Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
DIESE SERIE BASIERT
AUF WAHREN EREIGNISSEN
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,800
AUS RESPEKT UND RÜCKSICHT AUF DIE BETEILIGTEN
WURDEN MANCHE ORTE UND SÄMTLICHE NAMEN GEÄNDERT.
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,200
MANCHE SITUATIONEN WURDEN HINZUGEFÜGT ODER ENTFERNT.
IN DIESEN FÄLLEN SIND ÄHNLICHKEITEN
MIT DER REALITÄT NICHT BEABSICHTIGT.
4
00:00:22,200 --> 00:00:27,200
IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN SIND
ÄHNLICHKEITEN MIT DER REALITÄT BEABSICHTIGT.
5
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
Jetzt hilf mir doch!
6
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
Ruf einen Krankenwagen!
7
00:01:39,680 --> 00:01:41,520
Jetzt ruf schon
einen Krankenwagen!
8
00:01:41,680 --> 00:01:46,800
Kristina, Kristina …
9
00:01:49,560 --> 00:01:52,320
Was ist mit Mama passiert?
10
00:01:54,360 --> 00:01:59,520
Du kennst doch das Bild,
das Anna von ihrer Mama gemalt hat?
11
00:02:00,920 --> 00:02:03,200
Sie ist ein Engel.
12
00:02:06,080 --> 00:02:08,760
Das ist deine Mama jetzt auch.
13
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
-Das will ich nicht.
-Das verstehe ich, Schatz.
14
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Das verstehe ich.
15
00:02:16,560 --> 00:02:20,600
Wieso musste er ausgerechnet
Mama auswählen?
16
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
Ich weiß es nicht.
17
00:02:27,720 --> 00:02:30,400
Ich weiß es nicht.
18
00:02:31,920 --> 00:02:34,880
Aber ich glaube,
sie war hier fertig.
19
00:02:35,960 --> 00:02:38,880
Und Gott wollte sie
bei sich haben.
20
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Ich habe das geträumt.
21
00:02:46,960 --> 00:02:50,240
Ich habe genau das geträumt.
22
00:03:06,480 --> 00:03:13,160
Kristina war eine fröhliche,
lebensfreudige Frau.
23
00:03:13,320 --> 00:03:19,360
Natürlich könnte man meinen, sie sei
viel zu früh von uns genommen worden.
24
00:03:19,520 --> 00:03:23,520
Und natürlich werden wir
unsere Kristina vermissen.
25
00:03:24,840 --> 00:03:27,200
Aber ich möchte euch
alle daran erinnern,-
26
00:03:27,360 --> 00:03:33,680
-dass der Herr sie zu sich
geholt hat, weil er sie liebt.
27
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Das ist aber schön.
28
00:03:46,280 --> 00:03:49,520
-Ist das Mama?
-Mm.
29
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
Wie geht's?
30
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
-Hallo.
-Hallo.
31
00:03:59,400 --> 00:04:04,040
-Du kannst ja wirklich gut mit Kindern.
-Danke.
32
00:04:04,200 --> 00:04:08,040
-Pass auf dich auf, Anna.
-Ja …
33
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Tschüs.
34
00:04:13,680 --> 00:04:17,880
Ich sagte ihnen, dass du
mit den Kindern zum Haus gehen kannst.
35
00:04:18,040 --> 00:04:22,280
-Sie kommen dann nach.
-Okay.
36
00:04:22,440 --> 00:04:26,640
Was meint ihr, wollen wir los?
Wollen wir nach Hause gehen?
37
00:04:26,800 --> 00:04:28,160
Nach Hause?
38
00:04:29,240 --> 00:04:31,640
Ich will nicht nach Hause.
39
00:04:31,800 --> 00:04:33,920
Wieso denn nicht?
40
00:04:35,520 --> 00:04:41,880
-Wir gehen zu euch. Zum Haus.
-Du kannst das zuhause fertig malen.
41
00:04:44,320 --> 00:04:48,000
-Komm.
-Komm, Jonathan.
42
00:04:48,160 --> 00:04:51,720
-Wo ist Sindre?
-Ich weiß nicht.
43
00:04:51,880 --> 00:04:54,440
Mein Beileid.
44
00:04:59,200 --> 00:05:03,840
-Hey … Was treibst du hier?
-Ich kann Ihren Eltern nicht begegnen.
45
00:05:04,000 --> 00:05:07,240
Du kannst hier nicht herumstehen.
Das macht einen seltsamen Eindruck.
46
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
-Ich erhielt gestern den Obduktionsbericht.
-Aha?
47
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Sie hatte Medikamente im Blut.
Meine Schmerzmittel.
48
00:05:21,560 --> 00:05:23,760
-Wie viel denn?
-Zu viel.
49
00:05:27,880 --> 00:05:30,440
Vielleicht hat sie
sich das Leben genommen.
50
00:05:30,600 --> 00:05:35,800
Hey … Reiß dich zusammen.
Es ist okay.
51
00:05:37,760 --> 00:05:42,320
Ich besorge ihnen ein Zimmer in Uppsala,
dann wirst du ihnen nicht begegnen.
52
00:05:42,480 --> 00:05:45,000
-Danke, ich …
-Aber reiß dich zusammen!
53
00:05:46,320 --> 00:05:48,520
Ich sage ihnen,
dass es dir nicht gut geht.
54
00:06:57,120 --> 00:07:02,680
Jesus, gib mir die Kraft,
Jesus, gib mir die Kraft …
55
00:07:11,040 --> 00:07:16,280
-Findest du das gar nicht merkwürdig?
-Was denn?
56
00:07:16,440 --> 00:07:19,560
Dass Sindre es geträumt hat,
bevor es passierte.
57
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
Doch.
58
00:07:23,640 --> 00:07:26,600
Aber das ist ja Gott,
der durch ihn spricht.
59
00:07:28,280 --> 00:07:31,280
Was versucht er wohl zu sagen?
60
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Ich weiß es nicht.
61
00:07:40,920 --> 00:07:43,560
Der arme Sindre …
62
00:08:06,600 --> 00:08:09,160
Kannst du dich nicht ausziehen?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
VORLADUNG
64
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Ich wollte gleich los.
65
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Alles in Ordnung?
-Was ist das hier? Na?
66
00:08:51,040 --> 00:08:53,200
Der Teufel schickt mir Plagen.
67
00:08:53,360 --> 00:08:56,880
Das ist sicher nur Routine.
68
00:08:57,040 --> 00:09:02,240
Wenn jemand stirbt, der gesund war,
müssen sie dem nachgehen.
69
00:09:02,400 --> 00:09:04,800
Mach dir keine Sorgen.
70
00:09:06,400 --> 00:09:08,120
Okay?
71
00:09:21,360 --> 00:09:24,880
Schläfst du?
72
00:09:36,360 --> 00:09:39,680
Weinst du, weil du Mama vermisst?
73
00:09:43,160 --> 00:09:45,440
Ja, das tu ich.
74
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Komm …
75
00:10:04,960 --> 00:10:08,680
Hat sie sich immer
im Bad eingeschlossen?
76
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
Nein.
77
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
Wieso hat sie es diesmal getan?
78
00:10:16,280 --> 00:10:18,640
Ich weiß es nicht.
79
00:10:24,560 --> 00:10:27,800
-Geht es dir gut?
-Ja, Entschuldigung.
80
00:10:27,960 --> 00:10:33,680
Sag mal … Diese Formulierung
"nach Hause kommen" …
81
00:10:33,840 --> 00:10:36,160
Was bedeutet das?
82
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
Wenn Gott meint, es sei an der Zeit,
dann holt er uns nach Hause.
83
00:10:40,440 --> 00:10:46,240
-Durch den Tod kommt man nach Hause?
-Ja.
84
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
Und wieso wird man
nach Hause geholt?
85
00:10:52,560 --> 00:10:57,560
Glaubst du, ich weiß, wieso manche
Menschen leben dürfen und andere sterben?
86
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
-Oh!
-Wow!
87
00:11:03,120 --> 00:11:06,440
-Du siehst so schön aus!
-Danke!
88
00:11:06,600 --> 00:11:10,960
Guck mal, der Schnitt
betont das Schlüsselbein.
89
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
Wir bräuchten nur noch …
90
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
Ist das nicht ein bisschen groß obenrum?
Man könnte das weniger betonen.
91
00:11:18,880 --> 00:11:20,680
Sehr schön.
92
00:11:20,840 --> 00:11:24,000
Vielleicht solltest du etwas
anprobieren, das nicht ganz so …
93
00:11:24,160 --> 00:11:28,720
Etwas, das nicht diese …
Rosen oben drauf hat.
94
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Dann wird das Ganze
etwas schlanker.
95
00:11:31,520 --> 00:11:34,320
-Bin ich zu dick?
-Nein, du bist sehr schön.
96
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
Aber man könnte es
etwas stilechter gestalten.
97
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
Ich glaube, ich habe eine
Alternative, die ihr lieben werdet.
98
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
Ich bin gleich zurück.
99
00:11:42,840 --> 00:11:47,400
-Skål, mein Schatz.
-Skål. Danke, dass du dich so bemühst.
100
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
Du magst ihn doch, oder? Anders?
101
00:11:54,920 --> 00:12:00,120
Ja, natürlich.
Er ist ein ganz toller Junge.
102
00:12:00,280 --> 00:12:06,160
-Ich bin sehr verliebt.
-Ja, ich weiß, mein Schatz.
103
00:12:06,320 --> 00:12:10,560
Aber es wäre schön, wenn er
Mitglied der Gemeinde wäre.
104
00:12:10,720 --> 00:12:17,600
-Dann könntet ihr hier im Dorf wohnen.
-Wir werden euch ja oft besuchen.
105
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Ich will dich doch immer hier haben.
106
00:12:24,440 --> 00:12:28,680
Aber das Wichtigste ist,
dass du heiratest.
107
00:12:30,960 --> 00:12:34,640
Jonathan! Lass die los!
Und jetzt geht ins Bett.
108
00:12:34,800 --> 00:12:37,480
-Verdammt!
-Du hast geflucht!
109
00:12:37,640 --> 00:12:42,120
Jonathan! Und seid jetzt leise.
Er schläft.
110
00:12:43,680 --> 00:12:47,400
-Sindre Forsmann.
-Hallo, hier ist Johanna.
111
00:12:47,560 --> 00:12:50,320
-Störe ich?
-Nein, überhaupt nicht.
112
00:12:50,480 --> 00:12:55,760
-Ich bringe gerade deine Enkel zu Bett.
-Grüße sie von Oma.
113
00:12:55,920 --> 00:13:00,560
-Habt ihr noch was von der Polizei gehört?
-Nein, nichts Neues.
114
00:13:00,720 --> 00:13:05,000
-Aber sie ermitteln doch?
-Das ist wohl reine Formsache.
115
00:13:05,160 --> 00:13:09,160
Ich muss wissen,
was unserer Tochter zugestoßen ist.
116
00:13:09,320 --> 00:13:13,440
-Ich bin ihre Mutter, Sindre!
-Das verstehe ich.
117
00:13:13,600 --> 00:13:17,640
Das Wichtigste ist jetzt,
dass ihr zur Ruhe findet.
118
00:13:17,800 --> 00:13:23,560
-Es tut einfach so weh.
-Ich trauere genauso sehr wie ihr.
119
00:13:23,720 --> 00:13:27,080
Es muss doch einen
Obduktionsbericht geben.
120
00:13:27,240 --> 00:13:30,880
Schick ihn uns sofort zu,
wenn du ihn bekommst.
121
00:13:31,040 --> 00:13:35,520
Ich brauche Klarheit darüber,
was passiert ist.
122
00:13:38,760 --> 00:13:44,360
Wie wirkte sie in den letzten Tagen?
War sie traurig oder niedergeschlagen?
123
00:13:46,360 --> 00:13:51,880
Ja … vielleicht ein bisschen.
Jetzt, wo du es sagst …
124
00:13:53,000 --> 00:13:57,680
Sie ging früh zu Bett;
bevor ich nach Hause ging.
125
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
Das hat sie am Anfang nicht gemacht.
126
00:14:03,480 --> 00:14:08,400
Ich habe von einer …
Prophezeiung gehört.
127
00:14:09,440 --> 00:14:13,840
Ein Traum, über den
in der Gemeinde geredet wurde.
128
00:14:15,160 --> 00:14:17,080
Wo hast du das gehört?
129
00:14:19,160 --> 00:14:26,080
Jemand sagte, dass Sindre geträumt hat,
dass Kristina abberufen wird.
130
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Findest du das nicht seltsam?
131
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
"Abberufen".
132
00:14:31,960 --> 00:14:38,080
Das ist nicht leicht zu verstehen,
wenn man selbst nicht gläubig ist.
133
00:14:38,240 --> 00:14:40,000
Vielleicht kannst du es versuchen?
134
00:14:42,520 --> 00:14:45,840
Der Herr spricht zu denen,
die Er ausgewählt hat.
135
00:14:46,000 --> 00:14:51,600
Mit Worten. Mit Zeichen. In Träumen.
136
00:14:51,760 --> 00:14:54,100
Es kommt vor, dass Menschen,
die Gott nahe stehen,-
137
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
-eine Ahnung davon bekommen,
was passieren wird.
138
00:14:57,200 --> 00:15:02,280
-Und Sindre Forsman ist so ein Mensch?
-Ja.
139
00:15:05,800 --> 00:15:08,080
Weißt du etwas darüber,
wie sie starb?
140
00:15:10,160 --> 00:15:15,360
-Sie ertrank in der Badewanne.
-Ja, das nehmen wir an.
141
00:15:15,520 --> 00:15:19,600
Aber sie hatte auch
eine Verletzung am Schädel.
142
00:15:19,760 --> 00:15:23,190
Na, sie hat sich wohl
am Wasserhahn gestoßen, oder?
143
00:15:23,290 --> 00:15:25,120
Mm.
144
00:15:25,280 --> 00:15:32,240
Leider hat jemand das Bad geputzt,
bevor wir es untersuchen konnten.
145
00:15:32,400 --> 00:15:34,520
Aha …
146
00:15:35,640 --> 00:15:40,120
Aber … Glaubt ihr,
dass etwas anderes passiert ist?
147
00:15:48,960 --> 00:15:53,200
Nein, geh wieder rein! Du musst
jetzt zuhause duschen. Geh rein!
148
00:15:53,360 --> 00:15:57,640
Das geht so nicht weiter.
Du muss jetzt darüber hinwegkommen.
149
00:15:57,800 --> 00:16:00,280
Wir können dich nicht
so schwach zeigen.
150
00:16:01,920 --> 00:16:08,000
Wir leben nicht in der Vergangenheit.
Wir leben in der Gegenwart.
151
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
In Erwartung dessen,
was kommen wird.
152
00:16:14,880 --> 00:16:17,200
Es ist so einfach.
153
00:16:18,200 --> 00:16:20,800
So einfach.
154
00:16:35,280 --> 00:16:37,720
Geh jetzt rein und
lass das Wasser ein.
155
00:16:49,760 --> 00:16:52,200
Steigst du ein?
156
00:16:56,560 --> 00:17:00,320
Hey … Steig jetzt ein.
157
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
Komm.
158
00:17:30,840 --> 00:17:33,200
Oh …
159
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Sieh mal …
160
00:17:37,760 --> 00:17:39,600
Na?
161
00:17:44,560 --> 00:17:49,360
-Das ist schön. Stimmt's?
-Ja.
162
00:17:52,720 --> 00:17:55,720
Es ist doch nur eine Badewanne.
163
00:17:55,880 --> 00:17:59,360
-Ja.
-Mehr ist es nicht.
164
00:18:00,960 --> 00:18:03,200
Nein!
165
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Nein …
166
00:18:14,920 --> 00:18:18,480
-Sehnt er sich nach mir?
-Wer?
167
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
Mein Zukünftiger.
168
00:18:22,800 --> 00:18:24,360
Ja.
169
00:18:24,520 --> 00:18:28,360
-Vermisst er mich?
-Er sehnt sich nach dir.
170
00:18:31,840 --> 00:18:34,640
In welcher Weise?
171
00:18:35,760 --> 00:18:39,960
Ohne seine Braut ist er …
172
00:18:40,120 --> 00:18:46,560
… hart wie echoende Bronze.
Eine schallendes Becken.
173
00:18:46,720 --> 00:18:49,680
Er sehnt sich nach der Liebe.
174
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Wie schön.
175
00:19:08,840 --> 00:19:11,680
Kannst du mir mehr erzählen?
176
00:19:15,600 --> 00:19:19,120
Er kennt die Geheimnisse von allen.
177
00:19:19,280 --> 00:19:22,960
Er spricht die Sprache
der Menschen und die der Engel.
178
00:19:23,120 --> 00:19:26,360
Dennoch begehrt er dich.
179
00:19:26,520 --> 00:19:30,800
Denn er sehnt sich danach,
eins zu werden mit seiner Braut.
180
00:19:49,520 --> 00:19:52,560
Glaubst du, ich genüge ihm?
181
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
In seinen Träumen-
182
00:19:55,320 --> 00:20:01,160
-ist dein Hals wie ein Turm
auf dem weißesten Elfenbein.
183
00:20:01,320 --> 00:20:05,440
Er streicht seine Fingerspitzen
über deine Lippen-
184
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
-und spürt, dass sie
wie weiche Feigen sind.
185
00:20:09,200 --> 00:20:15,080
Er hält deine Schultern,
rund wie polierter Marmor.
186
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
Dein Schoß … oh …
187
00:20:19,360 --> 00:20:24,760
Dein Schoß ist wie eine Schale,
in der Wein fließt.
188
00:20:24,920 --> 00:20:30,360
Ein Füllhorn …
189
00:20:31,640 --> 00:20:34,560
Er sagt, dass seine Braut
Geduld haben muss.
190
00:20:34,720 --> 00:20:37,880
Er wird zu ihr kommen,
aber es kann dauern.
191
00:20:38,040 --> 00:20:41,360
Er will nur ihr Bestes.
192
00:20:41,520 --> 00:20:45,680
Er sagt, sie soll Trost suchen
bei seinem Stellvertreter auf Erden.
193
00:20:45,840 --> 00:20:50,080
Ein Mann mit großem Wissen
über die heilige Schrift.
194
00:20:50,240 --> 00:20:56,160
Er sagt, dass der, den sie einst
heiratete, nicht mehr der Richtige ist.
195
00:20:56,320 --> 00:20:58,760
Sie soll sich einen
neuen Mann suchen.
196
00:20:58,920 --> 00:21:02,120
Einen Mann … einen Mann … der …
197
00:21:02,280 --> 00:21:05,400
Einen Mann, der …
198
00:21:22,480 --> 00:21:25,840
-Nein, nein …
-Was denn?
199
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
-Nein.
-Was?
200
00:21:30,800 --> 00:21:33,680
Nein, nicht so. Nicht so.
201
00:21:34,800 --> 00:21:37,840
Es geht ja nicht um dich.
202
00:21:38,920 --> 00:21:42,760
Das ist nur zwischen ihm und mir.
203
00:21:44,800 --> 00:21:47,240
Verstehst du?
204
00:22:00,360 --> 00:22:04,800
Schön, dass du diese Angst
vor der Badewanne jetzt los bist.
205
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
Das lief doch gut.
206
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
Der ist ganz wundervoll.
207
00:22:19,160 --> 00:22:23,880
Und er ist so schön.
Shane West heißt der Schauspieler.
208
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Den musst du sehen.
"A Walk to Remember."
209
00:22:27,320 --> 00:22:30,350
Ich glaube, ich bin nicht
so ein Romantik-Mädchen.
210
00:22:30,450 --> 00:22:33,480
-Das sind doch alle?
-Vielleicht.
211
00:22:33,640 --> 00:22:38,000
-Das ist doch alt.
-Es gehört in ihr Mädchenzimmer.
212
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
-Da kommt ja einiges.
-Sehr gut!
213
00:22:41,440 --> 00:22:47,120
-Die Idee mit dem Flohmarkt war echt gut.
-Ja. Wir müssen ausmisten.
214
00:22:48,440 --> 00:22:49,920
Eva …
215
00:22:50,080 --> 00:22:54,800
-Kristinas Sachen.
-Ach, ja. Was machen wir damit?
216
00:22:54,960 --> 00:22:58,680
-Wollen wir nicht etwas aufheben?
-In dem sah sie so süß aus.
217
00:22:58,840 --> 00:23:02,200
-Ich heb's für die Kinder auf.
-Ja, das könnte eine gute Idee sein.
218
00:23:02,360 --> 00:23:07,880
-Wie läuft es zuhause? Ist alles gut?
-Ja, es geht mir gut.
219
00:23:08,040 --> 00:23:13,320
Wir sind uns in letzter Zeit etwas
aus dem Weg gegangen, Johnny und ich.
220
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
Ich weiß nicht …
221
00:23:18,080 --> 00:23:22,200
Wir haben irgendwie …
kein Gesprächsthema.
222
00:23:22,360 --> 00:23:27,880
Ach, meine Liebe. Ihr habt doch
die Musik und … ganz viel gemeinsam?
223
00:23:28,040 --> 00:23:33,480
Als ich gestern nach Hause kam,
hatte er den ganzen Tag gesurft.
224
00:23:33,640 --> 00:23:35,800
Als wäre das gratis.
225
00:23:35,960 --> 00:23:40,800
-Und er verpasst immer mehr Lobgesänge.
-Ach, das auch noch?
226
00:23:46,880 --> 00:23:51,120
Meine Liebe … Ich erkenne
mich so sehr in dir wieder.
227
00:23:51,280 --> 00:23:55,440
Ich würde deswegen
auch verrückt werden.
228
00:23:56,920 --> 00:24:03,280
Es ist gut, dass du dich traust zu sagen,
wie du empfindest. Dass du ehrlich bist.
229
00:24:03,440 --> 00:24:06,680
Wir sind alle Freunde hier.
Wir kümmern uns um einander.
230
00:24:07,840 --> 00:24:09,760
Ja.
231
00:24:09,920 --> 00:24:13,880
Vielleicht geht es dabei
auch ein bisschen um dich?
232
00:24:14,040 --> 00:24:18,560
Hast du mal darüber nachgedacht?
Dass du nicht immer so einladend bist?
233
00:24:18,720 --> 00:24:23,000
Das muss man in einer Beziehung
auch sein. Man ist ja zu zweit.
234
00:24:24,160 --> 00:24:28,800
Bei Gott geht es ja so viel
um Lust und Genuss.
235
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
Ja …
236
00:24:31,520 --> 00:24:34,560
Da muss man
bei sich selbst anfangen.
237
00:24:36,080 --> 00:24:40,200
-Das kommt in die 5-Kronen-Kiste.
-Nein, nein!
238
00:24:40,360 --> 00:24:45,120
Die beiden. Gibt es noch mehr davon?
Ich will das ganze Porzellan haben.
239
00:24:45,280 --> 00:24:51,280
Eva sprach mit mir. Ich finde es so
mutig von euch, dass ihr gekommen seid.
240
00:24:51,440 --> 00:24:55,360
Nähe und Zärtlichkeit im Alltag
sind sehr wichtig.
241
00:24:55,520 --> 00:24:58,520
Es muss nicht immer
um Sex gehen.
242
00:24:58,680 --> 00:25:00,480
Nein …
243
00:25:01,640 --> 00:25:05,640
Aber Anna will nicht.
Ich darf sie nicht anfassen.
244
00:25:05,800 --> 00:25:09,800
Das tust du doch?
Das tust du doch ständig.
245
00:25:09,960 --> 00:25:15,440
Ja, aber … Ich habe den Eindruck …
Ich weiß nicht …
246
00:25:17,280 --> 00:25:20,040
Sie sagt nie, was sie will.
247
00:25:21,680 --> 00:25:23,400
Hört mal …
248
00:25:25,720 --> 00:25:30,360
Ich glaube, es wäre gut, wenn ich
einzeln mit euch sprechen würde.
249
00:25:30,520 --> 00:25:33,560
Du kannst eine Weile
rausgehen, Johnny.
250
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
-Jetzt?
-Ja.
251
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
Ich rufe dich dann gleich.
252
00:25:41,600 --> 00:25:43,880
In Ordnung?
253
00:25:48,280 --> 00:25:50,400
-So.
-Danke.
254
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
Bist du schüchtern?
255
00:25:57,040 --> 00:26:00,400
Ja, manchmal vielleicht.
256
00:26:00,560 --> 00:26:04,400
Ich sehe dich nicht
als schüchterne Person.
257
00:26:06,400 --> 00:26:08,080
Ganz im Gegenteil.
258
00:26:10,400 --> 00:26:16,840
Junge Kerle hingegen …
Die sind manchmal etwas …
259
00:26:18,160 --> 00:26:20,720
… vielleicht etwas ungeduldig.
260
00:26:21,840 --> 00:26:26,360
Aber bei einem erfahreneren Mann
muss du selbst wollen.
261
00:26:29,480 --> 00:26:33,280
Es ist wichtig, dass du herausfindest,
was du magst.
262
00:26:33,440 --> 00:26:35,960
Was du brauchst.
263
00:26:40,600 --> 00:26:42,320
Ja, schon.
264
00:26:42,480 --> 00:26:44,280
Ja …
265
00:26:57,600 --> 00:27:00,640
-Hier wäre es gut, oder?
-Ja.
266
00:27:16,160 --> 00:27:22,360
Er sagt, es gefällt ihm,
dass ich dich befriedige.
267
00:27:22,520 --> 00:27:28,560
Er genießt es. Er weiß auch, dass ich
einsam, ungeschützt und ängstlich bin.
268
00:27:28,720 --> 00:27:32,880
Er sagt, du musst Peter verlassen
und mit mir zusammen sein.
269
00:27:36,520 --> 00:27:41,920
Er liebt dich.
Er liebt deine prallen Brüste.
270
00:27:42,080 --> 00:27:44,280
Oh!
271
00:27:44,440 --> 00:27:47,840
Er liebt deinen
sehnsüchtigen Schoß.
272
00:27:48,000 --> 00:27:54,480
Er sagt, du bist die
einzige Frau für ihn.
273
00:28:01,720 --> 00:28:08,120
Ich schaffe das hier nicht, Eva.
Ich schaffe es nicht, allein zu sein.
274
00:28:08,280 --> 00:28:11,560
Es geht mir nicht gut.
275
00:28:11,720 --> 00:28:15,160
-Was sagst du?
-Es geht mir nicht gut, Eva.
276
00:28:15,320 --> 00:28:18,480
-Was?
-Es geht mir nicht gut.
277
00:28:21,760 --> 00:28:24,280
Komm her.
278
00:28:25,280 --> 00:28:27,880
Komm.
279
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
Es ist okay.
280
00:28:31,920 --> 00:28:34,960
Du sollst nicht allein bleiben.
281
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
Ich werde dir helfen.
282
00:28:39,840 --> 00:28:42,400
-Was hast du gesagt?
-Jetzt fahren wir nach Hause.
283
00:29:07,640 --> 00:29:11,080
Ich hatte heute
eine Offenbarung.
284
00:29:12,360 --> 00:29:16,560
Der Herr kam zu mir.
Er sagte, dass ich mich …
285
00:29:17,560 --> 00:29:22,600
Dass ich mich sieben Tage und Nächte
in Einsamkeit einschließen soll,-
286
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
-um Antworten auf alle
meine Fragen zu bekommen.
287
00:29:27,320 --> 00:29:29,800
Was denn für Fragen?
288
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
"So ist es auch mit Gott …"
289
00:30:17,800 --> 00:30:22,920
Genau! So ist es.
290
00:30:31,160 --> 00:30:35,680
Du musst etwas essen.
291
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
Ich stell ihn hier hin.
292
00:31:15,840 --> 00:31:21,600
Tirsa. Du bist schön,
meine Geliebte.
293
00:31:21,760 --> 00:31:24,800
Du bist die Auserkorene,
die vom Beginn der Zeit an-
294
00:31:24,960 --> 00:31:28,600
-dafür bestimmt war,
meine Person zu vollenden.
295
00:31:28,760 --> 00:31:33,000
Du bist so erschaffen,
dass nur du mir gefallen kannst.
296
00:31:33,160 --> 00:31:35,520
Ich liebe deinen Humor.
297
00:31:35,680 --> 00:31:40,160
Ich liebe deine Schärfe
und deine Intelligenz.
298
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Und ich sehne mich danach,
dich berühren zu dürfen,-
299
00:31:43,960 --> 00:31:46,840
-und deine Lust zu befriedigen.
300
00:31:47,000 --> 00:31:51,760
Ich will dich lieben und dir all
die Liebe geben, die du wert bist.
301
00:31:51,920 --> 00:31:54,760
Du musst nur warten und glauben.
302
00:31:54,920 --> 00:31:58,040
Sei dir bewusst,
dass es dein Recht ist.
303
00:31:59,160 --> 00:32:04,080
Bis ich zu dir komme,
ist Sindre Forsman mein Stellvertreter.
304
00:32:04,240 --> 00:32:09,040
Aus seinem Mund kommen meine Worte,
und seine Hände sind meine Hände.
305
00:32:09,200 --> 00:32:12,480
Er ist wichtig für
den Kampf, der bevorsteht,-
306
00:32:12,640 --> 00:32:16,120
-aber Peter ist es auch,
dein irdischer Gatte.
307
00:32:16,280 --> 00:32:19,760
Deine Schwester wird Sindre
Friede und Kraft schenken,-
308
00:32:19,920 --> 00:32:23,560
-indem sie seine Hand
in der Ehe ergreift.
309
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Ich will kein Essen!
310
00:32:26,200 --> 00:32:30,280
Es ist entscheidend, dass Sindre
und Peter deine Bedürfnisse verstehen-
311
00:32:30,440 --> 00:32:35,800
-und gemeinsam beten. Und keiner
von ihnen soll ohne Lohn bleiben.
312
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Ich weiß, dass sich
die Zeit hinziehen wird,-
313
00:32:39,280 --> 00:32:46,080
-aber der Tag des Herrn ist nah,
an dem du Christi Braut wirst.
314
00:32:48,120 --> 00:32:50,600
Es ist vollbracht!
315
00:32:53,160 --> 00:32:57,400
Es ist vollbracht!
Es ist vollbracht!
316
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
Es ist vollendet,
es ist vollbracht!
317
00:33:02,560 --> 00:33:05,200
Es ist vollbracht!
318
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
Eva …
319
00:33:11,760 --> 00:33:14,760
Geliebte Eva …
320
00:33:14,920 --> 00:33:19,120
Ja … Wo soll ich anfangen?
321
00:33:20,240 --> 00:33:24,080
Es kam mir ein bisschen
wie ein Märchen vor.
322
00:33:26,280 --> 00:33:29,920
Es ist so … groß.
323
00:33:30,080 --> 00:33:36,600
Fast wie in der Bibel,
obwohl es um euch und uns geht.
324
00:33:38,560 --> 00:33:41,720
Sehr mächtig.
Viel zu verarbeiten.
325
00:33:45,440 --> 00:33:52,360
Ich habe es genau so geschrieben,
wie es mich erreichte. Wie ich es hörte.
326
00:33:52,520 --> 00:33:57,040
-Wann wollt ihr es der Gemeinde sagen?
-Am Weihnachtstag.
327
00:33:57,200 --> 00:34:00,080
Sindre schreibt gerade
an der Verkündigung.
328
00:34:00,240 --> 00:34:05,080
-Aber wie hast du das herausgefunden?
-Ich …
329
00:34:05,240 --> 00:34:10,320
Als ich es erfuhr, war ich selbst
schockiert. Es fühlte sich seltsam an.
330
00:34:10,480 --> 00:34:14,480
Ich zweifelte sehr,
aber dann …
331
00:34:14,640 --> 00:34:19,960
Es war etwas, das wir gemeinsam
erkannten - ich, Sindre und Gott.
332
00:34:20,120 --> 00:34:24,840
Wirst du Peter jetzt verlassen
und mit ihm leben?
333
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
Nein. Du hast
nicht richtig gelesen.
334
00:34:28,600 --> 00:34:33,200
Am Ende steht doch,
dass beide gebraucht werden.
335
00:34:34,560 --> 00:34:40,480
-Ich muss es noch einmal lesen.
-Beide spielen eine bedeutende Rolle.
336
00:34:42,320 --> 00:34:44,480
Ja, richtig.
337
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
Schicke Brosche.
338
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
Danke.
339
00:34:57,720 --> 00:35:01,160
-Sie gehörte meiner Mama.
-Ich liebe Gold.
340
00:35:04,520 --> 00:35:06,960
Ich liebe Gold.
341
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
Ja, danke.
342
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
POLIZEI UPPSALA
Benachrichtigung über eine Entscheidung
343
00:35:43,700 --> 00:35:46,100
Die Voruntersuchung wird eingestellt
344
00:36:00,000 --> 00:36:04,200
Mikaela … Es ist soweit!
345
00:36:04,360 --> 00:36:08,960
Aber … mein Schatz!
346
00:36:09,120 --> 00:36:13,080
Was ist denn? Liebes …
347
00:36:13,240 --> 00:36:16,680
-Was ist passiert?
-Es fühlt sich nicht gut an.
348
00:36:16,840 --> 00:36:23,280
Ach, meine Liebe, das ist es aber.
Es ist Gottes Wille.
349
00:36:23,440 --> 00:36:28,920
Es kam doch so deutlich zu mir.
Es ist das Wort des Herrn, versprochen.
350
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
Ja, vielleicht.
351
00:36:31,280 --> 00:36:35,600
Es gibt nichts Schöneres,
als Gott zu folgen.
352
00:36:35,760 --> 00:36:40,480
Komm … Du bist ja ganz verrotzt.
353
00:36:46,080 --> 00:36:48,840
-Du bist so schön.
-Findest du?
354
00:36:49,000 --> 00:36:52,240
Du bist die schönste Braut,
die ich je gesehen habe.
355
00:36:54,120 --> 00:36:55,720
Alles wird gut.
356
00:36:56,720 --> 00:37:01,880
Die Liebe, meine Freunde,
ist geduldig und mild.
357
00:37:02,040 --> 00:37:08,160
Die Liebe kennt keinen Neid.
Die Liebe spielt sich nicht auf.
358
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
Sie plustert sich nicht auf.
359
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
Sie duldet alles.
Sie hofft alles.
360
00:37:14,920 --> 00:37:19,640
Sie erträgt alles.
361
00:37:19,800 --> 00:37:23,880
Sie freut sich nicht
über die Ungerechtigkeit,-
362
00:37:24,040 --> 00:37:27,760
-erfreut sich aber
an der Wahrheit.
363
00:37:30,480 --> 00:37:35,200
Ich hab viel zu viel
Backpulver reingetan.
364
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
-Guck!
-Oh, Käse.
365
00:37:38,640 --> 00:37:40,920
Danke, lieb von dir.
366
00:37:41,080 --> 00:37:44,120
-Brauchst du Hilfe?
-Nein, es ist schon gut.
367
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
Findet ihr es seltsam,
mich so zu sehen?
368
00:37:51,560 --> 00:37:53,920
Nein, überhaupt nicht.
369
00:38:02,000 --> 00:38:06,560
Habt ihr das Bibelwort aus dem
Epheserbrief gelesen, das ich euch gab?
370
00:38:06,720 --> 00:38:10,080
Dass wir uns einander
unterordnen sollen,-
371
00:38:10,240 --> 00:38:14,240
-in Christi Furcht.
Das hat mir sehr gefallen.
372
00:38:15,440 --> 00:38:19,960
Wenn ich den Epheserbrief lese,-
373
00:38:20,120 --> 00:38:25,640
-dann sehe ich deutlich,
dass es die Aufgabe der Ehefrau ist,-
374
00:38:25,800 --> 00:38:28,240
-sich ihrem Mann zu fügen.
375
00:38:28,400 --> 00:38:32,400
Und dass der Mann es seiner Frau
schuldig ist, sie zu lieben,-
376
00:38:32,560 --> 00:38:37,280
-als wäre sie
sein eigener Körper.
377
00:38:47,680 --> 00:38:52,400
Ich spürte eine unglaublich
starke Verbindung mit Gott.
378
00:38:52,560 --> 00:38:56,840
Es erfüllte jede einzelne Zelle.
379
00:38:57,000 --> 00:39:02,840
Es ist wie ein
unglaublicher Segen.
380
00:39:03,000 --> 00:39:05,080
Ich verstehe.
381
00:39:05,240 --> 00:39:06,560
-Au!
-Oh!
382
00:39:06,720 --> 00:39:10,200
Au, au, au!
383
00:39:10,360 --> 00:39:14,920
Wir wussten schon lange,
dass Knutby auserwählt und besonders ist.
384
00:39:15,080 --> 00:39:21,400
Aber jetzt ist der Tag gekommen,
an dem die ganze Wahrheit offenbart wird.
385
00:39:21,560 --> 00:39:27,400
Nichts soll länger geheim bleiben, denn
Satan und sein Gefolge wissen es bereits.
386
00:39:28,400 --> 00:39:32,960
Durch Bibelworte, Gebete
und prophetische Träume-
387
00:39:33,120 --> 00:39:37,880
-hat der Herr zu uns gesprochen und
erzählt, dass sich der Tag nähert,-
388
00:39:38,040 --> 00:39:43,280
-an dem der Menschensohn wieder zu uns
zurückkehren und unter uns leben wird.
389
00:39:44,840 --> 00:39:51,240
Und von allen Orten dieser Welt,
von allen Gemeinden,-
390
00:39:51,400 --> 00:39:54,920
-hat Er versprochen,
in unsere zu kommen!
391
00:39:55,080 --> 00:40:00,400
Jesus hat uns auserwählt!
Er wird hierher kommen!
392
00:40:01,400 --> 00:40:06,160
Und wisst ihr, wieso
das Unglaubliche geschehen wird?
393
00:40:09,040 --> 00:40:14,480
Weil hier seine Braut
auf ihn wartet.
394
00:40:14,640 --> 00:40:18,400
Ja! Ich war selbst dabei
und sah das Wunder.
395
00:40:18,560 --> 00:40:23,240
Die Verlobung zwischen dem Herrn und Tirsa,
von der seit Jahrhunderten gesprochen wird,-
396
00:40:23,400 --> 00:40:29,600
-geschah hier! Genau hier,
wo wir uns heute befinden!
397
00:40:29,760 --> 00:40:34,280
Die ganze Zeit hat sie als
gewöhnliche Frau unter uns gelebt.
398
00:40:34,440 --> 00:40:38,680
Und in euren Herzen
wisst ihr, wer sie ist!
399
00:40:38,840 --> 00:40:43,600
Ihr habt es immer gewusst!
400
00:40:44,680 --> 00:40:48,480
Erhebe dich … Erhebe dich!
401
00:40:49,760 --> 00:40:51,360
Eva …
402
00:40:59,160 --> 00:41:04,600
-Geliebte Tirsa!
-Gott sei gepriesen für Tirsa!
403
00:41:33,960 --> 00:41:40,720
Sindre!
404
00:41:40,880 --> 00:41:46,720
Das ist der Teufel!
Der Teufel ist hier!
405
00:41:46,880 --> 00:41:52,400
Wir müssen beten!
Richtet eure Hände zu Gott!
406
00:41:52,560 --> 00:41:59,160
Herr Jesus, erhöre unsere Gebete!
Schütze deinen Diener!
407
00:41:59,320 --> 00:42:02,840
Sindre … Sindre?
408
00:42:03,000 --> 00:42:05,320
Holt Wasser!
409
00:42:05,480 --> 00:42:07,760
-Satan!
-Weiche hinfort!
410
00:42:07,920 --> 00:42:11,000
Weiche hinfort!
411
00:42:12,520 --> 00:42:17,320
Sindre? Hallo!
412
00:42:17,480 --> 00:42:20,720
Das Gebet gibt ihn uns zurück!
413
00:42:36,920 --> 00:42:39,600
Es ist ein Wunder.
414
00:42:47,560 --> 00:42:51,760
Übersetzung:
filmtiger
32973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof