Original subtitles

DIESE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN

AUS RESPEKT UND RÜCKSICHT AUF DIE BETEILIGTEN WURDEN MANCHE ORTE UND SÄMTLICHE NAMEN GEÄNDERT.

MANCHE SITUATIONEN WURDEN HINZUGEFÜGT ODER ENTFERNT. IN DIESEN FÄLLEN SIND ÄHNLICHKEITEN MIT DER REALITÄT NICHT BEABSICHTIGT.

IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN SIND ÄHNLICHKEITEN MIT DER REALITÄT BEABSICHTIGT.

Kannst du bitte ran gehen? Es klingelt.

Ja … Flodqvist.

-Was? Was sagst du da? -Wer ist es? Ist etwas passiert?

Ich komme sofort.

-Au … Au! -Ich weiß, es tut sehr weh.

Es wir bald besser werden. Schatz …

-Oh mein Gott, was habt ihr getan? -Hilf mir.

-Ist der Krankenwagen unterwegs? -Nein, ich will nicht, dass Eva …

-Ich wollte erst mit dir reden. -Es ist nicht so schlimm!

-Wo ist sie? -Hier.

Entschuldigung … Entschuldigung.

Wozu hat dich der Teufel getrieben, Anna?

Entschuldigung. Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.

Entschuldigung, Entschuldigung …

-Wir müssen die Polizei rufen. -Das will ich nicht!

-Wieso nicht? -Ich will Hongkong nicht verpassen.

Was? Du willst …?

-Ich will Hongkong nicht verpassen! -Nein …

Natürlich werden wir Hongkong nicht verpassen.

-Nein! -Schatz …

Pack deine Sachen. Du verschwindest jetzt von hier.

Alles wird gut.

-Beeil dich. Sei weg, bevor Eva kommt. -Ich weiß nicht, wo ich hin soll.

Hau einfach ab und komm nie wieder zurück.

Jetzt wird alles gut. Anna ist nun weg.

Ihr werdet nach Hongkong fliegen können, versprochen.

Du … Mikaela.

-Hat jemand die Eier im Blick? -Ich.

Möchtest du Kaffee?

Es war Gottes Wille. Alles, was geschieht, ist Gottes Wille.

Es geht ihr jetzt besser. Sie hat etwas gegessen und sich aufgesetzt.

Wie schön.

Danke!

Das ist jetzt egal.

-Ich habe dich gewarnt, Sindre. -Ja, das hast du.

Ich wusste es. Ich habe es gespürt.

Ich habe gespürt, wie sich das Böse hier in letzter Zeit eingenistet hat.

Das Gute daran, dass es so weit kam, ist, …

… dass wir schließlich die hässliche Fratze des Bösen erblicken konnten.

Und dass wir es stoppen und sie vertreiben konnten.

Und das haben wir gemeinsam getan.

Ohne euch hätte ich das nicht geschafft. Ich liebe euch.

Oh … Ich liebe euch so sehr. Sindre, ich bin so …

Ich bin so froh, dass du von ihr befreit bist.

Du stecktest fest und warst blind und konntest es nicht sehen.

Nein …

Du sahst nicht, wie sie dich getäuscht hat.

-Stimmt's? -Ja.

Du bist gut, Sindre …

Danke, Eva.

Hallo, Papa.

Aber …

Ja, komm.

Wie geht es …?

Ja, also …

Hey … Willkommen daheim, Schatz.

Komm, lass uns reingehen.

Danke.

"The Way Forward", der Weg nach vorn. Das ist ein herrliches Lied.

Ein ganz vorzügliches Lied, könnte man sagen.

Liebe Zuhörer, willkommen zum Quiz der Woche.

Vielleicht wollt aber auch nur etwas herrliche Musik hören.

-Was war das? -Ach, nichts.

Spitzt die Bleistifte und holt das Radiergummi raus, denn jetzt geht's los.

Ich bin satt.

-Danke. -Lass ihn stehen.

Dein großes Werk ist noch nicht vollbracht.

-Passt gut auf euch auf. -Ich nehme den.

Streitet nicht. Und hört auf Lillan.

Das wird toll werden.

Nein, es ist eine nicht registrierte Prepaid-Karte.

Das lässt sich also nicht sagen.

Aber ich kann die Nummer sperren, damit du keine weiteren SMS bekommst.

Nein, das ist nicht nötig.

-Danke für die Hilfe. -Danke.

Der Tag des Herrn kann jederzeit kommen. Du hast keine Zeit zu verlieren.

Du riskierst dein ewiges Leben.

Und der HERR wird deine Feinde, die sich gegen dich erheben,-

-vor dir schlagen.

Anna?

-Hallo! -Hallo!

-Wie schön! Hallo! -Schön, dich zu sehen.

Ist das lange her!

Das ist Miguel.

-Das ist meine Freundin Anna. -Hallo. Freut mich.

-Gut siehst du aus. -Du auch!

-Bist du wieder hierher gezogen? -Nein, ich bin nur zu Besuch.

Wir sind auch nur übers Wochenende hier.

Ich hab nächste Woche haufenweise Klausuren …

-Lebst du immer noch in Knutby? -Ja.

Es ist wundervoll.

Woher kennt ihr euch?

Wir kennen uns schon seit Ewigkeiten.

Anna? Anna!

-Hallo? -Anna?

-Hallo. Entschuldige. -Was willst du?

Wo bist du? Bist du nicht zuhause?

-Nein, Mikaela und ich sind in Hongkong. -Ach, ja.

Ich dachte …

-Wie geht es ihr? -Sie lebt.

Ja … das ist schön.

Ich habe SMS bekommen. Mit Bibeltexten.

Ich glaube, es geht um Mikaela. Das, wovon du erzählt hast.

-Was meinst du? -Dass sie heimkehren soll. Zu Gott.

"Dein großes Werk ist noch nicht vollbracht", steht da.

Könnte es so sein? Könnte es sein, dass ich ihr immer noch helfen soll?

Was glaubst du, wer schickt diese SMS?

Ist es jemand aus der Gemeinde? Könnte es Eva sein?

Spielt das denn eine Rolle?

Du weißt, wenn es das Wort des Herrn ist, auch wenn Er durch einen anderen spricht.

Ja …

Ja … Ich denke schon.

Ich muss jetzt auflegen.

Vertraue Jesus, Anna. Mehr kannst du nicht tun.

Ja. So ist es wohl.

Ich nehme noch ein Stück.

Ich habe noch mehr Milch geholt.

-Sehr lecker. -Wirklich.

-Glückwunsch! -Vielen Dank.

-Danke, danke! -Wo ist dein Teller?

Ihr könnt euch das teilen.

-Ihr fahrt nach London? -Ja.

-Es wird schön sein, mal rauszukommen. -Wir gehen zu Madame Tussauds.

-Ach! -Wow!

-Das ist ungerecht. -Nein!

-Wir können nicht alle Kinder mitnehmen. -Dann ist ja niemand mehr in Knutby.

Irgendjemand muss ja auf Papa und Mikaela warten.

Ich vermisse Anna.

-Tust du nicht! Sie war falsch. -War sie nicht.

Doch. Das entscheiden Gott und Jesus.

Hör auf! Ich finde sie nett.

Weißt jemand, wann dieser Film Premiere hat?

-Welcher? -Der mit Mel Gibson.

-Wie hieß der doch gleich? -"Die Passion Christi."

Er ist Katholik, Olle.

Du vermisst sie nicht wirklich, denn sie war falsch.

Denk immer daran, auf Gott und Jesus zu hören.

Sonst holt einen der Teufel, nicht wahr?

Deshalb ist das Abendgebet so wichtig.

Wollen wir heute Abend zusammen beten?

-Hallo! -Hallo! Ich bin's.

Wir können nicht lange reden, denn ich bin bei Eva zuhause.

Wie läuft alles?

Hallo? Sindre?

Hallo! Du warst kurz weg.

Also … okay. Kommt ihr nicht bald nach Hause?

Ich vermisse dich. Ich sehne mich so sehr nach dir.

-Okay. Tschüs. -Tschüs.

Wer einen Geldbeutel hat, der kaufe ein Schwert.

Wenn du deinen Auftrag nicht erfüllst, wird ein anderer dazu gezwungen,-

-deine Sünde zu ertragen.

Ich habe einige Fonds von meiner Mama, die ich verkaufen möchte.

-Welchen Anteil davon? -Alles.

-Es müssten etwa 30.000 Kronen sein. -Ja, 35.637.

Wie schnell kann ich an das Geld gelangen?

Verzeihung …

-Verkaufst du etwas? -Nein, nichts.

Okay, danke.

Danke für euren Beitrag. Willkommen.

-Hallo! -Hallo. Alles in Ordnung zuhause?

-Ja. alles in Ordnung. -Tritt ein.

-Ja … Gut. -Und wo ist die Pistole?

-Hast du sie hier? -Nein, ich hole sie.

Ich bin in einer Stunde zurück. Okay?

Hallo. Hier ist Papa.

Rufst du mich bitte zurück, wenn du das hier hörst?

Okay, tschüs.

-Es geht mir nicht gut. -Ich verstehe.

"Gott hat alle Kinder lieb". Macht ihr mit?

Okay. Ihr auch? Auf drei.

-Eins, zwei, drei … -Hallo, Papa!

-Gott … -Ich habe dich so sehr vermisst.

Ich liebe dich.

Es werden zwei abberufen. Die Frau, die du bereits kennst,-

-und ein Mann, der in ihrer Nähe wohnt.

Ich habe gehört, dass du eine Pistole brauchst?

Ja …

Gibst du mir mal dein Telefon?

Ruf diese Nummer an, dann regelt sich das.

Okay. Danke.

Sie waren zu viert, daher hatten wir keine Chance.

Ja, und dann …

Was taten sie?

Sie fingen an …

… zu grapschen.

Dann vergewaltigten sie uns.

Sie nahmen uns alles weg, was wir dabei hatten.

Sie drohten uns und …

Sie werden uns verfolgen.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich werde dir helfen.

"Con carne special".

-Danke, das reicht. -Willst du nicht noch mehr?

Mit türkischem Pfeffer, den mir ein Kumpel mitbrachte.

Sag Bescheid, wenn es zu scharf ist.

Sindre Forsman.

-Äh … Sindre? -Anna?

Wer schickt wohl diese SMS?

-Hast du noch mehr erhalten? -Ständig.

Ich soll nun auch Lukas Alme helfen, heimzukehren.

-Aha … -Ich kenne ihn doch gar nicht.

Also, das ist alles sehr seltsam.

Du weißt aber nicht, wer sie geschickt hat?

Vielleicht ist es gar kein Mensch. Vielleicht ist es …

… der Herr, der direkt zu dir spricht.

Wenn Gott immer noch will, dass ich es mache …

-Dann geschieht es heute Nacht. -Was spürst du?

Glaubst du, Er will es?

Dass Mikaela und Lukas im Himmel zur Ruhe kommen dürfen?

Dort, wo wir uns eines Tages alle begegnen werden.

Ich weiß nicht.

Ja. Ja, vielleicht.

Dann musst du dem Herrn gehorchen, Anna.

Schatz … Wie geht es dir?

-Na? -Nicht gut.

Du … Ich kann Lillan fragen, ob die Kinder dort übernachten können.

Dann hast du etwas Ruhe. Na?

Mm … Ja.

Oh! Ich hole dir mal etwas gegen das Fieber.

♫ Niemand ist geborgener Als Gottes kleine … ♫

Ist Lukas noch zuhause?

Ja. Ich habe ihm gesagt, dass ich noch zum Aufräumen bleibe.

Dann haben wir nachher etwas Zeit.

-Was machst du da? -Nichts.

Ich muss nur mal …

Ist es erledigt?

Noch nicht

-Bist du dir ganz sicher? -Das ist kein Problem.

-Ich hole sie morgen früh ab. -Dann bis morgen.

-Sagt tschüs. -Tschüs, Papa.

-Schlaft gut. -Tschüs!

-Hallo. Wie läuft's heute Abend? -Danke, gut.

-Darf ich mal deinen Führerschein sehen? -Ja.

-Danke. -Habe ich etwas falsch gemacht?

Nein, hoffentlich nicht. Dies ist eine Alkoholkontrolle.

Atme einmal tief ein und puste, bist es aufhört zu piepen.

Danke.

Das sieht gut aus. Schönen Abend noch.

Danke.

Das Erste tust du aus Pflicht. Das Zweite tust du aus Liebe.

-Hallo? Komm. -Ja …

-Ja? -Ja.

-Du wolltest doch, dass ich bleibe? -Ja, sicher.

-Wir könnten ins Gemeindehaus gehen. -Nein, dort könnte uns jemand sehen.

Hier ist es besser.

Jetzt.

Senden

Sende Nachricht

Gib mir Gnade.

Bitte, gib mir Gnade.

Entschuldigung.

Was machst du?

Wollen wir weitermachen? Kannst du noch ein bisschen?

Ja, es geht schon.

Vielleicht ist es … Vielleicht ist es anders für dich.

-Was meinst du? -Glaube hilft einem, es zu akzeptieren.

Du sagtest, dass diese Anna Andersson und deine Ehefrau-

-um deine Liebe konkurrierten.

-War das so? -Ja … Ja, vielleicht.

Sie lebten unter dem gleichen Dach, und du …

Du hattest sexuelle Beziehungen mit beiden.

-Nicht gleichzeitig. -Nein, aber …

-Das ist eine eigenartige Situation. -Die ich beendet habe.

-Als du Anna wegschicktest? -Ja.

Und du hast sie seitdem weder gesehen noch mit ihr gesprochen?

Nein.

Dennoch bist du dir sicher, dass sie die Schüsse abgefeuert hat.

Nach der Sache mit dem Hammer …

Wer sollte es sonst gewesen sein?

Hatte Anna Andersson einen ungelösten Konflikt mit Lukas Alme?

Ich dachte nicht, aber …

Vielleicht hatten sie eine Affäre. Ich weiß es nicht.

Ach, ja! Nachdem du deiner Sorge Ausdruck verliehen hattest-

-dürfte es dich freuen zu hören, dass Lukas Alme überleben wird.

Danke, guter Gott.

Danke.

Wo warst du?

-Anna? -Ich muss mich etwas ausruhen.

Schock und Trauer sitzen tief in Knutby,-

-seit in der Nacht ein Mensch getötet und ein weiterer schwer verletzt wurde.

Die Beteiligten sind Mitglieder der "Filadelfia"-Gemeinde,-

-eine geschlossene Gemeinde mit engem Zusammenhalt.

Die Gemeinde wird auch als christliche Sekte beschrieben.

Der angeschossene Mann war ein Nachbar der getöteten Frau,-

-die mit einem der Pastoren der Gemeinde verheiratet war.

Laut Polizeiangaben könnte es sich um ein Eifersuchtsdrama handeln.

Und nun zum Wetter. Ein Tiefdruck…

Wir geben uns nicht geschlagen! Das tun wir nicht.

Wenn die Medien mit falschen Anklagen kommen, mit ihren falschen Zungen,-

-dann verbreiten sie Unwahrheiten. Aber wir geben uns dem nicht geschlagen.

Nicht einmal, wenn die Polizei kommt und in unserem Privatleben herumwühlt,-

-als wären wir die Banditen.

So arbeiten sie, und so arbeitet Satan!

-Wir lehnen dich ab, Satan! -Ja, wir lehnen dich ab, Satan!

Aber es gelang ihm mit der Hilfe eines hinterhältigen kleinen Dieners.

Aber haben wir Angst? Nein!

Wir haben keine Angst! Wir stehen heute geeint zusammen,-

-wie eine Maurer gegen das Böse.

Denn wir wissen, dass du hältst, was du versprichst, Jesus.

Wir wissen, dass die himmlische Herrlichkeit auf uns wartet!

Wir preisen dich, Jesus!

Komm, du Geschwächter! Und komm, du Trauernder!

Komm zu uns, du Sündiger! Singt für Jesus!

Halleluja! Halleluja!

Komm, Jesus!

♫ Halleluja, unser Gott ♫

♫ Halleluja, halleluja ♫

♫ Halleluja, unser Gott ♫

♫ Halleluja, halleluja ♫

♫ Halleluja, unser Gott ♫

Erwähnte sie, dass sie anonyme SMS erhielt?

Von denen sie glaubte, sie kämen von Jesus.

-Was? -Ja, sie …

Sie bekam SMS von einer Prepaid-Karte, die sich nicht aufspüren lässt.

Mm …

War es diese Nummer?

Ich kann nicht aufhören an dein schönes Kleid zu denken

-Sindre! Kannst du uns antworten? -Einen Kommentar!

-Ist Christi Braut involviert? -Hast du deine Frau ermorden lassen?

-Leitest du eine Sex-Sekte? -Schläfst du mit dem Kindermädchen?

Sindre! Wir lieben dich!

Sindre Forsman hat eigenmächtig gehandelt.

Ich habe nicht das geringste Anzeichen für irgendetwas von dem gesehen.

Er hat nicht nur mich und Jesus verraten,-

-sondern die gesamte Gemeinde.

Meine Priorität ist es jetzt, für die Gemeinde da zu sein.

Mehr habe ich nicht zu sagen.

Wir danken der Zeugin. Du kannst dich setzen.

Danke.

Ich liebe dich.

Anna Andersson hat in einem Zustand geistiger Verwirrung-

-unter starkem äußerem Einfluss gehandelt.

Andersson wird wegen Mordes und versuchten Mordes-

-zu psychiatrischer Unterbringung mit besonderer Entlassungsprüfung verurteilt.

Übersetzung: filmtiger