Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

Sang Yan golpeó a otro compañero para defender a Wen Yifan.

El problema de la pelea

ya se solucionó con el estudiante herido,

ahora lo que hay que tratar

es el tema de la relación amorosa temprana.

No tenemos una relación amorosa.

Correcto, no la tenemos.

Es un sentimiento unilateral mío hacia Wen Yifan.

Fantasear sobre el amor en la adolescencia

es comprensible,

pero con una carga académica tan pesada,

una relación temprana causará distracción.

Sang Yan, ¿no sería mejor convertir tu entusiasmo

en motivación para esforzarte más?

Después de entrar a la universidad y madurar un poco,

en ese momento puedes pensar en el amor.

- Es verdad. - Sí.

Es cierto.

Tío de Yifan, debe prestar más atención

y preocuparse más por ella.

Lo sé.

Bueno, no es nada grave, hablen ustedes.

Eso es todo, me voy a clase.

Ponte de pie, escucha al maestro, tan elocuente.

Gracias, maestro.

Ten un poco de vergüenza.

Eres una desgracia.

¿Cómo es que ya a esta edad aprendes a seducir a hombres?

Tienes que centrarte en los estudios.

- Tú... - ¡Me asustaste!

¿De verdad la quieres?

¿Hace falta preguntar?

Hijo, muy bien, qué buen gusto.

Igual que el de tu padre.

Si la quieres, resiste un poco

y espera a la universidad.

¿Está bien?

Vamos, a casa.

Volvamos a casa a hacer las maletas, ¿me escuchaste?

¿Por qué hacer las maletas?

Pues, el hermano menor de tu tía tiene una casa en Beiyu.

Nos vamos a mudar ahí.

Después de cambiar de escuela,

tienes que cortar completamente la relación con ese chico.

¿Me escuchaste?

Adiós.

3085 DÍAS

SALA DE EDICIÓN

DÍA 23 DE CONVIVENCIA OFICIAL

SANG YAN

¿Hasta qué hora estás de turno?

WEN YIFAN

Ya casi salgo del trabajo, ¿qué pasa?

SANG YAN

Ayúdame a comprar una pizza de camino a casa.

Alguien quiere comerla.

¿Por qué no pide a domicilio? ¿Comer pizza en Año Nuevo Chino?

¿Acaso es para su novia?

Elige la que te guste.

¿No es un poco inapropiado?

PIZZA HUT

En Año Nuevo Chino,

¿cómo puede haber tanta gente comiendo pizza?

¿Por qué no es Duan Jiaxu?

¿Qué Duan Jiaxu?

Es mi compañera de casa.

¿Compañera de casa? ¿Mujer?

¿Ustedes viven juntos?

Dos habitaciones...

En dos habitaciones. Solo compartimos el departamento.

Ya decía yo, una chica tan guapa y mi hermano tan feo,

solo podrían ser compañeros.

Hola, me llamo Sang Zhi, soy su hermana menor.

- Me llamo Wen Yifan. - Deja que lo haga yo.

Gracias.

Perdón por las molestias.

En casa mi mamá no me deja comer esto,

así que solo puedo venir aquí a comerlo.

¿Quién come pizza en el Año Nuevo Chino?

No es asunto tuyo.

Había mucha gente.

Hice fila media hora para comprarla.

Come rápido, luego a estudiar.

¿Estudiar en Año Nuevo?

Voy en último de secundaria.

Bueno.

¿Hay demasiados parientes en tu casa

y es muy ruidoso para estudiar?

¿Qué parientes?

Con esta ola de frío, en casa solo están mis papás.

Mi hermano ni siquiera regresa.

Qué solitario.

¿No dijiste que no volverías antes del octavo día del Año Nuevo?

Hay demasiados parientes en casa.

Yifan, ¿tú fuiste compañera de bachillerato...?

¿De mi hermano?

¿Todavía me recuerdas?

¡Por supuesto!

Eres la más guapa

de todas las compañeras de mi hermano que he visto.

Antes estaba tan concentrada en la comida que no te reconocí de inmediato.

También eres muy bella.

Yifan, ¿todavía me recuerdas?

Sí.

¿Recuerdas que cuando eras niña una vez te perdiste?

Me pediste que te ayudara a encontrar a tu hermano

y hasta dijiste que me invitarías un helado.

¿Esa vez?

En realidad, no me perdí.

Pero mi hermano dijo que me había perdido,

tuve que seguirle el juego.

¿Qué te pasa?

Perdón,

no puedo encontrar a mi hermano mayor.

¿Tu hermano mayor? ¿Es de nuestra escuela?

Sí,

me dijo que lo esperara en el puente.

El puente peatonal... Está por allá. Te llevo.

Gracias.

¿Recuerdas el número de celular de tu hermano?

No, no lo recuerdo.

¿Cómo es tu hermano?

Es muy guapo, todo el mundo quiere jugar con él.

¿Cuál es tu hermano?

Ese, justo ahí.

¿No te dije que esperaras aquí?

No conozco este lugar.

Qué coincidencia, es mi hermana.

Entonces, me voy.

Oye. Comamos helados juntas, ¿bien?

Si no tienes nada que hacer, únete.

Si no fuera porque mi hermano dijo que me compraría dulces,

no lo habría ayudado...

...a mentir.

Ven, Yifan. Comamos pizza.

No tengo hambre, coman ustedes.

Ah, por cierto, en los armarios y en el refrigerador hay muchas cosas ricas.

Toma lo que quieras,

casi todo es de tu hermano.

Espera, Yifan.

¿Cómo terminaste siendo compañera de mi hermano?

Creo que fue una coincidencia.

- Debe ser el destino. - ¿Vas a comer o no?

Anda, ve a comer. Yo voy a trabajar.

Hablas demasiado.

La comida está lista.

Ve a traer los otros platos.

Hermano, ¿no vas a invitar a Yifan a comer con nosotros?

¿De verdad no piensas llamarla?

Si son compañeros de departamento,

deberían llevarse bien.

Suenas como mamá. Además, esto no es asunto tuyo.

Ella ha sido muy amable conmigo,

me dijo que puedo comer lo que quiera.

¿No deberías ser un poco más amable con ella?

Que ella sea amable contigo no tiene nada que ver conmigo.

- Si quieres invitarla, hazlo tú. - Yo no lo haré.

Ella no es mi compañera.

Yo no soy amable, ¿y tú tampoco?

Ve.

Yifan.

Adelante.

Yifan, mi hermano preparó hotpot.

Ven a comer con nosotros.

No, gracias, coman ustedes.

Yifan, quizás no lo sepas,

pero mi hermano y yo, si comemos solos, nunca disfrutamos la comida.

Por favor.

Está bien.

Vamos.

¿Todavía pueden comer?

Mi hermano dijo que el Año Nuevo Chino es para estar en familia comiendo hotpot.

Yifan, siéntate aquí.

- Gracias, San Zhi. - Puedes llamarme por mi apodo, Zhi.

Zhi, qué adorable.

¿De qué te ríes?

¿Qué tiene que alguien elogie mi apodo?

¿No te parece que es un nombre de criada?

Tu nombre parece el de un eunuco.

Sería mejor que se lo dijeras a tu papá en persona.

Eunuco Yan.

Por cierto, Zhi.

¿Harás el examen universitario?

¿Ya sabes a cuál irás?

Aún no, estoy entre la Universidad de Nanwu

- y la de Yihe. - ¿Puedes entrar a cualquiera?

Si no hay imprevistos.

Entonces, tienes buenas notas.

Le temo al examen.

No hace falta tanta presión.

Ambas universidades son bastante buenas,

cada una tiene sus ventajas.

Solo que Yihe está más lejos de Nanwu

y el clima también es diferente,

eso lo puedes considerar.

Yifan, ¿de qué universidad te graduaste?

De la Universidad de Yihe.

Por eso sabes tanto.

¿Y qué carrera estudiaste?

Redes y Nuevos Medios.

¿No es mejor esa carrera

en la Universidad de Nanwu?

Si hablamos solo de esa carrera, sí, la de Nanwu es un poco mejor.

Entonces, ¿por qué elegiste la Universidad de Yihe?

¿Por qué me miras?

Sigue hablando,

también quiero saber

la razón.

En realidad, no pensaba estudiar esa carrera.

Tal vez calculé mal el puntaje,

y me asignaron a la carrera de Redes y Nuevos Medios en Yihe.

Terminé de comer.

¿Qué le pasa? ¿Por qué habla de forma tan rara?

Por cierto, Yifan,

¿puedo preguntarte algo?

¿Alguna vez saliste con mi hermano?

- No. - Es que mis papás me dijeron que

cuando mi hermano estaba en bachillerato, tenía una relación temprana.

- Justo recordé... - Sang Zhi.

¿Qué pasa?

Vamos, regresemos a casa.

¡Pero acabo de empezar a comer! Quiero quedarme un poco más.

Nuestros padres ya están por llegar.

Me pidieron que te acompañe.

- Vamos. - No quiero, aún tengo hambre.

Come, ¿quién puede comer más que tú?

¿Qué miras?

Hermano, ¿por qué siento que no tratas bien a Yifan?

Ella es una persona muy buena, ¿no? De voz dulce y educada.

Pero no son del mismo nivel en cuanto a belleza.

Si sigues con esa actitud, las chicas no van a quererte.

¿Qué actitud?

La gente suele preferir a los que son amables,

con buen carácter,

que no ignoran a los demás, que son detallistas.

Si no tiene un buen entorno familiar, no importa,

- como Jiaxu. - ¿Quién?

Jiaxu.

Ahora sabes todo, ¿eh?

Por eso, aunque no tienes ventaja en belleza,

debes esforzarte más y trabajar duro.

No pases todo el día en casa sin hacer nada.

¿Tu hermano tiene algún otro trabajo además del restaurante?

Antes tenía,

pero hace poco renunció.

¿También piensas que mi hermano es un vago?

Hoy incluso me preguntó sobre tu trabajo.

¿Por qué paras?

Da dos pasos y sube tú misma.

¿No vas a regresar a casa?

¿No tienes miedo de que mamá y papá te castiguen?

Cuando llegues a casa, avísame. Transfiéreme el dinero del transporte.

¿Ya te vas?

Ya sabía que algo tramabas.

¿No vuelves a tu casa?

Hay mucho ruido.

¿Más que aquí?

Cuando era niña, me encantaba lanzar fuegos artificiales.

¿En tu casa lanzan fuegos artificiales durante el Año Nuevo Chino?

Muy pocas veces.

¿Tu hermana tampoco?

No me fijé mucho en ella.

No comiste mucho antes, ¿tienes hambre?

Si tienes hambre, todavía hay fideos.

¿Otra vez cocinarás toda una bolsa?

Ellos se ven tan felices.

QUINCE DE ENERO LUNAR FESTIVAL DE LOS FAROLES

Te aviso, come más y habla menos.

¿No es al revés?

A los abuelos no les gustan las que comen en silencio.

Si hablas mucho, podrías cometer más errores.

Después de todo, mis abuelos

no son personas comunes.

- ¿Qué quieres decir? - Mi abuelo,

en su juventud, para perseguir a mi abuela,

abandonó su negocio familiar en Hong Kong de China

para venir solo a Nanhua.

Era alguien que había visto todo tipo de personas.

Entonces, tu abuela, cuando era joven, debía ser muy hermosa, ¿verdad?

No solo era hermosa, también tenía

un alto nivel académico.

Era muy conocida en el sector bancario de Hong Kong de China.

Las reglas de mi familia, importantes o no,

las establecía mi abuela.

Mi abuelo ni siquiera se atrevía a expresar una opinión en contra.

Vamos.

- Bájate. ¿Qué haces? - Espera un momento. Déjame prepararme.

Cierra la ventana, por favor.

¿Prepararte para qué?

¿Qué tal?

Recuerda,

ahora eres Wang Linlin.

- Entendido. - ¿Tu nombre?

Wang Linlin.

No es que no confíe en ti,

es que me preocupa que en un descuido...

- ¿Nombre? - Wang Linlin.

De todas maneras, no hablemos del pasado.

Luego, todo estará bien.

Mido 1.68 metros, peso 45 kg,

me gradué en Medios de Comunicación de Changsha.

Crecí en Hunan.

Después de graduarme, llegué a Nanwu.

Nos conocimos en la fiesta de cumpleaños de un compañero de clase.

Llevamos un año y medio juntos, pero rompimos dos veces.

Una fue porque compraste el bolso equivocado

y la otra porque llegaste tarde a recogerme.

La primera vez estuvimos separados dos días,

la segunda vez tres días y medio.

Después de que me compraste un bolso, te perdoné.

¿Cómo sabes eso?

Leí publicaciones de Weibo y luego le pedí a Dian

que me mostrara sus publicaciones en Moments.

Ahora realmente ya no se pueden ocultar secretos.

¿Debería bloquearte en Moments?

¿Qué?

Wen.

Buenos días. Te llegó algo.

La mujer de la última vez te la trajo temprano en la mañana.

¿Es tu pariente?

- Gracias, señor Zhang. - De nada.

No lo mencionemos, he subido 5 kilos.

¿Qué vamos a almorzar?

Hoy es el Festival de los Faroles,

¿por qué no vamos a comer tangyuan?

- Está bien. Vamos primero a tomar un té. - Vamos.

Vamos.

ZHAO YUANDONG

Jiang, ¿ya recibiste el sobre rojo?

No sé dónde vives después de regresar a Nanwu.

Dijiste que tenías que trabajar en Año Nuevo,

por eso, te lo llevé personalmente.

Seguro pensarás que en WeChat es más fácil,

¿por qué fui hasta allá?

Es que

no me acostumbro a enviar dinero sin ver a la persona,

siempre quiero verte.

PARA WEN YIFAN

DESEO QUE JIANG TENGA MUCHA SUERTE Y SALUD MAMÁ

Shuangjiang.

¡Feliz Año Nuevo!

Si quieres algo, ve a comprarlo tú misma.

No quiero nada,

solo quiero que te mejores pronto.

Estoy bien,

toma esto.

Es Año Nuevo.

Yo quiero pedir un deseo de Año Nuevo,

¿te parece bien?

Quiero

llevarte a jugar afuera por un día,

donde sea,

solo por un día.

Ya me has llevado a muchos lugares.

Entonces, tú decides dónde, ¿sí?

Cuando te mejores, a dónde quieras ir, te llevaré.

Está bien. Tienes que ver adónde quiere ir tu mamá,

tienes que hacerla feliz.

DESEO QUE JIANG TENGA MUCHA SUERTE Y SALUD MAMÁ

Hola, Jiang.

Recibí tu sobre rojo,

- gracias, mamá. - Me alegra,

es un pequeño regalo mío.

Algún día...

Algún día de estos si tienes tiempo, me gustaría ir a verte.

Está bien. Hace tiempo que quiero verte,

te voy a hacer algo delicioso.

Entonces, este fin de semana.

¿A qué hora sales del trabajo?

¿Quieres venir hoy?

¿Tienes tanta prisa?

¡Xin, ven aquí!

Mamá compró tangyuan, ¡vamos a comer juntas!

Ya vengo.

Está bien, nos vemos después del trabajo.

¡De acuerdo! Te espero en casa.

¡Cielos!

Vengan aquí.

Linlin, ¿verdad?

Siéntate junto a mí.

Está bien.

Tío Ma, ¡a comer!

Ya voy.

Tío Ma, siéntate aquí.

- Pero el señor... - Que te sientes, siéntate.

Yo voy a ayudar al abuelo.

Abuelo, vengo a ayudarte.

Abuelo,

la abuela regresó, ¿está contenta?

Tal vez.

Pero hoy, al traer a tu novia, se va a poner contenta.

¿De verdad?

Pero siento que su expresión es un poco rara.

Ayudante, lleva esto fuera.

¡La comida está lista!

Linlin,

hoy tienes suerte.

Mi habilidad en la cocina

es la mejor en Nanwu.

Abuelo, eres increíble,

entonces hoy comeré más de lo habitual.

¡Está bien! An,

preséntala formalmente.

Abuelo, abuela, ella es Zhong Siqiao.

¿Zhong Siqiao?

- Ella es... - Yo vivo

cerca del puente de Zhong Siqiao.

- ¡Exacto! - Me llamo Wang Linlin.

- Sí. - Llámame Linlin.

- Ma, ¿dónde está el puente Zhong Siqiao? - Fue recién construido.

- Sí, es nuevo. - Nuevo.

Es nuevo.

Señorita Wang,

mucho gusto.

Abuelo,

los platos que cocinas se ven deliciosos, qué lástima que se enfríen.

Comamos rápido.

Vamos a comer, abuelo.

- Pruébalo. - Vamos.

Prueba los camarones, la especialidad de mi abuelo.

- Es el licor. - Voy a buscar servilletas.

- ¿Estás bien? - ¡Rápido!

Linlin, eres de Hunan, ¿verdad?

Mi abuelo cree que los de Hunan somos muy buenos para comer picante,

así que puso muchos chiles.

Linlin de Hunan, ¡debes animarte!

Sí, vamos, ¡anímate!

¡Muévete un poco!

Si no, te voy a manchar.

Abuela, ¿puedo ayudarte?

Sé lavar autos.

Te ayudo.

Hace mucho frío, ¿puedes hacerlo?

No pasa nada, no tengo frío.

Abuela, estos aceites esenciales

tienen la función de activar la mente.

Si te sientes cansada al conducir,

solo tienes que olerlos

o aplicarlos en la parte de atrás de las orejas o en el cuello,

y te sentirás más despierta.

¿Tú sabes esto?

Sí, lo uso cuando trabajo en el turno nocturno.

Tienes a mi nieto como cajero automático,

¿para qué trabajas tanto?

Sé que no eres Wang Linlin.

Acabo de buscar en el mapa

y no hay ningún puente Zhong Siqiao cerca de Nanwu.

Si Zhong Siqiao no es un puente, entonces es tu verdadero nombre, ¿verdad?

Abuela,

¡qué inteligente eres!

Todos, tanto los jóvenes como los mayores, me dicen mentiras.

Abuela, no te enojes, nos equivocamos.

Pero hay buenas noticias.

Su Hao'an ya rompió con la verdadera Wang Linlin.

Me pidió que me hiciera pasar por su novia

para que pudieras pasar el Año Nuevo Chino en casa.

Entiendo la intención de mi nieto.

No los culpo.

Pero me da mucha curiosidad, tú, una chica joven,

sabes lavar autos,

hacer reparaciones

y no te importa caminar descalza.

¿A qué te dedicas?

Normalmente hago todo tipo de trabajos,

reparaciones, comprar boletos en filas,

charlar con personas mayores

o acompañarlos al hospital, etc.

- ¿Hay un trabajo así? - Sí, tengo una aplicación.

Hay un código QR.

Solo tienes que escanearlo para hacer un pedido.

Si necesitas ayuda, también puedes contar conmigo.

Bien.

Le pediré a mi nieto que te dé una buena reseña.

Gracias, abuela.

Te ayudaré con la instalación.

También hay una silla de masaje.

Jiang, ¿eres tú?

No te quites los zapatos, entra.

¿Por qué vas tan ligera? ¿Hace frío afuera?

Esto es para ti.

No sigamos de pie aquí. Vamos a entrar a sentarnos.

Ven, entra, siéntate.

¿Hace mucho frío afuera? Vas demasiado ligera.

Te traigo un vaso de agua.

Yo antes

no fui a verte porque no quería molestarte.

Ya hacía mucho que no te veía,

estoy un poco emocionada.

Ten, bebe agua

y calienta tus manos.

Mira lo delgada que estás,

no tienes nada de carne.

¿No has estado comiendo bien?

Cuando quieras comer algo, dime y lo prepararé para ti.

No hace falta,

me alimento bien.

Además, comparto casa,

no recibo visitas.

Tengo algo cocinándose en la cocina.

Hoy sabía que venías, así que preparé tangyuan para ti.

Desde niña, te ha encantado el tangyuan caliente.

Hoy es el decimoquinto día del mes lunar.

Es un día para reunir a la familia.

Ven, cómelas mientras estén calientes.

Mi querida Jiang ha crecido

y está más bella.

¿Dónde está el señor Zheng?

¿Y Zheng Kejia?

Ellos

llevaron a su abuela a su pueblo.

Con razón me invitaste hoy.

Mamá,

- mamá. - Xinxin,

¿por qué bajas?

¿Quién es él?

Te había dicho antes que quería presentarte a alguien.

Es él. Es el hijo mío y de Zheng,

también es tu hermano menor.

Se llama Zheng Kexin.

Mamá, ¿quién es ella?

Ella es tu hermana Jiang.

Ella también es hija de mamá, tu hermana mayor.

¿Por qué no me habías contado?

Ni a mí me había dicho.

Escucha mi explicación.

Lo tuve a él cuando ya era mayor.

- Antes tuve un aborto espontáneo... - Xinxin.

Xinxin.

¿Quién es? ¿No es Jiang?

¡Cuánto tiempo sin vernos!

- Déjame mirarte bien. - No te preocupes,

no es nada incómodo. Jiang no es una extraña.

Ven, déjame verte bien.

Jiang, de verdad no tienes conciencia.

Te fuiste a estudiar lejos tantos años

y no volviste ni a verme una vez. ¡Qué desalmada eres!

¿Por qué está ella aquí?

Qué casualidad.

Justo tu tía vino a darme el saludo de Año Nuevo.

Jiang, no te pongas así.

Jiang. ¿A qué te dedicas ahora?

Hace un rato me dolía la cabeza y la garganta,

¿puedes conseguirme alguna medicina?

- Claro, voy a preparártela. - Bien.

Ah, y otra cosa, escucha,

tu primo Wen Ming se va a casar este año.

Felicidades.

¿Qué dices?

Ya tiene el certificado, pero aún no tiene la casa de matrimonio.

¿Y qué?

Así que, verás, antes,

cuidamos de ti durante mucho tiempo.

Ahora quiero que me ayudes.

Al fin y al cabo, tú, como chica, no tienes muchos gastos,

¿verdad?

Tía,

hace poco conocí a una señora empresaria muy rica,

más joven que tú, tiene dos años menos que tú.

¿Qué te parece si se la presento a Wen Ming?

Así no tendrán que preocuparse por la casa.

¿Qué estás diciendo?

Lo que te mereces.

Si hubiera sabido que eras tan ingrata,

nunca te habría cuidado en primer lugar.

¿Qué pasa, Jiang? No... Yo aún voy a prepararte comida.

No volveré jamás.

Es la última vez que vengo.

Nunca más...

quiero saber de ustedes.

Mi papá,

antes de irse me dijo que debía cuidar de ti.

No puedo desobedecer su última voluntad,

así que considera que yo morí con él.

Hermana, no digas tonterías. Papá no está muerto.

Xinxin,

el papá de tu hermana no es el papá tuyo.

Xinxin, tranquilo.

Ten cuidado.

ESTOY EN LA PLAZA DE LA RESIDENCIAL, ¿VIENES?

Es el último día de las vacaciones del Año Nuevo.

Compré muchos. ¿Me ayudas?

¿Quieres encender uno de estos, Jiang? Jiang, pruébalo.

Enciende este.

- Lo enciendo. - Sí.

- ¿Eso es todo? - ¡Mira!

Bien, vamos a ver esto.

- Grandes fuegos artificiales. - Sí.

¿Qué forma dibujo?

Un triángulo.

LA HISTORIA CONTINÚA...

Señor, ¿lo molestamos mientras dormía?

Terminamos de encender estos y nos vamos.

¿Qué hora es?

Olvídelo, quiero volver a casa.

Está bien, vamos.

Esperen.

¿Me vendes el resto de estos?

- ¿De verdad? - Les pago el doble.

¡Qué bien!

‪¡Sí!

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero