Original subtitles

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫شكراً لك‬

‫(بيلي)، هل أنت مجنون؟‬ ‫بالغت في هديتك‬

‫إنها الذكرى السنوية لزواجنا‬

‫- كيف لنا أن نتحمّل كلفة الحجز؟‬ ‫- دعيني أقلق بشأن ذلك‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف لي أن أساعدك؟‬

‫نعم، سننزل في غرفتنا‬ ‫الشهرة هي (موران)‬

‫حسناً‬

‫السيد (موران) وزوجته‬ ‫ستنزلان في جناح الملك المطلّ على المنتزه‬

‫جناح الملك؟‬

‫ما رأيك بأن تكفّي عن القلق‬ ‫وتبدأي الاستمتاع بوقتك؟‬

‫الغرفة ٥٠٨‬ ‫المصاعد عند الناصية إلى اليسار‬

‫- أتمنى لكما إقامة ممتعة‬ ‫- شكراً‬

‫١٢٠ دولاراً لقاء شريحة لحم ضلع؟‬

‫فعلاً، لا تقلقي‬ ‫سأضع الحساب على البطاقة الائتمانية‬

‫المعذرة، هل يمكن لزوجتي أن تحصل‬ ‫على كأس نبيذ (بينو غريجيو)"‬

‫وأتعرف؟ أريد كأس (مكالان ١٢) بلا ثلج‬

‫حاضر‬

‫بحقك! نحن نحتفل، صحيح؟‬

‫أنت لم تشرب منذ ٦ أشهر‬ ‫كنت فخوراً جداً بذلك‬

‫هذه مناسبة خاصة‬ ‫ولن يقود أحدنا السيارة‬

‫إنه مجرد كأس واحد يا (ستايسي)‬

‫- حبيبي، صدقني، شربت ما يكفي‬ ‫- لست ثملاً حتى‬

‫- أرجوك‬ ‫- بحقك‬

‫حسناً‬ ‫اقتربي يا حبيبتي‬

‫- أحبك كثيراً‬ ‫- لا‬

‫تبدين جميلة جداً‬

‫- اقتربي‬ ‫- لا، لا‬

‫- بلى، اقتربي‬ ‫- لا، لا‬

‫مهلاً‬

‫- حبيبتي، هيا‬ ‫- سأراك لاحقاً‬

‫عودي، حبيبتي...‬

‫- فودكا مع صودا، لو سمحت‬ ‫- بالطبع‬

‫لم أرك في الزفاف‬

‫هل يقام حفل زفاف هنا؟‬

‫ألا تسمعين أغاني التسعينيات المبتذلة؟‬

‫- (راين)‬ ‫- (ستايسي)‬

‫- مَن تزوج؟ صديق لك؟‬ ‫- أبي في الواقع‬

‫للمرة الثالثة‬

‫كوني تزوجت مرة واحدة فقط‬ ‫صدقني، أتفهّم الأمر‬

‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- تعالي، تعالي‬

‫هل أنت متأكد من أنه مسموح لنا بالتواجد هنا؟‬

‫كان الباب مفتوحاً‬ ‫لا تقلقي، كنت هنا ليلة البارحة‬

‫ادخلي‬

‫هل سبحت عارياً أيضاً ليلة البارحة؟‬

‫- لا، كنت أرتدي سروالي الداخلي فقط‬ ‫- حسناً‬

‫استدر‬

‫لا أظن أنه يمكنك إعادة الفستان بعد الزفاف‬

‫سآخذه إلى المصبغة في طريقي إلى العمل‬

‫وأحتاج إلى إعادة بدلة (راين) الرسمية إلى مكان‬ ‫التأجير قبل أن يتقاضوا منا إيجار يوم آخر‬

‫- هل هو في غرفته؟‬ ‫- لا يزال يتناول الفطور على ما أعتقد‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫من أين أتى هذا؟‬

‫- أتمنى لكم يوم إثنين سعيداً‬ ‫- صباح الخير يا حضرة النقيب‬

‫إذاً أين أصبحنا بالنسبة إلى الرجل الذي يلتقط‬ ‫صوراً مريبة للناس في المراحيض المتنقلة؟‬

‫ضبطناه ليلة البارحة‬ ‫كان منغمساً في مواد التعقيم‬

‫بعد أن نظفه الشرطيون بالخرطوم وجدوا هاتفه‬

‫- سأعفيك من مشاهدة صور الأدلّة‬ ‫- شكراً‬

‫- سأتواجد في مكتبي‬ ‫- أتريدين مني أن أتولى ذلك؟‬

‫لا، سأتولاه‬

‫صباح الخير‬ ‫أنا النقيب (بنسون)، كيف أساعدكما؟‬

‫- هذا ابن زوجي، (ريان)‬ ‫- مرحباً‬

‫مساء السبت في فندق في المدينة‬ ‫امرأة أرغمته على ممارسة الجنس معه‬

‫- لم يحصل ذلك بالضبط‬ ‫- (ريان)، تم استغلالك‬

‫أرجوك، دعني أتولى الكلام‬

‫نحن هنا لتقديم بلاغ عن حصول اعتداء‬

‫حسناً، أحتاج إلى المزيد من التفاصيل‬

‫إليك التفصيل الوحيد الذي تحتاجين إليه‬ ‫هو يبلغ من العمر ١٦ سنة‬

‫حسناً، اتبعاني‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫إذاً، هذه المرأة كانت أكبر سناً منك، (ريان)‬

‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- كم تبلغ من العمر برأيك؟‬

‫لا أدري، ربما ٣٠‬

‫حسناً، هل يمكنك إخبارنا ماذا جرى؟‬

‫(ريان)؟‬

‫اسمع، أفهم الأمر‬

‫لا تريد قول شيء قد يورّط أحدهم في مأزق‬

‫وربما هو شخص قريب منك‬

‫لسنا مقرّبين من بعضنا البعض‬ ‫كانت علاقة عابرة فقط‬

‫حسناً‬

‫إذاً، كيف قابلت هذه المرأة الأكبر سناً منك؟‬

‫في حانة فندق‬

‫أنا ووالد (ريان) تزوجنا‬ ‫مساء السبت في (أتولييه)‬

‫لا بد من أن (ريان) غادر الحفل باكراً‬ ‫وقدموا له الكحول في حانة الفندق‬

‫- قدموا لي الكحول في الزفاف أيضاً‬ ‫- لم يكن يفترض بهم ذلك‬

‫- يدعني أبي أشرب البيرة في المنزل أيضاً‬ ‫- ليس بعد الآن‬

‫سيدة (بيري)، ما رأيك بأن نتحدث في مكتبي؟‬

‫سيكون بين أياد أمينة برفقة المحقق (برونو)‬

‫تعالي معي‬

‫اسمع، أعلم أنك لا تريد التواجد هنا‬ ‫لكنك قاصر‬

‫لذا لست مجرد فتى بنظر زوجة أبيك‬ ‫أنت فتى بنظر القانون‬

‫سأسألك صراحة‬

‫هل مارست الجنس مع هذه المرأة الأكبر سناً؟‬

‫وكيف هي علاقتك مع (ريان)؟‬

‫هو مراهق وأنا ثاني زوجة أب له‬

‫لكن لا بد من أنه يثق بك‬ ‫إذا أخبرك شيئاً كهذا‬

‫أخبرني ما جرى بعدما‬ ‫وجدت هذا في سترة بدلته‬

‫حسناً، سآخذ هذا إلى المختبر‬

‫- لا أمانع ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫هل تعلمين لمَن هذا؟‬

‫- ربما لمدعوة إلى الزفاف؟‬ ‫- قطعاً لا‬

‫أياً كانت، استغلّت (ريان)‬

‫هلاّ أسأل عن موقع والدة (ريان) البيولوجية؟‬

‫توفيت جراء سرطان الثدي عندما كان رضيعاً‬

‫لذا هذه المرأة عند المشرب‬ ‫لم تعرف اسمها الكامل؟‬

‫(ستايسي) فقط‬

‫هل كنتما تشربان معاً؟‬

‫- على حساب مَن؟‬ ‫- حسابها‬

‫حسناً‬

‫ثم ماذا فعلتما؟‬

‫قررنا استكشاف الفندق‬ ‫وأصبحنا في المسبح‬

‫- مَن كان صاحب هذه الفكرة؟‬ ‫- كلانا‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫بدأنا نتبادل القبل‬ ‫وكان كلانا ثملاً بعض الشيء‬

‫ثم؟‬

‫انتقلنا إلى حوض المياه الساخنة...‬

‫ومارسنا الجنس‬

‫- هل أخبرتها أنك تبلغ ١٦ عاماً؟‬ ‫- لم تسألني‬

‫حسناً، ماذا حصل بعد العلاقة الجنسية؟‬

‫غفونا على كرسيين طويلين قرب المسبح‬

‫- هل بقيتما هناك طوال الليل؟‬ ‫- نعم‬

‫عندما استيقظنا، ارتدينا ملابسنا وغادرنا‬

‫كيف وصل سروالها الداخلي إليك؟‬

‫كنت سأعيده لكنها كانت في عجلة من أمرها‬ ‫لتغادر المكان لذا...‬

‫هل حصلت على رقم هاتفها‬ ‫أو من أين أتت؟‬

‫- ماذا نواجه؟‬ ‫- فتى في سنّ الـ١٦ لا يظن أنه ضحية؟‬

‫- سيتم تثقيفه قريباً‬ ‫- ما التالي؟‬

‫الشرطي يأخذ (ريان) وأمه إلى المستشفى‬ ‫للخضوع لفحص الكشف على الاغتصاب‬

‫حسناً‬ ‫هل تمكن من تحديد هوية المرأة؟‬

‫اسمها الأول فقط، (ستايسي)‬

‫لا بد من وجود سجل لها في الفندق‬

‫ذكر (ريان) أنها اشترت مشروبات في الحانة‬

‫وإما استخدمت بطاقتها الائتمانية‬ ‫أو أضافت الحساب إلى حساب الغرفة‬

‫صحيح، لذا مشّطوا الفندق وابدأوا بالحانة‬

‫"فندق (أتولييه)، ٥٨١ شرق الشارع الـ٣٨‬ ‫الإثنين ١٠ مارس"‬

‫"المعذرة"‬

‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- نحن في دوام العمل‬

‫- هل كنت تعمل مساء السبت؟‬ ‫- أنا هنا كل مساء‬

‫هل تعرف هذا الرجل؟‬

‫نعم، كان هنا في الحانة‬

‫هو يبلغ ١٦ سنة‬

‫لم يبدُ كذلك أبداً‬

‫السيدة التي كان برفقتها اشترت المشروبات‬

‫حسناً، ماذا يمكنك إخبارنا عنها؟‬

‫بيضاء البشرة، شعر بني‬

‫كيف دفعت؟‬

‫سألتها إذا أرادتني أن أضيف الحساب‬ ‫إلى حساب الغرفة لكنها أعطتني بطاقتها‬

‫سنحتاج إلى نسخة عن تلك الإيصالات‬ ‫لقطات كاميرات المراقبة أيضاً‬

‫هل أنا في ورطة؟‬

‫ليس إذا تابعت التعاون معنا‬

‫حسناً، ها هما يغادران الحانة‬

‫وها هما بعد ٢٠ دقيقة‬ ‫يقتربان من المسبح‬

‫هل هذه أفضل زاوية لدينا؟‬

‫لا يزال الفندق يراجع اللقطات‬ ‫وهذا ما أرسلوه لنا حتى الآن‬

‫ثم (ريان) و(ستايسي) غادرا معاً‬ ‫بعد ٥ ساعات تقريباً‬

‫أكّد (ريان) صحّة الخط الزمني‬

‫ولا تتواجد كاميرات مراقبة داخل منطقة المسبح‬

‫لم نجد أي كاميرا‬

‫هل تمكنا من تحديد هوية هذه المرأة؟‬

‫نعم، اسمها (ستايسي موران)‬ ‫من (يونيون، نيو جيرسي)‬

‫معلّمة الصف السادس، ٢٨ سنة، متزوجة‬

‫حسناً، لنذهب إلى (نيو جيرسي)‬ ‫ونتحدث مع (ستايسي)‬

‫من دون تواجد زوجها في المكان‬

‫"منزل (ستايسي) و(بيلي موران)، ٢٩١٩ جادة‬ ‫(كالدويل) (يونيون نيو جيرسي) الإثنين ١٠ مارس"‬

‫- "(ستايسي موران)"‬ ‫- هذه أنا، كيف أساعدكما؟‬

‫مرحباً، أنا النقيب (بنسون) وهذه النقيب (كاري)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬

‫(مانهاتن)؟ ما سبب قدومكما إلى هنا؟‬

‫نحن نتابع تحقيقاً‬

‫هل كنت في فندق (أتولييه) مساء السبت؟‬

‫- أجل، برفقة زوجي، لماذا؟‬ ‫- هل تعرفينه؟‬

‫- يبدو مألوفاً‬ ‫- نعم‬

‫نعرف أنكما كنتما معاً في الحانة‬

‫هلاّ تخبرانني ما الخطب؟‬

‫مرحباً، ماذا يجري؟‬

‫- سيد (موران)‬ ‫- صحيح، مَن أنتما؟‬

‫نحن من شرطة (نيويورك)‬

‫نراجع حادثة وقعت في (أتولييه)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي‬

‫كنا هناك، لماذا؟‬ ‫ماذا حصل؟‬

‫- هل يمكننا التحدث في الداخل؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا و(بيلي) كنا في الفندق‬ ‫للاحتفال بذكرى زواجنا‬

‫لكن بصراحة، ثمل لذا تركته‬

‫ونزلت إلى الحانة، صحيح‬ ‫وحينها قابلت (ريان)‬

‫كان هناك وحده‬ ‫احتسينا بعض المشروبات معاً‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫أظن في مرحلة ما‬ ‫أننا تسللنا إلى المسبح وسبحنا فيه‬

‫هل كان ذلك كل شيء؟‬

‫لماذا تسألينني عن هذا؟‬

‫لا أفتخر بذلك، لكن بعدما غادرت‬ ‫(ستايسي) الغرفة، فقدت وعيي‬

‫لماذا غادرت؟‬

‫كانت غاضبة جداً مني‬ ‫لماذا؟ هل قالت إنني اقترفت خطأ؟‬

‫- لا سيد (موران)‬ ‫- إذاً لماذا أنتما هنا؟‬

‫لأنني سأخبرك من الآن‬ ‫أنني لا أعرف شيئاً عن أي حادثة‬

‫اسمعي يا سيدة (موران)‬ ‫أفهم أنك قد لا تريدين أن يكتشف زوجك ما حصل‬

‫لكن تم توجيه اتهام‬

‫- من قبل الفندق؟‬ ‫- لا، من قبل (ريان بيري)‬

‫هل كنت تعرفين أنه يبلغ ١٦ سنة؟‬

‫هذا مستحيل‬ ‫كان في الحانة، كان يحمل كأساً بيده‬

‫صحيح، وهو في الثانوي الثاني‬ ‫ويزعم أنكما مارستما الجنس‬

‫ما هذا يا (ستايسي)‬ ‫ماذا قلت لهما إنني فعلت؟‬

‫لا، لا شيء‬ ‫لا يتعلق الأمر بك‬

‫إذاً ماذا يجري؟‬

‫أظنه من الأفضل أن أتحدث مع زوجتك على انفراد‬

‫لماذا؟ لا أفهم‬

‫(بيلي)، تقولان إنني مارست الجنس مع أحدهم‬

‫ماذا؟ الجنس؟ ماذا؟‬

‫أقسم لك يا حبيبي‬ ‫لا أذكر شيئاً، لعلّني فقدت وعيي‬

‫أظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫إذا تحدثنا في الموضوع في المخفر‬

‫مهلاً، مهلاً لحظة‬ ‫أخبريني ما حصل فحسب‬

‫احتسيت كأس فودكا مع صودا مزدوجاً في الحانة‬

‫لا أذكر كثيراً ما حصل بعد ذلك‬

‫هل من المعتاد أن تحتسي مشروباً قوياً‬ ‫وألا تذكري شيئاً لاحقاً؟‬

‫- لا‬ ‫- لذا، فقدت وعيك في الحانة؟‬

‫- وكان ذلك الرجل هناك؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا أعرف زوجتي‬ ‫لم تكن لتفعل يوماً شيئاً كهذا، تم استغلالها!‬

‫حسناً، سيد (موران)‬ ‫دعنا نتولى الأمر‬

‫هل أنتما تتوليان الأمر بهذا الشكل؟‬

‫حسناً سيدة (موران)، أريدك‬ ‫أن ترافقينا إلى المخفر، اتفقنا؟‬

‫لا، لا، ليس من دوني، مفهوم؟‬ ‫أو محام، سأتصل بأخي (غرانت)‬

‫لا، لا أريد ذلك!‬ ‫ولا أحتاج إلى محام!‬

‫بلى!‬ ‫تم اغتصاب زوجتي‬

‫إذاً (ستايسي موران)‬ ‫معلمة مدرسة من (نيو جيرسي)‬

‫مارست الجنس كما هو مزعوم مع (ريان بيري)، ١٦‬ ‫سنة، في حوض مياه ساخنة بفندق في وسط المدينة؟‬

‫- مَن بلّغ عن ذلك؟‬ ‫- زوجة أب (ريان)‬

‫حسناً، ما هي قصة السيدة (موران)؟‬

‫تقول إنهما كانا يشربان‬ ‫لكنها تزعم أنها لا تذكر شيئاً بعد ذلك‬

‫هذا هو كلامها بعد أن اكتشف الزوج الأمر‬

‫لا يهم، إنها في العشرينات من عمرها‬ ‫وهو في سنّ الـ١٦‬

‫لذا هل من الممكن‬ ‫أن هذا الفتى يجمّل ما حصل؟‬

‫حمضها النووي ظهر في فحص الكشف‬ ‫على الاغتصاب أسفل القلفة‬

‫يصعب تجميل ذلك‬ ‫ماذا كانا يفعلان في الفندق؟‬

‫كان هناك لزواج والده الثالث وهي كانت هناك‬ ‫للاحتفال بالذكرى السنوية الـ٥ لزواجها‬

‫لديها طريقة مبتكرة للاحتفال‬

‫لذا هي تزعم أنها لم تعرف أنه قاصر‬

‫ماذا عن (ريان)؟‬ ‫هل يزعم أنها أرغمته؟‬

‫لا، أخبر زوجة أبيه بعد أن اكتشفت سروال‬ ‫(ستايسي) الداخلي في جيب معطف بدلته‬

‫قدّمت زوجة الأب شكوى‬ ‫وبسبب عمره، تعاطينا مع الأمر بجدية‬

‫ماذا عن هذه المرأة؟‬ ‫هل لها سوابق؟‬

‫لا، إنها معلمة محترمة جداً‬ ‫تعمل في المدرسة عينها لـ٥ سنوات‬

‫ليس هناك أي شكوى بحقها‬

‫علينا إقناع محاميها بالموافقة‬ ‫على صفقة اعتراف بالذنب‬

‫لا بد من أنه ماهر إذ يظهر على لافتة إعلانية‬ ‫عند المخرج ١٤١ في (نيو جيرسي)‬

‫إضافة إلى أنه نسيب (ستايسي)‬

‫يزداد الأمر تشويقاً‬

‫أقسم، لم أعرف أنه في سنّ الـ١٦‬ ‫كان يشرب في حانة الفندق‬

‫موكّلتي هي الضحية‬

‫أعتذر يا سيدة (موران)، لكن كونك‬ ‫لم تعرفي عمره ليس حجة قانونية‬

‫- كانت فاقدة لقواها العقلية‬ ‫- لذا أود سماع المزيد عن ذلك‬

‫مثلما قلت سابقاً، احتسيت بعض المشروبات‬ ‫في الحانة، لا بد من أنها كانت أقوى مما اعتقدت‬

‫أكرر، بالقانون، هذه ليست حجة مقبولة‬

‫ستكون كذلك إذا كانت فاقدة للوعي‬

‫(ستايسي)، هل كنت فاقدة للوعي؟‬

‫قبل المسبح، أعطاني قارورة فودكا‬

‫بعد بضع رشفات، شعرت...‬ ‫بشكل لم أشعر به من قبل‬

‫كيف؟‬

‫مطلقة العنان ومنتشية‬

‫لكن ليس فاقدة للوعي‬

‫هذا ليس ما تقوله‬ ‫الرب يعرف ماذا أعطاها، ربما تم تخديرها‬

‫سيد (موران)، لا نعرف ما إذا أعطاها شيئاً بعد‬

‫ناهيك عن ذكر قدرته على معاقرة الخمر‬

‫رغم عمره إلا أنه أثقل منها بـ١٣ كلغ‬ ‫وأطول منها بـ٣٠ سنتم أقله‬

‫(ستايسي)، هل أرغمك بأي شكل؟‬

‫لا، لكنه بدا مثل رجل‬

‫لو عرفت عمره لم أكن لأتحدث معه حتى...‬

‫نفهم أن هذا معقد‬

‫لكن بغض النظر عن شعورك تجاهه‬ ‫كان هذا فعلاً جرمياً‬

‫لن توجّه لها تهمة‬

‫بسبب الظروف، يمكننا أن نعرض عليها‬ ‫صفقة للاعتراف بالذنب‬

‫جنحة سوء التصرف الجنسي‬ ‫من دون عقوبة بالسجن‬

‫ثمة أمر مؤكد، لن يُذكر ذلك في سجلّها‬

‫أنا معلمة، سأخسر حياتي كلها‬

‫للأسف، في قضية مشابهة‬ ‫ذكر اسمك في السجلّ هو إجباري‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫تحتاج موكّلتي إلى الخضوع لفحص للسموم‬ ‫والكشف على الاغتصاب‬

‫(ستايسي)!‬

‫- (غرانت)، هل عالجت الأمر؟‬ ‫- يجري العمل على الأمر‬

‫هل يمكنني أخذها إلى المنزل؟‬

‫تواجه زوجتك تهماً محتملة، سيد (موران)‬

‫(بيلي)، يقولون إنني اغتصبته‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫مهلاً، إلى أين يأخذونك؟‬

‫ستتم مرافقة زوجتك إلى المستشفى‬ ‫للخضوع لفحوص‬

‫سأذهب معها إذاً‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫حسناً، خذ السيد (موران) إلى المستشفى رجاءً‬

‫- مهلاً‬ ‫- ثم ماذا؟‬

‫ثم، عند الانتهاء، سنتحدث‬

‫اسمعا، هذا ليس صائباً‬ ‫هذا ليس منصفاً‬

‫- سيدي‬ ‫- (بيلي)، دعني آخذك إلى المنزل، سنجد حلاً‬

‫إذاً ماذا نرى؟‬

‫شخصان غارقان يحاولان إنقاذ نفسيهما‬ ‫من ليلة من الخيارات السيئة‬

‫مرحباً، هل من تساهل من الطابق الثامن؟‬

‫لا يمكننا اتهامها بجنحة سوء التصرف الجنسي‬ ‫من دون ذكر اسمها في السجلّ‬

‫إذا رفضت هذه الصفقة‬ ‫فسأضطر إلى إدانتها واستدعائها إلى المحكمة‬

‫- حيث ستقول إنها ليست مذنبة‬ ‫- ثم سنبدأ المحاكمة‬

‫لكن إذا أظهر فحص السموم‬ ‫أن (ستايسي) تم تخديرها‬

‫فربما لم تكن قادرة على منح موافقتها‬

‫هل تعرفين مَن أيضاً‬ ‫هو عاجز عن منح موافقته؟‬

‫- الفتى في سنّ الـ١٦‬ ‫- بحقك، لم يرد (ريان) حتى الاعتراف‬

‫اسمعا، (كاري) محقة‬ ‫زوجة أبيه هي التي قدّمت الشكوى‬

‫تقول هذه المرأة إن (ريان) اغتصبها؟‬

‫قد يكون هناك أدلّة على‬ ‫أنها كانت فاقدة لقواها العقلية‬

‫ما السبب؟‬

‫كانا يشربان، وهي في المستشفى الآن تخضع‬ ‫لفحص السموم بحثاً عن مواد أخرى أيضاً‬

‫هل تلقون اللوم على (ريان)؟‬ ‫مَن يعلم ماذا تعاطت؟‬

‫مهما كانت الظروف‬ ‫ننوي اعتبار ما فعلته (ستايسي) جريمة‬

‫اغتصاب، هذا ما حصل، صحيح؟‬

‫وفقاً لما يُظهره فحص السموم‬ ‫قد يكون هناك تهمة أخرى أيضاً‬

‫- بحق (ريان)؟‬ ‫- اهدأي (إميلي)‬

‫- لا، (فرانك)‬ ‫- اسمعي‬

‫ما رأيكم بأن نأخذ جميعاً نفساً، اتفقنا؟‬

‫مساعد النائب العام يأمل حلّ القضية‬ ‫مع صفقة اعتراف بالذنب‬

‫صفقة؟ هل ستوافق عليها؟‬

‫أظن حالياً أنها تركّز بالأكثر على‬ ‫عدم ذكرها في سجلّ الجرائم الجنسية‬

‫كان يجدر بها التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تغتصب ابننا‬

‫حسناً، لكن يجب أن تعرفا‬ ‫أنه إذا تابعنا بالقضية‬

‫سيضطر (ريان) إلى الإدلاء بإفادته‬

‫حضرة النقيب، أحتاج إلى التحدث معك سريعاً‬

‫أظهر فحص سموم (ستايسي)‬ ‫أثر حبوب نشوة؟‬

‫- نعم‬ ‫- هل يعقل أنها...‬

‫تناولتها بنفسها ولم ترد إخبارنا؟‬

‫لا أظنها تتعاطى المخدرات‬

‫ويخضع المعلمون في المدارس الرسمية‬ ‫لفحوص دورية للكشف عن المخدرات‬

‫(كاريسي)، من الممكن أنه دسّ لها الحبوب‬

‫يزعم أنه لم يكن يحمل مخدرات تلك الليلة‬

‫لا يستطيع المختبر إثبات...‬

‫- كيف تعاطت المخدرات‬ ‫- حسناً‬

‫بوسعي على الأقل إصدار‬ ‫مذكرة بتفتيش غرفة (ريان)‬

‫لكن إذا أعطى فعلاً (ستايسي) حبوب نشوة‬ ‫ولم يخبرها عن ذلك‬

‫فسيكون ذلك لصالحها أمام هيئة المحلّفين‬

‫أقسم أبي إنني لا أتعاطى المخدرات‬

‫إذاً لا داعي لتقلق البتّة‬

‫باستثناء هذه ربما‬

‫لمَ أشعر بأن هذه ليست فيتامينات؟‬

‫يجب أن تعرفوا أنه ظهر أثر لحبوب نشوة‬ ‫في فحص (ستايسي موران)‬

‫هذه ليست كذلك‬

‫بقدر ما نود تصديق كلامك‬ ‫لكن هذه هي الغاية من الفحص‬

‫- يتحول اللون إلى بنفسجي‬ ‫- ما معنى هذا؟‬

‫يعني أن هذه حبوب نشوة‬

‫- (ريان)، من أين حصلت عليها؟‬ ‫- أخبرتك، ليست ملكي‬

‫- ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- ابنك قيد الاعتقال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- استدر‬

‫أردت جرّي إلى (مانهاتن)‬ ‫للتحدث مع الشرطة‬

‫كنت أحاول حمايتك فحسب‬

‫- أحسنت في ذلك يا (إميلي)‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬

‫- إلى أين تأخذه؟‬ ‫- سنحتجزه بتهمة حيازة المخدرات‬

‫ثم ماذا؟‬

‫سيشرح بالضبط كيف أصبحت مخدراته‬ ‫في جسم (ستايسي موران)‬

‫سبق أن أخبرتكما أن حبوب النشوة ليست ملكي‬

‫تهمة حيازتك المخدرات‬ ‫منوطة بمقاطعة (سوفولك)‬

‫لا تضيّع أكاذيبك على شيء لا نكترث له‬

‫إذاً لماذا نحن هنا؟‬ ‫موكّلي هو ضحية اغتصاب يعاقب عليه القانون‬

‫لأنه ظهر أثر لحبوب نشوة‬ ‫في جسم المعتدية المزعومة‬

‫وتقول إنها لم تتعاطاها‬

‫من الواضح أنها تكذب عليكما‬

‫هل هذا صحيح يا (ريان)؟‬

‫سنكتشف بطريقة أو بأخرى‬

‫- تعاطي المخدرات ليس نهاية العالم‬ ‫- على عكس تقديم شهادة زوراً‬

‫- أطلب منك الوثوق بي‬ ‫- أنا أثق بك‬

‫إذاً أظهر ذلك من خلال مصارحتي الآن‬

‫حسناً، (ستايسي) ليست تكذب‬

‫إذاً، كيف أصبحت حبوب النشوة في جسمها؟‬

‫سحقت بعض الأقراص‬ ‫ووضعتها في قارورة فودكا‬

‫- (ريان)‬ ‫- فقط لأتخطى زفاف أبي‬

‫لذا عندما ذهبت أنا و(ستايسي) إلى المسبح‬ ‫أمسكت القارورة‬

‫استدرت وكانت قد أخذت رشفة‬

‫- هل أخبرتها أنها حبوب نشوة؟‬ ‫- لا‬

‫لكنها قالت إنها أرادت الاستمتاع بوقتها‬

‫ماذا عما أردت أنت؟‬

‫إلامَ ترميان؟‬

‫فتّشت وحدة الاستجابة التقنية هاتفك‬

‫وجدت دردشة مثيرة للاهتمام بينك‬ ‫وبين اثنين من أصدقائك المقرّبين كما يبدو‬

‫- كيف لهذا علاقة بالموضوع؟‬ ‫- دعيني أقرأ القليل منها‬

‫"سئمت الطالبات في الثانوية، لدى زوجة أبي‬ ‫إشبينات بمؤخرات كبيرة ومثيرة"‬

‫"سأقيم علاقة مع واحدة الليلة"‬

‫أفترض أن أولئك "الإشبينات‬ ‫بمؤخرات كبيرة ومثيرة"‬

‫- هنّ في عمر (ستايسي) تقريباً‬ ‫- نعم‬

‫هل ترى كيف يبدو الأمر؟‬

‫كنت تطارد امرأة أكبر سناً‬ ‫صادفت واحدة وخدّرتها‬

‫وانتهينا من الكلام‬

‫حسناً، ما رأيك؟‬

‫- أقله يصارحنا الفتى أخيراً‬ ‫- ثمة فارق بين الصراحة وحماية الذات‬

‫من المؤكد أن هيئة المحلّفين‬ ‫ستجد تلك الرسائل النصية مجرّمة‬

‫إذا أهمل عمداً إخبار (ستايسي) أنه سحق‬ ‫حبوب نشوة ووضعها في الفودكا‬

‫التي شربتها في النهاية فهذه جناية‬

‫لكن المشكلة هي أنه من المستحيل‬ ‫أن أثبت أن هذه كانت نيّته‬

‫ولا أعتبر هذا الفتى عقلاً مدبراً‬

‫- ولا (ستايسي)‬ ‫- الآن، هي الوحيدة التي أستطيع إثبات ذنبها‬

‫في الواقع، عليّ حضور استدعائها بعد ٣٠ دقيقة‬

‫حسناً، قد لا تزال توافق‬ ‫على صفقة الاعتراف بالذنب‬

‫حتى الآن، إنها لا تصغي إلى شيء أقوله‬

‫"محكمة الاستدعاء، الجزء الـ١٢‬ ‫الثلاثاء ١١ مارس"‬

‫(ستايسي موران)، أنت متهمة بالاغتصاب‬ ‫بالدرجة الثالثة‬

‫- كيف تدافعين عن نفسك؟‬ ‫- لست مذنبة حضرة القاضي‬

‫- كفالة مكتب الادعاء؟‬ ‫- ١٥ ألفاً، حضرة القاضي‬

‫لجناية من الفئة "ه"؟‬

‫نظراً لظروف هذه القضية‬ ‫نعتقد أن ذلك المبلغ مقبول‬

‫هذه أول جنحة لها، حضرة القاضي‬

‫موكّلتي هي مواطنة تحترم القانون‬ ‫تريد فقط تبرئة نفسها‬

‫نظراً لذلك، أوافق على أن الكفالة مرتفعة‬ ‫فلتكن ١٠ آلاف‬

‫لكن لماذا نتحدث عن زوجتي؟‬

‫- هو المجرم الفعلي هنا!‬ ‫- بالنظام‬

‫ابني قاصر! وهي متحرّشة بالأولاد!‬

‫- استغل زوجتي‬ ‫- بالنظام! حضرة الحاجب‬

‫- القضية التالية‬ ‫- هذا يكفي‬

‫القضية التالية، رقم الملف‬ ‫(٢ واي ٣٨٧٤)‬

‫دفعت (ستايسي) الكفالة‬ ‫لذا يبدو أننا سنلجأ إلى المحاكمة‬

‫لا تظن أنها اغتصبت (ريان)‬

‫اسمع، أعطاها حبوب نشوة من دون إعلامها‬

‫لم يعرض عليها تلك القارورة‬ ‫بل هي التي أمسكتها‬

‫والركيزة القانونية للمرافعة‬ ‫في قضية كهذه متعلقة بالأرقام‬

‫هي تبلغ ٢٨ عاماً وهو ١٦ عاماً‬ ‫لا أستطيع تغيير ذلك‬

‫تزعم أنها كانت فاقدة للوعي‬

‫صدقيني، سيذكر محاميها ذلك في المحاكمة‬

‫ولهذا السبب، أحتاج إلى أدلّة تثبت العكس‬

‫أليس هناك شهود؟ أليس هناك لقطات‬ ‫من كاميرات مراقبة في الفندق؟‬

‫فقط ما رأيته‬ ‫كانا يدخلان إلى منطقة المسبح‬

‫- لكن ليس الالتقاء في المسبح‬ ‫- لا‬

‫أعني... اسمع، ثمة شخصان من المارّة‬ ‫يبدو أنهما أتيا من الزفاف‬

‫هل يمكننا تحديد هويتيهما؟‬

‫من مؤخر رأسيهما‬

‫لكن إذا أظهرنا تلك اللقطات لوالدَي (ريان)‬

‫- فإذا كانا من المدعوين إلى الزفاف...‬ ‫- فقد يتمكنا من تحديد هويتيهما‬

‫كلاهما يبدو ثملاً‬

‫لا أدري ماذا يفترض بهذا أن يثبت‬

‫ربما وجدنا شهوداً‬

‫"مدخل المسبح الداخلي"‬

‫هل تعرف هذين الشابين؟‬

‫قريبي من الدرجة الثانية، (توماس)‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫يبدو أنه يلتقط صورة‬

‫لابننا وهو يتعرض للاعتداء؟‬

‫لن نتأكد من ذلك قبل تفتيش هاتف قريبك‬

‫أحد المدعوين إلى الزفاف التقط هذه الصورة؟‬

‫أجل، ثم أرسلها إلى حبيبته‬

‫- هذه خطوة راقية‬ ‫- تناقض لفظي من كلمة واحدة‬

‫اسمعا، لا يزال الناس قادرين على الابتسامة‬ ‫حتى وهم فاقدون لقواهم العقلية‬

‫لذا هل هذا مساعد أم مضرّ حضرة المحامي؟‬

‫الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك‬ ‫هي عبر عرضها على هيئة محلّفين‬

‫كنت في طريق العودة إلى غرفتي قرب المسبح‬

‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- ما ظننت أنه ثنائي‬

‫لكنني أعرف الآن أنه كان قريبي البالغ ١٦ سنة‬ ‫مع المدعى عليها‬

‫كانا يمارسان الجنس‬

‫- لكنك لم تتعرّف على قريبك (راين) حينها؟‬ ‫- لا، كنت ثملاً‬

‫- والتقطت صورة‬ ‫- صحيح‬

‫دليل مكتب الادعاء رقم ١، حضرة القاضي‬

‫كيف تصف عاطفة المدعى عليها‬ ‫أثناء هذه العلاقة الجنسية؟‬

‫بدت مستمتعة بوقتها‬

‫وهل بدت قط فاقدة لقواها العقلية‬ ‫بأي شكل من الأشكال؟‬

‫لا، على الإطلاق‬

‫شكراً يا سيد (دي آنجلو)‬

‫لذكر الأمر البديهي، لم تكن في منطقة المسبح‬ ‫أثناء هذا الاعتداء المزعوم‬

‫لا، كنت أمرّ بقرب المكان‬

‫- لذا هل سمعت ما كانا يقولانه؟‬ ‫- لا‬

‫- هل استطعت أن ترى تحت المياه؟‬ ‫- لا‬

‫لذا من الممكن أن (ريان)‬ ‫كان يثبّت (ستايسي)‬

‫لكنها كانت تبتسم‬

‫هل سبق أن رأيت أحدهم يبتسم‬ ‫بداعي الخوف أو التوتر؟‬

‫أظن ذلك، نعم‬

‫لذا كيف تعرف نوع ابتسامتها؟‬

‫أظن أنني لا أعرف‬

‫سؤال إضافي‬

‫سيد (دي آنجلو)، ذكرت أنك كنت ثملاً‬

‫لو كنت ثملاً، هل تعتقد أن كنت أفضل‬ ‫شخص يحدد حالة موكّلتي الذهنية‬

‫ناهيك عن ذكر حسّها بعدم أهليتها؟‬

‫لا أظن ذلك‬

‫لا شيء إضافي‬

‫انتقلنا إلى الجاكوزي لأننا شعرنا بالبرد‬

‫حسناً، مَن كان صاحب هذه الفكرة؟‬

‫- هي‬ ‫- ثم ماذا؟‬

‫- جلست في حضني‬ ‫- بأي وضعية؟‬

‫هل كان وجهها بعيداً عنك؟‬ ‫هل كانت جالسة جانباً؟‬

‫- كانت متشابكة معي‬ ‫- متشابكة معك‬

‫- لذا كان وجهها نحو وجهك؟‬ ‫- صحيح‬

‫بمَ شعرت؟‬

‫أبلغ ١٦ سنة فقط‬

‫لم يسبق أن جلست امرأة راشدة‬ ‫في حضني بذلك الشكل‬

‫خاصة وهي ترتدي ملابسها الداخلية فقط‬

‫أظنها لاحظت أنني كنت أشعر بالحماسة‬

‫لذا كيف تحوّل الأمر إلى علاقة جنسية؟‬

‫كنت أرتدي سروالاً داخلياً‬ ‫ومدّت يدها...‬

‫وأخرجته‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫أبعدت سروالها الداخلي‬ ‫وبدأت العلاقة‬

‫- لذا هي التي بدأت بالعلاقة؟‬ ‫- أجل‬

‫هل بدت قط فاقدة لقواها العقلية؟‬

‫كانت ثملة بعض الشيء، وأنا أيضاً‬

‫لكنها احتست الكحول من قارورة‬ ‫خلطتها بحبوب نشوة‬

‫- أجل‬ ‫- هل عرضت عليها قط تلك القارورة؟‬

‫لا، التقطتها من الأرض‬

‫و(ريان)، في تلك الليلة‬ ‫هل سألتك (ستايسي موران) ولو لمرة عن عمرك؟‬

‫لا‬

‫حاولت التحدث معها عن حياتي‬

‫لكنها قالت إنها لم ترد مشاركة قصص حزينة‬

‫شكراً يا (ريان)، ليس لدي المزيد من الأسئلة‬

‫قابلت (ستايسي) في حانة الفندق، صحيح؟‬

‫- صحيح‬ ‫- وكنت تحمل كأساً بيدك‬

‫طلبته عند المشرب‬

‫لذا رأتك (ستايسي)‬ ‫جالساً عند المشرب وتشرب‬

‫بعد أن قدم لك الساقي المشروب‬

‫يبدو أنها لم تكن الوحيدة التي افترضت‬ ‫أنك أكبر من سنّ الـ٢١‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- ومَن قرر الذهاب إلى المسبح؟‬

‫كلانا‬

‫وفي تلك المرحلة، كنتما كلاكما تشربان من‬ ‫قارورة الفودكا خاصتك المخلوطة بحبوب النشوة‬

‫صحيح‬

‫هل أخبرت (ستايسي)‬ ‫أن الفودكا كانت مخلوطة بمخدرات؟‬

‫لم أعتقد أن الأمر مهم‬

‫لم تعتقد أنه مهم؟‬

‫- الجميع يفعل ذلك‬ ‫- لكن ليس (ستايسي موران)‬

‫في أي مرحلة أثناء العلاقة يا (راين)‬ ‫هل قلت "توقفي" أو "تمهلي"‬

‫أو أشرت إلى انزعاجك بأي شكل؟‬

‫لا، ليس فعلاً‬

‫وهل أخبرتها عن خبراتك القليلة في الجنس؟‬

‫اعتقدت أنها لاحظت ذلك‬

‫- هل قالت شيئاً بهذا الخصوص؟‬ ‫- لا‬

‫(راين)، كنت تبحث عن إقامة علاقة‬ ‫في تلك الليلة، أليس كذلك؟‬

‫قبل أن تجيب، هل يمكنك قراءة هذا؟‬

‫إنه دليل مكتب الدفاع رقم ١، حضرة القاضي‬

‫تفضّل‬

‫هل هذه رسالة نصية‬ ‫أرسلتها إلى ٢ من أصدقائك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أيمكنك قراءتها بصوت مرتفع لهيئة المحلّفين؟‬

‫"سئمت الطالبات في الثانوية"‬

‫"لدى زوجة أبي إشبينات‬ ‫بمؤخرات كبيرة ومثيرة"‬

‫"سأقيم علاقة مع واحدة الليلة"‬

‫"أقيم علاقة مع واحدة"‬

‫وفقاً لتلك الرسالة النصية، هل من المنصف القول‬ ‫إنك كنت تبحث عن إقامة علاقة جنسية‬

‫- مع امرأة أكبر سناً؟‬ ‫- اعتراض، ليس للموضوع علاقة بالقضية‬

‫سأسمح به‬

‫أجل، أعتقد ذلك‬

‫وعندما وجدت واحدة، دسست لها مخدرات‬

‫- على أمل أن يحالفك الحظ‬ ‫- اعتراض، طرح السؤال وأجاب عنه‬

‫أسحب سؤالي‬

‫(ريان)...‬

‫هل وجدت زوجة أبيك سروالاً داخلياً لموكّلتي‬ ‫في جيب سترة بدلتك الرسمية المستأجرة؟‬

‫أجل‬

‫هل احتفظت به كجائزة؟‬

‫لا، كان حادثاً‬

‫أود تذكيرك بأنك أقسمت اليمين‬

‫(ريان)...‬

‫أليس صحيحاً...‬

‫أنه لو لم تجد زوجة أبيك ذلك السروال الداخلي‬

‫لم تكن لتتقدم وتتهم موكّلتي يوماً؟‬

‫اعتراض، حضرة القاضي‬ ‫ليس للموضوع علاقة بالقضية‬

‫سأسمح به‬

‫لا، لم أكن لأفعل‬

‫لا شيء إضافي‬

‫مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫نسيت مع مَن تتحدث‬

‫ما الخطب؟‬

‫لوهلة، شعرت بأنني كنت أشاهد نفسي‬ ‫على منصة الشهود‬

‫في سنّ الـ١٥ تقريباً‬

‫كان يقيم والداي حفلات مشروب‬

‫وفي إحداها، جارتنا المطلّقة حديثاً‬ ‫السيدة (أولسن)، صعدت وتسللت إلى فراشي‬

‫كنت أرتدي سروالي الداخلي فقط‬

‫وضعت يدها أسفله...‬

‫وبدأت تلمسني‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لم أتفوّه بكلمة‬

‫لم أرد إحراجها‬

‫- هل أخبرت أحداً؟‬ ‫- نعم‬

‫أنت، الآن‬

‫أنا متزوج من (ستايسي) منذ ٥ سنوات‬ ‫كنا في الفندق للاحتفال بذكرى زواجنا‬

‫وكيف تصنّف زواجكما؟‬

‫نحن ملتزمان تجاه بعضنا البعض‬

‫ليس مثالياً‬ ‫نمرّ بطلعات ونزلات‬

‫وتلك الليلة في الفندق‬ ‫كانت من بين النزلات؟‬

‫أنا السبب‬

‫لم تكن لتغادر الغرفة لو لم أستفزّها‬

‫- كيف؟‬ ‫- حضرة القاضي‬

‫نعترض على كامل هذا الاستجواب‬ ‫ليس له علاقة بالقضية‬

‫سأسمح به‬

‫عدت إلى الشرب ولا يمكن تبرير ذلك‬

‫لا يزال زواجنا في خطر‬ ‫لكنني آمل ترميم العلاقة‬

‫قد يستغرق ذلك وقتاً‬

‫ومع ذلك، أنت هنا اليوم‬ ‫تدلي بشهادة نيابة عنها‬

‫لأنني أعرف أن زوجتي‬ ‫لن تؤذي يوماً مراهقاً عمداً‬

‫إنها معلّمة مخلصة طيلة مسيرتها المهنية‬

‫اتخذت قراراً سيئاً في تلك الليلة‬ ‫لكنها لا تستحق أن تخسر حياتها‬

‫شكراً لك‬

‫سيد (موران)، قلت للتو‬ ‫"أعرف أن زوجتي لن تؤذي يوماً مراهقاً عمداً"‬

‫لكن دعني أسألك، هل كنت تعلم أنه‬ ‫بعد مساعدتك في العودة إلى الشرب‬

‫تابعت زوجتك الاحتفال عبر التوجه مباشرة‬ ‫إلى الحانة والارتباط بأول رجل قابلته؟‬

‫لا‬

‫شكراً يا (بيلي)‬ ‫هذا كل ما يلزمني‬

‫سيد (موران)، استدع شاهدك التالي‬

‫يستدعي مكتب الدفاع (ستايسي موران)‬

‫أنا و(ريان) كنا في الحانة‬ ‫أنهيت كأسي‬

‫عندما غادرنا، قررنا التوقف عند المسبح‬

‫ثم ماذا حصل؟‬

‫خلعنا جميع ملابسنا ما عدا ملابسنا الداخلية‬ ‫ونزلنا إلى المسبح‬

‫- كنا نمرح بوقتنا‬ ‫- وهل كنت ما زلت تشربين؟‬

‫من قارورة فودكا أحضرها (ريان) معه‬

‫وهل كنت تعين أن هناك مخدراً يُعرف‬ ‫باسم حبوب النشوة مخلوطاً في الفودكا؟‬

‫لا، لم أمتلك أدنى فكرة‬

‫في الواقع، لم تكوني تعين شيئاً‬ ‫حتى رأيت تقرير فحص السموم، صحيح؟‬

‫هذا صحيح‬

‫لذا لم يذكر (ريان) ذلك‬

‫لم يقل شيئاً‬

‫- وهل تعاطيت حبوب النشوة من قبل؟‬ ‫- لا‬

‫لذا لم تعرفي الشعور حتى‬

‫لاحظت أنني شعرت بشكل رائع‬ ‫ظننت أنني ثملة فحسب‬

‫أعرف الآن أنه تم استغلالي‬ ‫تم تخديري‬

‫وسمعنا كل شيء عن دورك‬ ‫لكن هل كنت لتفعلي أياً من ذلك‬

‫لو لم تكوني تحت تأثير المخدرات؟‬

‫لا، لم يكن ذلك من شيمي‬

‫كان (ريان) أول شخص يخلع ملابسه‬ ‫ويقفز في المسبح‬

‫- ثم بعدما أصبحتما في المسبح، ماذا فعل؟‬ ‫- اقترب مني وقبّلني‬

‫- لذا هو مَن بدأ اللمس؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ثم مَن قرر الدخول إلى حوض المياه الساخنة؟‬

‫هو‬

‫لا يبدو أنه شخص كان متوتراً‬ ‫أو مفتقراً للخبرة، أليس كذلك؟‬

‫اعتراض، إنه يوجّه هيئة المحلّفين‬

‫أسحب سؤالي‬

‫شكراً لك‬

‫سيدة (موران)، عندما قابلت (ريان) لأول مرة‬ ‫في الحانة، مَن كان يدفع ثمن المشروب؟‬

‫كان (ريان) يحمل كأساً بحلول وصولي‬

‫اشتريت مشروباً لنفسي‬ ‫كأس مزدوج، لكن تأثيره كان قوياً‬

‫وهل تصفين نفسك فاقدة لقواك العقلية؟‬

‫لم أكن كذلك قبل أن أشرب‬ ‫من قارورة الفودكا لـ(ريان)‬

‫- في المسبح؟‬ ‫- أجل‬

‫ومع ذلك، بعد أن احتسيت ذلك المشروب‬ ‫خلعت فوراً ملابسك، دخلت إلى المسبح‬

‫من دون مساعدة أو إرغام من (ريان)‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫كيف خرجت من المسبح‬ ‫إلى حوض المياه الساخنة؟‬

‫لا أذكر‬

‫هل كان على (ريان) أن يجرّك إلى هناك؟‬

‫- لست متأكدة‬ ‫- لست متأكدة؟‬

‫سيدة (موران)، نتحدث عن بقايا محفّز مذاب‬ ‫ولا نتحدث عن مهدّئ طفيف‬

‫سمعت إفادة شاهد التقط صورة لك‬ ‫وأنت متشابكة بجسم (ريان)‬

‫بدوت المسيطرة‬

‫- رأيت الصورة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، كنت مشاركة، ومبتسمة‬ ‫كيف تشرحين ذلك؟‬

‫استغلّني‬

‫أعرف أن هذا ما تريديننا جميعاً أن نصدقه‬ ‫لكن هل سألت (ريان) قط عن عمره؟‬

‫اعتراض، ليس للموضوع علاقة بالقضية‬

‫سأسمح به‬

‫- ليس بشكل صريح‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫كان جالساً عند المشرب‬

‫سيدة (موران)، أعرف أنك معلّمة‬ ‫وهذا ليس اختصاصك‬

‫لكن لسوء حظك، هذه كلها مسألة رياضيات‬

‫يبدو أكبر سناً مما هو عليه‬ ‫نبرة صوته عميقة‬

‫نبرة صوته عميقة؟‬ ‫تبلغين ٢٨ عاماً‬

‫وهو يبلغ ١٦ عاماً‬

‫ما رأيك بهذا المثال على الرياضيات؟‬

‫لا شيء إضافي‬

‫"المحكمة العليا، الجزء الـ٥١‬ ‫الخميس ١٣ مارس"‬

‫لا تجعلوا عمر (ريان بيري) يخدعكم‬

‫هو ذكي بما يكفي ليضع خطة لإغواء موكّلتي‬

‫واستخدام قارورة فودكا كسلاح ضد أي امرأة‬ ‫كانت تعيسة بما يكفي لتكون في طريقه‬

‫ليلة زفاف والده‬

‫درس خطواته بما يكفي ليستخدم‬ ‫زفاف والده كمكان لمطاردة النساء‬

‫سمعتم الرسالة النصية بصوت مرتفع‬

‫كان (ريان بيري) يبحث عن علاقة جنسية‬ ‫مع امرأة أكبر سناً مهما كلّف الأمر‬

‫وعندما فشل في الزفاف‬

‫ذهب إلى حانة الفندق‬ ‫حيث وجد موكّلتي‬

‫وقرر أنها ستكون هدفه التالي‬

‫شكراً على وقتكم‬

‫سيد (كاريسي)‬

‫التطبيق المناسب للقانون هو‬ ‫ولطالما كان يتمحور حول الإنصاف‬

‫هذا أحد أعمدة نظامنا القضائي‬

‫سيداتي وسادتي، لا تخطئنّ الظنّ‬ ‫فدوركم الآن هو تطبيق القانون بكل إخلاص‬

‫على وقائع هذه القضية‬ ‫من دون أي تعاطف أو انحياز‬

‫والوقائع هي كالتالي‬

‫الضحية، (ريان بيري)، كان قاصراً‬ ‫والمدعى عليها، (ستايسي موران)، كانت راشدة‬

‫لكن ماذا لو كان ذلك القاصر فتاة صغيرة‬ ‫وكان الراشد رجلاً ناضجاً؟‬

‫أتساءل، هل كان ذلك ليغيّر نظرتكم؟‬

‫وإذا غيّرها، هل سيكون ذلك منصفاً؟‬

‫اليوم، على كل واحد منكم‬ ‫أن يضمن أن يكون منصفاً‬

‫شكراً لكم‬

‫هل توصّلت هيئة المحلّفين إلى حكم؟‬

‫- لا، حضرة القاضي‬ ‫- لم تفعلوا؟‬

‫أمام تهمة الاغتصاب بالدرجة الثالثة‬

‫ما زلنا راهناً أمام حائط مسدود‬

‫هل تعتقدون أن تخصيص وقت إضافي للمداولات‬ ‫سيتيح لكم التوصّل إلى حكم بالإجماع؟‬

‫بصراحة، لا‬

‫حسناً‬

‫أعلن بطلان المحاكمة‬

‫ولاية (نيويورك) تشكر هيئة المحلّفين على جهودها‬ ‫رُفعت الجلسة‬

‫أنت حرّة، انتهى الأمر‬ ‫انتهى، انتهى‬

‫"كانت القصة خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬