Original subtitles

Aoey: What are you up to?

It’s raining!

- Ah! - Aoey, be careful!

Come quickly!

Come quickly!

Thank you, Mint.

- My pleasure. - It’s raining; please drive safely.

- The road is slippery. - How about this?

- I’ll see you to your room. - It’s okay.

This is enough. I don’t want to trouble you.

I’ll see you tomorrow.

Okay.

That’s everything. Okay.

- That’s what you are to me. - Huh?

- What joke was that? See you! - Okay, bye-bye.

Walk slowly; the floor is slippery!

I want you to actually do it now.

Open your heart.

My heart melted all over the floor.

- Ugh, Mint. - Okay.

Bye.

Have a good night.

She has to love this!

Doctor.

Did you know that Aoey has different people giving her a ride home every day?

The university gave me a headache.

That’s normal. You’ll get the hang of it soon.

- Of course. Thank you for today. - Sure.

You can do it, Aoey. I believe you can definitely do this.

- Thank you for the ride today. - Yes.

- Have a good night. - Stay safe.

Bye-bye. Have a good night.

Can I give you a ride again tomorrow?

Again? I don’t want to trouble you.

It’s alright. I pass here anyway.

- Please? - Alright, fine.

- Bye-bye. Thank you, Mint. - Bye-bye.

See you.

So what?

Are you jealous?

Absolutely not.

I just don’t like seeing her getting fooled.

She always gets used by her friends.

Hm.

You’re worried about her?

I am not!

I just hate seeing people being exploited.

Are you sure?

Your mouth doesn’t match your heart.

- Have you ... - Stop right there!

fallen for her?

Gen.

I feel you.

Sometimes, we can’t express everything we hide inside

because we never know if our goodwill will hurt them.

At this time, you need to calm down.

Nothing is happening right now.

It might not happen at all.

Trust me. Don’t think much about it.

Calm down.

I hope that’s the case.

Gen! I’m back!

- Can I ... - Hm?

Can I have friends over to work on a report tomorrow here?

Sure!

I’ll stay at home, then.

Oh, why?

Am I troubling you?

No, this is so you can work freely.

Thank you.

Hello, Mint.

Meet me at the condo tomorrow.

I asked the owner.

Yeah, of course.

See you. Bye.

- Oh, Gen! - Oh.

I never thought I’d see you here.

What are you here for?

Looking for an idea for my project.

You’re studying art?

Architecture.

Right.

Okay, we’ll be somewhere else now.

Yes. Wait!

Can I ...

have your Line ID, please?

Sure thing.

- Thank you. - Yeah.

Let’s go.

- Hey, Gen! - Hey.

- Hello. - Have you eaten? Hi.

I have.

Are you staying at home or at the condo tonight?

I’m staying home tonight.

Are you alright?

Are you fighting with your friend?

Hm, no.

Hm? Normally, when you’re troubled by something,

you always tell me about it.

You’re acting strange.

Hey! Big Sister!

You remember your way home?

- Do you think this is your home only? - Ahem.

Nuh-uh.

You’re not the only one who lives here.

Nope.

Does this mean Aoey is alone?

Can I stay there?

Quit that thought.

- Mom! Look! - You two were just joking.

But that’s great. You could be there

because Aoey’s invited many people to the condo,

to help take care of my room.

Seriously? Is this true?

- I can actually do it? - Yeah.

- I’m grabbing my bag. - Stop it.

- Stop right there. - Aw.

Great, you promised me.

You said you’ll go out with me tonight.

Are you going to break your promise?

- Can I change my mind now? - Not even a slight chance.

Get dressed. I’ve been waiting for a while now.

- I’ll go now. - Sure.

Wait for me.

Get ready quickly, Great!

- That’s everything. - Okay.

That’s what you are to me.

- Bye now. - Bye-bye. Thank you, Mint.

- Bye-bye. - See you.

Bye.

Hello, Mint.

Meet me at the condo tomorrow.

Hello, Aoey.

Are you at your condo now?

Oh, you came with Mint?

What a shame. Had I not gone out with Mom, I’d go see you.

I wish you the best. Miss you.

This has nothing to do with me. This has nothing to do with me.

Don’t care. Don’t care.

Genlong, stay home. Stay home.

Stay home.

I will absolutely not go to the condo.

I think Jeng is having something with our group.

- Yeah, he seems to like our group a lot. - I know, right?

What a handsome guy!

He’s such a dream guy for me.

Guys,

this is Genlong.

She’s my friend.

She owns this room.

Make yourself at home.

I guess this TV will be too loud for you.

I’ll go inside.

Make yourself at home. If you need something,

I’m in the bedroom.

Drop your stuff!

Make yourself at home. Genlong is very nice.

- What are you looking for? - My phone.

It’s here.

Gen, are you alright?

Are you feeling well?

I’m fine.

Didn’t you say you’d stay home today?

Why are you here?

I changed my mind.

I prefer it here.

Are you here because ...

you’re jealous of me being with my friends?

No. Not at all!

I’ve been looking for his.

What is this?

- How can I eat this? - Just eat it.

When are we starting?

I’ll just skip this part.

This opening is so long.

You’ll love it.

This looks like a jellyfish.

Yeah, yeah. You’re right.

- Haha! - Can I have that, too?

Did you order the handcuffs we need for the short film?

I did.

It arrived. I put it there.

- I’ll get it. - Get it!

Whoa! Let’s see it!

Ah-huh! Look at this.

- Whoo, whoo, whoo! - Can we use this as a jumping rope?

- Haha! Good idea. - It’ll hurt so badly when it hits your legs.

Don’t play with it like that.

You’re going to break it.

- Whoo, whoo, whoo! - Give me that.

You’re going to break it!

I can’t wait to play with that!

Give me snacks!

- Oh, oh! It’s here. - Where?

I can’t tell whom he looks like.

- He looks familiar. - That’s crazy.

Is everything alright, Gen?

I didn’t want to get myself into this,

but I saw that your friends didn’t help you one bit.

You’re the only one working.

Have you realized that they’re using you?

They are not. They did help.

Don’t be too quick to judge my friends like that.

This is going to be so funny. Just look at this.

- Whom does he look like? - Looks familiar?

Yeah!

- So handsome! - I’m going to get this very cut.

- Doesn’t that look good? - It does.

- It seems great for me. - Of course.

Are you done with your report?

Yes, we are.

Aoey is so good at it.

She finished it so quickly!

Now that we’re done working,

how about we give ourselves a little party?

- I came prepared! - Wow!

I’ve got a game, too.

Wanna play the King’s Card?

I’ll teach you how to play.

In this game, I’ll deal one card to each of us.

One of them will be a king.

Whoever has it is the King.

The King can command anyone to do anything.

For instance, you can command numbers one and two to hug.

If I’m number one, and Aoey is number two,

we’d have to hug.

- Hey! - Yeah! Sounds good?

Hm, no.

I’d rather not play this.

Aw, please. This seems like so much fun.

What if I don’t do what the King said?

- You have to drink the whole glass.’ - Exactly.

- Let’s play. - Please.

We’re all friends.

If you don’t want to touch others, just drink.

It’s just a drink. It’s alright.

- Please? - Please?

- Fine, I’ll play. - Yay!

That’s what I’m talking about.

And would you like to play, too?

No, I’d rather just watch.

Okay, let’s clean up the table.

Get everything off the table.

I’ll deal you guys cards in the first round.

- Okay? - Okay.

Don’t look just yet.

We’ll look at the same time.

Who’s going to be the King?

Let’s keep it going.

Okay.

Look now.

Who’s it going to be?

Hey! I am the King!

I did not cheat, by the way!

Now that I’m the King,

I want number three

to kiss the person on her right on the cheek!

Who’s number three?

- Not me! - Hey!

- It’s me! - Whoa!

Aoey’s number three?

If you kiss me on my cheek,

you’ll find that it smells pretty nice

because I just put on powder!

You want to do it?

What’s it going to be?

- Aw. - Aw.

What a painful rejection.

Okay, if you don’t want to, bottoms up.

- The whole glass. - The whole thing!

In one go!

Yeah! Awesome!

Good job.

- Nice. - Let’s keep it going!

Let’s keep going. It’s getting intense!

Aoey, you’re drunk.

- Quit now. - What?

How can she quit?

Three people playing this isn’t any fun.

We need more people.

Please stay.

I’ll play for Aoey.

Play for her? Are you having a crush on her?

Are we playing or quitting?

Playing, of course.

Let’s go! Let’s go!

Don’t cry if you’re unlucky!

Let’s do it.

We’ll see how this goes.

Look at your card.

Who’s the King? Let’s see.

It’s me.

- I am the King. - Again?

You never deal, but you’re always the King.

It’s you again and again. What is it going to be?

I command number two

to take off their underwear.

Isn’t that too much?

- Who’s number two? - Hey!

- Who’s number two? - Not me!

Reveal yours!

Oh! She got it in her first round!

Do you dare?

I hate being challenged.

Yeah!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa!

She’s so real.

She is so real!

- Awesome. - She’s so real for that.

Okay, okay.

You did it. Let’s continue.

Who’s going to be the King this time?

Make us do nice things, please.

- Hey! - I command ...

number one and three

to kiss on the balcony!

What? Are you serious?

- I mean it! - I’m number one!

- Whoa! - And who’s number three?

Reveal yours.

- Not you. - It’s me.

Wow.

If you don’t dare, just drink.

- Drink up! - Who said I don’t?

- I hate being challenged.’ - Wow!

- Whoa! - Let’s do it.

- Do you dare? - Anytime!

Let’s do it.

Meet me on the balcony!

I’ll stand here, or I won’t be able to reach you!

Kiss now!

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Do you dare?

No!

Gen is mine only!

Let’s leave. Everyone’s too drunk!

Let’s go.

Thank you for inviting us

and sorry for the mess.

Careful. This way.

Where’s everyone?

They left.

Just rest.

I’ll go clean everything.

Aoey.

Good morning, Gen.

Something’s wrong?

No.

You’re still blushing from last night.

What do you mean by “last night”?

- Weren’t you drunk? - I was,

but I remember

that we ...

Stop it.

Don’t mention it.

Why?

You don’t want to talk about it

because you want to do it?

I’m sorry.

I didn’t mean to do it.

I was just taken away.

Why are you sorry?

Wasn’t that your true feeling?

My true feeling is now.

Quit being drunk. Wake up.

You are the one to wake up.

I know what your heart really wants.

I have woken up, and I know that I have a boyfriend.

That’s Doctor Thot.

You should see someone, too.

If not, you have to leave my life.

- Why do you keep pushing me away? - So that what happened last night won’t happen again.

Fine, I’ll do what you want.

- I’ll get a boyfriend. - Good.

Get one.

I’ll date Great.

I’ll date him and do what I did to you last night with him.

So?

Why don’t you look happy?

Isn’t this what you want?

Or are you acting against your heart?

I am not.

I mean it.

Hello.

I’d like to leave this for Doctor Thot.

Sure thing.

- Did you know that Doctor Thot have a boyfriend? - Huh?

- Doctor Thot? - Yeah.

If you’re talking about the guy that left a bag for him,

I think he’s in it for money.

That is nothing.

What I am going to say is that

Doctor Thot already has a girlfriend.

The beautiful rich girl?

She looks more belong than that guy.

Singh.

I was going to call you.

Yes.

Gen called me,

asking for help.

Can you come with me?

Please? Please?

When we’re done, I can drop you off.

Sure.

Gen really makes me look like I’m her boyfriend.

Let’s go.

Let’s go.

This has been a long day.

- No one was there to comfort me. - Hi, Doctor!

Oh, Gen.

Let’s find a place to sit and talk.

- That’s great. - Where should we be?

How about this one?

Of course. Whatever you say.

Let’s go.

We always have shabu when we meet.

- And Thai BBQ. - We both will gain weight soon!

- How about this one? - This?

These look good.

You’re together?

Yes.

I’m with Doctor Thot, too.

We have one table available at the moment.

We’re having the Come 4 Pay 3 Promotion.

Would you be interested?

Are you four together?

Wait, is it five?

I think I’ll leave for now.

Thank you, Doctor,

for having me around.

I’ll see you later, Singh.

And what about us?

Do you want to eat here?

If you do, I’ll go with you.

I’m not picky.

Jed, can we sit at the same table with Genlong?

Do you mind?

No, not at all.

We only have to pay for three, too. It’s a deal.

- Please come inside. - Let’s go.

I think you should talk it out.

If you keep this going, it might get out of hand.

Aoey, are these two a couple?

They seem very strange. Are they fighting?

I think these two don’t look like a couple at all.

I’m just not used to being with strangers.

We’re actually a very sweet couple.

Is that right?

Yes.

Feed me, please.

- Oh. - Feed me, please.

The seaweed here is really good, Gen.

Really?

Try it.

You like it?

They seem so nice.

I just had this, and it was so good.

Yum!

- Here, Doctor. - Hm!

Jed, try my seaweed.

I guarantee that it tastes better than yours.

- Hm! - How was it?

I love it!

Gen.

- This pork’s great. - Doctor,

can you please take photos of us two?

Of course.

Get a bit closer.

Closer.

Say cheese.

Gen?

Where are you going?

The toilet.

- I guess we’ll just keep going. - Sure.

- Would you like more photos? - Sure!

No, I want to eat.

- She’s hungry. - Here, Aoey.

Thank you.

Let’s go.

Doctor, pick up!

Pick up! Pick up!

Hey!

Let me feed you seaweed.

What is this?

What’s wrong with you, Great?

- Great, no! No! - Stop it!

Great, calm down. You, too.

Great, stop it. Let’s go outside. Gen, come.

- Stop it, Great. - Hey!

What is this?

Are you okay?

Great, calm down!

- Great! - Stop it!

No one wants to be with someone who can’t control themselves like you!

Dammit!

Let’s get you clean up.

- Let’s go. - Okay.

Gen!

Gen!

Gen! We need to talk!

Did you call Great?

Why did you do this?

You told me to see someone,

and you hurt me like this.

What do you want?

So what?

Didn’t you say you’ll date Great?

Why did you go out with Jed?

Didn’t you think I did that just to get back to you?

How would I know that?

Isn’t teasing men what you always do?

You still think I’m that person?

That’s how I see it!

I thought you’d understand me.

I thought you’d see how much I’ve done for you.

I did see it.

You did it to have a place to stay.

I’m moving out.

No.

You stay; I’ll return home.

Think of it as support for a friend.

Hey!

Why are you looking like that?

What got into you?

It’s the project, as always.

Oh, will you be alright? No one will be home.

Where are you going?

I’ll go with Dad to have dinner with an ambassador.

He’s been waiting.

Then you should go. He’s waiting.

I’ll be fine.

If you need something, call me.

Mom.

Hm?

I have a question.

Why don’t my thoughts and what I express match?

It might be because you’re thinking too much?

One option is bad, while the other is not good for you.

You’re overthinking,

and that stops you from expressing what you really want to.

What should I do?

I think that

when you want to say something,

you should just say it.

If you decide not to

or say what you don’t want to,

That will only make others mistake you. Am I right?

Yes.

However,

if what you’re going to say

might hurt someone’s feelings,

be careful with your intention

whether you’re trying to hurt them

or you’re giving them what’s best.

And when you do say it,

try to make it sound nice.

Don’t be as blunt as you always are.

Understood?

Thank you, Mom.

I think Dad’s been waiting long enough.

- Please go. - Ah.

It seems like this project will be very difficult for you.

I wish you the best.

Come get this.

- Thank you. - I’m leaving now.

I hope you feel better.

- Big Sister! - What?

Come in. The door’s not locked.

What is it?

Someone’s waiting to see you.

Who is it?

I’m not seeing anyone; I’m taking a bath.

Okay.

I’ll tell Aoey.

You were so good!

You kicked, punched, and threw them!

Aoey! Do you have lice?

What? No.

Ah! Lice!

Why did you push her like that?

You’re terrible.

So what? See.

That wasn’t harsh enough, too!

Because of Aoey, I had to cut my beautiful hair!

Gen, I’m sorry.

I didn’t mean to.

- I am your friend. - You’re not!

I don’t count you as a friend.

Get out of my face.

I don’t want to see you again.

Don’t ever get close to me!