Original subtitles

You put yourself in this corner.

You sold to the state attorney

that you can overthrow the prime minister for bribery.

Now the goods need to be delivered.

Are you still updating him?

Who?

The prime minister - Oh, of course.

What did you think? Why did I put Zigdon there?

Cannabis reform is our flagship case,

There we have the crime of bribery, one and the same.

What about a polygraph for Barak?

Why a polygraph now?

Is he cooperating at all?

At his convenience.

Did you find out who the dead son of a bitch is that owns a casino in my town?

We took out Yaniv Sasson who is the owner of the casino in Shmutkin.

Well?

Adam Abu Kamal.

I just wanted to tell you

That your popsicles are in a safe place.

They didn't take them.

What's going on here?

These are Tamir's police officers. Go, go, go.

Give gas, come on! Give gas!

Go, go, go...

Turn here, turn here.

They turn right. -Go, go after him, go after him.

Go left! Go left!

Give, give him a little, give him a little.

Shit.

Be with me.

Be with me, Adam. Look at me.

What is this? What, is he dead?

Fuck.

It's Barak.

What, what do you want to do now?

Get rid of him and disappear.

We were not here.

Clear?

Mohammed's little son was killed tonight in a car accident.

I would appreciate it if you could help us figure it out.

I told you, I'm out of the game.

Barak Harel is involved.

Give me the details.

What's going on? Give me a snapshot.

Two guys from Stoll, they thought they were in the Paris Dakar Rally.

They flew, got trapped inside, burned when the fuel tank caught fire.

They came from the industrial area, from this direction.

Okay.

I will tell Leibo to check traffic cameras.

Do we know who they are?

The car is registered in the name of Yazen Mahamid, Kfar Kasem,

there is R.P. (criminal record).

Probably one of the toasts.

Now, you will get something.

There is intelligence that the other is the youngest son of Muhammad Abu Kamal.

Really.

Crime unit has already been contacted and are on their way.

Don't let them confuse your brain too much.

No, no.

I want a preliminary summary by the end of the day.

Okay.

What, Niso, is everything okay?

This car has a rear knock.

It kind of looks like someone hit it.

They didn't just fly.

Have you put it in your report yet? - Not yet.

Don't put it.

Yes, Tamir?

What?

Could it be that the person killed in this accident in the fields is Adam?

As far as I know, the bodies haven't been identified yet, but...

Say, what are you screwing my brain with, eh?

The whole world knows it already.

How did it happen?

An accident. - An accident?

We are talking to you about this man,

not 24 hours pass, and he is dead.

This is not a coincidence.

Listen, we agreed on things,

we said no more regrets, right?

I'm giving you one chance to tell me exactly what happened.

And think carefully about the next words that come out of your mouth.

The plan was to arrest Adam, sit him in an interrogation room

and try to understand if what he did was with Muhammad's approval.

This jerk did "a ran away" from Leibo.

That's the truth, Tamir.

They went down to the field, took the turn badly,

and had an accident.

Adam died on the spot.

And the other guy?

But we fixed it.

We arranged, the investigation of the accident at my station, it doesn't come out.

Listen, Tamir, they were stoned, without belts,

drunk.

Everything is fine, don't worry.

Call Osama,

offer condolences, ask if there is anything you can do for him.

That's it.

Trust me, act normal, everything will be fine.

Yes?

They want you to take a polygraph.

Barak?

Yes, I am here.

Where did it come from now?

From the counselor.

What does this mean for my agreement?

This means that right now everything is on "hold" until the test.

You sound very calm compared to what you are telling me, Atalia.

Barak, you will take a polygraph, everything will be fine.

How? How exactly?

If I have to answer them now for everything,

I will go down for twenty years!

Do you trust me?

Come to my office at two, I'll explain everything to you.

Good.

Hey, Barak, what's up? - Hi, Emily.

Tell me, what do I have for lunch today?

You have an investigation forum,

then a personnel discussion from half past one to three,

then you are in the district.

I need you to cancel all.

What happened?

Nothing.

I have some important meeting outside. - Is everything okay?

Yes, yes, it's just that.

What's going on?

My lawyer, this is something personal.

I... I will come from there directly to the district.

Ok, and are you on your way to the station now? Leibo was looking for you.

I'm on my way

What is it?

Just like that, Atalia just called Barak, probably to inform him about the polygraph.

So he calls the station after that, asking to change the schedule. - Okay.

But that's not what I wanted to talk to you about.

Last night, a call went out from Leibo to Barak, at 10:38 in Tokman.

He tells him to get to some greenhouse, Barak tells him fine.

Now, look at the icons here.

Leibo, along with Shemtov and Oshri, in an industrial area.

He was later on the move in the area in the fields,

this is the greenhouse.

This is where the conversation goes from Leibo to Barak.

Do you have Barak's icon? - Stayed at home.

Hello, sir.

Can you wait a minute?

Does this security camera work?

Certainly.

Can we maybe see the recording of last night?

We had an event here.

Why not?

Thank you very much.

Do you understand?

Here is Barak.

What's going on?

Were you on the scene?

Yes. - Well?

And also at Tamir's.

I told him.

What did you tell him?

Only there was a chase and an accident, and that's it.

I had no choice, he realized that something was wrong.

Relax, well, it's good for us.

He will give us his back against Kfar Qasim if they ask questions.

What about cameras?

Phillip is manning the cameras near the casino,

the municipality's camera at the intersection is broken.

Okay, that's good. -Yes.

The vehicle service gives me problems with the Hyundai repair.

Seema says this is for private use,

after all, we were not on duty at night. -So?

So what, I have to pay for the repair out of my own pocket?

What does it matter, Shemtov?

Pay, maximum we will compensate you.

Shemtov, do me a favor. -Fuck you.

Well, leave it, leave it for a second, listen a minute.

listen

Yulia Zuckerman, the new officer,

Oshri saw her take money from a citizen to cancel a report.

What?

What you heard.

Yesterday, with all the mess, I didn't get to update you.

In short, listen, he threw out some idea to get her involved.

And, from what I got to know her, she seems great to me.

I don't know.

I don't know, I went through her file. - Well?

Excellent policewoman, clean record,

nothing to do with the investigation unit.

It's great, it's Teflon.

And if the people don't know her, then even better,

it wouldn't hurt to have one of these with us.

But we have no idea who she is or what she is, she's been here for barely two months.

We will check her properly.

Good.

You know what? It's yours.

Make a decision, I won't be here soon anyway.

You are the one who will have to work with her on a daily basis.

Excellent.

And listen?

I'm sorry about yesterday.

I yelled at you and...

I don't know, maybe I'm going through a bit of a crazy period.

No, no, you, the truth is you were right. I shouldn't have called you.

Like you said, I...

I have to get used to making decisions on my own.

Very true.

Emily,

cancel my whole schedule, I'm going home, I don't feel well.

OK, I cancel Atalia too?

No, I will talk to her.

What, a migraine again? - Yes, yes.

So why did you even come?

To take some things. Well, bye.

Feel good, Barak.

But you talked to her properly.

Yes? And you said... -Bye, thanks.

I don't know what to say.

Give me a second.

What are you doing here?

Tell me, why do you have to travel abroad like this between now and then?

I told you, work.

What, you work in the Mossad?

Is the whole police thing a cover story?

Grandpa and grandma will come tomorrow after midnight,

so just go with them to the kibbutz.

To the kibbutz...

What?

You love the kibbutz.

I did, when I was ten.

Yes, Mr. Kashtan?

What's going on, Ben Harush?

Everything is fine.

Do you want me to pick you up later?

Shall we go to "Ichiban"?

Like that, luxury sushi in the middle of the day?

What happened, you made an exit?

Or are you planning to hide me a ring in nigiri?

Funny.

So are you in or not?

No, I have some errands today. I can't.

What errands?

Never mind, I...

Shall I call you later?

Bye.

Tal?

What's going on?

What...? -Who are you?

I'm Munir, from Rishon Station.

One of my guys called me last night,

Told me what happened.

Is it really Adam Abu Kamal?

Who called you?

How did it happen?

The traffic inspector says that there were racing here,

must have been unbelted, flying down,

the fuel tank lights on.

We found a bottle of vodka and some XL cans,

half a kilo of crystal.

There must have been stoned. -What did they do racing?

Right here?

So far from Kfar Qasim?

I understood that Abu Kamal owns an apartment here in Neve Hoof.

Excuse us for a second, okay, bro?

What are you doing here?

What?

What what?

You are still sick.

And according to what I hear in the unit, you're not coming back either.

I thought you'd be happy to see me, Nikita.

Of course I'm happy.

You filter me for two months,

you escaped from my wedding, Tal.

So all of a sudden you show up in the scene of an event?

How come?

Yes, I've had a lot over me for a while, I don't know if you've heard.

Are you ok now?

Better.

Thanks.

Sorry if I offended you.

Sorry.

I heard Ophir was stunning.

Congratulations.

Thanks.

Do you really buy that it was an accident?

What was Adam looking for here?

Tal, what are you looking for here?

Well, come on, I'll move. - Tal.

Good to see you, Nick-Nick.

Tal, if you know anything about this thing,

You must report to us.

Your taxi is downstairs.

Mmm...

Shira.

You know how much I love you, right?

Dad, what do you have?

You are all I have in this world.

I know.

OK, that's enough.

Fly, enjoy, spend, everything is fine.

And if you need something, then call grandpa and grandma.

I'll be fine, everything is fine.

Keep being good.

Hello.

To the airport, yes?

No. Allenby Bridge.

Sorry?

Allenby Bridge, the border crossing to Jordan.

Which Allenby Bridge do you have in mind? Tell me, what, are you crazy?

Turn off the app, I'll give you a thousand shekels in cash.

Who are you?

I was sent from Kfar Qasim.

Are you the lawyer?

Do I look like a lawyer to you?

You guys were supposed to send me someone, what is it?

This is what I agreed with Adam.

Come on, don't hang me up now.

They sent me some kid from the defense, hardly know where he is.

Didn't you hear what happened?

Adam had an accident last night.

You called him from here yesterday, didn't you?

Oh... yes.

And...? What did you talk about?

Nothing.

I wanted to know what was going on with the lawyer.

That's it? You didn't send him somewhere?

Oh, yes, oh...

There was...

something...

Something left that they didn't find from the raid.

So I told him where it was.

What something? Material?

How come they didn't catch it in the raid?

It was hidden.

Outside.

What about Adam, is he ok?

Dead.

So where did you hide the stuff?

Hi.

Who is in charge here?

Can i help? - Yes, police.

What, your guy was already here. -What guy?

A policeman. A nice boy.

Philip something.

Wanted to see tonight's cameras.

To the end, to the end, Roy!

Can I see it too?

He asked us to delete the files.

He said that their undercover photos are taken there, I don't know. - Well, did you delete it?

Sure, I deleted it, what do you mean?

What was filmed there?

Two Arabs stopped here,

outside.

one turned around,

back in the car, I don't know what,

a vehicle from the police came, left, they wanted to go, blocked them,

but these gave gas and ran away.

and the detectives went after them.

How do you know they were Arabs?

I know the car, they come here to the casino near here.

They must not have heard that you closed it.

Where did they go from here?

There.

And then about Shmotkin, after that I don't know.

Good. Thank you, be healthy.

You can repeat this until tomorrow, Izzy,

I did not kill Sharon. Point.

And I say you killed her,

take her body to the coop of the Shemaya,

you put her through the chick crusher,

you scattered the remains for the poultry, to eat.

How?

Eliran's stories again?

You were seen in her building the day she disappeared.

I came to talk to her, I knocked on the door, she didn't answer.

Barak, you know that in the end there will be a "break".

We will make arrests, Tamir Shemaya will be here, Gili Shemaya will be here.

What do you think? They will continue to watch over you

after they know you're a state witness?

Izzy, I held her from the side, I have a child with her, everything is true.

But I would never lay a hand on her.

This man lies without blinking an eye.

You have to focus all the polygraph questions

on the murders.

Let it be as clear as possible that he is the main operator.

Because otherwise he gets out of here without actual imprisonment.

No chance.

Even without being the main perpetrator, he has offenses here...

It doesn't interest them, Yoel, don't you understand that?

Izzy?

Yes?

What's going on?

Yulia informed me that there was a self-inflicted car accident yesterday

in the area between Rishon and Nes Ziona, two were killed there.

One of them is Adam Abu Kamal.

Adam Abu Kamal?

Exactly where their location was.

Which icon?

Barak's guys were just there last night.

What is there?

Nothing, fields.

And before that they were in the old industrial area, right?

Shmotkin Street. Tell you something?

Is Barak already at Atalia's?

Should be.

Eliana

Do you have a live icon of Barak?

He is at the station.

How is the station?

He was supposed to be at Atalia's a long time ago.

Right.

Rani, talk to Yulia, who will check for us what's going on with him,

something doesn't seem right to me.

Come on, come on... - I'm done in about fifteen minutes.

Take him to the cell.

Yes?

Hi, Emily.

Hi. - What's up?

Well, what's up?

Tell me, is Barak here?

No, he went home.

Home? What happened

Just didn't feel well.

Do you want me to leave him a message?

No. No, it doesn't matter.

Thanks, but. -No problem.

Yes?

He's not here, he went home.

The assistant said he was sick.

She says he went home. Sick.

Eliana, check Barak's location for me again.

At the station

The phone too, the Talkman too.

Could it be that the system is broken?

Let's find out. - Son of a bitch.

He ran away from us.

Hello, where are you from?

Rrom Rishon.

The taxi driver arrived.

Please stand over there.

What's your thing?

What did you get me into, huh?

Come with us please.

Where are you from?

Turn around.

Ahmed?

Can you understand what is happening here?

Am I arrested or what? -Wait here.

Chico bought one there.

Go to the fund's website.

There is a thirty percent discount

The best drill in the world.

Pss...

Did you bring shawarma and didn't say?

I thought you were in a personnel discussion.

What a personnel discussion.

Barak canceled the whole schedule, went home, not feeling well.

I would also like to go home.

Are there any ricochets from yesterday, anything?

Nothing special.

One camera, Philip handled it,

no tweet from Kfar Qasim.

You and Barak ok?

Why can't we be okay?

I talked to him about your idea, Yulia.

Say, what, where did she get us this from, what...

What is her story?

No story.

She asked to move to the center because of her sister.

What does her sister have?

Fleeed from Ukraine alone with a child, Yulia helps her.

Arrived from Zebulon station, where does this nobody come from?

Tried to dub Hanan in the arrest, the one who committed suicide.

Ah yes, Mordi Eshel.

She knew him, I talked to her about it already.

Don't you think it's strange?

What do you think, is she undercover?

Will they put an undercover policewoman at the station?

I don't know, in short, you need to check her thoroughly,

her, her sister, her job,

Past, present, future, everything.

Is there someone at the Zebulon station that I can talk to?

I will make some phone calls.

Wait, I didn't understand, but Barak approved going for it at all?

Yes. -What is it?

He said it was in my hands and it was my decision,

And I decide yes.

Yes.

Leibo, it's Yaniv.

What, what do you want?

Kfar Qasim sent someone here, a girl,

she asked me all kinds of questions.

She says Adam died in some accident.

Is that true?

Which girl?

I don't know, I've never seen her in my life.

Arabic?

No.

Did she tell you her name? -No.

Leibo, I don't know what's the matter,

but I'm in danger, you have to get me out of here.

OK, you'll be out soon, we're not extending your detention.

OK, but what will be outside?

Everything will be fine. -You have to look after me.

Everything will be fine, you just keep your mouth shut.

Yaniv Sasson says that someone came to visit him from Kfar Kasem.

How to visit?

He has no visitors.

Call Abu Kabir, see what happens.

How ugly you are, oh God. -Shut up, you idiot.

A moment!

Shira!

Is it me, is dad at home?

At the station they told me he went home.

Who is this, Izzy? - Shhh...

Shira!

Is everything ok there? Are you there?

I'm sorry, but I can't open it for you.

Open the door for me please, I just want to talk to him.

Do you have a warrant?

If you don't have a warrant, then I don't open.

No, I don't have a warrant, I just want to talk to him.

Shira!

Open the door please.

Shira, please open the door for me.

Izzy, can you please go?

You stress me.

Hello, Barak.

Sit down.

What's going on here? -Sit down already!

What exactly were you planning to do?

Run away abroad? And what then?

What about your kids?

Isn't it enough that they already lost a mother?

Do you think they would be better off in life without you?

The truth is, maybe they really are better off without you.

After all the things you've done are published,

they will realize that their hero cop dad was actually a monster all these years.

Poor people, really, I don't envy them. - What do you want from me?

I want you to stop bullshitting.

It's not bullshit.

Do I take a polygraph or not?

Stick to the testimony you gave, and everything will be fine.

How will everything be okay?

Barak, just do what he tells you.

Just do what he tells you.

This is yours,

we will keep the Moroccan passport with us for now.

Next time, if you have any problem,

no matter what,

before you run away, talk to your lawyer.

Questions?

Kobi.

Who are these guys?

How did they know I was on my way here?

How long have they been following me?

Come on, Barak. I will take you home.

Hi. -Hi.

Alma is here.

Shit, I forgot it's her day at your place.

Well, I'll talk to you. -What? No, no, no.

Come on, come on, you're here already. Come in.

Come on, I'll get to know you.

Almush?

Come, let me introduce, this is Tal.

Hi. - Hi. Nice to meet you.

Wow.

What nice nails you have.

Would you like me to do something cool for you?

Glitter nail polish? -You should.

She's really good at it, learned from Tiktok.

Maybe on another occasion?

But surely we will.

I just need to ask dad something.

Do you have a minute?

What car did it come from?

What do you want from me?

Well.

Do me a favor, Kashtan, you understand cars, don't you?

Is this the errands?

Don't know, it's part of a front light.

Korean car, Kia, Hyundai, something like that.

How do you know?

Do you see the "K" written here?

That means they made it in Korea.

So definitely not Audi. -Certain. One hundred percent.

Are you staying to eat with us? I make Bolognese.

No, no, I have to go.

Need or want?

Both.

Is it related to this front light or the girl?

Both.

What's up with you, Ben Harush?

Nothing, nothing happens, really.

Everything is fine, I'm just helping a friend with something.

That's it, that's all.

Okay?

And Alma is stunning.

But arrange something neat, not like this improvised. Make an effort.

Bye, Alma, good night. - Bye.

Here is Osama.

Is that the policewoman?

This is the policewoman.

Hi. - Hello.

I share in your sadness.

Thanks.

Yours too, Ismail, Yazen was your cousin, wasn't he?

Yes. Thank you

May you be healthy.

So what do you have to tell me?

Yesterday your brother got a phone call from the guy who runs the casino for him.

The one who arrested him?

Yes.

He sent your brother to pick up a package of drugs that wasn't caught in the raid.

Your brother Wizen arrived at the drug hideout, and there Rishon's police officers were waiting for them.

And how do you know that?

Because a security camera caught it in one of the businesses across the street

Do you have the photos?

No.

Today in the morning one of the policemen arrived there

and forced them to delete.

But the owner of the business told me what was in the video.

The detectives try to arrest your brother, he runs away from them, and they chase him.

All this happened five minutes drive from the place of the accident.

I think they hit Yazen's car,

And that's how they lost control.

I also found some plastic piece of a headlight,

which certainly does not belong to the Audi, but to a second vehicle that was in the scene.

Tamir called me.

He wanted to comfort me.

Asked me if I need help.

Son of a bitch.

Okay.

Thank you very much for your work.

Well, we'll talk tomorrow.

Shall we talk tomorrow?

Okay.

Abu Ashraf?

Could it be that Tamir did something like this to us?

This man give us a lesson.

What? What's going on?

Are the kids there? -Yes.

If he was home, he would have gone to the door by now.

I tell you, he escaped us.

A poster should be put out on him, I want to enter his apartment now.

Shit, it's Izzy.

Keep going, keep going, don't stop, don't stop. Keep going

He's probably already in the airport.

What, do you think he'll leave his kids like that?

Yes!

What, you don't know this man?

I don't know, Izzy. - What don't you know? Well, really, Hiba.

It doesn't make sense.

He makes no sense.

"Illogical".

Well, she doesn't answer.

Izzy.

Try again

What are you doing here?

Where have you been?

I went for a walk, what... What's the problem? Why?

I was told at the station that you were sick.

I wasn't feeling well, I went out to get some air.

What's the problem? I don't...

Where is your phone?

I forgot it at the station.

Fucked brain.

What do you want? I had a crazy migraine.

I barely made it home.

You've had these headaches for a long time.

I want you to go to the doctor.

Everything is fine, I don't need a doctor.

Tell me, what is the story with the son of Muhammad Abu Kamal?

Leibo called you.

And he told you to go to the exact place where the accident happened.

You know we have you pinned.

So why this stupid game you're playing with me now?

Will you answer it now?

Or will you answer it with a polygraph?

My guys gave chase,

They went down to the field, drove like crazy and flew to the wadi.

What, and they just left the place like that? Without reporting to anyone?

And what is this chase anyway?

I need your help,

if the guys from Kfar Qasim find out that we... -Ah, then now you need

our help too? -Wait.

Does anyone know your cops were there?

I don't think so.

But the crime unit is already sniffing around it.

Okay.

It's good that you reported to us, we'll see what can be done.

What?

Now we are also helping them to cover their ass?

Son of a bitch.

Ripped with @rySubRipper 1.5 Translated by @rysubs https://github.com/arysoftplay/-rySubRipper