lista.
148
00:12:21,240 --> 00:12:22,760
Ve a traer los otros platos.
149
00:12:22,840 --> 00:12:25,040
Hermano, ¿no vas a invitar a Yifan
a comer con nosotros?
150
00:12:28,120 --> 00:12:29,200
¿De verdad no piensas llamarla?
151
00:12:32,920 --> 00:12:34,360
Si son compañeros de departamento,
152
00:12:34,440 --> 00:12:36,120
deberían llevarse bien.
153
00:12:39,440 --> 00:12:42,440
Suenas como mamá.
Además, esto no es asunto tuyo.
154
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
Ella ha sido muy amable conmigo,
155
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
me dijo que puedo comer lo que quiera.
156
00:12:46,680 --> 00:12:48,240
¿No deberías ser
un poco más amable con ella?
157
00:12:48,320 --> 00:12:50,280
Que ella sea amable contigo
no tiene nada que ver conmigo.
158
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
- Si quieres invitarla, hazlo tú.
- Yo no lo haré.
159
00:12:54,120 --> 00:12:55,440
Ella no es mi compañera.
160
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Yo no soy amable, ¿y tú tampoco?
161
00:13:00,920 --> 00:13:01,800
Ve.
162
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
Yifan.
163
00:13:11,520 --> 00:13:12,640
Adelante.
164
00:13:15,160 --> 00:13:16,960
Yifan, mi hermano preparó hotpot.
165
00:13:17,040 --> 00:13:18,640
Ven a comer con nosotros.
166
00:13:19,200 --> 00:13:20,440
No, gracias, coman ustedes.
167
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
Yifan, quizás no lo sepas,
168
00:13:23,480 --> 00:13:27,520
pero mi hermano y yo, si comemos solos,
nunca disfrutamos la comida.
169
00:13:28,560 --> 00:13:29,480
Por favor.
170
00:13:36,280 --> 00:13:37,240
Está bien.
171
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Vamos.
172
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
¿Todavía pueden comer?
173
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
Mi hermano dijo que el Año Nuevo Chino
es para estar en familia comiendo hotpot.
174
00:13:53,360 --> 00:13:54,200
Yifan, siéntate aquí.
175
00:13:59,160 --> 00:14:01,800
- Gracias, San Zhi.
- Puedes llamarme por mi apodo, Zhi.
176
00:14:01,880 --> 00:14:03,760
Zhi, qué adorable.
177
00:14:06,360 --> 00:14:07,480
¿De qué te ríes?
178
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
¿Qué tiene que alguien elogie mi apodo?
179
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
¿No te parece que es un nombre de criada?
180
00:14:10,360 --> 00:14:11,480
Tu nombre parece el de un eunuco.
181
00:14:11,560 --> 00:14:13,320
Sería mejor
que se lo dijeras a tu papá en persona.
182
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
Eunuco Yan.
183
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
Por cierto, Zhi.
184
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
¿Harás el examen universitario?
185
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
¿Ya sabes a cuál irás?
186
00:14:27,400 --> 00:14:29,840
Aún no, estoy entre
la Universidad de Nanwu
187
00:14:29,920 --> 00:14:31,960
- y la de Yihe.
- ¿Puedes entrar a cualquiera?
188
00:14:32,560 --> 00:14:33,480
Si no hay imprevistos.
189
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Entonces, tienes buenas notas.
190
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Le temo al examen.
191
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
No hace falta tanta presión.
192
00:14:40,440 --> 00:14:42,920
Ambas universidades son bastante buenas,
193
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
cada una tiene sus ventajas.
194
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Solo que Yihe está más lejos de Nanwu
195
00:14:47,520 --> 00:14:50,120
y el clima también es diferente,
196
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
eso lo puedes considerar.
197
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
Yifan, ¿de qué universidad te graduaste?
198
00:15:04,880 --> 00:15:05,960
De la Universidad de Yihe.
199
00:15:07,600 --> 00:15:09,120
Por eso sabes tanto.
200
00:15:09,200 --> 00:15:10,080
¿Y qué carrera estudiaste?
201
00:15:11,160 --> 00:15:12,680
Redes y Nuevos Medios.
202
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
¿No es mejor esa carrera
203
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
en la Universidad de Nanwu?
204
00:15:21,400 --> 00:15:25,120
Si hablamos solo de esa carrera, sí,
la de Nanwu es un poco mejor.
205
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
Entonces,
¿por qué elegiste la Universidad de Yihe?
206
00:15:40,480 --> 00:15:41,560
¿Por qué me miras?
207
00:15:42,520 --> 00:15:43,440
Sigue hablando,
208
00:15:47,680 --> 00:15:49,080
también quiero saber
209
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
la razón.
210
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
En realidad, no pensaba
estudiar esa carrera.
211
00:16:08,200 --> 00:16:11,840
Tal vez calculé mal el puntaje,
212
00:16:11,920 --> 00:16:14,360
y me asignaron a la carrera
de Redes y Nuevos Medios en Yihe.
213
00:16:23,560 --> 00:16:24,800
Terminé de comer.
214
00:16:30,120 --> 00:16:32,720
¿Qué le pasa?
¿Por qué habla de forma tan rara?
215
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
Por cierto, Yifan,
216
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
¿puedo preguntarte algo?
217
00:16:42,400 --> 00:16:45,440
¿Alguna vez saliste con mi hermano?
218
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
- No.
- Es que mis papás me dijeron que
219
00:16:49,960 --> 00:16:53,080
cuando mi hermano estaba en bachillerato,
tenía una relación temprana.
220
00:16:53,160 --> 00:16:54,520
- Justo recordé...
- Sang Zhi.
221
00:16:55,400 --> 00:16:56,680
¿Qué pasa?
222
00:16:56,760 --> 00:16:58,080
Vamos, regresemos a casa.
223
00:16:58,160 --> 00:17:00,400
¡Pero acabo de empezar a comer!
Quiero quedarme un poco más.
224
00:17:00,480 --> 00:17:02,160
Nuestros padres ya están por llegar.
225
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Me pidieron que te acompañe.
226
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
- Vamos.
- No quiero, aún tengo hambre.
227
00:17:07,200 --> 00:17:09,240
Come, ¿quién puede comer más que tú?
228
00:17:32,680 --> 00:17:33,800
¿Qué miras?
229
00:17:33,880 --> 00:17:38,000
Hermano, ¿por qué siento que
no tratas bien a Yifan?
230
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
Ella es una persona muy buena, ¿no?
De voz dulce y educada.
231
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Pero no son del mismo nivel
en cuanto a belleza.
232
00:17:45,560 --> 00:17:49,360
Si sigues con esa actitud,
las chicas no van a quererte.
233
00:17:50,040 --> 00:17:51,120
¿Qué actitud?
234
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
La gente suele preferir a los que
son amables,
235
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
con buen carácter,
236
00:17:57,720 --> 00:18:00,120
que no ignoran a los demás,
que son detallistas.
237
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
Si no tiene un buen entorno familiar,
no importa,
238
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
- como Jiaxu.
- ¿Quién?
239
00:18:05,840 --> 00:18:07,040
Jiaxu.
240
00:18:07,760 --> 00:18:08,840
Ahora sabes todo, ¿eh?
241
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
Por eso, aunque
no tienes ventaja en belleza,
242
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
debes esforzarte más y trabajar duro.
243
00:18:14,160 --> 00:18:16,360
No pases todo el día en casa
sin hacer nada.
244
00:18:23,920 --> 00:18:27,520
¿Tu hermano tiene algún otro trabajo
además del restaurante?
245
00:18:29,320 --> 00:18:30,240
Antes tenía,
246
00:18:30,320 --> 00:18:32,280
pero hace poco renunció.
247
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
¿También piensas que
mi hermano es un vago?
248
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
Hoy incluso me preguntó sobre tu trabajo.
249
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
¿Por qué paras?
250
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Da dos pasos y sube tú misma.
251
00:19:12,760 --> 00:19:14,040
¿No vas a regresar a casa?
252
00:19:15,560 --> 00:19:17,640
¿No tienes miedo
de que mamá y papá te castiguen?
253
00:19:20,840 --> 00:19:23,560
Cuando llegues a casa, avísame.
Transfiéreme el dinero del transporte.
254
00:19:29,600 --> 00:19:30,560
¿Ya te vas?
255
00:19:32,400 --> 00:19:34,040
Ya sabía que algo tramabas.
256
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
¿No vuelves a tu casa?
257
00:21:19,080 --> 00:21:20,600
Hay mucho ruido.
258
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
¿Más que aquí?
259
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
Cuando era niña,
me encantaba lanzar fuegos artificiales.
260
00:21:29,400 --> 00:21:31,040
¿En tu casa lanzan fuegos artificiales
durante el Año Nuevo Chino?
261
00:21:32,360 --> 00:21:33,280
Muy pocas veces.
262
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
¿Tu hermana tampoco?
263
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
No me fijé mucho en ella.
264
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
No comiste mucho antes, ¿tienes hambre?
265
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Si tienes hambre, todavía hay fideos.
266
00:21:56,400 --> 00:21:57,920
¿Otra vez cocinarás toda una bolsa?
267
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Ellos se ven tan felices.
268
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
QUINCE DE ENERO LUNAR
FESTIVAL DE LOS FAROLES
269
00:22:28,240 --> 00:22:31,920
Te aviso, come más y habla menos.
270
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
¿No es al revés?
271
00:22:34,040 --> 00:22:36,640
A los abuelos
no les gustan las que comen en silencio.
272
00:22:37,440 --> 00:22:39,000
Si hablas mucho,
podrías cometer más errores.
273
00:22:40,040 --> 00:22:42,560
Después de todo, mis abuelos
274
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
no son personas comunes.
275
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
- ¿Qué quieres decir?
- Mi abuelo,
276
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
en su juventud,
para perseguir a mi abuela,
277
00:22:48,800 --> 00:22:50,120
abandonó su negocio familiar
en Hong Kong de China
278
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
para venir solo a Nanhua.
279
00:22:52,040 --> 00:22:53,440
Era alguien
que había visto todo tipo de personas.
280
00:22:54,200 --> 00:22:56,640
Entonces, tu abuela, cuando era joven,
debía ser muy hermosa, ¿verdad?
281
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
No solo era hermosa, también tenía
282
00:23:00,200 --> 00:23:01,040
un alto nivel académico.
283
00:23:01,120 --> 00:23:03,760
Era muy conocida en el sector bancario
de Hong Kong de China.
284
00:23:03,840 --> 00:23:05,280
Las reglas de mi familia,
importantes o no,
285
00:23:05,360 --> 00:23:06,680
las establecía mi abuela.
286
00:23:06,760 --> 00:23:09,600
Mi abuelo ni siquiera se atrevía
a expresar una opinión en contra.
287
00:23:14,320 --> 00:23:15,160
Vamos.
288
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
- Bájate. ¿Qué haces?
- Espera un momento. Déjame prepararme.
289
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Cierra la ventana, por favor.
290
00:23:27,000 --> 00:23:28,160
¿Prepararte para qué?
291
00:23:49,360 --> 00:23:50,600
¿Qué tal?
292
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
Recuerda,
293
00:24:02,240 --> 00:24:04,400
ahora eres Wang Linlin.
294
00:24:05,320 --> 00:24:06,480
- Entendido.
- ¿Tu nombre?
295
00:24:06,560 --> 00:24:07,440
Wang Linlin.
296
00:24:10,320 --> 00:24:11,480
No es que no confíe en ti,
297
00:24:11,560 --> 00:24:13,240
es que me preocupa que en un descuido...
298
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
- ¿Nombre?
- Wang Linlin.
299
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
De todas maneras, no hablemos del pasado.
300
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
Luego, todo estará bien.
301
00:24:21,080 --> 00:24:22,880
Mido 1.68 metros, peso 45 kg,
302
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
me gradué
en Medios de Comunicación de Changsha.
303
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
Crecí en Hunan.
304
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
Después de graduarme, llegué a Nanwu.
305
00:24:28,120 --> 00:24:31,000
Nos conocimos en la fiesta de cumpleaños
de un compañero de clase.
306
00:24:31,080 --> 00:24:33,920
Llevamos un año y medio juntos,
pero rompimos dos veces.
307
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
Una fue porque
compraste el bolso equivocado
308
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
y la otra porque llegaste tarde
a recogerme.
309
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
La primera vez
estuvimos separados dos días,
310
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
la segunda vez tres días y medio.
311
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
Después de que me compraste un bolso,
te perdoné.
312
00:24:44,280 --> 00:24:45,160
¿Cómo sabes eso?
313
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
Leí publicaciones de Weibo
y luego le pedí a Dian
314
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
que me mostrara sus publicaciones
en Moments.
315
00:24:53,080 --> 00:24:55,520
Ahora realmente ya no se pueden
ocultar secretos.
316
00:24:55,600 --> 00:24:57,760
¿Debería bloquearte en Moments?
317
00:24:57,840 --> 00:24:58,680
¿Qué?
318
00:25:04,720 --> 00:25:05,600
Wen.
319
00:25:07,880 --> 00:25:09,480
Buenos días. Te llegó algo.
320
00:25:11,040 --> 00:25:13,880
La mujer de la última vez
te la trajo temprano en la mañana.
321
00:25:13,960 --> 00:25:15,080
¿Es tu pariente?
322
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
- Gracias, señor Zhang.
- De nada.
323
00:25:23,640 --> 00:25:25,960
No lo mencionemos, he subido 5 kilos.
324
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
¿Qué vamos a almorzar?
325
00:25:30,440 --> 00:25:31,320
Hoy es el Festival de los Faroles,
326
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
¿por qué no vamos a comer tangyuan?
327
00:25:33,480 --> 00:25:36,200
- Está bien. Vamos primero a tomar un té.
- Vamos.
328
00:25:40,640 --> 00:25:41,560
Vamos.
329
00:25:47,440 --> 00:25:48,400
ZHAO YUANDONG
330
00:25:54,200 --> 00:25:56,680
Jiang, ¿ya recibiste el sobre rojo?
331
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
No sédónde vives después de regresar a Nanwu.
332
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
Dijiste que tenías que trabajaren Año Nuevo,
333
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
por eso, te lo llevé personalmente.
334
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
Seguro pensarásque en WeChat es más fácil,
335
00:26:14,280 --> 00:26:15,640
¿por qué fui hasta allá?
336
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Es que
337
00:26:17,600 --> 00:26:19,920
no me acostumbroa enviar dinero sin ver a la persona,
338
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
siempre quiero verte.
339
00:26:34,920 --> 00:26:36,160
PARA WEN YIFAN
340
00:26:38,480 --> 00:26:42,000
{\an8}DESEO QUE JIANG TENGA MUCHA SUERTE Y SALUD
MAMÁ
341
00:26:42,080 --> 00:26:43,040
{\an8}Shuangjiang.
342
00:26:44,040 --> 00:26:45,360
¡Feliz Año Nuevo!
343
00:26:45,920 --> 00:26:48,560
Si quieres algo, ve a comprarlo tú misma.
344
00:26:49,520 --> 00:26:51,040
No quiero nada,
345
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
solo quiero que te mejores pronto.
346
00:26:54,800 --> 00:26:56,040
Estoy bien,
347
00:26:57,200 --> 00:26:58,320
toma esto.
348
00:27:07,480 --> 00:27:08,520
Es Año Nuevo.
349
00:27:12,480 --> 00:27:15,120
Yo quiero pedir un deseo de Año Nuevo,
350
00:27:16,280 --> 00:27:17,320
¿te parece bien?
351
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
Quiero
352
00:27:22,200 --> 00:27:24,160
llevarte a jugar afuera por un día,
353
00:27:25,640 --> 00:27:26,840
donde sea,
354
00:27:28,160 --> 00:27:29,480
solo por un día.
355
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
Ya me has llevado a muchos lugares.
356
00:27:33,440 --> 00:27:36,080
Entonces, tú decides dónde, ¿sí?
357
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
Cuando te mejores,
a dónde quieras ir, te llevaré.
358
00:27:41,080 --> 00:27:44,160
Está bien.Tienes que ver adónde quiere ir tu mamá,
359
00:27:44,920 --> 00:27:47,080
tienes que hacerla feliz.
360
00:27:48,880 --> 00:27:51,080
DESEO QUE JIANG TENGA MUCHA SUERTE Y SALUD
MAMÁ
361
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
Hola, Jiang.
362
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
Recibí tu sobre rojo,
363
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
- gracias, mamá.
- Me alegra,
364
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
es un pequeño regalo mío.
365
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Algún día...
366
00:28:16,280 --> 00:28:19,880
Algún día de estos si tienes tiempo,
me gustaría ir a verte.
367
00:28:24,480 --> 00:28:27,160
Está bien. Hace tiempo que quiero verte,
368
00:28:27,240 --> 00:28:29,120
te voy a hacer algo delicioso.
369
00:28:29,800 --> 00:28:31,080
Entonces, este fin de semana.
370
00:28:31,160 --> 00:28:32,240
¿A qué hora sales del trabajo?
371
00:28:32,920 --> 00:28:34,520
¿Quieres venir hoy?
372
00:28:36,240 --> 00:28:37,280
¿Tienes tanta prisa?
373
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
¡Xin, ven aquí!
374
00:28:42,160 --> 00:28:44,280
Mamá compró tangyuan,
¡vamos a comer juntas!
375
00:28:44,880 --> 00:28:45,800
Ya vengo.
376
00:28:51,880 --> 00:28:53,760
Está bien, nos vemos después del trabajo.
377
00:28:53,840 --> 00:28:56,720
¡De acuerdo! Te espero en casa.
378
00:29:07,120 --> 00:29:08,000
¡Cielos!
379
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
Vengan aquí.
380
00:29:21,960 --> 00:29:22,840
Linlin, ¿verdad?
381
00:29:23,800 --> 00:29:24,760
Siéntate junto a mí.
382
00:29:26,600 --> 00:29:27,440
Está bien.
383
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
Tío Ma, ¡a comer!
384
00:29:34,520 --> 00:29:35,480
Ya voy.
385
00:29:39,080 --> 00:29:40,600
Tío Ma, siéntate aquí.
386
00:29:41,640 --> 00:29:43,920
- Pero el señor...
- Que te sientes, siéntate.
387
00:29:59,040 --> 00:30:00,440
Yo voy a ayudar al abuelo.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,760
Abuelo, vengo a ayudarte.
389
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Abuelo,
390
00:30:11,640 --> 00:30:13,800
la abuela regresó, ¿está contenta?
391
00:30:17,320 --> 00:30:18,280
Tal vez.
392
00:30:18,880 --> 00:30:22,160
Pero hoy, al traer a tu novia,
se va a poner contenta.
393
00:30:22,840 --> 00:30:23,880
¿De verdad?
394
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Pero siento que su expresión
es un poco rara.
395
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Ayudante, lleva esto fuera.
396
00:30:31,440 --> 00:30:32,600
¡La comida está lista!
397
00:30:34,640 --> 00:30:35,600
Linlin,
398
00:30:36,400 --> 00:30:37,560
hoy tienes suerte.
399
00:30:38,160 --> 00:30:39,360
Mi habilidad en la cocina
400
00:30:39,440 --> 00:30:41,760
es la mejor en Nanwu.
401
00:30:41,840 --> 00:30:42,960
Abuelo, eres increíble,
402
00:30:43,040 --> 00:30:44,680
entonces hoy comeré más de lo habitual.
403
00:30:44,760 --> 00:30:46,840
¡Está bien! An,
404
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
preséntala formalmente.
405
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
Abuelo, abuela, ella es Zhong Siqiao.
406
00:30:53,400 --> 00:30:54,440
¿Zhong Siqiao?
407
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
- Ella es...
- Yo vivo
408
00:30:57,920 --> 00:31:01,000
cerca del puente de Zhong Siqiao.
409
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
- ¡Exacto!
- Me llamo Wang Linlin.
410
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
- Sí.
- Llámame Linlin.
411
00:31:05,760 --> 00:31:09,720
- Ma, ¿dónde está el puente Zhong Siqiao?
- Fue recién construido.
412
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
- Sí, es nuevo.
- Nuevo.
413
00:31:11,440 --> 00:31:12,280
Es nuevo.
414
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Señorita Wang,
415
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
mucho gusto.
416
00:31:17,360 --> 00:31:18,400
Abuelo,
417
00:31:18,480 --> 00:31:21,080
los platos que cocinas se ven deliciosos,
qué lástima que se enfríen.
418
00:31:21,160 --> 00:31:22,880
Comamos rápido.
419
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
Vamos a comer, abuelo.
420
00:31:24,080 --> 00:31:25,320
- Pruébalo.
- Vamos.
421
00:31:25,960 --> 00:31:28,800
Prueba los camarones,
la especialidad de mi abuelo.
422
00:31:39,600 --> 00:31:42,000
- Es el licor.
- Voy a buscar servilletas.
423
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
- ¿Estás bien?
- ¡Rápido!
424
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
Linlin, eres de Hunan, ¿verdad?
425
00:31:48,200 --> 00:31:50,240
Mi abuelo cree que los de Hunan
somos muy buenos para comer picante,
426
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
así que puso muchos chiles.
427
00:31:52,840 --> 00:31:55,560
Linlin de Hunan, ¡debes animarte!
428
00:31:56,560 --> 00:31:58,440
Sí, vamos, ¡anímate!
429
00:32:04,920 --> 00:32:06,280
¡Muévete un poco!
430
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
Si no, te voy a manchar.
431
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Abuela, ¿puedo ayudarte?
432
00:32:12,520 --> 00:32:14,040
Sé lavar autos.
433
00:32:15,280 --> 00:32:16,200
Te ayudo.
434
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
Hace mucho frío, ¿puedes hacerlo?
435
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
No pasa nada, no tengo frío.
436
00:32:53,360 --> 00:32:55,560
Abuela, estos aceites esenciales
437
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
tienen la función de activar la mente.
438
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
Si te sientes cansada al conducir,
439
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
solo tienes que olerlos
440
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
o aplicarlos en la parte de atrás
de las orejas o en el cuello,
441
00:33:03,160 --> 00:33:04,440
y te sentirás más despierta.
442
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
¿Tú sabes esto?
443
00:33:07,000 --> 00:33:09,040
Sí, lo uso cuando trabajo
en el turno nocturno.
444
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
Tienes a mi nieto como cajero automático,
445
00:33:11,000 --> 00:33:12,800
¿para qué trabajas tanto?
446
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
Sé que no eres Wang Linlin.
447
00:33:20,600 --> 00:33:22,440
Acabo de buscar en el mapa
448
00:33:22,520 --> 00:33:25,840
y no hay ningún puente Zhong Siqiao
cerca de Nanwu.
449
00:33:26,440 --> 00:33:30,240
Si Zhong Siqiao no es un puente,
entonces es tu verdadero nombre, ¿verdad?
450
00:33:34,440 --> 00:33:35,560
Abuela,
451
00:33:35,640 --> 00:33:38,120
¡qué inteligente eres!
452
00:33:38,720 --> 00:33:42,600
Todos, tanto los jóvenes como los mayores,
me dicen mentiras.
453
00:33:50,160 --> 00:33:53,800
Abuela, no te enojes, nos equivocamos.
454
00:33:54,400 --> 00:33:56,080
Pero hay buenas noticias.
455
00:33:56,160 --> 00:33:59,000
Su Hao'an
ya rompió con la verdadera Wang Linlin.
456
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Me pidió que me hiciera pasar por su novia
457
00:34:01,480 --> 00:34:03,160
para que pudieras pasar
el Año Nuevo Chino en casa.
458
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
Entiendo la intención de mi nieto.
459
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
No los culpo.
460
00:34:11,920 --> 00:34:15,800
Pero me da mucha curiosidad,
tú, una chica joven,
461
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
sabes lavar autos,
462
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
hacer reparaciones
463
00:34:18,560 --> 00:34:20,360
y no te importa caminar descalza.
464
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
¿A qué te dedicas?
465
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
Normalmente hago todo tipo de trabajos,
466
00:34:24,880 --> 00:34:27,600
reparaciones, comprar boletos en filas,
467
00:34:27,679 --> 00:34:29,080
charlar con personas mayores
468
00:34:29,159 --> 00:34:30,840
o acompañarlos al hospital, etc.
469
00:34:31,719 --> 00:34:34,800
- ¿Hay un trabajo así?
- Sí, tengo una aplicación.
470
00:34:36,600 --> 00:34:38,679
Hay un código QR.
471
00:34:38,760 --> 00:34:40,120
Solo tienes que escanearlo para hacer
un pedido.
472
00:34:40,199 --> 00:34:42,480
{\an8}Si necesitas ayuda,
también puedes contar conmigo.
473
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
Bien.
474
00:34:43,920 --> 00:34:46,440
Le pediré a mi nieto
que te dé una buena reseña.
475
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
Gracias, abuela.
476
00:34:48,199 --> 00:34:49,600
Te ayudaré con la instalación.
477
00:34:49,679 --> 00:34:50,880
También hay una silla de masaje.
478
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Jiang, ¿eres tú?
479
00:35:02,840 --> 00:35:04,200
No te quites los zapatos, entra.
480
00:35:06,040 --> 00:35:08,960
¿Por qué vas tan ligera?
¿Hace frío afuera?
481
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Esto es para ti.
482
00:35:12,480 --> 00:35:15,080
No sigamos de pie aquí.
Vamos a entrar a sentarnos.
483
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Ven, entra, siéntate.
484
00:35:21,560 --> 00:35:24,320
¿Hace mucho frío afuera?
Vas demasiado ligera.
485
00:35:30,480 --> 00:35:31,840
Te traigo un vaso de agua.
486
00:35:36,640 --> 00:35:37,840
Yo antes
487
00:35:38,640 --> 00:35:40,720
no fui a verte
porque no quería molestarte.
488
00:35:41,520 --> 00:35:43,560
Ya hacía mucho que no te veía,
489
00:35:44,200 --> 00:35:45,280
estoy un poco emocionada.
490
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
Ten, bebe agua
491
00:35:48,160 --> 00:35:49,320
y calienta tus manos.
492
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
Mira lo delgada que estás,
493
00:35:58,480 --> 00:36:00,240
no tienes nada de carne.
494
00:36:01,800 --> 00:36:03,840
¿No has estado comiendo bien?
495
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
Cuando quieras comer algo,
dime y lo prepararé para ti.
496
00:36:07,920 --> 00:36:08,880
No hace falta,
497
00:36:10,120 --> 00:36:11,520
me alimento bien.
498
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Además, comparto casa,
499
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
no recibo visitas.
500
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Tengo algo cocinándose en la cocina.
501
00:36:20,960 --> 00:36:24,400
Hoy sabía que venías,
así que preparé tangyuan para ti.
502
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
Desde niña,
te ha encantado el tangyuan caliente.
503
00:36:28,720 --> 00:36:31,000
Hoy es el decimoquinto día del mes lunar.
504
00:36:31,080 --> 00:36:33,400
Es un día para reunir a la familia.
505
00:36:37,640 --> 00:36:40,640
Ven, cómelas mientras estén calientes.
506
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
Mi querida Jiang ha crecido
507
00:36:53,160 --> 00:36:54,120
y está más bella.
508
00:36:56,240 --> 00:36:58,880
¿Dónde está el señor Zheng?
509
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
¿Y Zheng Kejia?
510
00:37:00,840 --> 00:37:02,120
Ellos
511
00:37:02,200 --> 00:37:03,400
llevaron a su abuela a su pueblo.
512
00:37:03,480 --> 00:37:05,120
Con razón me invitaste hoy.
513
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
Mamá,
514
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
- mamá.
- Xinxin,
515
00:37:13,480 --> 00:37:15,120
¿por qué bajas?
516
00:37:17,040 --> 00:37:18,160
¿Quién es él?
517
00:37:20,040 --> 00:37:23,880
Te había dicho antes
que quería presentarte a alguien.
518
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
Es él. Es el hijo mío y de Zheng,
519
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
también es tu hermano menor.
520
00:37:30,880 --> 00:37:31,720
Se llama Zheng Kexin.
521
00:37:37,920 --> 00:37:40,160
Mamá, ¿quién es ella?
522
00:37:41,080 --> 00:37:42,640
Ella es tu hermana Jiang.
523
00:37:42,720 --> 00:37:44,920
Ella también es hija de mamá,
tu hermana mayor.
524
00:37:45,640 --> 00:37:48,040
¿Por qué no me habías contado?
525
00:37:50,360 --> 00:37:51,480
Ni a mí me había dicho.
526
00:37:53,760 --> 00:37:55,320
Escucha mi explicación.
527
00:37:56,000 --> 00:37:58,600
Lo tuve a él cuando ya era mayor.
528
00:37:58,680 --> 00:38:01,240
- Antes tuve un aborto espontáneo...
- Xinxin.
529
00:38:05,160 --> 00:38:06,360
Xinxin.
530
00:38:11,520 --> 00:38:15,040
¿Quién es? ¿No es Jiang?
531
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
¡Cuánto tiempo sin vernos!
532
00:38:16,800 --> 00:38:18,840
- Déjame mirarte bien.
- No te preocupes,
533
00:38:18,920 --> 00:38:21,600
no es nada incómodo.
Jiang no es una extraña.
534
00:38:21,680 --> 00:38:24,600
Ven, déjame verte bien.
535
00:38:25,960 --> 00:38:28,080
Jiang, de verdad no tienes conciencia.
536
00:38:28,160 --> 00:38:30,120
Te fuiste a estudiar lejos tantos años
537
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
y no volviste ni a verme una vez.
¡Qué desalmada eres!
538
00:38:32,680 --> 00:38:33,840
¿Por qué está ella aquí?
539
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
Qué casualidad.
540
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Justo tu tía vino a darme
el saludo de Año Nuevo.
541
00:38:37,920 --> 00:38:39,240
Jiang, no te pongas así.
542
00:38:44,880 --> 00:38:47,680
Jiang. ¿A qué te dedicas ahora?
543
00:38:50,240 --> 00:38:52,320
Hace un rato me dolía
la cabeza y la garganta,
544
00:38:52,400 --> 00:38:54,440
¿puedes conseguirme alguna medicina?
545
00:38:54,520 --> 00:38:56,000
- Claro, voy a preparártela.
- Bien.
546
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
Ah, y otra cosa, escucha,
547
00:39:02,920 --> 00:39:05,840
tu primo Wen Ming se va a casar este año.
548
00:39:11,080 --> 00:39:11,920
Felicidades.
549
00:39:13,680 --> 00:39:14,640
¿Qué dices?
550
00:39:14,720 --> 00:39:17,840
Ya tiene el certificado,
pero aún no tiene la casa de matrimonio.
551
00:39:18,840 --> 00:39:19,760
¿Y qué?
552
00:39:22,360 --> 00:39:24,200
Así que, verás, antes,
553
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
cuidamos de ti durante mucho tiempo.
554
00:39:26,720 --> 00:39:27,920
Ahora quiero que me ayudes.
555
00:39:28,000 --> 00:39:30,880
Al fin y al cabo, tú, como chica,
no tienes muchos gastos,
556
00:39:30,960 --> 00:39:32,120
¿verdad?
557
00:39:34,880 --> 00:39:36,000
Tía,
558
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
hace poco conocí
a una señora empresaria muy rica,
559
00:39:38,760 --> 00:39:41,200
más joven que tú,
tiene dos años menos que tú.
560
00:39:42,040 --> 00:39:45,000
¿Qué te parece
si se la presento a Wen Ming?
561
00:39:45,080 --> 00:39:46,240
Así no tendrán que preocuparse
por la casa.
562
00:39:46,320 --> 00:39:47,480
¿Qué estás diciendo?
563
00:39:51,280 --> 00:39:52,320
Lo que te mereces.
564
00:39:53,520 --> 00:39:55,000
Si hubiera sabido que eras tan ingrata,
565
00:39:55,080 --> 00:39:57,000
nunca te habría cuidado en primer lugar.
566
00:39:57,080 --> 00:39:59,280
¿Qué pasa, Jiang? No...
Yo aún voy a prepararte comida.
567
00:40:02,280 --> 00:40:03,600
No volveré jamás.
568
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
Es la última vez que vengo.
569
00:40:18,320 --> 00:40:19,360
Nunca más...
570
00:40:21,720 --> 00:40:23,000
quiero saber de ustedes.
571
00:40:24,840 --> 00:40:25,760
Mi papá,
572
00:40:26,360 --> 00:40:28,880
antes de irse me dijo que
debía cuidar de ti.
573
00:40:29,480 --> 00:40:31,200
No puedo desobedecer su última voluntad,
574
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
así que considera que yo morí con él.
575
00:40:37,880 --> 00:40:40,400
Hermana, no digas tonterías.
Papá no está muerto.
576
00:40:44,120 --> 00:40:45,600
Xinxin,
577
00:40:45,680 --> 00:40:47,800
el papá de tu hermana no es el papá tuyo.
578
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Xinxin, tranquilo.
579
00:41:39,400 --> 00:41:40,320
Ten cuidado.
580
00:41:52,280 --> 00:41:56,520
ESTOY EN LA PLAZA
DE LA RESIDENCIAL, ¿VIENES?
581
00:42:18,120 --> 00:42:19,560
Es el último día de las vacaciones
del Año Nuevo.
582
00:42:19,640 --> 00:42:21,520
Compré muchos. ¿Me ayudas?
583
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
¿Quieres encender uno de estos, Jiang?
Jiang, pruébalo.
584
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Enciende este.
585
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
- Lo enciendo.
- Sí.
586
00:42:59,320 --> 00:43:01,600
- ¿Eso es todo?
- ¡Mira!
587
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Bien, vamos a ver esto.
588
00:43:04,840 --> 00:43:07,040
- Grandes fuegos artificiales.
- Sí.
589
00:43:07,120 --> 00:43:09,400
¿Qué forma dibujo?
590
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
Un triángulo.
591
00:43:35,840 --> 00:43:36,720
{\an8}LA HISTORIA CONTINÚA...
592
00:43:36,800 --> 00:43:40,680
{\an8}Señor, ¿lo molestamos mientras dormía?
593
00:43:41,320 --> 00:43:43,480
{\an8}Terminamos de encender estos y nos vamos.
594
00:43:45,960 --> 00:43:47,000
¿Qué hora es?
595
00:43:47,080 --> 00:43:50,080
Olvídelo, quiero volver a casa.
596
00:43:51,400 --> 00:43:52,840
Está bien, vamos.
597
00:43:54,160 --> 00:43:55,080
Esperen.
598
00:44:00,680 --> 00:44:02,760
¿Me vendes el resto de estos?
599
00:44:03,760 --> 00:44:07,000
- ¿De verdad?
- Les pago el doble.
600
00:44:08,960 --> 00:44:10,040
¡Qué bien!
601
00:44:11,680 --> 00:44:12,880
¡Sí!
602
00:47:00,440 --> 00:47:01,280
GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE
603
00:47:01,360 --> 00:47:02,200
CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN
604
00:47:02,280 --> 00:47:03,480
Subtítulos: Yulieska Cordero
43633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof