Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

Durante las vacaciones de invierno,

lo primero es cuidar la seguridad,

y lo segundo, centrar su mente,

no solo divertirse todo el tiempo.

Estamos en primero de bachillerato,

ya casi vamos a segundo.

¿Qué pasará después?

¡El tercer año se acerca!

¿Van a dedicar tres años

a prepararse para el examen

o solo un año?

Pueden hacer sus cuentas.

Vean cuánto esfuerzo han puesto

en el examen,

y verán los resultados.

Cuando yo era joven, era muy bueno,

empecé a esforzarme desde primero.

Espero que me hagan caso.

Si no, habrá sido en vano.

¡Clase terminada!

¿Por qué tienes tan pocos libros?

Hace unos días, los llevé a casa.

Pero hace unos días también tenías muy pocos.

Hace unos días empecé a organizarme.

Me gusta estudiar a lo loco cuando estoy en casa.

¿Tanto te importo?

Sang Yan, ¿vamos a jugar baloncesto?

¡Dales una paliza a los del bachillerato No. 2!

No voy.

Voy a casa a estudiar.

Amigo, ¿estás enfermo?

¿O de repente sientes un impulso de esfuerzo?

No importa, te abrazo con todo mi corazón.

¿Estás loco?

¡Vete!

¿Adónde? ¿Al campo de juego?

Vamos.

Sang Yan.

¡Sang Yan!

Ahora no te dedicas a estudiar

ni a jugar bien,

aprendiste a seguir a la gente.

Voy...

Voy a tomar el bus.

También vivo en esa dirección.

¿Por qué no te he visto en el bus?

Entonces, ¿me has estado buscando?

Solo digo que no te recuerdo.

La próxima vez, búscame con más esmero.

¿Por qué con esmero?

Para no perderte

la oportunidad de ir a la escuela conmigo.

- ¿Dónde vives? - ¿Qué pasa?

La próxima vez que pase por tu estación,

prestaré atención.

3068 DÍAS

Lo siento. No sabía qué querían comer,

por eso no se los serví.

Sé que tú no comes cilantro ni ajo picado.

Gracias.

Tampoco como cilantro ni ajo picado.

Perdón, se me olvidó. Te los quito.

Xiang Lang,

pareces estar cuidando a tu esposa. y encima a dos.

Dian, Qiao y yo,

desde la guardería, siempre nos cuidamos.

Ya estamos acostumbrados.

Siempre escucho que le dicen "Dian" a Wen Yifan.

¿Es un apodo de preescolar?

Es una historia divertida.

Cuando estaba en guardería,

siempre escribía el "Yi" de Wen Yifan con cuatro puntos.

Todo junto sería

"Wen Dian Dian Dian Dian Fan".

No es correcto.

Es Wen Dian Dian Dian Dian Dian.

"Fan" también tiene un punto.

Gracias.

¿Terminaste?

Más o menos.

Mira,

mira a esa familia de tres.

Dian, toma.

Ahora míranos a nosotros dos.

Bien. Entonces, me voy con ellos.

Come.

Comer va a cerrar tu boca.

Luego vamos a Horas Extra.

Les reservé una sala privada.

Esto se puede girar.

HORAS EXTRA

Dian, vives con Sang Yan, ¿es un desastre?

¿Por qué preguntas eso?

Él ni siquiera sonrió durante la comida.

Parecía como si le debieras dinero.

¿De verdad?

A mí me pareció que él estaba bastante orgulloso.

¿No es siempre así?

¿Y si mejor te mudas a casa de Xiang Lang?

Digo que hagas un intercambio con Xiang Lang.

Que él viva con Sang Yan.

Está bien.

Olvídalo, es demasiado complicado.

Ya llegaron.

No hablemos más de esto.

Tengan, amigos,

prueben nuestras nuevas bebidas.

Yu Zhuo, haz la presentación.

Dame esta copa.

"Trabajando con Alergias".

Esta se llama "Relájate con Sueldo".

Gracias.

Esta bebida se llama "Sufrir sin Razón".

Esta se llama "Rechazo a las Promesas Vacías".

- Esta se llama... - Espera,

¿quién puso estos nombres?

Yo. ¿Qué tal?

- Mi bebida se llama... - "Este Trabajo no Vale la Pena".

Juguemos "verdad o reto" con dados.

¿Qué tal?

¿Saben jugar "Dado mentiroso"?

¿Me menosprecias? Vamos.

- No sé jugar. - No pasa nada. Vamos a cubrirte.

Xiang Lang, eres el invitado, empieza.

Empecemos.

- Cinco seis. - Ocho seis.

Diez.

Abre.

¿"Abre"?

Ni hemos terminado la ronda, ¿me acusas?

Veremos.

Abran.

Nueve seis. Su Hao'an, qué mal comienzo.

¿Verdad o reto?

¡Qué extraño es esto!

Reto.

Pues...

Elige a alguien del grupo.

Un beso.

No serás un cobarde, ¿verdad?

¿Quién dijo que no puedo?

Aquí voy. Amigo, ayúdame.

Si no te beso, ¿a quién?

En la universidad, cuando jugabas, besaste a Duan Jiaxu.

¿De verdad? ¿Duan Jiaxu y tú?

¿Tú conoces a Duan Jiaxu?

¿Olvidaste que también soy de la Universidad de Nanwu?

Ellos son del mismo departamento, la misma clase, la misma especialidad

e incluso comparten el mismo dormitorio.

Son los chicos más populares del departamento de informática.

Lo logré. Dije que me atrevía.

Vamos, otra ronda.

Vamos.

Vamos, la siguiente. Otra ronda.

- Seis dos. - Seis tres.

- Siete tres. - Abre.

¿"Abre"?

¿Tan rápido lo acusas, Wen Yifan?

¿Verdad o reto?

Verdad.

Te ayudo a sacar una carta.

Di una cualidad positiva

de cada persona del sexo opuesto presente.

Empieza con Su Hao'an.

Es rico.

Xiang Lang.

Estudia bien, guapo y atento.

¿No era uno solo?

¿Y Sang Yan?

Es

calmado. Seguro

- de sí mismo. - Demasiado.

Doce seis.

Dian.

- No empieces con... - Quince seis.

¿En serio, tan alto?

Con gusto. ¿Tienen miedo?

Nadie tiene miedo.

Abran.

Cinco seis. Ganaste.

Xiang Lang, lo sabía.

Caíste en la trampa.

¿Verdad o reto?

Verdad.

Di algo de lo que te arrepientas más.

Lo que más lamento

es haber ido a estudiar al extranjero.

Originalmente quería ir a la Universidad de Yihe

con Dian.

¿Por qué elegiste la Universidad de Yihe?

Ya lo había hablado con alguien.

Dian quería ir a la Universidad de Nanwu conmigo.

Pero, de repente, fue a la Universidad de Yihe.

Ya había hecho mi inscripción

para la mejor carrera de Medicina en la Universidad de Yihe.

Mis padres insistieron en que debía ir al extranjero.

O habríamos sido compañeros

desde la guardería hasta la universidad.

Compañeros desde la niñez.

Continuemos.

Sí, sigamos.

Esta vez vamos a jugar más emocionante.

El que pierda paga doble.

Verdad y reto. ¿Qué tal?

Seis tres.

Diez cuatro.

Diez cinco.

Quince...

Veinte seis.

Abran.

- Perdí. - Al fin pierdes. Nunca pensé

que vería el día.

A ver, verdad y reto.

Verdad primero.

¿A qué ciudad viajaste la última vez en avión?

Qué pregunta más tonta. ¿A quién le importa?

Yihe.

¿Pagaste hace rato?

Vamos a dividir entre los tres.

Sang Yan pagó.

¿Sang Yan pagó?

Pensé que solo nos daría un descuento del 1 %,

que era tacaño.

Parece que lo juzgué mal.

¿Y si le dejamos una reseña de cinco estrellas?

No podemos aprovecharnos.

Tengo una llamada.

Hola, Sra. Qian.

Bien, lo tengo.

Volveré a casa y lo haré de inmediato.

Acabo de recibir una tarea urgente. Debo trabajar.

¿Te llevo? Es más rápido.

Está bien.

Pues cuídense.

Voy a tomar unas fotos.

Bien, chao.

Chao.

También cuídate.

Bien, cuídense.

Vamos.

Zhong Siqiao,

¿por qué sigues aquí?

Ya que ustedes invitaron,

al menos debo tomarles fotos y recomendarlos.

Qué bien.

Te invito un trago.

Espera.

¿Qué?

¿No acordamos que definitivamente no volveríamos a beber juntos?

Sí.

Bébelo tú. Eres la invitada.

Mejor bébelo tú. Acabas de terminar una relación.

Para olvidar las penas.

Con una bebida es suficiente,

no es bueno ahogar las penas en alcohol.

Te pregunto algo.

¿No sientes que hoy estuvieron raros?

Sí, pasa algo raro.

Tengo otra pregunta.

¿Por qué Wen Yifan no fue a la Universidad de Nanwu?

Sus calificaciones son mucho mejores.

Aunque soy su mejor amiga,

eso también me desconcierta.

Creo que ella solo quiere

alejarse de todos,

ni siquiera me contacta mucho.

Pensé que

cuando las personas crecen, los sentimientos cambian.

Odio ese tipo de cambio.

¿Me creerías?

Cada vez que tengo una relación,

espero que sea la última.

Pero ahora,

nadie cree que el amor deba ser eterno.

Si sigues así,

pondrás mucha presión a tu pareja.

¿Qué hay de malo en querer una vida juntos?

Tal vez no has encontrado a la persona adecuada.

Tú no la encuentras.

¿Por qué te metes conmigo?

Antes que estar así, prefiero no tener una relación.

¿No irás a dormir a casa?

¿Y ellos?

Ya se fueron.

Tengo una pregunta.

¿Aún te gusta Wen Yifan?

Siento que aún te gusta,

por eso encontré la oportunidad para que vivieran juntos.

Ya te lo dije mil veces,

solo somos compañeros de departamento.

Basta ya.

Tu actitud, es obvio que no es normal.

¿Como qué? ¿Qué tiene de anormal?

Mira cómo miras a Xiang Lang,

como si no te cayera bien.

¿No estarás celoso de Xiang Lang?

¿Estás loco?

Sigue negándolo.

Ya te he visto en ese estado antes.

La última vez,

fue el día que salieron los resultados del examen de ingreso.

¿Lo recuerdas?

BEIYU

¿Has estado muy ocupada últimamente?

No he podido contactarte.

¿Qué te pasó?

Nada.

Mi celular se dañó.

¿Qué haces aquí?

Antes, habíamos quedado

en que después de los resultados de la prueba, pasaría por aquí.

Ya salió el resultado.

La Universidad de Nanwu. Departamento de informática.

Tus calificaciones son mejores que las mías,

de seguro aprobaste.

Sang Yan.

No iré a la Universidad de Nanwu.

- ¿Estás bromeando? - No.

¿A dónde irás?

La Universidad de Yihe.

¿Por qué?

¿Por qué esa Universidad?

Ya lo había planeado con alguien.

Llegaste tarde. Harás que nuestros padres se preocupen.

¿Quieres gelatina?

Hao'an ya te está esperando.

¿Hao'an quiere gelatina?

¿Y yo?

¿No tienes nada que decirme?

Lo diré directamente.

Sang Yan.

Me molesta muchísimo,

y no me gusta,

que vengas a Beiyu a buscarme.

Es tan molesto,

siempre tengo que salir a verte.

Wen Yifan.

¿Soy tu plan de reserva?

Nanwu está cerca de Beiyu,

me voy a un lugar más lejano.

cuando vaya a Yihe,

espero que no vayas a buscarme como ahora.

Ya volviste.

No respondes los mensajes,

no contestas las llamadas.

¿Dónde has estado todo el día?

¿Por qué estás aquí?

Quedé en la Universidad de Nanwu.

¡Universidad de Nanwu!

¿Qué actitud es esa?

Amigo, piénsalo.

Podemos seguir siendo compañeros.

Sabes lo mal que me va en los estudios,

pero pude entrar a la Universidad de Nanwu.

Mis abuelos estarán tan felices.

¿Sabes? Cuando dijiste que querías entrar a la Universidad de Nanwu,

yo quería decir, ¿qué tiene de especial Nanwu...?

¿Vas a jugar?

Dian.

No es nada.

Sigues igual que antes,

como si nada fuera importante para ti.

Y tampoco

te interesa nada.

Tengo curiosidad,

¿qué se necesita

para llamar tu atención?

No es tanto como dices.

Entonces, cuéntame,

desde que volviste a Nanwu, ¿cómo te ha ido?

Bien.

Otra vez "bien".

Todo lo respondes con "bien".

Cuando estaba en el extranjero,

en nuestro grupo de tres, solo Qiao y yo hablábamos.

Siempre respondías

"bien", "sí", "genial".

Nunca contabas nada de ti.

Es que mi vida es aburrida.

Aun así, puedes contarla.

Nuestro mundo

es de reír cuando estamos felices y llorar cuando estamos tristes.

Pareces de otro mundo.

Dian.

¿Puedes prometerme algo?

Dime.

En el futuro,

si te encuentras con algún problema,

avísame de inmediato.

No quiero que siempre me mantengas alejado.

Bien.

Entonces, dime,

antes querías entrar a la Universidad de Nanwu,

¿por qué al final cambiaste a la Universidad de Yihe sin decir nada?

¿No te arrepientes?

Si me arrepiento,

¿para qué hablar de eso?

¿Cuándo se van a la Universidad de Nanwu?

¿No te dije que salimos mañana?

¡Lo logramos!

- Más fuerte. - ¡Lo logramos!

¡Lo logramos!

Uno, dos, tres.

Voy a entrar a la Universidad de Nanwu.

Y sé que también lo lograrás.

Entonces, hagamos un trato,

esforcémonos juntos y entremos a la Universidad de Nanwu.

Voy a entrar a la Universidad de Nanwu.

- Te quito la pelota. - ¿Por qué?

¿Por qué? Para que estudies, claro.

¿Quieres entrar o no?

¿No dijiste que había que avisar?

ESTA NOCHE NO VUELVO, CIERRA LA PUERTA.

ERES BASTANTE CUMPLIDOR.

BIEN.

ESTA NOCHE NO VUELVO, CIERRA LA PUERTA. BIEN.

ESTA NOCHE NO VUELVO, CIERRA LA PUERTA. BIEN.

Zhang, para este tema, tenemos ocho opciones.

Los primeros cuatro los haremos Yifan y yo,

y ustedes dos los últimos.

SANG YAN: NO VUELVO, CIERRA LA PUERTA. WEN YIFAN: BIEN

EL CAMPO DE BATALLA AL QUE VAMOS

Las papas aquí son deliciosas, ¿quieres una?

¿Tu compañero te respondió?

ESTA NOCHE NO VUELVO, CIERRA LA PUERTA. BIEN.

Yan, ¿hoy sales temprano?

¿No es que recién empezó el semestre?

Ya estoy en bachillerato.

Si llego más temprano, puedo estudiar un poco más.

Pero aún no he hecho el desayuno.

Yo... lo compro en el camino.

- Me voy. - Cuídate.

Guapo, ¿puedo sentarme aquí?

Compañera.

Gracias.

Wen Yifan.

Allí hay un asiento.

¿Por qué no te sientas?

Llevo mucho rato sentado.

SANG YAN: NO VUELVO, CIERRA LA PUERTA.

WEN YIFAN: BIEN.

Wen. Alguien te está buscando.

Está esperando allí.

Jiang.

Pensé que todavía estabas en Yihe.

¿Cuándo regresaste?

Devuelve el equipo primero.

- Está bien. - Gracias.

Escuché a Jia decir que

te vio en el Hospital de Nanwu.

Vi que el equipo

tenía el logo de la televisora.

Pensé que podría venir a probar suerte.

¿Necesitan algo?

Hoy es Pequeño Año Nuevo.

La Fiesta de Primavera está por llegar.

¿Qué tal si pasas la Nochevieja conmigo?

Quiero presentarte a alguien para que se conozcan.

Puedo arreglármelas sola. No te preocupes.

No es eso.

Lo verás cuando llegues.

Jia también me pidió que te invitara a pasar las fiestas.

Parece que recibiste la aprobación de Zheng Kejia.

Es que... Principalmente me preocupaba

que pudieras estar de mal humor y te afectara.

Por eso primero le pregunté a Jia.

- Voy a trabajar ahora. - Jiang.

¿Todavía...?

¿Todavía estás enojada conmigo?

Sé que estos años

te he fallado mucho.

¿Qué haría falta para que me perdonaras?

No te guardo rencor.

Tienes derecho a elegir tu felicidad.

Ya no me importa.

Entonces...

¿Vas a venir a casa en Nochevieja?

Lo pensaré.

Vete rápido, hace mucho frío.

- Tú... Pues, Tú... - ¡Que le vaya bien!

Dime...

Dime qué te gustaría comer, Jiang.

Dime cuando tengas vacaciones de la Fiesta de Primavera.

¿Quién es?

Sang Yan. ¿No lo reconoces?

Ha estado durmiendo varios días.

Si sigue así,

pasará la Fiesta de Primavera aquí.

Dian, Dime.

¿Peleaste con Sang Yan?

No.

¿Y por qué siempre se queda durmiendo en Horas Extra?

¿Está durmiendo en Horas Extra?

Sí.

Si él te molesta,

avísame. Le voy a dar su merecido.

No exageres.

- Ven. - No exagero.

- ¿Qué pasa? - Es que nunca me hablas

de cómo te llevas con él.

No nos llevamos de nada.

Creo que

somos como

dos extraños viviendo bajo el mismo techo,

y nuestra comunicación tampoco es mucha.

Dian, mejor así. Chao.

CIERRA LA PUERTA.

Otra vez no vuelve.

BIEN.

Gracias por venir a Horas Extra a ayudarme con las fotos hoy.

No es nada.

Vuelve. No hace falta que me acompañes.

¿De verdad tienes que acompañar a todas las chicas a casa?

Para una chica,

es peligroso caminar sola por la noche.

Tú, como hombre,

deberías ser más cuidadoso con lo que dices.

No seas tan autoritario.

No es necesario que me acompañes.

- Mi casa está justo aquí. - Qiao.

¿A dónde vas?

¿Por qué no vuelves a casa?

¿Es tu amigo?

Sí, es mi amigo.

Hola.

Tía, ¿quién es?

¿Tu novio?

No digas tonterías.

Así que tu casa está aquí.

Ven a beber té.

- ¡No seas tímido, ven! - Bueno.

Vamos.

¿De verdad quieres beber té?

Claro que no.

No quiero que malinterpreten.

Definitivamente lo harán.

Entonces, me voy.

Buenas noches.

Buenas noches.

No miren.

Traviesos.

QUERIDA ABUELA

¿Abuela?

¿Ya vas a regresar a casa?

Te extraño mucho.

Hao'an,

¿tienes una novia llamada...?

Se llama Wang Linlin.

¿De verdad?

En unos días, quiero verla.

¿Verla?

FELIZ AÑO NUEVO

Bien.

Bien.

No se preocupe, le alteraré la voz.

Sí.

No expondré su privacidad.

Gracias.

Yifan.

Yifan.

Te quiero mostrar algo divertido.

Mira.

¿La entrevista con tu compañero?

Estuvo en las noticias.

Un usuario en internet

hizo una recopilación de noticias

e incluyó este fragmento.

No esperábamos que se volviera tan viral.

Ese compañero tuyo

está entre los diez más populares de la plataforma,

y hasta ha llegado a ser tendencia.

Con esto,

la evaluación seguro estará asegurada.

Realmente se cumplió lo que dije,

arrogante y desafortunado.

Ahora todos lo llaman el guapo arrogante y desafortunado.

No censuraron su cara, ¿no le afectará

personalmente?

No. Él firmó un consentimiento.

Mira los comentarios,

todos están elogiando lo guapo que es.

Voy a hablar con Liu.

¡Jefa Liu!

JIANG, HARÉ ESTOS PLATOS PARA TI, ¿ESTÁ BIEN?

PREPARÁNDONOS PARA LA REUNIÓN FAMILIAR

PAZ Y FELICIDAD

¿Tienes algo que decir ahora?

Feliz, feliz, estoy muy feliz. Feliz.

Espero que también puedan ser tan felices como yo.

Feliz.

Es realmente interesante.

A mi hermana y a mi mamá les gusta.

Incluso lo enviaron al grupo grande de la familia.

Me asustaste.

¿Por qué volviste?

La casa la renté con mi propio dinero.

- Si no la uso, sería una desperdicio. - Cierto.

¿No enciendes las luces en casa?

¿No te irás por la Fiesta de Primavera?

Depende de mi ánimo.

¿Cómo tienes tantas cosas?

Esos dos espacios son míos.

¿Café a esta hora?

Cuidado, podrías no dormir.

¿Dónde está mi café?

Ya me lo bebí.

Ya estaba vencido, lo tiré.

Puedes beber el mío.

¿Cuánto es? Te transfiero el dinero.

No hace falta.

Si no estoy, ayúdame a sacar lo que hay en el refrigerador.

De todas maneras, no se puede guardar. No me gusta desperdiciar.

Entonces compartamos el gasto.

¿Cuánto es?

Es un favor que te estoy pidiendo.

¿No habíamos quedado

en que dividiríamos...?

¿Un favor?

¿En qué lo ayudo?

¿Lavar los restos de la cocina?

MEJOR CALCULA CUÁNTO TE DEBO

¿Veinte?

ME DEBES.

¿Cuándo?

Dian. ¿La Fiesta de Primavera, cómo la vas a pasar?

Aún no lo sé.

¿Vienes a pasarla en mi casa?

Podemos celebrar juntas.

Está bien.

Pero me da flojera ir tan lejos.

¿No te aburres pasando la Fiesta de Primavera sola?

Voy a dormir tres días seguidos.

Recuperar todo el sueño

que no pude por el trabajo.

¿Y Sang Yan?

¿Irá con su familia?

Sin duda.

Su familia vive aquí.

Y no tiene mala relación con ellos.

¿Por qué preguntas de repente por Sang Yan?

Es que nunca me hablas

de cómo te llevas con él.

En realidad, ni siquiera nos llevamos.

De hecho, siento que

somos como

dos extraños viviendo bajo el mismo techo,

y nuestra comunicación tampoco es mucha.

Seis tres.

LA HISTORIA NO HA TERMINADO...

Diez cuatro.

Diez cinco.

Quince, quince...

Veinte seis.

¿Qué estás diciendo?

Ya me he expuesto,

si dices "abre", ganas.

¿Qué significa esa mirada?

¿Adelante o abre?

¿No puedes ver que te he estado ayudando todo el tiempo? Abre.

No se nota en absoluto.

¿No puedes ser directo?

Si no fuera por mí, perderías cada ronda. Abre.

Entonces, ¿eso significa...?

Abre.

Al fin entiendes.

Perdí.

Sang Yan, por fin perdiste. Nunca pensé que vería el día.

A ver, verdad y reto.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero