Original subtitles

ADAPTADO DE LA NOVELA LA PRIMERA HELADA DE ZHU YI

Me voy, papá.

Si no entiendes algo, pregunta.

- Bien. - Tu mochila.

- Chao. - Chao.

Clase 17.

- Entendido. - No te equivoques.

Bebe agua, agua caliente.

Hola, compañero. ¿Cómo llego a la clase 17 de primer año?

Perdón, soy nueva.

Baja las escaleras, gira a la izquierda, entra al edificio.

¿Y luego?

¿Luego?

Luego, busca el número de la clase en la puerta.

¿Te lo tengo que decir

uno por uno?

Nueva.

Gracias.

Perdón.

Disculpe la tardanza.

¿Sang Yan?

Soy Wen Yifan.

Wen Yifan.

Según la lista, solo faltan tú y Sang Yan. Lo siento.

Pensé que Sang Yan era un nombre de chica.

Pensé que eras tú.

Disculpe.

- Perdón, profesor. Llegué tarde. - Es él.

Llegaron tarde el primer día de clases.

¿Vinieron juntos?

No, no vinimos juntos.

No lograba ubicar el aula,

y estuve un rato buscándola.

¿Y tú? ¿Cuál es tu razón?

Mi papá no sabe que ya estoy en primer año del bachillerato,

me trajo a la secundaria.

¿Entras o no, Sang Yan?

Pasa primero,

chico de la secundaria.

Los dos asientos de la última fila. Vayan allá.

Esa fue la primera vez que lo vi.

Cuando el profesor se equivocó,

se me olvidó que

Sang Yan era él.

Y yo

soy Wen Yifan.

En ese momento,

parecía que en este mundo,

había una nueva yo.

8 AÑOS DESPUÉS

Dian.

Qiao. ¿Ya terminaste?

Sí. Vamos. Seguimos con la fiesta luego.

¿No te cansas de estar de pie toda la noche?

Hace mucho que no había algo tan divertido.

No puede acabar así, ¿verdad? Vamos.

Pero tengo que volver

a organizar materiales.

Entonces, esperaré a que termines.

Escuché que hay actividad de la Nochevieja esta noche en Horas Extra.

Ya estoy cansada de trabajar.

¿Todavía voy a Horas Extra?

No voy.

- No, tienes que acompañarme. - No voy.

- Ven conmigo. Te espero. - Ya.

Sé buena. Ve tú sola.

- Puedo esperarte. - Haz caso.

Ve, no me esperes.

- Chao. - Cuídate.

Ya sé.

¿Por qué no vas a jugar con tu amiga?

Ven.

Sra. Qian.

El trabajo terminó hoy.

Todos se portaron bien.

Creo que

deberías relajarte también.

Yifan,

siempre siento que estás muy reprimida.

Creo que deberías

abrirte un poco más.

Olvida todas esas malas emociones

y las malas cosas.

Empieza el nuevo año

con una actitud renovada.

El nuevo año, ¿será mejor?

Feliz Año Nuevo.

El nuevo año

será mejor, ¿verdad?

Que sea bueno o malo,

lógicamente, depende de ti.

MI DESEO PARA EL AÑO NUEVO:

MI DESEO PARA EL AÑO NUEVO: QUE SEA TRANQUILO

¡Alguien se cayó!

¿Estás bien? Dame la mano.

Perdón...

¿Tú eres...?

- Su... Hao'an. - Yifan.

No soy Wen Yifan. Soy Zhong Siqiao.

¿Cómo pudiste confundirnos?

Sí... Dije que eres amiga de Wen Yifan,

Zhong Siqiao, de la clase de al lado.

¡Aquí está!

¿Quién?

Mi otro socio.

Deberías recordarlo.

En bachillerato, estábamos en la misma clase.

¿La atracción principal?

Dian. ¿Sabes quién es la atracción principal de la calle de restaurantes?

Es Sang Yan.

¿No lo reconociste o no me lo dijiste?

SANG YAN

¡FELIZ AÑO NUEVO! ESTÁ BIEN SI NO ES FELIZ PARA TI

RESIDENCIA SHANGDU HUACHENG

Pasa y mira lo que quieras.

Esta es una habitación,

vivo en la del fondo.

Vi que Su Tian en el grupo dijo que estabas buscando departamento.

Ahora es difícil encontrar departamento, ¿verdad?

Sí, durante las fiestas de Año Nuevo es complicado.

Especialmente un lugar como este

tan cerca de la empresa,

es aún más difícil de encontrar.

Debes estar agradecida conmigo, ¿no?

En realidad, no me importa la distancia.

Quería preguntar sobre el alquiler...

¿Cómo que no te importa la distancia?

En este trabajo,

trabajamos día y noche, salimos temprano y llegamos tarde.

El tiempo es dinero.

Hay que aprovechar para dormir más y no madrugar.

Esta es tuya.

La última inquilina era mi amiga.

Se mudó hace un tiempo.

Se enamoró de un chico rico

y se fue a vivir a una villa en la montaña.

Este es el baño.

Ahora, compartir departamento con extraños

realmente tiene mucho riesgo.

La probabilidad de encontrar a tipos raros es muy alta.

Por eso, prefiero dejarla vacía

y buscar a alguien que ya conozca para vivir juntos.

Así que, te hice la invitación.

Mira y luego decides.

Mudarse no es una decisión pequeña.

La habitación que está vacía...

Voy a contestar una llamada. Bebe agua si quieres.

¿Hola?

Quería saber,

¿recibiste las foto de Nochevieja?

Las que tomamos cuando estábamos en las termas.

No se las muestres a nadie.

¿Cómo me llamas así? Todavía no soy tu novia.

Ya, cuelgo.

¿Qué tal?

La habitación pequeña 3000, el lugar cuesta 7000.

Podemos dividir el agua y la electricidad.

Pero si tú

dejas el aire acondicionado todo el día,

te bañas por mucho tiempo

y cocinas todos los días,

habría que ajustar.

Bien.

Bienvenida a la Residencia Shangdu Huacheng.

Si necesitas algo, házmelo saber.

Aunque el alquiler es más alto que en la Residencia Jiayuan,

mientras tenga un lugar donde dormir tranquila,

está bien.

Lin,

ya terminaste con tu ex,

¿y aún comen juntos?

Me sigue rogando que le dé una segunda oportunidad.

Sé que no tenemos futuro,

pero al menos la comida la podemos compartir.

Reservó un restaurante de lujo.

No tengas miedo de comer.

- Lin. - Hola.

Sube al auto. No llegué tarde. Llegué hace media hora.

Solo quería comprar una flor para ti.

¿Wen Yifan?

Wen Yifan, ¿eres tú? No me equivoqué esta vez, ¿verdad?

- ¿Su Hao'an? - Sí, soy yo.

Ayer en Horas Extra me encontré con Zhong Siqiao.

La confundí contigo.

Subamos al auto y hablemos.

Mejor no voy.

¿Por qué?

No pasa nada.

Es para celebrar tu mudanza.

Despacio.

Bien.

Ten cuidado.

Siéntate bien.

¿Hay alguien más?

Es hora de ver a tu amada. Es Wen Yifan.

Así que ya se conocen.

Fuimos compañeros en bachillerato.

¿"Tu amada"?

¿Qué significa eso?

¿Acaso Sang Yan quería estar con Fan pero fracasó?

Sí...

¿De verdad? No lo recuerdo.

Seguro que te equivocas.

¿Cómo me voy a equivocar?

¿En el bachillerato no eran...?

¿Les resulta incómodo o qué?

Ya han pasado años.

Solo lo mencioné como una anécdota divertida.

¿Hace cuánto que no se ven?

Wen Yifan,

¿te transferiste en primero o segundo de bachillerato?

A mediados del segundo año.

Entonces,

han pasado como siete u ocho años.

Sang Yan,

¿por qué no dices nada?

¿No estarás todavía

dándole vueltas a eso?

Probablemente piensa que

Wen Yifan tenía mal gusto por no fijarse en él.

Quien diría que resultaría así.

Basta, mejor conduce con cuidado.

Ya es tarde.

¿Por qué tardaron?

¿Tengo que ir yo mismo a recogerlos o qué?

- Hay tráfico. - Por fin llegaron.

¿Quién es esa chica?

Sang Yan, qué desconsiderado eres.

No nos dijiste que tenías novia.

No digas tonterías.

Ella es una vieja amiga de la escuela.

Era la chica más popular del bachillerato.

Sang Yan no se merece estar con ella.

Wen Yifan, te voy a presentar.

Qian Fei, Chen Junwen, Sang Yan.

Fuimos compañeros de último año.

- Encantado. - Y yo, soy el mejor amigo de esos tres.

Los cuatro somos socios en el bar Horas Extra.

- Mucho gusto. - Aléjate.

Vamos a comer, muero de hambre.

Vamos, rápido.

Gracias.

Vamos.

Primero unos entremeses.

Hoy lo celebramos como si fuera Nochevieja.

- De acuerdo. - Porque ninguno

tuvo tiempo en Nochevieja.

He estado yo solo aguantando en Horas Extra.

Estuve trabajando.

Dada la situación de mi trabajo, si no me crees, pregúntale a Fan.

Quería saber,

¿recibiste las foto de Nochevieja?

Las que tomamos cuando estábamos en las termas.

No pasa nada. Me alegra que estés aquí.

- Te compré esto. - Gracias.

Hoy estamos todos.

Vamos a celebrar el cumpleaños de Sang Yan juntos.

El 2 de enero. ¿Capricornio?

Qué conmovedor.

No me pidieron permiso para celebrar mi cumpleaños.

Amigo, es una sorpresa. Deberías agradecerme.

Lo dijiste muy rápido.

Ya ni cuenta como sorpresa.

No sabes cómo es Su Hao'an.

No puede guardar secretos.

Es increíble. De verdad, me rindo.

Lo siento. Mi error.

- Vamos. - Vamos.

Feliz cumpleaños.

Fan.

Antes, ¿rechazaste a Sang Yan?

De verdad no entiendo.

Él tiene tantas cualidades.

Es alto, guapo y tiene dinero.

Pero,

hoy, viéndolo tan frío,

probablemente no le interesas tanto.

Quedó en el pasado.

Tienes que aprender a aprovechar las oportunidades.

Debes saber que

a veces conseguir una buena pareja

es más útil que un ascenso.

¿De qué tono es tu labial?

Se ve bonito.

Hoy no me puse.

Normalmente uso...

Somos mujeres,

¿qué te cuesta ser sincera?

De verdad no me puse.

Tiempo sin verte.

¿"Tiempo sin verte"?

Han pasado solo dos días desde Nochevieja.

No necesitas actuar como si me extrañaras.

El que está fingiendo no conocerme eres tú.

Pensé que no me habías reconocido.

Ese día usé mascarilla

y estaba bien tapada.

No pensé que tu vista fuera tan buena.

¿Mi vista es buena?

Lo siento, te equivocas.

No te vi.

Te vio mi hermanita.

Me dijo que

no dejabas de mirarme.

Eso es cierto. Es porque noté que tenías

la cremallera abierta.

Había mucha gente a mi alrededor y lo notaron.

Pero no te preocupes, porque

ya pasó hace varias horas.

Me voy.

Hablaban de edición limitada.

Vamos. Vamos, brindemos.

Vamos.

¿Qué hay del cantante?

Unos amigos me recomendaron algunos.

Lo siento, debo irme.

La directora me dijo que tengo que regresar a trabajar.

- Apenas comiste. - ¿Estás llena?

¿La Sra. Qian? Hablaré con ella.

No, acabo de pasar la prueba. Ya sabes cómo es.

- Gracias. - Ve con cuidado.

- Bien. - Chao, guapa.

¿Qué pasa?

Brindemos.

¿Recuerdas en qué piso estaba el auto de Su Hao'an?

Pues, en el menos dos. ¿No lo recuerdas?

¿Qué zona? ¿Qué número?

Debería ser la zona A.

Justo en la esquina de la zona A.

Está bien, guíame.

Aquí está.

Oye,

¿podrías llevarme a casa?

Es difícil conseguir un taxi ahora.

- ¿Dónde? - En la Residencia Jiayuan.

No me queda de paso.

Disculpa la molestia.

56 PERSONAS ADELANTE, TIEMPO DE ESPERA 60 MINUTOS

No te dije que no te llevaría.

¿Prefieres esperar una hora por un taxi?

55 PERSONAS ADELANTE, TIEMPO ESTIMADO DE ESPERA 58 MINUTOS

¿Cómo lo sabe?

Vamos.

54 PERSONAS ADELANTE TIEMPO ESTIMADO DE ESPERA 57 MINUTOS

Gracias.

Pues...

Llévame a la estación de metro más cercana.

Gracias.

Eres muy educada.

¿Quieres poner algo de música?

REPRODUCTOR

CNR VOZ DE CHINA

¿No comerás con ellos?

Son unos escandalosos.

- ¿También hace mucho que no los ves? - No.

Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?

¿Lo olvidaste?

¿Te gusta?

¿Es un regalo tuyo?

¿Por qué este obsequio?

Es por tu cumpleaños.

¿No naciste en la temporada de Shuangjiang?

- ¿Lo recuerdas? - Es fácil de recordar.

Gracias.

Entonces,

¿tengo que recordar tu cumpleaños?

No importa.

No celebro mi cumpleaños.

El 2 de enero, Capricornio.

No me gusta celebrar mi cumpleaños.

Pasaste la estación.

No importa.

Hay otra entrada de metro más adelante.

- Déjame allí. - ¿Soy tu chofer?

Entonces, ¿adónde vamos ahora?

A tu casa. ¿Adónde más podríamos ir?

Pues...

La próxima vez que tengas tiempo, te invitaré a comer.

Te lo agradezco.

Tan rápido quieres verme otra vez.

Antes en Horas Extra,

creo que dije algo mal.

¿Qué frase?

"Qué lástima". ¿Esa?

Gracias, ya me voy.

¿Dian?

¿Dian?

- ¿Qué tal? ¿Está rico, no? - Está bien.

Coman más.

¿Quién es?

Señorita bonita.

¿Ya volviste?

Devuélveme mi gata.

Al fin te conozco.

Por tu culpa, nuestro amigo

estuvo días en la comisaría.

¿No entiendes la armonía vecinal?

Devuélveme mi gata.

Toma. Toma tu gata.

De verdad no entiende.

Bueno, enseñémosle entonces.

- ¡No! - No tengas miedo.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Mi pie!

¡Síganla!

¡No corras!

¡No corras!

¡Detente!

¡Detente!

- ¿Estás bien? - ¡Detente!

- ¡Síganla! - ¡Alto!

¡Síganla!

¡Corre!

Eres rápida.

¡Sigue corriendo!

¡Carajo!

¿Quién es?

¡Dame la mano! ¡La mano!

¡No corras!

- Sube al auto. - ¿Y tú?

¡Cuidado!

¡Cuidado, Sang Yan!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Cuidado, Sang Yan!

¡Detente!

¿Emergencias? Quiero hacer una denuncia.

Abre la ventana.

- Ten cuidado. ¿Estás bien? - Arranca.

¿Quieres ir al hospital?

¿Tienes alguna otra parte lesionada?

- Vamos al hospital. - Wen Yifan.

¿No me viste ahí parado?

- ¿Qué pasa? - No me pediste ayuda.

¿Por qué corriste?

¿Adónde fuiste?

¿Por qué tardas tanto?

Regresa para cortar el pastel.

- Ya. - ¡No corras!

Vuelvo enseguida.

¡Detente!

Wen Yifan.

Ven aquí.

¡No corras!

Grité tan fuerte, ¿no me escuchaste?

Tampoco me viste.

¿Querías competir en carrera?

En realidad quería pedirte ayuda,

pero no sabía

si ellos iban a atacarme.

No quería involucrarte.

Además...

Ellos son tres.

Yo... Tenía miedo de que no pudieras con los tres.

¿Puedo detenerme aquí por un momento?

FARMACIA HEPING

Espera un momento.

Bienvenida.

- ¿Qué haces? - Ponte medicina.

No hace falta.

Si no te pones la medicina,

me preocupa que te dé tétanos o algo.

Podrías hasta perder la vida.

No quiero cargar con esa culpa después.

¿Te ayudo?

¿Te duele?

No me duele.

También en la cara.

Es solo poner medicina,

¿tienes que estar tan cerca?

Lo siento.

Está muy oscuro, no veo bien.

Ya está. Gira.

Yo lo hago.

¿Dónde dormirás hoy?

Creo que será mejor irme a casa de una amiga.

Ya tengo a dónde mudarme,

solo que no he tenido tiempo.

Adiós.

Ya llegué a casa.

Adiós.

¿Cuántas veces quieres decir adiós?

- ¿Tienes algo más que hacer? - Entra y empaca tus cosas.

¿Vas a volver a este lugar?

Siéntate por ahí.

Voy a ordenar las cosas.

No hace falta.

Seguro tenías mucho miedo.

Dime,

después de todo lo que pasó,

¿cómo no fuiste más cuidadosa?

Pensé que él todavía estaba en la comisaría,

así que estaría a salvo.

¿Esto es todo?

Estoy sola.

Por eso no tengo muchas cosas.

Solo esto.

Ya casi llegamos.

¿En qué edificio vive tu amiga?

No lo recuerdo bien.

La última vez fue de día.

¿De verdad tienes una amiga aquí?

Te agradezco mucho todo lo que me ayudaste hoy.

Cuando tengas tiempo, te invito a comer.

No hace falta.

Aunque no te conociera,

habría hecho lo mismo.

Si sigues haciendo buenas obras,

después de un año,

¿qué será de tu cara?

Incluso si

te hubieras desfigurado un poco,

no afectaría para nada tu atractivo.

Gracias. Ponlo aquí, por favor.

Yo puedo hacerlo.

RESIDENCIA SHANGDU HUACHENG

Gracias.

Hasta aquí está bien.

Mi compañera es mujer,

puedo subir sola.

Me voy.

WEN YIFAN

¡FELIZ AÑO NUEVO!

Amigo,

felicidades por salir.

Luego te das un baño para quitarte la mala suerte,

y después saltas el brasero.

LA HISTORIA NO HA TERMINADO...

Vamos, esta noche

te acompañamos a beber.

Vamos.

Perdí a mi esposa

y me metieron en la cárcel.

Sí.

Pensé en atraparla para que te pidiera perdón,

pero se escapó.

Escucha, debí haberle puesto

una cámara para grabarla.

¿No me deja ver?

- Sí. - Pues que todo el mundo lo vea.

Exacto.

- Bebamos. - Vamos, amigo.

Oye,

¿qué está pasando?

Solo quería confirmar

si de verdad no instalaron cámaras ocultas.

Ay, ¿tú eres

un pervertido o qué?

¿Instalar cámaras?

¿Qué te pasa?

¿Vieron

mis calzoncillos de flores?

- No fui yo. - Querías venderlos, ¿no?

GRACIAS POR APOYAR ESTA SERIE

CUÍDATE, MUCHOS TE AMAN