Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système pénal, les citoyens sont représentés

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes,

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Paul.

J'ai fait appeler chez vous par votre bureau.

Vous voulez toujours une séparation?

Vu le nombre de menaces reçues par mon client ce week-end...

S'il flanche maintenant, on repart de zéro.

Il se bloquera, rien qu'en les voyant.

- C'est leur droit. - De l'intimider?

Nous demandons des véhicules séparés.

Tout va bien se passer.

Numéro de registre 9357.

Motion pour séparer Ryan M. Cutrona

de ses co-accusés Howard S. Metzler et Steven B. Hanauer.

Une audience pour séparer les auteurs d'un viol collectif?

J'aimerais commencer cette audience.

Plus l'on dépose de motions,

plus cette affaire intéresse la presse.

Etant donné les preuves qui accablent les co-accusés...

Quelles preuves? Il ment, il a rien.

Il veut sauver sa peau.

- De l'ordre. - Sois pas idiot. Sois pas mort.

- De l'ordre. - On sait ce que t'as fait.

Tu m'entends, Ryan?

Regarde-moi. Tu m'entends?

Ryan, non...

LA LOI ET L'ORDRE

FEMMES EN PERIL

J'arrive même pas à le faire asseoir,

alors m'écouter...

Une séparation n'aiderait pas votre client.

Il est accusé des mêmes charges.

Mais... C'est un gosse terrorisé.

Je changerai le chef d'accusation s'il me donne du concret.

On en est où, alors?

Je peux engager des poursuites sans lui,

mais l'incident de ce matin indique qu'il peut nous aider.

Je préfèrerais avoir la vérité.

- Evidemment. - Alors, c'est réglé.

On essaiera de le convaincre.

Howard, vous l'avez suivie longtemps?

Sur deux, trois rues.

Vous en discutiez, en la suivant?

On pensait pas qu'il irait jusqu'au bout.

Alors vous en aviez parlé?

Oui.

Ryan voulait le faire.

On pensait lui préparer le terrain,

et qu'il se dégonflerait.

- C'est pas vrai. - Avez-vous touché Mlle DeVries?

Que ce soit clair, inspecteur.

Mon client n'a fait que regarder.

Vouliez-vous la toucher?

Seul Ryan prenait son pied.

Celui d'Hanauer est pire.

Vous l'auriez imploré de vous aider.

Ils auraient même dû vous retenir.

Je veux pas voir ça. C'est des mensonges.

Alors dites-nous ce qui s'est passé.

Je peux pas.

Ce que tu caches est assez grave pour les effrayer.

Ils te font peur pour se protéger.

Passez-moi au détecteur de mensonges.

Je prouverai que j'ai rien fait.

C'est pas assez pour contredire tes copains.

T'es accusé d'avoir violé une femme.

J'ai 17 ans.

- J'ai pas de casier. - Tu seras jugé comme un adulte.

Si un jury voit ces cassettes,

tu risques plus gros que ces types.

Vous savez que c'est pas le meneur.

Je ne poursuis pas sur une intuition.

Des bleus aux cuisses, aux poignets... Mon client n'a que deux mains.

Vous penser gagner avec cette défense-là?

Jusqu'où voulez-vous aller?

Je travaille avec ce que j'ai.

Si votre client tient à...

s'infliger une lourde sentence, j'y peux rien.

Je retiendrai les mêmes charges pour tous.

On aura les résultats des tests ADN cet après-midi.

On parlera alors.

C'est un jeu pour ces gosses, c'est eux les meneurs.

J'ignore ce que cache le jeune Cutrona.

Rien dans les déclarations de la victime?

Ses souvenirs sont un peu perturbés.

Elle a refoulé son agression.

C'est une journaliste?

Une journaliste? C'est de la presse à sensation.

Beaucoup de fumée, pas de feu.

Ca veut dire quoi, ça?

Désolé, mais je dois être honnête.

Je veux avoir ceux qui l'on violée,

mais ses attitudes de journaliste, sa façon de vivre...

Je l'aime pas et les jurés ne l'aimeront pas.

Difficile de pas la faire témoigner.

Si c'était mon seul souci...

On joue au base-ball dans le noir.

Entre les cassettes et les pièces à conviction,

on obtiendra une condamnation, mais pas pour celui qui la mérite.

Les défenseurs de Metzler et Hanauer

demanderont la séparation parce que Cutrona va payer.

Eux n'auront qu'une peine avec sursit.

Ou rien du tout.

- Les analyses de sperme sont négatives. - Pour tous les trois?

Ca résout le dilemme. On a rien du tout.

- Y aurait-il un autre agresseur? - Les autres n'ont rien dit.

Les premiers jours, elle était floue sur le nombre d'agresseurs...

- Depuis, elle a dit trois. - Un petit ami?

Je vais vérifier.

Un instant.

A-t-elle déclaré avoir été pénétrée?

Elle a tout refoulé.

Mais le rapport de l'hôpital dit que oui.

S'il n'y a pas eu éjaculation pendant le viol,

ça pourrait être son ami... Ce matin-là.

Nous verrons bien.

Sans preuve par l'ADN, on est mal.

Paul.

On va vous offrir un gilet pare-balles pour votre anniversaire.

Tout le commissariat en parle.

Aux dernières nouvelles, il l'aurait désarmé seul.

Il aurait même écrabouillé le flingue.

Monica DeVries a un ami?

Pourquoi, ça vous intéresse?

Comment était-elle pendant l'identification?

- Comment ça? - Elle était sure d'elle?

- Non, pas vraiment. - Les suspects?

Le gosse s'est trahi, trop nerveux.

Sa première séance d'identification.

Y'a un problème?

L'ADN ne correspond pas.

Et alors? Ils s'en sont vantés dans tout le quartier.

- On a filmé leurs confessions... - Contradictoires.

Oui...

mais quand même.

Ca veut pas dire qu'elle a pas été violée.

Qu'allez-vous faire?

Espérer qu'elle a couché avec quelqu'un avant l'agression.

Quatre, ces dernières heures.

La presse ne croit pas à cette affaire.

Comment pensez-vous qu'ils réagiraient

s'ils avaient l'occasion d'assaisonner l'un des leurs?

Ca veut dire quoi?

C'est l'édition de demain.

LA JOURNALISTE VIOLEE ACHETAIT DE LA DROGUE

- C'est vérifié? - Elle a un casier.

C'était y'a cinq ans. Elle était en reportage.

- On peut faire une déclaration. - Pour dire que quiconque

âgé de plus de dix ans devrait connaître le mot "pertinence"?

Ca fera douter le jury. Une aubaine pour la défense.

Pour drogue, ça fait cinq ans.

C'est du passé. Mais c'est en page 6, alors...

mon viol ne devrait pas être puni.

Il ne s'agit pas d'interprétation

de la loi, mais de perception.

On parle de la conscience collective d'un jury.

C'est une question de cause et d'effet.

Que faisait-elle là-bas, habillée comme ça?

Et ses antécédents? Ce sont pas des machines...

Ces choses-là les influencent.

Ils voudront aussi chercher entre mes orteils

des traces de piquouses?

Non merci.

J'ai déjà été baisée.

Malheureusement, il va falloir que vous témoigniez.

Vous m'avez dit que ce n'était pas nécessaire,

que l'arrestation pour drogue pourrait tout embrouiller.

C'était avant que vos copains journalistes

ne vous laisse plus le choix.

En plus, les tests ADN sont négatifs.

- Quoi? - Avez-vous un amant?

Avez-vous fait l'amour avant l'agression?

Ca voudrait dire que j'ai pas été violée?

La défense demandera un échantillon de sang.

De tous ceux avec qui j'ai pu coucher?

Je ne minimise pas la gravité du viol,

mais pensez en journaliste, analysez les faits.

Même si vous abhorrez ce système, prenez une décision...

Voulez-vous que ceux qui vous ont violée s'en sortent?

Personne ici n'a le pouvoir de changer le système.

Alors je devrais le laisser me manger toute crue?

Mes confrères vont adorer ça.

Ca va leur donner du papier à gratter.

C'est pas déjà assez d'articles pour une simple affaire de viol?

Il y a tout, sauf mon nom... Quelle élégance.

Avec tous ces articles, si vous témoignez pas,

vous laissez entendre aux femmes de cette ville

que les victimes de viol ne peuvent obtenir justice...

et qu'il est inutile de porter plainte.

Le public vous connaît, il suit ce que vous faites.

C'est difficile pour n'importe quelle femme,

mais pour vous, c'est plus difficile encore.

Témoigner est le meilleur moyen d'inverser la tendance.

Le "Post", le "Times", jusqu'à "Vanity Fair".

Elle a raison... Ils s'éclatent.

Ils la nomment pas, mais elle est assez connue

pour que les descriptions la trahissent.

- Qui en parle le plus? - Le "Post".

- T'y connais du monde? - Une ou deux personnes.

Il nous faut plus d'informations sur elle.

Elle consomme encore?

Si oui, j'aimerais le savoir avant le reste du monde.

Merci.

C'est mon déjeuner? Merci beaucoup.

La vérité est que personne n'est allé trop loin.

Les médias l'ont pratiquement nommée.

Autant qu'aucune autre victime de viol.

"Journaliste bien connue de la télévision locale

dont le style critiqué et sensationnaliste..."

C'est une célébrité locale, ça intéresse les gens.

La concurrence a rendu les journaux

accros aux spéculations licencieuses?

Personne ne devrait craindre de porter plainte pour calomnie.

Elle dit qu'elle consomme plus.

Et ses producteurs confirment qu'elle était en mission.

Ses producteurs? Ils allaient dire quoi?

Elle leur rapporte. Ils vont pas la griller.

Mais ses pairs, oui?

Ses pairs? Ils pensent sûrement qu'elle a eu ce qu'elle méritait.

Parce qu'elle se drogue ou que c'est une salope?

J'suis pas ici pour faire des accusations,

mais si t'écoutes les bruits de couloir,

c'est pour ça qu'elle y est allée.

Combien d'agresseurs y avait-il?

- Trois. - Et tous les trois

ont tenté de vous violer ce jour-là?

- Je pense. - N'avez-vous pas dit

à la police qu'ils auraient pu être cinq?

J'étais troublée...

L'hôpital a dit que vous étiez choquée,

et que souffriez d'amnésie post-traumatique.

- C'est exact. - Vous vous souvenez, maintenant?

- Oui. - Du jour et de l'heure?

Du temps qu'il faisait? Doux, au point d'en retirer sa veste.

Vous vous souvenez du porche sous lequel ils vous ont violée?

- Oui, effectivement. - Mais pas du nombre d'agresseurs?

C'est différent.

Ils vous ont possédée sexuellement?

- Oui. - Acceptez-vous un test toxicologique?

C'est quoi tout ça?

Et là, j'interviens en criant "objection".

- Et ensuite? - Je dis que c'est hors de propos.

La défense dira que vous alliez acheter de la drogue,

ou que vous étiez déjà intoxiquée.

Que, par conséquent, vos souvenirs et vos actions

sont très différentes de vos déclarations.

- Et vous direz? - Je ne sais pas.

Que devrais-je dire?

D'après la rumeur, vous avez gardé de mauvaises habitudes.

Je n'étais pas stone.

C'est un bon début.

Alliez-vous vous fournir?

J'ai été violée.

La raison pour laquelle j'étais là-bas ne change rien.

Rien du tout.

Même si c'était pour une bombe atomique, ça changerait rien.

Vous n'êtes pas jugée.

Mais j'obtiendrai aucun résultat s'il y a des surprises comme ça.

Je leur ai demandé s'ils vendaient de la coke.

A qui?

- Vos violeurs? - C'était pour un reportage.

Pour voir si c'était facile.

Dur qu'elle ait initié le contact.

La défense dira que c'était une invitation.

Attaquable, si le jury croit que c'était pour se documenter.

- Tu y crois, toi? - Non, mais j'ai pas le choix.

C'est sa mémoire qui m'inquiète, surtout.

Sur pleins de détails, ses souvenirs semblent... assemblés.

Comme une compilation d'articles de journaux.

Trop précis pour certains, inexistants pour d'autres.

Elle dit en avoir griffé un. C'est vrai?

"Je me souviens... avoir griffé un visage en sueur".

Le rapport de police ne mentionne aucune marque sur les accusés.

Et pas de chair sous ses ongles.

Le "Post" et d'autres journaux ont écrit ça en détail.

Elle n'avait parlé à aucun reporter.

Ils ont relaté un fait non avéré,

et elle s'y est raccrochée.

Consciemment, tu crois?

A mon avis non, elle tente de combler les vides,

et les journaux sont la meilleure source.

Son témoignage peut être funeste.

On doit trouver un moyen de savoir.

CABINET DU DR KORNFELD MARDI 6 NOVEMBRE

A ce moment-là, se souvenait-elle des événements?

Elle savait ce qui s'était passé car on lui avait dit.

Et physiquement, elle souffrait beaucoup.

En général, combien revient en mémoire?

- Ca dépend des cas. - Au mieux.

Généralement, l'esprit ne va pas trop loin.

Il comblera les blancs autour de l'assaut

mais n'ira pas jusqu'à se rappeler la douleur.

Merci.

Si elle témoigne, ils nous mettent en pièces.

Je ne sais pas.

Si le public entend "renvoi",

il pense que l'affaire est close.

On se fera bouffer par les éditoriaux.

Je rouvrirai l'affaire dès que possible.

Vous finirez même pas votre phrase.

Si la presse entends "renvoi", c'est foutu.

Alors que dois-je faire?

Le calendrier judiciaire a été publié.

- Vous êtes tombé sur qui? - Scanlon.

Dur sur le viol. Ca pouvait être pire.

Elle se souvenait pas à la répétition,

et son propre docteur doute que les détails soient revenus.

Ca, plus les rumeurs de drogue.

Qu'elle ait demandé de la coke,

pour recherche ou pas, va lui nuire.

Et la prise d'arme illégale de Metzler?

Possession criminelle, mais il a pas tiré.

L'intention est là, mais avec trois gardes sur le dos...

C'est un crime. Vous voudriez qu'il s'en tire?

C'est sa première offense.

Il s'en tirera avec une réprimande,

et nous on n'aura vraiment plus rien.

On attend.

On l'épinglera plus tard, pour le viol.

D'accord, mais promettez-moi

de rouvrir l'affaire très vite.

On remet Greevey et Logan sur le coup.

Ils trouveront de quoi impliquer Cutrona.

Ca dépend de lui.

Il faut avertir Monica DeVries.

Si on perd le procès, on pourra plus jamais rien faire.

Vous vouliez connaître vos chances?

Je vous donne une estimation honnête.

Je serai une "affaire en cours" de plus.

Monica, nous ne lâchons pas l'affaire.

On aura plus de chances dans deux mois?

Si on obtient des preuves plus convaincantes.

Que faut-il de plus? Ils ont avoué.

J'ai besoin de votre témoignage.

- Et j'avais accepté. - Mais vous avez oublié.

- Quoi? - Vous avez oublié les faits.

Votre esprit a assemblé des faits et des spéculations

et vous a fabriqué une explication satisfaisante.

Mais, à la barre, n'importe quel avocat de cette ville

en dévoilerait les lacunes et ruinerait nos espoirs.

Ce qui compte, c'est qu'ils l'ont fait.

Bien entendu.

Mais le fait que nous le sachions ne suffit pas à le prouver.

Et je veux que vos agresseurs soient reconnus coupables.

Numéro de registre 9357.

Demande de renvoi du dossier

du Peuple contre Howard S. Metzler,

Steven B. Hanauer, et Ryan M. Cutrona.

M. Robinette.

Votre Honneur, à propos de cette mention de renvoi,

j'aimerais réaffirmer la volonté du Peuple de rouvrir l'affaire

dès que nous auront plus de preuves.

La position du Peuple est clairement exprimée

dans les documents officiels.

Vos commentaires sont enregistrés.

Affaire 9357 renvoyée.

Les accusés sont libres.

J'aimerais relancer cette enquête le plus vite possible.

Si on attend, elle risque de se liquéfier,

et c'est pas une affaire ingagnable.

Vous aviez assez d'éléments pour les inculper.

- Nous n'avons pas commis d'erreur. - Je ne blâme personne.

Je veux relancer l'enquête.

La victime mélange réalité et fiction,

et l'un des accusés retient des informations.

Comment obtenir la vérité?

Vous avez demandé le renvoi...

Vous avez une idée?

Non, c'est pour ça que je suis venu.

Messieurs, s'il vous plait, parlez calmement.

On a rien. Ils nous cachent quelque chose.

Si on n'étaient pas sûrs que vous pouviez nous aider,

on aurait tenté notre chance au procès.

A part ça, j'ai pas d'idée.

On n'a rien obtenu d'Hanauer,

ou Metzler, et le plus jeune ne parle pas.

Il sera pas plus bavard maintenant que l'affaire est renvoyée.

Mais... si vous pouviez trouver un autre moyen...

On pourrait presser les deux plus vieux,

trouver un moyen de les coincer.

On va revoir nos notes, voir ce qui en ressort.

D'accord, trois semaines,

c'est tout ce que je peux accorder.

Merci.

Effets personnels. Monica DeVries.

Elle les a jamais récupérés.

Trop de mauvais souvenirs.

Je peux la comprendre.

Je peux prendre ça?

Oui, Paul... On en a d'autres.

Reprenons...

Ils se sont arrêtés ici à 15h50.

Ils l'ont conduite sous ce porche.

On sait plus qui a dit quoi.

Blouse arrachée, veste remontée

pour lui retenir les bras.

Légère luxation de l'épaule durant la lutte.

Là, ça devient flou.

On ne sait pas vraiment lequel était sur elle.

Le rapport des urgences confirme qu'il y avait plusieurs agresseurs.

Combien d'immeubles a-t-on passé au crible?

On a fait les deux côtés, tout le pâté de maisons.

Rien trouvé. Pas de témoins oculaires.

Comme au temps de Kitty Genovese.

Personne veut voir. Ca les impliquerait.

Dans cet immeuble, et celui d'à-côté, on a vu tout le monde?

Tous, sauf le 1-B,

le 5, 6 et 11.

On a laissé un mot. A l'étage aussi.

On peut aller voir.

C'est à propos du viol qui s'est produit.

J'étais pas là... J'étais chez ma soeur.

Les voisins ne vous ont rien dit?

Vous les avez toujours pas attrapés?

Max, laisse-moi faire.

Si, mais c'est un supplément d'enquête.

Vous n'avez rien entendu depuis?

Des rumeurs?

Je sors pas.

Je passe jamais cette porte sans mon fils.

Croyez-moi, j'étais pas là.

20 heures sur la table de travail.

J'ai laissé un message au numéro que vous avez laissé.

- On l'a jamais eu. - Quelle surprise...

Les locataires ont rien dit?

Personne n'a rien vu ni entendu?

J'ai parlé à plus de monde en deux jours qu'en deux années.

Vous en avez arrêté que trois?

Vous pensez qu'il y en avait d'autres?

Le type du "C", Silva, a tout entendu.

Il a dit qu'il y en avait six ou sept.

C'est pas le cas?

L'affaire a pas été renvoyée?

Oui, mais pas close.

Avez-vous entendu le viol?

Presque tout.

Mais j'étais pas sûr...

J'veux dire... Dans cette rue...

Vous avez fait une déclaration, non?

J'ai dit que j'étais absent.

J'avais des ennuis avec un ami.

Je voulais pas qu'il sache que j'étais là.

Vous n'avez pas appelé la police?

J'étais pas sûr, au début.

Je sais que j'ai eu tort.

Ces jeunes vivent dans le coin.

Y'a beaucoup d'agressions par ici.

De plus...

j'ai entendu que vous les aviez arrêtés.

Selon vous, y'en avait combien?

Je croyais en entendre... cinq.

Mais ça devait être trois.

C'est encore pire qu'il y a deux mois.

Ils savent plus ce qu'ils ont entendu, vu ou pas vu,

ce qu'ils ont vu aux nouvelles, dans la presse, dans la rue...

Faudrait qu'un type avec une montre à gousset hypnotise tout le quartier...

Quoi?

Et si on essayait ça avec la victime?

Le cas est assez faible comme ça.

Tu sais ce qu'en pensent les tribunaux.

- C'est pas gagné. - Non, non.

On produira pas de témoignage sous hypnose au tribunal.

On s'en sert pour l'enquête.

Demande au procureur.

Ils les rejettent pas systématiquement,

mais les témoignages assistés sont diversement acceptés.

Je sais. C'est pas ce qu'on demande.

On sait plus quoi tenter.

Je veux pas qu'elle souffre,

qu'elle subisse une nouvelle enquête,

et qu'un tribunal dise que c'est irrecevable.

C'est une bonne idée,

mais si du nouveau apparaît durant la session,

il faudra le lier à quelque chose de substantiel.

Je ne m'en servirai que si c'est absolument irréfutable.

On vous tient au courant.

Mauvaise nouvelle.

L'analyse toxicologique.

Elle a laissé une brosse après le viol.

Y'a des traces dans les cheveux, mais c'est pas trop grave.

Ca dit pas quand elle en a pris.

Tu as commis une grave erreur.

Pourquoi avoir demandé ces tests?

Pour savoir.

Pas pour la poursuivre.

Et sa vie privée, alors?

Attends, je pensais que ta devise, c'était,

"J'aimerais le savoir avant le monde entier".

Ca dépasse les bornes.

Il serait plus important d'entretenir

le mythe d'une justice aveugle,

et se faire massacrer au tribunal?

T'aurais préféré ne pas savoir?

Pas aux dépens du droit fondamental d'un individu.

Et la décision de la Cour Suprême

sur les contrôles obligatoires pour certaines professions?

Pas quand on a été violée.

COMMISSARIAT MERCREDI 16 JANVIER

"...ta fête," et ils ont ri.

Quand ils ont demandé où vous alliez,

vous avez vu leurs visages?

Je pensais qu'en les regardant fermement,

ils allaient arrêter.

A quoi ressemblent-ils?

Ils sont jeunes.

Entre 17 et 20 ans.

Le plus jeune a peur.

Les autres sont plus grands.

Ils ont l'air plus vieux.

Lequel est le plus menaçant?

Le plus âgé.

Il a les yeux éteints.

C'est lui le plus dangereux.

Il se moque de ma peur...

Elle ne l'excite pas...

pas comme les trois autres.

Ils sont là pour lui.

Revenons un peu en arrière.

Vous décriviez les agresseurs.

ils étaient trois ou quatre?

- Quatre. - Vous en êtes sûre?

- Vous en êtes sûre? - Oui.

J'aimerais que vous vous détendiez encore plus profondément.

Ce ne sont que des souvenirs.

Ils ne peuvent vous faire aucun mal.

Le quatrième, le plus vieux...

Concentrez-vous sur lui,

et décrivez-moi son visage.

Décharné.

Les traits durs.

Il ressemble...

il a pu avoir été attirant.

Il a les yeux verts.

Une cicatrice à l'oeil droit.

Il est pâle.

PERSONNE A DIT SON NOM?

Avez-vous, à aucun moment,

entendu son nom?

Tim.

Nous savons qu'il y en avait un quatrième,

et que c'est lui le principal agresseur.

On a son prénom. Allons voir les trois autres.

L'un d'eux finira par craquer.

Ca ne serait qu'une indication.

Quelque chose doit le rattacher au crime.

Elle nous a tout dit...

Qui la tenait, qui a fait quoi,

qu'il a tenté d'avoir une fellation,

a menacé de la défigurer.

Il nous manque plus que le quatrième type.

On l'alpague, son sang correspond au sperme trouvé,

- et les trois autres tombent avec lui. - Parfait, allons l'alpaguer.

Il s'appelle Tim.

Arrête, tu sais ce que je veux dire.

T'as la bougeotte? Allons chercher du verre sous le porche.

Quoi?

Ils ont cassé des bouteilles

et menacé de la défigurer, non?

Au bout de deux mois, y'aura plus rien.

Tu balayes souvent sous ton porche?

Ca me file la nausée.

Tu devrais venir ici.

Je voulais vomir pour désodoriser.

Encore du verre.

Ok, fait passer.

Je mangerai plus jamais chez toi.

C'est une bonne pince. Tu penses pas que j'vais la jeter?

Des empreintes partielles,

deux autres sur l'un des éclats...

un goulot, je crois.

Vérifie tous les types s'appelant Tim ou Timothy.

Fais tous les "T" pour être sûr.

Ca va prendre du temps.

J'ai pas l'air d'avoir du temps?

Timothy Pruiting.

Trois agressions, deux arrestations pour drogue, une pour deal...

Correspondance partielle pour le majeur et l'annulaire.

C'est pas assez, les empreintes sont incomplètes.

Ca pourrait être 35 autres types.

Il vit tout près de la scène du crime, c'est un dealer...

Les stups disent que Metzler et Hanauer vendent pour lui.

Les empreintes prouvent qu'il était là, mais disent pas quand.

On l'arrête et l'ADN correspondra.

Et si ça correspond pas? On le garde pour quoi?

J'en sais rien. Ca a l'air d'être lui.

Tulli aux stups dit qu'il vendrait sa mère pour 20 centimes.

Le p'tit Cutrona doit être mort de trouille.

Oh, les gars.

Je vais parler clairement.

Oui, je crois que c'est lui.

Oui, j'aimerais le coincer,

mais cette affaire a déjà été renvoyée.

On n'a pas assez. Il faut plus.

Quoi?

Le témoignage du p'tit Cutrona.

Une déclaration suffira.

On va aller le voir.

C'est bien, Mike,

parce qu'il viendra pas de son plein gré.

DOMICILE DES CUTRONA MARDI 22 JANVIER

Nous savons qu'il était là.

Nous voulons que tu témoignes contre lui.

En échange, le procureur réduira les charges contre toi.

- De combien? - Il faudra voir Stone,

mais il m'a assuré, pas de prison.

Et pour avoir vendu pour Pruiting?

T'es pas accusé de ça.

On espère que t'arrêteras de toi-même.

- Il a dit qu'il me tuerait. - Ca, on s'en occupe.

C'est une petit frappe. Il fera pas long feu en prison.

Tu seras le cadet de ses soucis.

Il témoignera.

Police, M. Pruiting. Je vous arrête...

Bouge pas.

- Lâchez-moi. - Vous êtes accusé de viol aggravé.

Vous pouvez gardez le... Bouge pas.

Ces bâtards m'ont balancé. Je tomberai pas tout seul.

Vous pensez que je baratine?

Ces petites frappes étaient avec moi.

- Je vais me les faire. - Habille-toi.

- Ils diraient n'importe quoi... - C'est ça, ouais.

Que se passe-t-il?

Vous lui avez lu ses droits?

Il ment s'il dit qu'on l'a pas fait.

Je l'ai fait pendant qu'on l'embarquait.

Après sa déclaration.

Vous allez nous raconter notre journée.

Pour moi, c'est des déclarations spontanées.

Parfait, pour ce que ça vaut... Je l'enterrerai.

Je serai avec mon client. J'ai autre chose à faire.

Ecoutez...

j'ai commencé pendant sa déclaration.

Il criait comme un dingue... La fille a bougé et...

Je les lui ai relus après, au calme.

Il était complètement déchiré, il disait n'importe quoi.

Je ferai en sorte que ce soit admissible.

Taggert le contestera...

Sa déclaration sera trop vague de toutes façons.

Pourquoi on demande pas d'échantillon de sang?

On a un problème.

Inutile de réclamer son sang si on a rien pour le comparer.

Le labo semble avoir... égaré les échantillons du viols.

Quoi?

- Je n'y crois pas. - Ils cherchent encore.

Voyant le cas renvoyé,

un abruti a dû tout balancer.

C'est incroyable.

Ca nous laisse avec pas grand chose.

On fait quoi?

On est ici pour prendre une décision.

Je peux pas justifier la détention plus longtemps.

Même avec la déclaration de Cutrona?

C'est une déclaration non corroborée de la part d'un complice.

Il faut quelque chose pour étayer ça.

Vous pouvez le garder longtemps?

On peut éviter quelque temps son avocat.

Mais après...

Après, vous égarez le dossier.

Max, ça va pas?

Dernière chance de faire parler Metzler et Hanauer.

Sans fondement... C'est quoi ça?

Pas de marchés. Je veux les deux autres autant que Pruiting.

Regarde... Ils vendent encore du crack.

Messieurs.

Vous n'avez aucune raison de...

On a pas besoin de raison.

Tu crois qu'on sait pas arranger les coups?

Doucement, Mike.

Pas de descente, pas d'interrogatoire.

Vous venez faire une déclaration...

- Nous, on écoute... - Vous écoutez quoi?

Votre version des faits.

Tim Pruiting passe ses journées à dire

- qu'il a pas violé Monica DeVries. - Quoi?

Il dit que c'était vous.

- Vous déconnez. - Mesurez vos paroles.

Vous pensez que je bluffe?

Vous voulez que je décrive son appartement?

Vous voulez voir le foutoir qu'on y a mis en l'arrêtant?

Il nie l'avoir fait? Il ment.

Pas besoin de nous convaincre, on sait qu'il l'a fait...

mais faut que quelqu'un paye.

C'est du pipeau. Vous voulez qu'on le balance.

On l'a déjà arrêté, abruti.

On n'a plus besoin de l'incriminer.

- On est pas arrêtés? - Pas du tout.

A moins...

qu'il parvienne à nous convaincre.

- Ca se retournera pas contre nous? - C'est comme ça.

Je vais vous rendre ça très facile.

J'appelle l'aide juridictionnelle. Ils prépareront une salle.

Vous venez, vous repartez...

Pas de temps perdu. Passe-moi 25 cents.

- Quoi? - Passe-moi 25 cents.

Tu fais quoi, là?

Super, encore des déclarations inutilisables.

- Tu crois ça? - T'appelles qui?

Marie.

Tu crois que leur vie privée est respectée, là?

Chérie, c'est moi.

Je rentrerai tard ce soir.

T'es cinglé, tu sais? Stone va péter un boulon

et Cragen va nous scotcher à nos bureaux.

Faux, inspecteur.

Ils sont pas en état d'arrestation.

Je paye pas pour lui.

Tu devrais pas non plus. C'est lui qui l'a violée.

C'est quoi ce truc de fermer sa gueule?

Il dit qu'ils ont pas de preuves.

C'est le seul à se l'être tapée.

Ils se fait ramasser et il balance? Je l'emmerde.

On sait ce qu'il a fait, on le dit.

On l'a tenue et on a déconné,

mais je paye pas pour Pruiting.

D'accord, c'est accablant.

Je dois vous faire une liste, Stone?

Miranda, Bartolameo, la Cour Suprême sur Minnick.

Ca a été obtenu illégalement.

Ils avaient tous deux des avocats.

Plus depuis deux mois.

Ils ne risquaient rien, n'étaient pas en instance d'accusation.

Ils n'étaient accusés de rien...

Minnick ne change rien à New York.

Et leur vie privée?

La position de la Cour est claire là-dessus.

Ils étaient dans une voiture de police.

Les portes grandes ouvertes, en plein jour, dans la rue.

Vous pensez qu'un portable serait plus privé que ça?

Vous connaissez la position de la Cour.

C'est toujours discutable.

C'est pas discutable, c'est un précédent...

et je vais au tribunal avec.

Bon travail.

Assurez-vous que le tribunal le renvoie pas.

Rien n'est sûr, mais en tout cas,

vous n'avez pas enfreint le système.

On appréhende Hanauer et Metzler?

Bien sûr. C'est un viol.

Aux avocats de la défense de déterminer s'il veulent les séparer.

Il connaissent la procédure maintenant.

Et le p'tit Cutrona?

On en a besoin. Paul va lui demander une déclaration.

Ca remplacera le test ADN.

Notre ami Pruiting essaye de livrer tous ceux qu'ils connaît...

des dealers de crack, des voyeurs...

pour obtenir une négociation.

Un mec super.

Un vrai chef d'oeuvre.

Ces prochains jours, nous débattrons

pour savoir si ces hommes sont coupables de viol.

On vous demandera de décider de deux choses :

du sort des accusés,

et, plus indirectement, de celui du système légal.

Un système trop souvent détourné

et nargué par ceux qui tentent d'échapper à la justice.

Un système utilisé par les défenseurs

pour mettre une femme, violée et maltraitée,

en procès...

pour les vêtements qu'elle portait

ou la raison pour laquelle elle se trouvait dans un quartier donné.

Notre position est de dire...

qu'aucune raison ne peut justifier

des violences sexuelles contre la volonté d'autrui.

Mon travail est de vous présenter les faits

et d'espérer que vous serez d'accord avec nous.

Votre travail est d'écouter.

D'écouter comment, par intimidation,

et grâce à une connaissance sommaire du système,

ces trois hommes...

ont exhibé leur crime de viol à la face de cette femme...

et à la face de ce système.

Après trois semaines de procès,

Timothy Pruiting était convaincu de viol avec préméditation.

Howard Metzler et Steven Hanauer furent convaincus

de tentative de viol avec préméditation.

Cette histoire est une fiction. Les événements dépeints son fictifs.