Original subtitles

Yes.

Yes.

Sure thing.

See you.

Hm?

Where are you going?

I won’t let you go.

I need to.

It’s ...

very important.

Even more important than me?

Aoey!

Are you home? It’s me, Great.

I’m here for you!

Big Sister!

We need to have a serious talk.

About what?

What?

About Aoey, obviously.

You said you’ll be our matchmaker,

but you haven’t done anything.

Hey, I sold you to her already. What else do you want?

Come on.

Aoey and I,

It seems like it’s going well,

but we always end up on square one.

Can you flirt with her for me?

Are you crazy?

- That hurts! - No one can help you with that!

If you’ve tried hard enough

and it doesn’t work out,

how about this?

You should ...

give up.

Just let Aoey find someone better.

How can you say that to me?

Aoey.

Please go out and shop with Great.

I have to be somewhere else.

Great can help you carry stuff.

Please let me tag along.

I’ll help you carry everything.

You won’t have to do any hard work at all.

I’ll do my best and won’t cause any trouble.

Please?

What is it that you want to discuss with us?

- Um ... - This is very important, yes?

So, you’ve been a couple for quite some time, right?

And you’re both women, too.

And Mean is a doctor.

I’m a dentist.

I assume you studied women’s anatomy or something?

Something like ...

How can we know if a woman has reached her climax?

Are you having this problem with your partner?

No, it’s ...

It’s a project I’m working on.

We’ll tell you as much as we know.

Please.

So ...

The way it works is that ...

Uncle Somkit, have you dealt with the photos and videos?

Those must be heavy. Let me open the door for you.

Thanks.

What is all this?

Well, it’s for a party. A double date.

Huh?

Aoey and I are afraid you might feel lonely.

So, we invited Doctor Thot, too.

What did he say?

Nothing much.

He said he'll come when he finishes his shift.

Why did you buy alcohol?

I’m thinking of making Aoey drunk.

Are you insane?

That hurts!

I think it’ll be fun!

Cheers!

Hey, I'm pouring into Gen's cup.

Doctor, pretend like we've been out today.

Don’t ask why.

Aoey, wait and see how crazy she can be when drunk.

Would you like this?

Aw, you’re so cute.

Here’s Doctor Thot.

- Hello. - Hello.

Here’s your welcome drink.

- We’re starting off strong, huh? - Let’s go.

Let’s go.

Aoey! I’m sorry.

- I’m sorry. - How can you do this?

Calm down!

- Great, go! - Are you crazy?

Get off of me!

Get your hands off me.

Stay still!

Gen? You woke up?

What is this?

Last night, you were really drunk.

You were lashing out at Great.

So, Doctor Thot and I had to get you in here

and lock you in place.

That idiot brother!

Do you remember anything from last night?

Whoo!

Get up! This isn’t fun enough!

- Okay! - Get up on your feet!

Go! Big Sister!

- Let’s go! - This is hot, Doctor.

- Hm? - Take off your shirt!

Are you crazy? No!

Great, it’s hot in here.

- Take off your shirt! - What?

- Fine, I’ll take off mine! - No!

- That’s enough. - Ugh.

Ew!

- Aoey, I’m sorry. - Great, how can you do this?

- Great! - Great!

Gen, calm down!

Calm down!

Great! Great!

Great!

Just go now! I’ll deal with her.

- Gen, stay still! - No!

Doctor, get off of me!

- Get off! - Come here!

- Get off! - Come here, Gen!

- Doctor, get off of me! - Don’t move!

- No! Get off! - Gen!

- Doctor, get away from me. - Stay still!

- Gen! Gen! - Get off of me!

Get off now!

Get off!

I told you to get off!

Ugh! It hurts!

- What is this? - Get me out of this!

Why won’t you do it?

- Doctor! - Just go to sleep.

And are you alright?

You’re worried about me?

I’m so glad that

you’re worried about me.

Anyone would do the same.

But ...

now that you’re done being glad,

please get me out of this.

My whole hand feels so numb.

No.

You will not escape from me.

Give me a second!

How do I unlock this?

Doctor?

Gen, what is this?

Just eat me.

Gen, eat me whole as much as you want.

This thing is broken.

It just recorded Aoey when she was talking nonsense.

Hmm, I’ll pretend to believe that.

- Gen. - Hm?

I actually want to talk to you about something.

Yes?

I want you to talk with Singh for me.

- Me? Talk with him? - Yeah.

He won’t talk to me.

Well,

he said that my lifestyle and his are very different.

I don’t understand at all

about how that links to our relationship.

I think your family and your mom

might not agree with you

And I think that’s what Sing’s thinking.

Anyway, I’ll talk to him.

Thank you.

I’m glad that you agreed to help.

I also have something to ask from you.

Do you remember Aoey’s episode last night?

I think she needs a proper treatment.

Do you know any psychiatrist by any chance?

Of course. I’ll talk to my friends.

Thank you.

- Here. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

Singh!

Oh, Gen?

Can we chat for a bit?

Singh.

I want to let you know that ...

the relationship between Doctor Thot and I is impossible.

It’s just what the adults arranged.

You know that.

Doctor Thot doesn’t like ...

me.

Please don’t think much about it.

It’s not about that.

Thot and I are too different.

Having a 1,000-baht meal for me

is very expensive.

For Thot,

it’s pretty normal.

and buying expensive clothing for me.

He wants you to have all the best things.

How is that a problem?

That means I’m not good enough.

I don’t think that’s what Doctor thinks.

On his birthday,

his friends ...

bought him surprise gifts amounting to a hundred thousand.

Me?

I just gave him a birthday card.

They talk about studying abroad,

stocks, and investment.

It’s like they speak a different language from me.

Do you see this class difference?

If both of you are fine with it,

why would you care what others think?

What does his mom think?

Not to mention his friends

I tried to not think much,

but it still doesn't sit right with me.

If your only option is to live at a temple,

just stay here with me.

- I’ll help you clean the room in return! - Whatever.

Do whatever you want.

Wealthy or not,

anyone can experience love.

If you only care about other people

and not care just only you and Thot,

it will only hurt you two.

Let me ask you this.

If love alone is enough,

why haven’t you been open with Aoey

- about how you feel? - I don’t ...

See?

We care more about how we look than love itself.

I’ll leave you two to talk.

I can get home myself.

bye.

Aoey.

I’m sorry for what happened yesterday.

I had too much drink, too.

I didn’t intend to harass you.

I’m truly sorry.

Great, don’t do that again.

I’ll never do that again.

I’ll do a better job of taking care of you.

I think it’s time to tell you this.

What is it, Aoey?

You’re nice,

and I like you,

but as a brother.

Besides,

I’m seeing someone else.

Is it someone I know?

Gen.

What is it?

I told Great that I was seeing someone.

I asked him to get over me.

And what did he say?

I love you.

You know that, right?

You don’t need to take me to a psychiatrist.

I’m perfectly fine.

I just need you next to me.

You heard our conversation?

Yeah.

I know you care about me, and I won’t think much of it.

But you don’t need to take me to a psychiatrist.

Hello, Mom?

Can you come to see your brother?

Something’s wrong with him.

He’s been playing drums loudly for hours.

Yes, I’ll be there.

Aoey.

I’m worried about Great; I need to rush home to see him.

Can I go with you?

- Hello. - Mom.

How is Great?

I don’t know what got into him.

He won’t talk to me.

I’ll go check on him.

Aoey, wait for me in my room.

Great!

Great!

Great!

Great!

How’s Great?

He won’t talk.

Does this always happen?

Every time he’s stressed out.

It’s my fault.

I want to help, but I don’t know how.

Everything will be fine when he cools down.

That’s what I thought!

Great?

Why did you do this?

Why? Why did you betray me?

Why acting like a matchmaker?

Why did you make me like Aoey?

I feel like a fool.

Great, calm down. Aoey ...

I didn’t want it to turn out like this.

Aren’t you dating Doctor Thot?

How can you do this?

You cheated on him! Are you lying to Aoey, too?

Great, get off of her!

Aoey, is she lying to you?

Great, what’s happening?

Hello.

What is it, Gen?

I’m sorry for such a late-night call.

I need your advice.

Just ask! Mean is here with me.

Is this about the project?

Sort of.

The friend with whom I’m working on this project

seems to have a mental problem.

Should I get her treated?

Hm.

What’s this problem?

She’s scared of being touched.

No one can get close to her.

If someone does touch her,

she’ll scream while shaking her body.

PTSD?

Yes.

Probably due to sexual harassment.

Be quiet!

Get off of me!

He did all these things, and you still believe him?

Liar!

Oh, I think ...

she should get treated as soon as possible.

The quicker she does, the quicker this gets treated.

That’s what I want to ask.

She doesn’t want to see a psychiatrist.

Should I tell her we’re hanging out when I bring her to one?

I don’t think you should.

She should agree to it.

If you force her, she will distance herself further from treatment.

What should I do?

Gain her trust and explain to her the pros of getting proper treatment.

- Yes. - Start by showing that you care

- and keep asking her about her condition - Yes.

and if she copes well-being with other people.

I think that’s a good start.

- That’s great. - Thank you.

- Hello, Mom - Hello.

Mom,

this is Singha,

my boyfriend.

I’m sorry.

In fact,

I haven’t been seeing someone.

I just don’t want to hold you back.

Singh.

I don’t know what you’ve heard,

but I don’t want it to be bigger than our relationship.

Every time I feel tired,

want to give up,

or feel like the whole world is against me,

only you

are by my side,

encouraging me.

For me,

without you,

I’ve made up my mind.

We will meet my mom together.

But ...

your mom might not like me.

We just want to let her know about us.

No matter what,

I’ll never let you go.

Thank you.

If this is your boyfriend,

what about Gen?

Actually,

Gen and I

aren’t really dating.

Seriously?

Does Ning know about this?

And what about Gen?

Well,

both of us

already like someone else.

And you are Singha, yes?

Please tell me

what year you are studying in, what your job is,

I’m a fourth-year student.

I’m from another province.

I’m both working and studying now.

My family ...

My parents are freelancers.

Please stay for lunch with us.

Speaking of the devil.

You go talk to Gen for now.

Of course.

- Hello, Gen. - Singha,

- please come help me in the kitchen. - Of course.

Gen, are you okay?

It’s okay. Are you alright?

Just take a break. I’ll finish this.

Aoey,

have you thought about seeing a psychiatrist?

I’m perfectly fine.

Why would I waste money on that?

Just take a break.

Let’s go.

About getting Aoey a psychiatrist,

have you found one for me?

I have.

I sent you their profile.

But has Aoey agreed to this?

She just kept saying that she’s fine

and didn’t want to see one.

Then you should convince her somehow.

If she agrees to it,

just call me, and I’ll make arrangements.

Thank you.

- Doctor. - Hm?

How about you and Singh?

I introduced Singh to my mom.

- She’s fine with it. - Really?

I’m happy for you.

Aoey: Your mom is at our condo.

Hey!

Gen? What happened?

My mom is with Aoey at my condo.

Why would your mom be with your friend?

Yesterday, we had some troubles at home.

So, I took Aoey to my condo.

I don’t know if Great told my mom about this.

Is this very serious?

I guess so. Great saw ...

Saw what?

- Saw me kissing Aoey. - Huh?

I didn’t want my mom to know about this.

But it is as obvious as it can get.

You still want to deny it?

Doctor, this is not the right time to do this.

You need to help me on what to do next!

Doctor, you need to come with me!

Quickly.

Doctor,

don’t forget to act like we’re a couple in front of my mom.

Gen, please.

Let’s just come out.

- I’m sure she’ll be nice about it. - No! I can’t do that.

Don’t displease me.

Just do what I say.

Doctor, did you have fun? We should go out again sometime.

- Of course. - Put your shoes here.

Mom, when did you arrive?

- Hello, Mrs. Ning. - Hello.

What is this?

A doll I bought for Aoey as a gift.

I know that it’s a doll,

but what is this?

Gen, just eat me.

Eat the whole thing.

Eat as much as you want.

Gen.

Sit here.

Aoey, sit next to me.

So?

You and Aoey are dating, correct?

What do you mean by dating?

Stop beating around the bush.

Just give it to me straight. Great told me all about this.

Yeah, we’re dating.

And Doctor Thot

has a boyfriend named Singha already.

You think I haven’t talked to Tubtim?

I’m sorry.

- I ... - She forced you, yes?

Gen.

Don’t give him that face.

Gen.

You dating Aoey

isn’t something I’m against,

but I’m worried

that, right now,

both of you are still young. You have a long future ahead of you.

Besides, Aoey and you

might not even know if this feeling

is true or temporary love.

Mom,

I believe what my feelings tell me.

I love Aoey. I really love her.

What about everything else so far?

You always told me that

you will only date only perfect men.

I just thought that

that will make me happy.

What about now?

Did you change your mind? Huh?

Aoey.

I do not hate you,

and I don’t mind if you’ll have a female partner like the fortune teller said.

Ultimately, any mom would want to see her child happy.

I only ask you one thing.

Just one thing. Ask yourself again.

I, too, adore Aoey.

I wish not to see you both hurt.

I brought you some food.

Don’t forget to put them in the fridge.

I need to go now.

- Yes. - I’ll walk with you, Mrs. Ning.

Thank you.

Goodbye, Mom.

It’s beautiful.

- Reach for the cloud for me. - How can I do that?

Whoa!

It’s so beautiful up on the rooftop here!

I only came here a few times myself.

- What is that? - I think they put this on for Christmas

and haven’t removed it yet.

- Gen. - Huh?

Your mom said that ...

you wanted to only date perfect men.

What changed your mind?

Well,

maybe just like what she said.

I was obsessed with my vision of someone perfect.

Once I found you,

no one else is perfect anymore.

How?

You’re the perfect one for me.

You think of me as more than a friend, right?

I’m very sorry for my daughter, Fortune Teller.

In fact, there’s still one more card left.

What does it say?

Do you see the mistletoe in this card?

It signifies a happy celebration in the end.

Therefore, the story of your daughter,

no matter how many obstacles are in it,

in the end,

will have a beautiful ending.

- Really? - Anything she wishes.

You’re more than a friend.

You’re my most beloved friend,

I love you so much.

I love you.

I love you, too. You know it.

I’ve been loving you for a long time.

I want to be with you forever.

You said it.

You want to be with me forever.

If I start to show my bad side, don’t you go anywhere.

I never want to go anywhere else.

I’ll make you love me more and more every day,

and I’ll love you more and more every day, too.

That’s Gen’s number.

I got this when we attended extra classes at Siam Square.

Thank you, Cee.

Hello?

Hello?

- If you don’t talk, I’ll hang up. - Hello.

This is Aoey.

Gen, do you remember me?

I know many Aoey. Are you a scammer?

I don’t have time for this. I’m not in a good mood.

I had lice

and spread them to you.

Oh, Aoey.

How are you?

Everything’s going well?

I’m fine.

Why did you call?

I’m travelling to Bangkok.

I should arrive tomorrow.

Will you be free?

I know this is happening too fast,

so if you’re not free ...

You want to meet up? Where would it be?

I’ll get off my bus at the station,

but ...

you can pick anywhere that suits you best.

I’ll add you on Line with this number

and send you a location nearby.

Let’s meet at 11 a.m.

Sure!

Okay, see you.

Does “Mate” mean a cleaning lady?

No wonder you fell our English class.

This is “Mate.” It means friend.

If I have money,

I’ll buy this shirt

so that I can always be your friend.

I’ll buy it for you,

but I don’t have money today.

Next time!

Why is the shirt you bought so big?

Only one size was available.

But we need to go now.

Do you want to leave it with me?

When Aoey comes back, I’ll tell her you bought this for her.

No, I want to hand it to her myself.

I’m sure I’ll see her again.