Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

¡Wen Yifan!

Tu mamá llamó y quiere que vayas al hospital ahora.

Tu papá...

¡Ve despacio!

Ten cuidado.

Lo siento, el número que ha marcado

no está disponible en este momento.

Por favor, inténtelo más tarde. Lo siento,

el número que ha marcado no está disponible en este momento.

Por favor, inténtelo más tarde.

Lo siento,

el número que ha marcado no está disponible en este momento.

Por favor, inténtelo más tarde.

Lo siento, el número que ha marcado...

Gracias.

¿Por qué viniste?

De repente no quise ir a clase,

quería saber cómo se siente faltar a la escuela.

Pase lo que pase,

estaré contigo para siempre.

3079 DÍAS

DÍA 17 DE CONVIVENCIA

En general,

todos han trabajado bien este año.

No está mal.

Espero que el próximo año sigan esforzándose.

Llegó el momento más complicado del año.

¿Quién se quedará de guardia durante el Festival de Primavera?

¿Alguien se ofrece voluntario para impresionarme?

¿Nadie habla?

Bien, entonces elegiré yo.

Su Tian.

Sra. Qian, yo...

Sí, lo olvidé. Entonces, descansa bien.

Gracias, Sra. Qian.

Zhen Yu,

¿eres de Nanwu, verdad?

No tienes que viajar lejos, ¿te importaría quedarte?

Sra. Qian, ya compré mis boletos.

Voy a pasar las vacaciones en Hainan,

hasta compré vestidos nuevos.

¿A Hainan?

Eso sí que es tener dinero.

Los compré con anticipación, no eran caros.

Fu Zhuang, no te escondas,

ya te vi.

Sra. Qian, no he vuelto a casa en dos años.

- Pasa tiempo con tu mamá. - Gracias, Sra. Qian.

Wu Mian.

Sra. Qian, tengo que volver a casa para una cita a ciegas.

Mi mamá ya la programó.

No volveré hasta el octavo día.

Cierra la puerta y usa lo del refrigerador.

Gracias.

Sra. Qian, puedo quedarme de guardia.

No tengo planes.

¿Ya ven?

Miren la dedicación de Yifan. Todos deberían aprender de ella.

Yifan, gracias.

Bueno, dejen de actuar.

Todos parecen estar tan ocupados.

¿No vas a casa?

¡Su Hao'an!

¡Su Hao'an! ¿Dónde estás? ¡Su Hao'an!

¡Su Hao'an!

¡Ven aquí!

¿Por qué me haces pedidos sin sentido?

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué me diste tantos pedidos?

ACOMPAÑAR A SU HAO'AN A VISITAR A SU FAMILIA DURANTE EL FESTIVAL DE PRIMAVERA

Aceptas cualquier pedido, ¿no?

¡Claro que no! ¿Qué más hay que hacer aparte de comer?

Puedes fingir ser mi novia.

¿Fingir ser tu novia?

Nuestra plataforma prohíbe cosas ilegales.

Todos, sigan. Sigan comiendo y bebiendo.

No pasa nada.

- ¿Qué? - Llevamos tanto sin vernos,

¿por qué hablas tan fuerte?

- ¿A dónde? - Arriba, a hablar.

- Siéntate. - ¡Dime!

Bebe un poco de agua y cálmate.

Habla.

Es que mis abuelos se pelearon.

Mi abuela se fue de viaje en auto hace casi un año.

Dijo que si no llevo a una futura esposa,

no volverá para el Festival.

- Así que pensé... - ¡Me niego!

- Aún no termino. - ¿No es solo fingir ser pareja?

- ¡Sí! - No acepto.

- ¿Por qué? - Es incómodo.

Nunca acepto trabajos de fingir ser novia.

Entonces, ayúdame como mi mejor amiga.

¡Es incómodo precisamente porque eres tú!

¿Si fuera otra persona, estarías bien?

¡Mira!

¿Quién es este J?

Es nuestro chef, Jun.

Dije cambiar de persona, no que alguien más haga ese pedido.

No importa quién haga los pedidos, siempre me toca hacer de tu novia.

Tú misma lo dijiste.

Si haces esto,

mi cuenta será bloqueada por pedidos falsos.

Cancélalos ya.

Pues... todos, cancelen sus pedidos.

Si no han pedido, no lo hagan. Invito las bebidas.

Gracias.

Te advierto,

esto es solo un favor entre amigos. No haré nada de novia.

Está bien. Yo tampoco.

Vamos, bajemos. Te invito a comer y beber

como disculpa. Vamos.

Vamos.

- ¿Qué pasa? - Ya dije que no.

Apártate.

¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

- ¿Estás bien, Su Tian? - Estoy bien.

¿Quién más quiere un sobre rojo?

- Aquí tienes. - Ven.

- Ven. - ¡Feliz Año Nuevo!

Ven, toma. Tomen estos.

- Voy a buscar más. - Gracias.

No hay de qué.

¿Por qué empujas? Despacio.

Yifan,

¿de verdad estarás bien sola?

Si me necesitas, podré venir en cualquier momento.

Tranquila, Tian, ve a disfrutar del Año Nuevo.

Aunque tú no descanses, el bebé necesita descansar.

Dejé a su papá y voy a ser madre soltera.

No sé si es la decisión correcta.

¿Y si es solo un capricho mío?

¿Y si en el futuro mi hijo me pregunta por su padre?

No pienses demasiado.

Los niños de ahora son más listos que nosotros.

Además, las ideas sobre el amor han cambiado.

¿Por qué lloras?

Me conmoviste con lo que dijiste.

Sé que

le darás un futuro maravilloso al bebé.

- Claro que sí. - No llores.

Toma, aquí tienes. Ya volví.

Toma. ¿Por qué lloras?

Me conmovió tu gesto.

Ay, mira. ¿Alguien te molestó?

No, para nada.

Esto es para el bebé.

- Gracias. - Yifan,

gracias por quedarte de guardia.

Que el nuevo año te traiga felicidad todos los días.

Gracias.

EL DRAGÓN DE ORO TRAE BUENA SUERTE

AÑO NUEVO, RECIBE GRANDES BENDICIONES

FELIZ AÑO NUEVO

¿Aún no va a casa, Sr. Zhang?

¿Por qué tan tarde?

Estoy de guardia.

¿Vendrás los próximos días?

Estaré aquí. Si necesitas algo, avísame.

¿No irá a casa para el Año Nuevo?

Alguien tiene que quedarse en la estación.

Es duro estar de guardia solo.

- Tome esto. - No, no hace falta.

- Acepte. - Papá,

¿cuándo estarán listos los dumplings? Tengo hambre.

Ve tú a ver.

No estoy solo,

mi esposa y mi hija vinieron a acompañarme.

Esto, señorita, quédatelo para ti.

No sea así. Déselo a la niña.

Toma.

Me encantan las gelatinas.

Gracias, señorita.

- Entra, come unos dumplings. - No, tengo cosas que hacer.

Está bien. Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

Mira, tu sabor favorito, uva.

Zhang, come una.

¡A comer dumplings!

- ¿Listos? - Listos.

Espera.

El vino está listo.

La ceremonia está por comenzar. ¡Brindemos!

Uno, dos, tres.

¡Salud!

- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

Dian, feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo, Dian.

Feliz Año Nuevo.

- ¿Por qué Yifan está sola? - Abuelo.

Bienvenidos a la gran charla del grupo de la Gala de Año Nuevo.

Diandian,

saluda a Qiao.

- Diandian, feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

¿Tan gracioso es?

Lo gracioso depende del estado de ánimo del público.

Es Año Nuevo, hay que estar feliz.

Qiao, ven a comer dumplings.

Gracias, abuela.

Dian, ¿ya comiste dumplings?

Todavía no.

En Año Nuevo hay que comer dumplings.

¿Los cocinas tú o pides a domicilio?

Vamos a lanzar petardos.

Qiao, rápido, vamos a lanzar petardos.

Voy a lanzar petardos, luego hablamos. Adiós.

El sabor de la reunión en los dumplings.

Olvidé comprar dumplings.

¿Por qué volviste?

¿No dijiste que no volverías hasta el octavo día del Año Nuevo?

Había demasiados familiares en casa, no cabíamos.

- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

- Esto es mío. - ¿Qué haces?

Vuelvan a casa a comer. Miren la hora,

¿no piensan cenar?

¿No comiste la cena de Año Nuevo?

Wen Yifan.

¿Qué pasa?

Cociné demasiado,

ayúdame a comer un poco.

Te ayudaré a guardar el resto.

Deja las verduras.

¿No comes albóndigas?

Si quieres, puedes poner un poco.

Está bien.

¿Ponemos unos dumplings? Hoy es víspera de Año Nuevo.

Bueno,

pongo algunos.

Dame dos huevos.

¿Pusiste un paquete entero de fideos?

¿Y?

Tal vez no pueda ayudarte mucho.

¿Qué?

No tengo mucha hambre.

Lo sé.

Estos fideos

están bastante buenos.

Con esa cara, cualquiera pensaría que te envenené.

No sabía que sabías cocinar.

¿Hay algo que no sepa hacer?

- Bueno, hay muchas cosas. - ¿Como qué?

Como

cocinar para una sola persona.

¿No tenías hambre? ¿Por qué no comes?

Comeré luego.

Es raro que me mires así.

Hoy es la víspera de Año Nuevo. Esta comida debería ser para ambos,

son cenas para compartir.

¿Estos fideos tienen nombre?

"Fideos de prosperidad, longevidad

y buena fortuna".

Por eso hay dumplings.

Gracias a ti, comí dumplings.

Es la primera vez que cenamos juntos

desde que nos reencontramos.

La Gala de Año Nuevo es muy juvenil.

Resulta que lo bueno que sea un programa depende de con quién lo veas.

FELIZ AÑO NUEVO

ZHAO YUANDONG TE ESTÁ LLAMANDO POR VIDEO

Jiang,

mamá te desea un próspero Año Nuevo. ¿Ya comiste?

Sí, comí.

Y también dumplings.

Jia,

saluda a Jiang.

Hola.

Hubo años en los que ni siquiera sabía qué sentido tenía celebrar el Año Nuevo.

Hoy es Año Nuevo, hice más platos.

Prueben cómo están.

Coman todo lo que quieran. Si no hay suficiente,

aún hay más platos por servir. Jia, disfruta.

Fan, come. Disfruta.

Aquí mando yo en esta casa.

No quiero que ella coma en esta mesa.

¿Qué me prometiste antes? ¿No puedes aguantarte un poco?

Fan,

come.

Zheng, saluda a Jiang.

Hola, Fan.

Hola, señor.

Di algo más.

Fan, pues...feliz Año Nuevo.

Ven a casa cuando tengas tiempo.

Sí.

Jiang, ¿fuiste a trabajar hoy?

Debes estar cansada. Duerme temprano, te dejo. Adiós.

¿Por qué no

les deseaste un feliz Año Nuevo a tus padres?

Siempre ha sido así.

Mis padres no se preocupan mucho por mí.

Me quedé dormida sin querer.

¿Ya cantaron "Noche inolvidable"?

Están a punto de hacer el coro.

¿Quieres cantar conmigo?

Bien, tú canta primero.

Ni lo sueñes.

Diandian,

vamos a dormir.

Me voy a dormir.

Buenas noches.

Feliz Año Nuevo.

Feliz Año Nuevo.

Tu tío no tiene hijos varones.

Basta.

Jiang.

Jiang.

ALTAR EN MEMORIA DE MI DIFUNTO PADRE, WEN LIANGZHE

No te sientas tan triste.

¿Qué planes tienes

para Yifan en el futuro?

¿Podría quedarse con ustedes?

O tal vez con su abuela. Después de todo, es su nieta.

Eres joven, hacerte cargo de una chica no es fácil.

Piénsalo bien, ¿de acuerdo?

- Abuela. - Yifan.

Cuando me establezca, vendré a buscarte.

Shuangjiang, en el futuro, la abuela no podrá cuidarte.

Vivirás conmigo, mi sobrina.

Jiang, ven a comer.

Si no quieres vivir conmigo, llama a tu mamá.

Dile que te busque pronto, ¿de acuerdo?

¡Mamá!

Hola, 20.

20.

¿Dónde están los 20 que me dio mi tía?

¿Vas a comprar o no? Hay gente esperando.

Lo siento, perdí el dinero.

¿Cómo lo perdí?

¿Me enviarán a otro lugar de nuevo?

Wen Shuangjiang,

¿qué haces sentada aquí?

¿Por qué esa cara?

¿Me podrías prestar 20?

Salí a jugar y no traje dinero.

- No importa. - ¿Qué no importa?

Ahora no tengo dinero, pero en 5 minutos podría tenerlo.

Toma.

Toma.

Espérame aquí. Volveré en 5 minutos.

Solo 5 minutos. Espérame.

Toma,

aquí tienes.

Puedes devolvérmelo cuando quieras.

Gracias.

¿Qué pasa?

Parece que vas a llorar.

No es para tanto.

No es gran cosa,

solo son 20 yuanes.

La próxima vez que pierdas dinero,

llámame.

Te prestaré

lo que necesites.

Ya voy.

Qiao.

- Dian. - Xiang Lang.

¡Feliz Año Nuevo!

Feliz Año Nuevo, Dian.

¡Cuánto tiempo sin verte!

Mira, vinimos el primer día del año a desearte un feliz Año Nuevo.

- ¿Te sorprende? - ¿Te parece inesperado?

Muy sorprendida y muy inesperado. Entren.

Bien.

Esta es la nueva casa de Dian.

¿Esta es la habitación de Sang Yan?

Qiao, esta no es mi habitación. No entremos.

¿Tan nerviosa estás?

Tenemos un acuerdo. Si vienen visitas, hay que avisar primero.

¿Nosotros somos extraños?

Te compré provisiones para Año Nuevo.

De niñas siempre peleábamos por esto.

Cuando lo vio en la tienda, no podía moverse.

Sabía que ella quería comerlo.

No es eso, en Año Nuevo, esto es traer el amor en casa.

Y compartirlo juntos.

Ustedes dos ahora tienen mucha complicidad.

Dian, voy a usar el baño.

Ese es el de Sang Yan. Usa el de mi habitación.

Prefiero el de Sang Yan, somos hombres. No le importará.

Sí le importará.

Toma, come esto.

¿Tienes naipes? Juguemos a las cartas.

Voy a buscarlos.

Espera, tengo una llamada.

¿Dónde están? Los buscaré yo.

En...

el cajón de mi tocador.

Bien.

¿Hola?

- ¿Ya te despertaste? - ¿Qué pasa?

Compré demasiado congrio esta mañana,

está en la olla eléctrica. Ayúdame.

No sabía que Sang Yan era tan ordenado. Hasta el baño está impecable.

Dian,

no encuentro los naipes.

Está bien, te los traeré.

¿Hay alguien más?

Sí, Qiao vino a desearme un feliz Año Nuevo.

Justo iba a llamarte cuando me llamaste.

¿Y un chico?

Xiang Lang también está.

Come esto.

¿Hola? ¿Me escuchas?

Aquí hay mucho ruido, no te escucho bien.

Hablamos luego.

¿Hola?

¿Está muy fuerte?

Me va a matar.

¿Qué hago? Va a volver.

¿No íbamos a ver películas y jugar cartas en casa?

Hace mucho frío, ¿adónde vamos?

Dian.

Deberíamos pasear en estas fechas.

Hace tiempo que no vuelvo,

quería pasear.

¿Qué tal si vamos a un lugar más lejano?

Está bien.

Pero no puedo llegar muy tarde a casa.

Dian, estás rara.

¿Sang Yan te da miedo?

¿Él qué tiene que ver?

En el contrato de Diandian con Sang Yan

hay una cláusula que dice que no se pueden llevar amigos a casa

- ni llegar tarde. - No es tan exagerado.

¿Sang Yan es muy duro contigo?

Siento que le tienes miedo.

No, no le hagas caso a Qiao.

¿Cómo podría tenerle miedo?

Si no es miedo,

entonces es que... ¿te importa?

De cualquier manera, así nos divertimos más.

Parece que estamos en un juego,

provocando al oponente

hasta que se enoja y saca su espada.

DERRIBA A MILES DE TROPAS

Si es una huida, siéntense bien.

- Escapemos de ese demonio. - Está bien.

¿Este es el paisaje increíble del que hablabas?

Vine aquí de niña.

Es muy hermoso.

Pero hace mucho frío, me duele la cabeza.

A mí me parece hermoso.

¿Sabes?

Dicen que aquí hay una hada.

Si le pides un deseo, puede cumplirlo.

- ¿Dónde? - Allí,

en ese lugar etéreo.

Tengo una llamada.

¿Tan ocupada en Año Nuevo?

Es un cliente.

No es común que nos veamos. Deberías apagarlo.

Es un pedido que ya acepté, debo atender.

Dian,

¿tienes algún deseo?

Olvídalo, ningún deseo se hace realidad.

- ¿Hola? - Hola, Zhong Siqiao,

estoy pensando si deberíamos ensayar.

- ¿Ensayar? - Más bien dialogar.

Solo es acompañarte a comer.

Por favor.

- ¿Dónde? - Horas Extra.

Está bien, lo haré.

Trato hecho. Adiós.

- No hace falta. - No te preocupes.

Tómalo.

Me voy.

¿Estás resfriada?

Parece que sí.

Te lo dije y no me creíste.

Medicamento para el resfrío.

- Gracias. - Tómalo cuando llegues a casa.

Bien.

- ¿Vienes aquí para trabajar? - Sí, el cliente me citó aquí.

- Recuerda tomar el medicamento. - Está bien, cuídense.

- Adiós - Adiós.

RESIDENCIAL SHANGDU HUACHENG

Hola, Qiao.

¿Ya llegaste a casa?

Acabo de llegar, estoy en el auto de Xiang Lang.

¿No fueron a otro lugar a divertirse?

Bueno...

¿Qué querías decir?

¿Podrías ver si Sang Yan está en Horas Extra?

Parece que no está.

¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de encontrártelo en casa?

Claro que no.

Está bien, adiós.

¿Quieres que te acompañe arriba?

Vamos a comer algo. ¿Tienes hambre?

Qiao, nos vamos a comer algo rico, tú sigue trabajando.

Está bien, vayan a comer. Adiós.

Adiós.

Comamos caldo de congrio,

hace frío hoy, hay que calentarnos.

¿Ya despertaste?

¿Qué pasa?

Compré demasiado congrio esta mañana,

está en la olla eléctrica. Ayúdame.

¡Ay no, el congrio!

Si no quieres congrio, podemos comer otra cosa.

No, mejor lo dejamos para otro día.

- Cuídate. - ¡Dian!

¿Qué estás buscando?

¿Ya volviste?

Llegué al mediodía.

Lo siento, olvidé comer el congrio que dejaste.

No te disculpes.

No pensarás que lo compré especialmente para ti, ¿verdad?

¿Quién fue la que no paraba de decir que no se podía traer amigos a casa?

¿Quién?

Lo siento, la próxima vez te avisaré.

¿La próxima vez?

¿Eso significa que habrá un castigo?

Está bien, un castigo.

¿Qué propones?

No sé.

Tú dime.

Si yo lo decido, entonces...

intercambiemos.

¿Intercambiar qué?

Mañana también traeré a alguien a casa a comer.

¿Tienes novia?

Quiero decir, si tienes novia,

avísale sobre nuestra situación

para evitar malentendidos.

No tengo novia.

Pero no te emociones demasiado,

es que no quiero tener una.

Está bien,

si durante este tiempo consigues novia, lo hablaremos.

Claro, si yo consigo novio, también te lo diré.

No me interesa.

¿A quién va a traer?

LA HISTORIA CONTINÚA...

Normalmente comes muy educadamente.

Papá, creo que mi hermano tiene algo.

- Tu hermano... - Brindemos.

- Ahora... - Tengo cosas que hacer, saldré un rato.

¿Qué harás en Año Nuevo?

Veré a un amigo.

¿Cuál? ¿Es Jiaxu?

Puedes verlo mañana. Hoy es Año Nuevo.

- Ping, ven aquí. - Es Año Nuevo.

- No pasa nada. - Siempre lo consientes.

¿Por qué volviste?

¿No dijiste que no volverías hasta el octavo día?

Había demasiados familiares en casa, no cabíamos.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero