Original subtitles

Let's go, baby!

I just got my crayons!

- Are you excited for today? - Yes!

Let's go!

Oh, I'm sorry!

Wait for me, Mom!

Mom!

Let's go!

Mom?

Can birds fly right away even if they're just little babies?

Not right away.

But their Mama bird

teaches them how to fly.

Wow! How?

Like this.

Birds stumble and fall before they learn to fly.

Do they fall from the nest?

Yes, but as they keep falling,

they learn that by spreading their wings like this,

they can stay steady and not fall.

Then they can learn to flap their wings…

Until they can lift off from the ground.

But baby, not all birds can fly right away.

Some need a lot of practice to learn.

Look, Mom, I'm flying!

Mom?

I also want to fly.

But I don't have wings.

Why, baby?

Because… I want to go with you to heaven!

Mom!

Baby…

Check who's at the door.

Sure, Mom.

Mom!

Dad.

Go ahead and pay respect.

Hello, Sir.

Baby, you probably won't understand it yet.

PHILIPPINES PASSPORT

But I'm sure you'll understand someday.

Flying is like facing a challenge.

You need to be strong because the journey to the sky is far.

Do you know how birds learn to fly?

Because they use their wings?

That's right!

But it's not just because of their wings.

What else, Mom?

I LOVE YOU, MOM

It's because they believe they can do it.

Let's go, grandchild.

Hi, Daddy!

Taxi here!

This one, take my cab.

No, mine is fixed rate.

My taxi is new. His got flooded in.

Hello, Mujigae!

How is my baby?

Sorry, baby.

I'm sorry I wasn't able to go home to the Philippines with you.

But even though I'm really far away,

don't forget that I always love you.

Here you go.

Wait for a second, baby!

Thanks.

If Ji Sung were here, you wouldn't have such a hard time.

Don't look for someone who's not here.

Why would I look for someone who's already here?

Just kidding.

Have you told…?

- Have you told…? - I'm vlogging!

Mujigae!

Mujigae, good morning!

I hope you're having a beautiful day.

I'll teach you how to speak Tagalog.

Your Godmother Nelly is beautiful!

Let's go?

Hey!

You all need a shower, you all stink!

Go home to your parents!

Maybe you're the one who's stinky!

Oh, I'm the stinky one? Come here!

I'll show you who stinks!

Don't be such a coward! Come back here!

I hope you fall on your face!

Wait till I catch you!

You stink!

- Sis, don't forget my takeout food! - I won't!

When I catch you, I'll crush you!

I swear I'll get you!

You're a meanie!

Come here!

Hey, Sunny, I need help with my Facebook!

Okay, I'll check it later!

I really miss my wife!

Hey!

Hey, get out of here!

You go that way, I'll go here!

So annoying!

I hate them!

Five, six, seven, eight!

Grandmas!

Hey, Sunny!

Grandpa!

Looks like you're ready to slay in Zumba!

Humba? Oh, I can't eat humba anymore.

I have diabetes.

Grandma, I meant Zumba! Zumba!

Zumba!

Do you like this? I made it myself!

Of course, I like everything you make!

Sunny, are you busy Sunday?

We need a lector for church.

Sorry, Grandma. I'm on duty at the beauty parlor.

I'll make it up to you, I promise.

Why are you all sweaty?

Grandma, you don't have to.

I bet you were chasing after some kids again.

Don't be embarrassed, we practically raised you.

That's what happens when you're used to being alone.

Listen to this.

Romans, Chapter 14, Verse 7:

"None of us live for ourselves alone."

I taught you this already.

- I taught you this already. - Yes, Ma'am, you did.

It's tough to grow old alone.

Right… But you're always alone!

Aren't you lonely all by yourself at the bakery?

No, because I am always visited by my former students.

And young lady,

- You're my idol when it comes to English! - Hey, move faster!

By the way,

condolences to you and Emong.

Huh? Emong is dead?

Lina, it's not Emong, knock on wood!

It's Rainalyn, Sunny's sister.

So is Emong back home from Korea?

Make sure you don't get your hair wet.

Well, good morning!

What is it this time?

Were you out bullying kids again?

Me? A bully?

They're the bullies!

That's why they keep teasing you, you're so grumpy.

How can you become a good hairdresser

if you're more hot-headed than a curling iron?

Sis, do you need this?

Nah, she just doesn't like kids because she's never had any.

- Ooh. - Exactly.

It's fine if I never experience it. I don't wish for it!

You know, I wish I was blessed to have a uterus like yours.

I know, right?

Maybe, if I get pregnant again,

I'll stop working. I'll need total rest.

Yes! Just keep on trying. Never give up!

- I know. We've been trying everything. - It'll happen one day.

I wish.

Right?

If you ask me,

I don't think I can put my entire life on hold just to take care of a kid.

I already have my father to worry about, and adding a baby to that?

No way.

Yeah, taking care of kids is tough.

I should know!

I have an entire basketball team to take care of!

But you wanted that.

If you ask me, I really want a baby.

- But I don't want to get pregnant. - Huh?

How will that work?

Maybe if I'm blessed with a baby again,

I'll be truly complete as a woman.

That's true, Marla.

What? No it's not!

Pregnancy isn't the only thing that completes us women.

There's so much more.

You know, she does have a point.

Whose side are you really on, Sushmita?

I'm side less, ma'am.

Besides, this isn't the '90s anymore.

Women now have so many… choices.

As for me?

I don't like children, and I'm not having any.

I don't want the responsibility and I really don't like kids, period.

Uh, hey? Ma'am, we're not done yet, okay?

Will you come back for the second treatment?

Ma'am, please return the…

- I guess not. - The foils!

Maybe she left something cooking at home.

Ma'am, I think we need to rebond your hair.

Regular hair treatment is not working any more.

Or maybe, you should plug that in first.

- Hey, what's this? It's good! - Oh, that's Fertility Tea.

To help with getting pregnant.

That's what you get for not asking.

You drank it all?

Gross!

She might end up pregnant before you.

That's okay. At least we'll know if it's effective.

That's on you.

- Wait. - Ma'am, would you like a rebond?

Come in, grandchild. Be careful with that urn.

Sunny, we're here!

Sunshine?

Come in!

Don't be scared.

Your Mom used to live here. Come.

Okay, I'm done. Girls, I'll go ahead.

I still have to pick up Doray from Grandma Chayong.

I'll come with you. It's me and hubby's baby time.

Stretch those muscles!

Now I'm ready!

Sunny, don't forget!

Yes!

Lock the windows and the doors…

Before leaving.

Unplug the blow dryers and leave the light on at the back.

- Okay? - You know it!

This kid is a genius!

- Bye, take care! - You, too!

Hurry up, Marla!

Yes, I'm leaving.

Go home!

There!

You'll be my customer while I'm still here in the Philippines.

One day, I'll be styling foreign hair!

I'll make them look beautiful!

I feel like there's something big for me out there.

It's just far away.

That's okay, I can still fix it.

Look how pretty you are!

We're closed! Come back tomorrow!

I've been texting you. You're not replying.

Low battery.

Gifts from Korea. I didn't know what to get.

There's something in there for Marla and Sushmita too.

Why did you bring her here?

We could have talked at home.

That's your niece.

I have so much left to do here.

Like I said, I couldn't reach you!

I couldn't just leave her alone at home.

Then stay with her.

Take her with you when you go home.

Why? Where are you going?

I'm going to the woods hop.

I was in Korea for two months.

I asked you to check in but you never did.

Take her home later.

Dad!

I knew I'd end up taking care of that kid.

I didn't agree to this.

No one else will care for that child but us.

Just you.

Both of us.

Your niece is our responsibility now.

Go ahead and force your decision on me.

No one wanted this child to be orphaned.

Here.

You might want to mourn your sister.

I hate rowdy kids.

So, don't be one.

Hello, Mujigae!

How's my beautiful baby?

Have you made new friends there yet?

Mom!

I made fried rice. Let's eat.

Where's your niece?

I don't know. She was there last night.

Mujigae?

Mujigae?

Can you check the bathroom?

She's not here!

Well, where is she?

Maybe she went back to Korea.

Hello, Mujigae!

How are you?

Have you been to Taal Lake?

You know, it's the smallest volcano in the Philippines.

You can ask Grandpa to take you there.

The lake is beautiful.

You'll see boats and lots of children playing too.

Promise me you'll play with them, okay?

So cool!

Do you know what I love most?

Sunrise. The beautiful sunrise.

I hope you get to see it, baby.

And I hope you get to ride a boat too!

Fighting!

Is she your grandchild?

From Sunny?

God, no!

I'm just asking. No need to be uptight.

So, who is she?

Why do we suddenly have a Korean in town?

Captain, this is my grandchild from my late daughter.

It hasn't been 24 hours, and you almost lost this child!

She's your responsibility.

Good thing Mr. Pol was there to save her.

This is why I don't like kids. Such a headache.

And now, the blame is on me.

Sunny!

Hey!

What's wrong with you two?

Take your father-daughter drama outside!

Talk it out!

Like I said, you should keep an eye on…

- What's her name again? - It's Mujigae.

Yes, that's it. The poor girl!

If you can't handle her, take her to Child Services.

Let them take care of… Marjorie.

Mujigae!

Right.

What's her name again?

Mujigae.

Why is her name so long?

Let me write it down.

Look at this, grandchild.

This is called "pan de sal."

It goes well with milk.

Yum!

If you want to go out, all you need to do is ask.

We could have gone with you.

We were worried, you know.

Sunny, I'm here!

Hello, Mr. Emong!

Everyone in town knows about your little Korean girl here.

Is this her?

- I'll talk to her. - Have a seat.

Doray, go sit beside her!

Doray, have some pan de sal.

Her name is Mujigae, right?

Mujigae.

- She's Doray's age, right? - Yes.

Wow! You're tall for your age.

Your Mom must've taken good care of you.

Is she mute?

No. She just stopped speaking after her Mom…

Doray, she won't understand you. Let me talk to her.

Now I can put my K-Drama and K-Pop obsession to good use.

I can do this.

Good morning, Sunny!

I think I got that wrong.

Oh, I know…

Thank you!

She understood me! Look, she smiled!

Thank you!

I told you to eat slowly.

Take the drink, Doray.

What do you say?

Thank you!

Sunny! Your niece is sweet. She's just quiet.

Better quiet than annoying.

Let's go.

- Doray, I'm going. - Let's go.

Can you wait? I'm pregnant!

Sis, can I ask you a question?

What?

What happened to your sister?

Where's the boyfriend?

And is Mujigae Filipino or Korean?

Of course, she's Filipino!

She's part Korean but still Filipino.

Maybe it's because her sister wasn't married,

that's why the kid ended up with Sunny?

Isn't that how it goes?

My sister wasn't married.

And her Korean boyfriend never showed up.

Why don't you two take care of the kid since you're so nosey?

Sunny, this is your chance to be a mother.

Why don't you grab it?

I wish I could be a mother without getting pregnant.

My god!

Here we go again with the pregnancy talk.

Sushmita, aren't you tired of getting pregnant every year?

Do you still know your kids?

Hey!

Marla, you always yap about wanting to get pregnant

but you don't want to get fat.

You don't seem ready to be a mom.

You're being mean.

Sunny, if you're angry at your niece, don't take it out on us.

Then stop bothering me about her.

Ma'am, give us a minute.

Sorry.

Don't dish it if you can't take it.

You made a baby, then dumped it on us.

Why are you being mean to my Mom?

You're bad!

So now you can talk?

And I'm not the bad one. Your Dad is the bad one for leaving you.

Mom says Dad will be back for me!

Well, where is he? Where's your dad?

I know he'll come back because he loves me and my Mom!

I hope he comes back so he can take you away!

Be quiet! Be quiet!

- Be quiet! - Sunny, what are you doing?

She's just a child!

Hush now.

Hush.

Sunny…

Why are you acting this way?

When are you burying my sister anyway?

I had a dream and they're twins!

Twins!

Marla, having twins does suit you. A boy and a girl.

I wish, but I still don't want to get fat.

Sis?

What time is it?

It's still early.

The sun is intense today.

Sis…

- Do you hear something? - No, but I need to pee.

- Right now? - Look, I'm sorry.

I think my outfit needs more pink.

- You think? - My shoes are the wrong color.

I think a K-Drama fan would love this.

I'm really sorry.

I've been a mess lately and I'm sorry.

I love your curls.

- Thank you. - Annyeong…

Annyeonghaseyo.

I'm really sorry, Sushmita.

Let me see.

Wait, I'm hurt too! Where's my gift?

Of course I got two!

Sis, you got one too!

- Wait. - I wanna see.

This is what I want!

I know you'll love those.

What happened to your arm?

Nothing. The kid bit me.

Is she a zombie?

More like a dog.

Come on!

I love our shirts!

And, yes, it fits me.

You want a trim?

Your hair got longer when it was straightened.

- Okay. - See?

Are you okay with this?

Hi, Mujigae, Mr. Emong!

Hello!

Sunny, I'll leave the kid here, okay?

I have something to fix at the cemetery.

Sunny?

You can leave Mujigae with us. I'll take care of her.

You can text me instead.

- Okay, thank you. - Sure.

Stay here, okay?

Take care!

And thank you for the shirts!

Thanks for this!

Ma'am, just a moment, please.

Mujigae?

You should apologize to your Auntie.

No matter how angry you are, hurting others is bad.

Kids shouldn't bite people, right?

Go ahead, tell her you're sorry.

Sorry, Ajumma.

Ajumma means Auntie!

Your niece just called you "Auntie"!

Yes, there you go.

Hello!

You're so cute!

Are you Korean?

But you're also Filipino?

Sunny, you're lucky! Your family has Korean blood now.

No, they're the ones who are lucky! Now they have Filipino blood!

That's why she's so cute!

I saw it on the news.

They're called "Kopino." Half-Korean, half-Filipino.

Whenever I see a cute child like this,

I totally get why my partner wants us to have kids.

Oh, me too, sis!

I'm okay with having babies,

but can we skip the pregnancy part?

And the sleepless nights.

That's why I think adoption is for me.

- Well, why not? - Really?

- Ma'am? - Yes?

You mentioned adoption.

Were you serious?

Why? Are you giving the little Korean girl away?

It depends.

On what?

If your father will let you?

Hey, seriously?

So, my partner and I can talk about it.

You don't have to worry about the expenses…

Or the cost.

Sorry, ma'am.

Never mind.

Sunny, where's Mujigae?

I already paid the electric bill.

I'll take care of the water bill tomorrow.

Mujigae? I got chopsticks for you!

Mujigae?

Where's your niece?

I had her adopted.

Stop joking around.

Where is the child?

I don't know.

She wasn't at the parlor.

I thought you picked her up.

Hello?

Anyone home?

Does Sunny live here?

Yes. What's this about?

Ma'am!

What are you doing here?

Sunny, my partner said yes!

Have you thought about my offer regarding your niece?

Ma'am, let's talk tomorrow at the salon.

- Talk about what? - Nothing!

We were just talking about…

How this hairstyle doesn't suit her.

We talked about if I could adopt the kid.

Ma'am, please. Let's just talk tomorrow.

Let's go.

What was that about? What adoption?

Nothing. She was just visiting. And now leaving.

You're giving the child away?

- What nonsense is this? - No, I'm not!

And I don't even know where she is.

She's so rowdy. She could be anywhere!

Where is Mujigae?

Sunny!

That was so irresponsible of you!

What if something bad happens to the child?

Sunny!

I just take after you.

What?

We're the same, you and I.

You had other people take care of me.

I practically grew up with Grandma Lina and Grandma Chayong!

Because I had to work!

Did you ever ask if I was okay with all this?

Did you ever ask me if it's okay for that kid to live here?

Did you ever ask if I'm okay with taking care of somebody's child?

Please, Sunny.

She's your sister's child, not a stranger's!

Mom and Rainalyn left us a long time ago!

And why didn't you tell me that you've been in touch?

That's so unfair!

I was just waiting for the right time.

I was going to tell you.

I have a lot on my mind.

The right time?

But now that there's a problem, you're dragging me into it.

We've always been like this, Dad!

Even Mom couldn't put up with you.

She died and you're still useless.

Stop it, Sunny!

Now it's my turn!

Take a look!

Go to sleep, baby sis. We have to get up early tomorrow.

I'll wake you up when it's time for us to leave with Mom.

I love you, baby sister. I'll never leave you.

That's a promise.

Sister?

Sister!

Sister? Where are you?

Sister? Sister!

You lied to me.

You left me behind.

That's not fair. You're so unfair.

It's so sad to be alone.

What's going on?

There's been an accident.

Have you met your Aunt Sunny?

She is my younger sister.

We were always together when we were kids.

You two are so alike.

You're both kind and sweet.

No! That's not true!

No, she isn't! She's not kind at all!

None of that is true!

No, no, no!

Oh, you're so cute.

I just hope your Auntie Sunny knows how much I love her.

I really, really miss your Auntie Sunny.

Be a good girl always, okay?

I love you, Mujigae.

Fighting!

You're a bad person!

You're a bad person!

I don't understand you.

You're bad, Auntie Sunny!

Why are you giving me away?

Mom said you were kind.

Why don't you like me?

Sister!

Sister!

Sunny,

I'm sorry.

Haven't you forgiven us still?

I'm sorry that I asked for you from your Mom.

It's a shame that you and your sister didn't get to talk.

She really wanted to see you.

She wanted to talk to you in person so badly.

But she was too sick to come home.

Sunny…

Rainalyn asked us…

To take care of her child.

I'm begging you, Sunny.

Mom?

Do you have a father?

What did I say?

You should practice speaking in Filipino.

Repeat your question to me.

Mom?

Do you have a father?

I do. My father's name is "Emong."

And do I have a father too?

Yes, you do!

Who knows? Maybe one day, you'll meet your father.

Why not now?

Because he's still off on his own adventure.

How I wish we were together on an adventure.

You know… I also have a sister.

- Younger sister? - Yes!

Her name is Sunshine, but she likes to be called Sunny.

Why aren't they here in Korea?

Don't they like snow?

When I'm better, we'll go back to the Philippines.

Wow, we're going to the Philippines?

Yes, and we'll have lots of fun there

together with your Auntie Sunny and Grandpa Emong.

I'm sure they will love and take good care of you.

I really, really miss your Auntie Sunny.

This is our fight!

I'm in it to win it With my fighting spirit!

I'm a fighter, and I will be shouting!

Keep fighting!

I'm in it to win it With my fighting spirit!

Hey! You're going too fast!

What the hell?

You better stay on this side. Are you okay?

What a jerk!

Thank you!

Where's Marla?

She said she'd be late.

But I'm on duty today.

Can you do hair?

Yes, ma'am, I know how.

Are you sure, young lady?

Yes ma'am, I can do it.

Fine.

And who is this?

Hello!

This is Mujigae.

How old is she?

I'm five years old, ma'am.

Go to her.

And she's tall for her age.

All right. I can't wait for Marla.

I have an event to go to.

Mujigae!

I need to step out quickly. I won't be long.

I need to buy more hair treatment.

Stay here, okay?

And behave.

I won't be long.

Sunny?

Have you mixed the hair dye?

Apply it now, please. I'm in a hurry.

Miss Estella?

Your hair is done.

I love it too!

The color looks so good on me!

I look so young!

Mujigae!

Don't do that again, okay?

Don't touch any of my things in the salon, okay?

But it's a good thing the customer loved her hair!

Otherwise, you'd be in trouble.

But you're not.

Come on, let's go.

Oops.

Let me help you.

Does it taste good?

- Grandpa, Grandmas! - Sunny!

This is my niece, Mujigae.

Hello "po."

You beat me to it!

She knows how to bless!

This child knows how to pay respect!

My Mom said "po" I should use "po" and "opo"

if I'm speaking to the elderly "po."

The older the person "po," the more "po" I should use "po."

She said that's how it is "po" in the Philippines "po."

The older the person? She means you.

It's you!

You're very Filipino now "po," Mujigae!

Stop here, please.

- Slow down, Mujigae! Slow down! - Grandpa Emong!

Bless me, sir!

Bless me, Grandpa Emong!

God bless you.

You don't have to do that to everyone, okay?

The food's ready! Let's eat! Time for a break!

Food?

This is Grandpa's, and this is yours.

Thank you!

She says it's food.

This food smells amazing!

Seems like there's a lot of ingredients here!

I cooked all of that!

What is this anyway?

It's Ramyeon.

It's me and Mom's favorite.

Now I wanna taste this favorite of yours! Looks good!

Wait! We need chopsticks!

But I don't know how to use chopsticks!

I can teach you.

- Really? - Yes!

You promise?

Let me see.

Here!

Now how do I do it?

You said you'd teach me, right?

- Like this. - How do I do that?

Where do I put my fingers, can I see?

Like this.

- Two on top… - It's very easy.

How is it easy? I can't even do it.

Hi, Mom!

We miss you.

Come, let's stay under the tree!

Come quick!

Mujigae!

Do you know what it means when it rains while the sun is out?

Yes!

Really? What, then?

It means "me"!

Why you?

When it rains while the sun is out,

a rainbow appears.

The Korean for rainbow is Mujigae!

You're so good!

Hey!

Auntie, I think the rain is Mom visiting us!

Can I play in the rain?

Me too! I want to join!

La-la-la-la-Laban!

Never surrendering!

Wow, you're even taller than me!

I want to grow taller!

Wow!

So pretty!

Thank you for coming!

Just a few more steps and we're done.

Your hair looks so good!

Last one! There!

- Are you ready? - I'm super ready!

Fighting! Laban!

That's it! Let's go!

Let's go!

Have fun in school, okay?

- Did I say it right? - Yes, it's correct!

Hurry, go to class!

Go, Mujigae!

Class, this is your new classmate.

She's from Korea!

Go ahead, introduce yourself!

Hello!

Hello!

But I am also Filipino.

Mom says it's fun when you have friends.

So, I'm excited to be friends with all of you.

Thank you!

You may take your seat.

Mujigae!

Wow, we're classmates!

Hey, you!

Really, you sure about that?

Boys, please behave.

Here's the contract. Read it first before signing.

You'll be boarding the ship soon!

- How did you do on your quiz? - I did very well!

That's how it should be, always do your best.

Auntie, what's that over there?

Have you picked a color?

Cute!

They're beautiful!

So many colors!

Try your luck, you might win a prize.

If she loses, I'll just pay you.

I got you.

Let me see.

Wow, Mujigae, you won!

You're a winner!

You win a prize!

- Thank you! - Take care of it, okay?

Yay!

-"Haneul" -What's "Haneul"?

That's its name.

Oh, wow! You named him already!

What does "Haneul" mean?

It means sky.

Do you miss your mom too?

Because I miss mine.

Good thing there's people taking care of me here.

Without them, I'd be very sad.

Are you sad too?

Why bother fixing that up?

It's beyond repair.

No. I can fix it.

There's nothing beyond repair.

I'm giving it to Mujigae.

- Dad. - Yes?

I'll be leaving for work soon.

They accepted me on the cruise.

When is Sushmita giving birth?

How's school for Mujigae?

Did you talk to her teacher?

Come on, Dad…

I said I'll be leaving.

Think about it some more.

Then we'll talk.

I made my decision a long time ago.

That's exactly what your mother said when she left us.

Chasing dreams…

For a better life.

We're doing just fine here, aren't we?

We eat three times a day.

What more could you want?

Why do you all want to leave?

Next week, we'll be having our…

Pinoy Kiddie Games!

Who wants to join?

- Me! - I do!

Now, who can be the leader of your class?

Anyone?

Mujigae!

You'll be the leader now!

Hey, slow down!

Slow down.

You can't do anything about it!

Go ahead! Try to reach your bag!

Loser!

- Loser! - Hey, that's bad!

So what?

Mujigae!

Stop meddling with us!

Get out of here, half-breed!

Hey, I'm a Kopino!

- You deserve that! - Ouch!

Crybaby!

Crybaby!

We did good, didn't we?

You think you can bully me?

What now?

Let's go!

Don't let them scare you.

My Mom said you always have to believe in yourself.

If you think you're weak, then you'll become weak!

So, Mitoy, you have to believe that you are strong!

Here you go.

And Mitoy, if someone bullies you,

you have to let grownups or teachers know.

- Come on! - Where?

We're telling teacher!

Okay!

Don't do that again, okay?

Do you want me to call your parents about this?

Yes or no?

- No. - I will repeat.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom?

Where are you going?

Okay, my hardworking girlfriends, it's time for a break!

Who wants some Fertility Tea?

How about some Disappearing Tea instead?

Sis, she's talking back now!

That's odd.

- You answer back now? - I'm your boss, right?

- How can this happen? - She's fierce now!

Is it really worth it to start a family?

Of course! We've been telling you all along!

That's why you should go and marry Anton!

You idiot, that was in third grade!

Was it that long ago?

There was no one else after that?

But if you really want to know,

yes, it's worth it.

It's tough to have a family. You have to share everything.

You share a house, your time, your heart.

But you also have someone to share your problems with

and everything you're going through in life.

Which means you're never really alone.

That's how it feels.

That's so true, sister.

For me, I feel like the reason why I'm not yet blessed with a baby

is that my hubby and I are not yet ready.

That's why Sunny, with Mujigae in your life now,

the universe is telling you that you're ready.

So true.

But then again…

This is the only time I've had the chance to choose myself.

This is the first time I'm deciding for myself.

A decision that I, myself, made.

No one forced me.

It's solely up to me.

What if I never get this chance again? Right?

Oh, dear.

Come here.

- Me too. - Come here, sis.

Sit here.

I already have my departure schedule.

What?

Oh, sis.

Really?

- You're really going? - For real?

Sis.

Sis, wherever this takes you,

I hope you find what you're looking for.

And I hope you will always find a family wherever you are.

Auntie? Auntie Sunny?

What's wrong, Muji?

Can't sleep?

I wish it was always like this.

Mujigae…

You know how much you love adventures?

You're always looking for one, right?

I'm like that too.

I want to fly to faraway places.

Baby…

Auntie Sunny is leaving.

I'm going to work in another country.

Auntie Sunny wants to try to make her dreams come true.

There.

I want you to be the prettiest in the Pinoy Kiddie Games.

Now this is VIP treatment, okay?

For my favorite customer.

Cute.

You've become so good at this, Auntie Sunny!

Now, I'm sure you'll win all the games!

Are you ready?

Let's go, we don't want to be late.

See you later, Auntie Sunny?

Hey, watch where you're going!

I'm sorry!

Hello, ma'am, good morning.

Welcome to… Pinoy Kiddie Games!

And their leader, Mujigae!

You can do it, Mujigae!

Fight, Mujigae!

Annyeonghaseyo! Are you ready to go?

In us, there's so much fight We'll win, you've got that right

Our skill and speed won't quit We've got our height and wit

We will win this fight

Win with all our might!

Go! Go!

Show us a sample!

Hey! Hey!

Your turn, Grandma Chayong!

B! B! B!

And C!

Hey, sis, I'm so proud of you. I knew you wouldn't leave.

True! To think we cried so much!

Mujigae!

Wow! Awesome!

A bicycle!

What's wrong?

I don't know how to ride.

Don't worry. I'll teach you.

Come! Sit here.

Go, Mujigae!

Ready?

Wow!

Hello, Mr. Emong! Someone's here to see you!

Sunny…

Just a minute.

Oops.

Wow.

Good evening, Captain!

Good evening!

Hi, Mr. Emong!

Nelly! You're here!

You're just in time! Come in!

We're having a feast.

Really? Wow, thank you!

Godmother Nelly!

Mujigae?

You've grown taller!

And heavier!

Nelly, what are you doing here?

Mr. Emong?

Magandang…

It's "magandang gabi."

Good evening.

I am Ji Sung Park.

I'm Mujigae's father.

Nelly, tell him to sit.

He said sit down. No need to kneel.

Sir, he's asking for your forgiveness

for not taking responsibility for Rainalyn and Mujigae.

He tried to find Mujigae,

especially when he heard that…

- Especially when he heard that… - Nelly.

We can understand him.

Okay.

Sir…

No.

You're a coward.

You deserted my daughter.

He said you are a coward.

What I mean is…

Please tell him that I want to take her to Korea

for proper care and education.

He said he wants to take Mujigae back to Korea

for better care, education, and growth.

Are you saying we're neglecting Mujigae?

No! Rainalyn wanted us to take care of her daughter.

We'll stay here together.

Sir, I am Ji Sung's lawyer.

While it's true that you are the legal guardian,

Mr. Ji Sung is the father of the child.

Whether here or in Korea,

as long as one parent is alive,

the child should be under the care of that parent.

It's the law.

Mr. Ji Sung is also willing to get a DNA Test

to prove that he is Mujigae's father.

This will also be for your peace of mind.

Let's go, Mujigae?

I'll wait for you outside.

Don't be scared.

I'm here.

Sunny! That kid is like your own!

Hey, Sunny!

Sunny, do something!

Mujigae!

No need to come back!

Calm down, sis.

She's right.

You can stop crying now, Meryl.

Mujigae, she's Mujigae.

I'm so confused.

Thank you.

Thank you!

I knew Dad would come back for me.

I hope you don't take this the wrong way,

but the way I see it,

Rainalyn's family is doing a good job taking care of your child.

You have a comfortable life in Korea.

You can just… support her financially.

Sis, take a seat over there so you'll feel better.

- Come with us. - Are you serious?

Yes. We've discussed this.

For the new era!

- Right? - Let's do this, sis.

Let me do your hair.

Just relax.

Today, we'll make you beautiful.

Fate's really messing with me.

Just when I was ready to be a mother,

they take her away from me.

Maybe I don't deserve it?

Sensitive much?

Do you know how much you've changed since Mujigae came here?

Listen up.

Take it from someone who's had a lot of kids.

Mothers will always put their children first before themselves.

That's true.

You've sacrificed so much, Sunny.

So for us, you're already a mother in so many ways.

You're the best mother we never had.

That's in English!

You nailed that, sis!

Now, this is just my opinion.

You know how many times I've miscarried, right?

Sometimes, it's already making me feel upset.

But never did I think that I'm not deserving.

Because…

The fact that I decided that I want to become a mother,

or at least, am trying to be one,

that alone makes me worthy.

I just cried!

You really deserve to be a mom. You should have triplets!

I will manifest that!

Lord, please, I'll take twins!

Thank you, girls.

Thank you for being here for me.

I think I'm having the baby!

- What? - Ouch!

Right now?

- Did your water break? - Wait.

It's just gas. Sorry.

Oh my gosh!

- You made my armpits sweat! - Sorry about that!

Mujigae!

Smile!

Wow! You had it fixed?

Thank you, Auntie!

Here.

You know, Mujigae,

I really love taking care of you.

That's why I didn't get on that ship. I wanted to stay with you.

What if we have to be apart?

Even if we're apart, we'll always be family.

Just like with your Mom.

You may not be together,

but you always think of her.

And you'll always love her.

That's family, Mujigae.

Mom is up there… in heaven.

And in here too.

Hello, Haneul!

Godmother Nelly!

Why, Nelly?

We have two more days, right?

He's so persistent. He said he has a different agenda today.

What is it?

Why are you here?

Tell her I want to spend time with my daughter

and get to know Rainalyn's family.

He wants to get to know Mujigae and her family here.

Bless me, Dad.

My name is Mujigae.

I am five years old.

My mother told me to introduce myself in Korean if ever I meet my father.

Oh, is that so?

Your Korean is good!

I'm happy to finally meet you.

Presents!

What are those, Dad?

Ta da!

Wow! Awesome!

I miss these things from Korea!

Really?

Korea misses you too.

Dad!

Do you know how to ride a bicycle?

Bike?

Of course I do!

Dad, this is my bike!

Where is the photo of your mom?

Oppa!

Were you sleeping?

No.

- Focus! - Okay, focus!

Look at this.

- This is Mom. - Saranghae.

- And that is Dad. - Saranghae.

You have to behave, okay?

Oh, this is your mom's photo?

Dad!

Thanks.

Sunny…

I'm so sorry.

I was so selfish.

That's why I couldn't save our family.

If you want to leave again,

just go ahead.

I'll understand.

Do what you think is best… to complete you.

Wherever that may be.

I know what I want this time, Dad.

I'm sure of it.

It's just scary at the beginning.

But once the fear passes, it becomes super fun.

Here we go.

Dad, I'm scared.

Don't be scared. I'm here.

I won't let go of you and I'll help you until you can do it on your own.

And if you fall, Dad will swoop in and catch you.

Don't worry.

Yes, Dad.

Here we go.

Sister, this is so much fun!

Lambanog.

Lambanog?

Hurt my granddaughter Mujigae,

Bottoms up!

Shot!

Bottoms up!

Bottoms up!

- You okay? - I'm good!

Mujigae, are you sure this is what you want?

If birds can fly across the huge sky by themselves, so can I.

I'm brave too.

Because all those who took care of me are brave too.

Auntie Sunny?

Is it okay if I call you…

Mom Two?

That way, I have Mom One up in heaven,

and Mom Two right here.

Hey, I'm strong too!

Appa.

Thank you.

I thank you too, Sunny.

Your sister never forgot about you.

She loved you very much.

Mom Two, these are for you.

Wow!

Mujigae!

Now you'll always have a rainbow, Mom Two!

We'll see each other again, okay?

Laban!

There, okay!

Mujigae, my granddaughter,

always be a good girl!

When you return, Gandara Park Salon will be waiting for you.

Take care in Korea!

Annyeonghaseyo!

Butchi!

What's that?

- That's not Korean? - No.

Bye, Mujigae! I'm going to miss you!

Don't forget your teachers here, okay?

When you come back, I'll teach you how to swim!

Bless and always be respectful!

Don't forget your "po"!

Especially with old people!

Hello, Melody, have a safe flight!

Bon voyage!

Bring me some samgyupsal when you get back, okay?

Even from far away,

you always remind me that a rainbow comes after every adventure.

That's you, Mujigae,

the most beautiful rainbow we've ever seen in our lives.