Original subtitles

‪ADAPTADO DE LA NOVELA ‪LA PRIMERA HELADA‪ DE ZHU YI

Escuché que en el primer día de clases, alguien los vio tomados de la mano.

¿En serio?

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿Es en serio? - Con razón

siempre llegan tarde juntos.

Escuché que los dos desde la secundaria...

¿Desde la secundaria?

- Interesante. - Sí.

¿No es muy pronto desde la secundaria?

Quién sabe, así es hoy en día...

Chicas, apúrense.

Los chicos van a cambiarse.

¿Escuchaste lo que dijeron?

¿Y los dejas seguir?

¿Y qué más puedo hacer?

Esos chicos... ¿No será que les gustas?

Tú, ¿no te vas a cambiar?

Sí.

¿Por qué me sigues a escondidas?

Te sigo abiertamente.

Wen Yifan.

¿Sabes que

existe un trabajo llamado "compañero de carrera"?

No.

Es alguien que corre con otra persona para entrenar.

No puedo más.

Así que ¿me estás ayudando a entrenar?

Eres tú quien me está ayudando a entrenar.

¿No puedes seguir?

Tu cordón.

Se te desató el cordón.

3063 DÍAS

PRIMER DÍA VIVIENDO JUNTOS

Señor, ¿se mudan?

- Sí, 1701. - No te muevas.

Perdón, pasa tú primero.

¿Qué está pasando?

Lo siento.

¿Qué es todo esto?

Nada, solo unos muebles.

¿Tantos?

¿Cómoda tomando el sol?

Lo siento, eso no es mío.

Tu novio me pidió que lo dejara aquí.

¿Se equivocaron de entrega?

Había descuento por compra combinada.

El árbol para gatos es gratis. Si no lo necesitas, tíralo.

no te pierdas en los sueños.

Diandian. Esto te lo regaló Sang Yan.

¿Tanto?

¥18 000 ¿ACEPTAR PAGO?

ACEPTAR PAGO

¥520 ACEPTAR PAGO

¿Qué significa esto?

Juega con esto.

¿Qué significa esto?

Es el dinero que te devuelvo.

¿Por qué un número tan incómodo?

DETALLE DE LOS GASTOS

No malinterpretes. Este es el detalle de los gastos.

Vi que me diste de más. Solo te devolví la diferencia.

Tú...

¿Quieres revisar de nuevo?

TOTAL 18 000 DEPÓSITO: 4000. RENTA: 12 000

ELECTRICIDAD: 200 AGUA: 90. INTERNET: 105

MANTENIMIENTO: 200. ESTACIONAMIENTO: 900

¿No irá a pensar que lo hice a propósito?

No pasa nada, lo entiendo. Te equivocaste en la cuenta.

¡Qué vergüenza!

Gracias por avisar. Lo siento, yo...

Pues debería ser 505.

Me pasé por 10... Me pasé por 40...

Me pasé por 15 yuanes. Transfiéreme por WeChat y ya.

¿Cómo terminó en 520?

Hubiera sido mejor 250.

¿Hola?

Qiao.

Mamá. Estoy en casa, ¿por qué me estás llamando?

¿El desayuno está listo?

¿Todavía quieres desayunar?

No volviste en toda la noche.

¿Todavía quieres...?

Yo...

¿No volví en toda la noche?

Mamá, voy a colgar. Ya voy para la casa.

Abriste la cortina de golpe.

¿Por qué estoy aquí?

¿Quién eres?

- ¿Por qué estás aquí? - ¿Cómo voy a saberlo?

¿Estás loco?

Sang Yan, al menos tienes conciencia.

¿No te di el código de recogida?

No quiero los bolsos. Puedes irte.

Fuimos compañeros.

Solo vine a ver cómo estabas.

¿Así piensas tomarte el trago?

No te preocupes.

Así se pone cuando lo dejan.

Ya estamos acostumbrados a su vida de lamebotas.

Pásame el trago.

Toma, tu whisky.

Bebe menos.

Cállate, sé aguantar el licor.

Entonces, brindo contigo.

- ¿Qué haces? - ¿Dónde está mi ropa?

¿Cómo voy a saberlo? ¿Dónde está mi ropa?

Es tu casa, ¿me preguntas?

- Nosotros... ¿Hicimos...? - No.

Me quedé en blanco.

No me acuerdo. Si no me acuerdo, es que no pasó, ¿no?

Exacto. Sé que no pasó.

Sí, qué alivio.

¿Qué alivio ni qué nada?

¿Qué? ¡Tal vez el que perdió fui yo!

¿Dónde está mi camisa?

¿La escondiste?

¿Dónde está mi ropa?

Deja de husmear en mi casa.

Tienes un desastre aquí.

Por eso te digo que no corras por ahí.

¿Cómo llegué aquí?

Mira. Explícame.

¿Por qué me seguiste?

El chofer me bajó del auto. ¿Me trajiste a casa?

Vomitando como estabas,

solo te ayudé a levantarte.

No era para que me siguieras.

Me hubieras dejado ahí.

¿Qué te importa?

¿Crees que soy así?

Obvio te ayudé.

No pensé que al levantarte te ibas a colgar de mí.

AFUERA DEL ASCENSOR

¿Por qué me cargas?

Nunca dije que quería cargarte. ¡Tú solita te subiste a mi espalda!

Demuéstramelo.

- ¿Por qué dices que fui yo? - ¡Sigue!

¡Sigue reproduciendo la grabación!

DENTRO DEL ASCENSOR

Hasta me invitaste a bailar. Mírate.

Sinceramente,

vi las cámaras y parecía que era mutuo.

¿Por qué ahora no parece ser mutuo?

¿Qué te importa?

Sigue viendo.

FUERA DEL ASCENSOR EN EL TERCER PISO

Chao.

La cámara solo llega hasta aquí.

Después de que cerraron la puerta, lo que haya pasado

ya no es nuestro problema.

No hicimos nada.

Come lo que quieras.

Come. ¿Por qué no comes?

Tú... ¿No te gusta?

No es eso. Sí voy a comer.

Entonces, quedamos a mano.

Ven, brindemos.

XIANG LANG: QIAO, YA ATERRICÉ. ¿DÓNDE ESTÁS?

Está bien, voy enseguida.

Ya comí. Me voy.

A la derecha.

¿Cómo se abre esta puerta?

El clima está muy seco últimamente.

Gracias.

Vaya, qué café tan bueno.

¿Hola? Qiao.

Dian. Te encontré un compañero de cuarto.

¿Compañero de cuarto?

- Dian. - Xiang Lang.

Te dije que te escondieras. Así ya no hay sorpresa.

Me sorprende mucho.

Qiao, en serio, ni me avisaste.

Sí te lo dije.

Te dije varias veces que él volvía al país.

Pero nunca me escuchas.

Pues... se me olvidó.

- ¿Dónde están? - En el aeropuerto.

Pensaba decirte que vinieras a recibirlo.

Pero dijo que seguro estabas ocupada.

No quería que madrugaras.

- Buen día. - Buen día.

Sí, justo me acabo de despertar.

Xiang Lang también va a alquilar un departamento.

¿Y si son compañeros?

Se me olvidó decirte. Ya encontré compañero.

¿Quién?

¿Quedamos un día para reunirnos?

Obvio que sí. Cuántos años llevamos sin vernos.

¿El jueves? El jueves no trabajo.

No nos dejes plantados.

Tranquilos, ¿cómo creen?

Entonces, el jueves.

- Chao. - Chao.

Te quiero.

¿Vas a salir?

Vino un viejo amigo.

Es Xiang Lang.

En el bachillerato, nosotros en la clase 17.

Qiao y él en la 15.

Nosotros tres crecimos juntos en el jardín de niños.

Seguro lo conoces.

No me suena.

¿Ya decidieron dónde reunirse?

No.

¿Podría ser en Horas Extra?

Ya que somos compañeros, ayúdame con el negocio.

¿La situación de tu negocio está tan mal

que necesitas atraer clientes tú mismo?

Ya te dije que no ganamos mucho.

Hay que promocionar un poco y atraer clientes.

¿Qué tal?

Te haré descuento.

¿Cuánto?

Pues...

Un 1 % de descuento.

- ¿Qué? - 1 %.

Qué generoso.

- Mejor lo pienso. - Ya está decidido.

El jueves. Te guardé mesa.

La primera vez que fui a tu local, tardé en encontrarlo.

Me costó encontrar el letrero de Horas Extra.

Solo viendo desde afuera,

no daban muchas ganas de entrar.

¿Qué quieres decir?

Que el letrero casi ni se ve.

Y tampoco parece restaurante. Más bien parece peluquería.

Pero bueno,

es solo mi opinión. No te lo tomes a mal.

Si era tan difícil de encontrar y tan malo,

¿por qué fuiste en primer lugar?

La atracción principal.

Es por...

Ya veo.

Tendré en cuenta tu opinión. Pero no voy a cambiar.

El jueves.

PRIMERA NOTICIA

La cosa es así.

Como es mi compañera de departamento, no podía rechazarla.

Así que le compré estos productos sin certificación.

Esto es aprovecharse de conocidos.

Voy a demandarla. No pararé hasta arruinarla.

Un 1 % de descuento.

¿No es lo mismo?

Me estafó todos mis ahorros.

Dos años de trabajo.

¿Por qué tanta prisa?

Me lo robó todo. En total, 50 000 yuanes.

Últimamente te ves cansada.

Te traje un café.

Gracias, Zhang.

No es nada.

Come algo. Te ayudará a recuperar energía.

¿No está prohibido comer aquí?

Aquí mando yo. Come.

Gracias.

Este programa tiene un atajo. Ven, te enseño.

¿Qué haces?

Lo siento, voy a buscar a alguien para limpiarlo.

¿Era para tanto?

¿Crees que no sé qué clase de tipa eres?

Vamos.

Wen, ¿viste el periódico de hoy?

Tu artículo no salió.

Lo siento, jefe.

Seguiré intentándolo.

Es muy simple.

¿Sabes cuál es

el problema?

Lo sé.

Pero no lo haré.

Además, por favor, deja de enviarme mensajes de madrugada.

Yifan,

¿por qué estás sola aquí?

¿Estás bien?

¿Oíste lo que dicen?

¿Qué?

Todos están chismeando sobre ti.

Dicen que en el Diario Yihe, la esposa de tu jefe te confrontó,

y que te vetaron de la prensa local.

Que no tenías salida y por eso volviste a Nanwu.

Me sobrestiman demasiado.

¿Vetarme?

Las chicas atractivas siempre sufren esto.

Dije que era mentira.

Deberías explicarlo.

¿De qué sirve explicarlo?

¡Zorra! Hoy verás cómo te arreglo.

¡Aléjate!

Eres Wen Yifan, ¿no?

¡Zorra!

¿Eres tú la que seduce a mi esposo?

¡Descarada!

¡Sinvergüenza!

¿Qué haces con el teléfono?

Escucha, hoy no puedo creerte.

Mira bien.

Es tu esposo quien me escribe. Nunca respondí de manera indebida.

No oiré tus mentiras. Escucha.

Hoy verás cómo te arreglo.

Si no hubiera razones, él no lo haría.

Si sigues con esto, acabarás en las noticias.

Es evidente que la culpa es del agresor,

pero quien lleva la carga es la víctima.

¿De verdad crees que él lo hizo sin querer por estar borracho?

Voy a escribir un informe.

Lo enviaré al director y al nuevo comité de supervisión.

Pero el resultado no lo sé.

- ¿Por qué? - Él tendrá su versión.

No es la primera vez.

Si no hablas, todos asumirán que es cierto.

Diga lo que diga,

la gente solo cree lo que quiere creer.

Los rumores son como las heridas.

Si los ignoras,

al final dejan de doler.

No te preocupes por mí, Tian. Estoy bien.

¿Qué hora es?

Casi las tres.

Saldré a hacer entrevistas.

Empecemos, Sr. Chen.

¿Podría describirnos cómo ocurrió el incidente?

Esa noche, mi hija salió de la escuela

y vino a ayudar en mi puesto de comida.

Había tres hombres en una mesa, habían bebido demasiado.

Mi hija solo tiene 16 años.

Ellos insistían en acercarse y molestarla.

En ese momento, solo pensé en una cosa,

si se atrevían a tocarla, iba a...

- Papá. - ¿Está bien?

- Ten cuidado. - Estoy bien.

Papá, ¿te encuentras bien?

Es por mi culpa.

Te metí en problemas.

Esta herida no es nada.

Si no hubiera podido protegerte, lo que me dolería sería el corazón.

Es por mi culpa.

Todo es mi culpa.

No lo es.

Yifan.

Esa niña solo tiene 16 años.

Que su familia tenga que pasar por esto...

De verdad que la vida siempre golpea a los más débiles.

Pero capté todo lo de antes.

La niña lloraba tanto que partía el alma.

Wen Yifan.

Así que eras tú.

¿Qué haces en Nanwu?

Me mudé de regreso.

- Yifan, ¿quieres que...? - No.

Tenemos cosas que hacer. Hablamos después.

¿Quién eres? ¿Quién quiere hablar contigo?

Yifan, iré al auto a guardar las cosas. Las dejo hablar.

Gracias.

¿Por qué volviste sin razón?

¿No puedo volver sin razón?

No es eso.

Tranquila, no pienso quedarme en tu casa.

Hagamos como si no nos hubiéramos visto.

Si no lo dices, nadie lo sabrá.

Nunca dije que no podías volver a casa.

Tú no.

¿Por qué hablas de esa manera?

Está bien, me equivoqué en el pasado.

Era joven,

fui una inmadura al echarte de mi casa.

Está bien.

No quiero discutir el pasado.

Ni ponernos sentimentales.

Llevas muchas cosas.

Sigue tu visita.

¿Volverás a casa en la Fiesta de Primavera?

Tengo que trabajar.

- Bien, agreguémonos en WeChat. - No.

Solo quiero vivir mi vida tranquila.

Tú...

No volví a Nanwu por nadie.

No me quedaré en tu casa, mucho menos porque te tenga miedo.

Todas mis decisiones son solo por mí.

Me tengo que ir.

Papá, mira. Está nevando.

De verdad está nevando.

¿Es bonito?

Sí.

- ¿Te gusta? - Sí.

- ¿Estás feliz? - Sí.

Vamos a hacer una guerra de nieve.

Está nevando.

Está nevando.

Ven, te cargo.

¿Jiang, sabes de dónde viene tu apodo?

No.

Es porque

naciste en el día de Shuangjiang.

¿Qué es Shuangjiang?

Shuangjiang ocurre a finales de septiembre según el calendario lunar,

cuando el Sr. Sol

está más alejado de nosotros.

Es el día con la mayor diferencia de temperatura

entre el día y la noche durante todo el año,

por lo que la noche de ese día

suele ser muy fría.

Pero odio el frío.

No tienes que tener miedo. Siempre estaré aquí.

Si tienes frío, ven con papá.

Te abrazaré fuerte.

Ya no hace frío.

Wen Yifan.

Yo, la verdad,

tengo un problema.

¿Solo uno?

Soy muy consciente de la seguridad.

Si no cierro la puerta antes de dormir, no puedo conciliar el sueño.

Tengo la costumbre de cerrar la puerta.

Si tienes sueño, duerme.

Si llego tarde, la cerraré al entrar.

Dije "antes de dormir".

Recuerdo que, antes de compartir casa, te lo dejé claro.

Siempre trabajo hasta tarde,

tengo horarios irregulares y lo aceptaste.

Entonces, si vas a llegar después de las diez,

avísame con anticipación.

- ¿Por qué? - Por respeto mutuo, supongo.

Si no vuelves en toda la noche,

¿tengo que pasarla con miedo e incertidumbre?

Te avisaré la próxima vez.

¿Puedo ir a descansar?

¿Quién es él?

Olvidé mencionarlo. Es mi amigo.

Hola, soy Duan Jiaxu.

Ya escuché a Su Hao'an decir que,

durante los cuatro años en la Universidad de Sang Yan, nunca tuvo novia,

siempre andaba con un chico guapo llamado Duan Jiaxu.

Duan Jiaxu. He escuchado mucho de ti.

También tengo un problema.

Mi sentido de seguridad es aún mayor.

Además, tenemos una cláusula en el contrato.

No lo recuerdo bien.

- Hay que avisar antes de traer visitas... - Bueno, ya me acordé.

Lo siento.

Olvídalo.

Apenas estamos empezando a convivir. Hay que adaptarnos.

Es normal que haya pequeños errores.

Esta vez te perdono. Sigan con lo suyo.

Te dije que te fueras temprano.

Encima te manchas la ropa comiendo.

¿Adónde vamos el jueves?

¿Horas Extra? El negocio de Sang Yan.

¿Sang Yan?

¿Todavía están en contacto?

Nos encontramos hace poco.

En su bar.

Pues... Les tengo algo que contar.

Les dije que tenía un compañero de cuarto.

Ese compañero

es Sang Yan.

Dijo que si vamos, nos hará descuento.

¡Qué! ¿Vives con Sang Yan?

¿Y cuánto de descuento?

Lo hablamos cuando nos veamos. Debo entregar un trabajo.

Me voy.

Oye, aún no dijiste el descuento.

Un 1 %.

¿Uno por ciento?

Me voy, chao.

Espera, ¿escuché bien? ¿Eso se considera descuento?

Hagámosle caso a Dian esta vez.

Siempre elegimos nosotros.

Es raro que ella opine.

La defiendes mucho.

Cuando la vea, voy a abrir su cabeza

para ver qué piensa.

¿Viviendo con Sang Yan?

No lo entiendo.

Ya es tarde, Qiao.

Duerme temprano.

- Está bien. Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Hola? - Wen Diandian, ¿estás lista?

- Ya llegamos. - ¿Ya llegaron?

Qué rápido, dame un momento.

No dejan entrar el auto. Te esperamos en la entrada.

Bien, acabo de lavar la ropa.

Cuelgo esto y salgo.

No pasa nada, no hay prisa.

¿Quién dice que no hay prisa? Me muero de hambre.

Dian, ¡apúrate!

Voy a salvarte, espera.

Pues...

¿Nos reservaste en Horas Extra?

Vamos a cenar primero, llegaremos a Horas Extra como a las ocho.

¿También vas a salir?

¿Cuándo te cambiaste de ropa?

¿Vas al estacionamiento?

Pues...

Aún no llega al sótano uno, esto es la planta baja.

RESIDENCIAL SHANGDU HUACHENG

Vamos.

Dian.

Dian. ¡Cuánto tiempo!

- ¡Cuánto tiempo! - ¿Por qué se ponen nerviosos?

Nuestro trío de hierro de Nanwu por fin está completo.

Ahora nada nos detendrá.

¿Quién es?

¿Es tu novio?

¿Qué novio?

Es Xiang Lang.

Xiang Lang. Ah, sí, me acuerdo.

- De la clase 15, ¿no? - Sí.

- Soy Su Hao'an. - Mucho gusto.

Sang Yan.

Cuánto tiempo.

¿No que llevarías tu auto?

Me dio flojera manejar.

Traje el mío.

¿Adónde van?

Podemos comer en cualquier lado.

¿Tenían planes? Vayan ustedes.

Hace mucho que no nos veíamos, tenemos que ponernos al día.

También hace mucho que no nos vemos.

¿Eso qué? Ni siquiera son amigos.

Igual podemos recordar viejos tiempos.

¿No?

¿O sea que quieres ir con ellos?

¿Les parece bien?

Claro que no.

Pero a mí sí.

¿Dónde estacionaste?

Abre la puerta.

Sí, jefe.

El destino es muy raro,

no nos vemos en siete años y de repente nos encontramos.

Si Sang Yan y Wen Yifan se volvieron compañeros de casa,

nada es imposible.

Somos muchos, voy a ordenar el auto.

Te ayudo.

Lo sé, según tú, esto es algo para presumir.

¿De qué hablas?

Que vivimos juntos, no es algo que tengas que mencionar a cada rato.

Podemos apretarnos los cinco.

Ya casi está.

Dian, tú ve adelante, ayúdame con el GPS.

Mis piernas son muy largas.

Avanza recto y ya.

Bien.

No pasa nada, me siento atrás.

- ¿Se puede? - Sí, sin problema.

- Así no puedo ver el camino. - Pues entonces fíjate.

¿Tienes novia?

No. No he encontrado a alguien que me guste.

Me acordé de un chisme.

Sang Yan, Xiang Lang y Wen Yifan,

decían que ustedes tenían un triángulo amoroso.

¿Es cierto?

Son puras habladurías.

Lo dicen tanto que hasta parece que fue real.

Si no pasó, no pasó. ¿Qué te hace pensar que sí?

Eres un chismoso, dices puras tonterías.

Lo digo en serio.

Pregúntale a Sang Yan.

Hasta se peleó por eso.

Según Zhou Zhiming,

Wen "Cara bonita" nunca quiso a Sang Yan.

Solo porque él no dejaba de insistirle, entonces estuvo con él.

Y en cuanto encontró a alguien mejor, ¿ella lo cambió?

¿Quién era alguien mejor?

Xiang Lang, de la clase de al lado.

Si no les dijera,

¿cómo sabrían que Wen es así?

Sí, qué asco.

- Así es. - ¿Por qué?

Se cree la gran cosa solo porque es bonita.

Hay muchas chicas bonitas, pero no todas son así.

Escucha, esa actitud tan fría,

¿de qué te sirve ser linda?

Discúlpate.

Lo siento.

Tú no, él.

Zhou Zhiming. ¿Tengo que enseñarte eso?

No diré nada.

Solo estaba bromeando.

Y no fui el único que lo dijo.

¿Bromeando?

Un hombre chismeando así. ¿No te da vergüenza?

Voy a dejar esto claro.

Si alguien más inventa rumores,

terminará igual que él.

No tengo muchos pasatiempos,

pero soy rencoroso.

Habla.

Wen "Cara bonita"... No... Wen Yifan. Lo siento.

Fui yo quien dijo que engañaste a tu novio.

Pero no tengo pruebas. Todo me lo inventé.

No lo volveré a hacer. ¿Contenta?

Suéltame.

¿Y yo?

¿No soy la víctima?

Sang Yan.

Lo siento.

¿Por qué tú?

Si vas a inventar algo, al menos hazlo bien.

¿De dónde sacan que me dejó por alguien mejor?

Si realmente fuera yo quien persigue sin descanso,

la otra persona solo podría quedar completamente fascinada por mí.

¿Entendido?

- Entendido. - Más fuerte.

¡Entendido!

Gracias.

No saben reconocer la excelencia.

Sang Yan siempre ha sido terco.

Habla poco, pero cuando lo hace, es para pelear.

Tiene un carácter horrible.

Estoy bien.

¿Ven? Siempre quiere pelear.

Wen Yifan.

Perdón por no avisarte sobre la mudanza

de Sang Yan. Te asustó.

Yo te invito la comida.

No hace falta.

No es tu culpa.

Sang Yan.

¿Ya sabías que tu compañera de casa sería Dian?

Sí.

Por eso decidí mudarme.

Recordé otro rumor.

LA HISTORIA NO HA TERMINADO...

¿Por qué sigue aquí?

Oye.

Oye.

Esta hora es para nuestra clase de danza.

Aún quedan diez minutos.

¿Es novata?

¿Y qué si lo es?

Ni siquiera baila tan bien.

¿Quién se cree que es?

Se cree superior.

Este salón es nuestro.

Ya puedes irte.

Bailas sola y ocupas tanto espacio, qué egoísta.

Ya dijo que faltan diez minutos.

Además,

no está sola.

Ahora trae un refuerzo.

¿Se cree la gran cosa?

¿Y qué si tiene ayuda?

¿Ya se creen los dueños?

¿Quién es él? Nunca lo había visto antes.

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN

Subtítulos: Yulieska Cordero