All language subtitles for Khakee The Bihar Chapter S01E03 - AMIT KAUN (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

ANGER STARTS WITH FOLLY
AND ENDS WITH REPENTANCE

-[intense music playing]
-[indistinct chatter]

-Made for 20.
-Oh, no!

In our village, we play a game…

in which the jack is considered bigger
than the king.

[man] Someone has killed Abhyuday Bhaiya!
Let's go!

[crowd clamoring]

-[cries]
-Bhaiya!

Bhaiya. [cries]

[crying and shouting]

[Vakeel] Bhaiya!

[narrator] Prisoners belonging
to backward castes

are far outnumbered by regular prisoners
in Indian jails.

Chandan Mahto was certainly
no sociologist.

However, in the ten days
he had already spent in jail,

he had begun to see a lot of potential
in this fact.

An uneducated idiot very rapidly
began to develop an understanding

of the mathematics
of majorities and minorities.

And in this way,
two very different people,

while measuring every step and milestone
on their very different paths,

were moving extremely rapidly
towards each other.

[intense music concludes]

[soft music playing]

[soft music concludes]

[theme song playing]

[theme song concludes]

WHO AMIT???

[siren wailing]

So, you are an engineer from IIT Delhi.

Sir.

What inspired you
to join the civil services?

Sir, because I really want
to serve my country

and contribute
to the betterment of society.

Okay, look.

There are 1,000 ways
that you can serve the country.

You can join the army.

On the other end, you can join an NGO.

Um…

why the civil services?

And you've chosen IPS
as your highest preference even over IAS.

Why is that?

Ma'am, because this job
is very challenging

in today's social context.

And I feel that by being an IPS,

I can realize my capabilities
in this profession.

And I know that I will be able to care
for the people and the society

in the most efficient manner.

You know how many candidates
have given the same answer before you?

I think you guys must have read
the same guide.

Do you really have a more genuine reason
to become an IPS officer?

Sir, you are right.

That was a very cosmetic answer.

And I want to thank you
for giving me a second opportunity

to tell you exactly
why I want to join the IPS.

-Sirs, ma'am.
-[intense music playing]

We read about the atrocities
and the lawlessness

in different parts of the country
and in the media every single day.

As a law-abiding citizen,
I can very well complain

that this is wrong,
that is wrong, et cetera.

Or I can at least make an attempt to try
and solve the problem by doing something.

But I don't want to complain.

I want to make a change.

And I feel that the uniform
of a police officer will empower me

to make that change.

And I understand
that with the uniform comes power.

Power to effect the change
that I'm talking about.

[intense music concludes]

Power corrupts, Amit.

Absolute power corrupts absolutely.

-I beg your pardon, sir.
-[instrumental music playing]

But that's the myth.

Power doesn't corrupt people,
people corrupt power.

We have been dishonest hereto
and made power the culprit.

In short,

I want to make a difference
and not a small one.

BIHAR

[instrumental music concludes]

So now you've started staring
into the mirror and smiling at yourself?

[chuckles]

I just remembered something.

Papa! Papa!
I want to come to office with you.

-Please!
-You want to come to the office? Hmm?

-Had your breakfast?
-Yes.

What did you do?

-[Avi] Dosa.
-You had dosa?

Mom didn't give me any dosa.

It was specially made for him. Right, Avi?

No school today?

[door creaks]

[birds chirping]

You want another puri?

[Jaiswal] Namaste!

Jaiswal.

Verma Sir has sent a gift
and good wishes for you, Chandan Sir.

It's the best merchandise
in my showroom. It's Vimal.

You may take your pick.

I'll take your measurements, get a tailor,
and deliver it to you.

It wasn't very long ago when Verma Ji
wouldn't let me touch his car,

never mind sitting in it.

And now, he's sending his car for me.

Has the fire suddenly cooled down?

What can I say, Chandan Sir?
The fire was raging in full force.

But no one ever imagined that
you would dowse it with such fierce rains.

Verma Sir was saying…

that Chandan may be angry.

But when he comes to meet me,
his anger will disappear completely.

You should go through the collection.

I don't have any understanding of colors.

-Chyawanprash?
-Yes.

You take a look.
Choose something for yourself too.

Actually Bhaiya,
I'm from the same school as you.

I too don't understand a thing.

Hey, dear,
why don't you take a look at it?

Anyway, you're always obsessed

with decking up and fashion
and beauty all day.

-Hmm…
-[Chyawanprash] Check it out.

This is all very old-fashioned,
checkered style material.

I am going to visit the shop myself
and select something.

-No problem at all.
-[Meeta] Hmm.

Consider it your shop, Bhabiji.
You're welcome anytime.

Jaiswo Babu,

you are the president of the Sheikhpura
Traders Association, right?

This is the list of the entire market.

Bhaiya has already gone through it
and approved it.

Your name is also mentioned at the back.

You are of our own,
so it'll be only 30,000 rupees from you.

The rest of the names are listed
along with the amounts.

Call a meeting of the Traders Association
and inform them, hmm?

But, Chandan Sir…

Verma Sir is a politician.
What do I tell him?

And the fact remains that I…
I have to pay other people as well--

-Then refuse to pay them.
-[suspenseful music playing]

And if anyone has a problem with it,

then just say Chandan Mahto
has asked you to refuse.

And anyway, with Abhyuday Singh
and Bharta Yadav passing away,

there's no one left in the arena.
And even if a new player were to enter,

he will either be from Bhaiya's team
or he won't exist.

And if someone were to refuse, then?

Then you can give me the name
of the first person who refuses.

[suspenseful music concludes]

[classical music playing]

[DGP] Fair elections in Bihar
have been a challenge.

And the Bihar Police gladly accept
this challenge.

We have to perform our election duty
with honesty and absolute impartiality.

Anyone who is found
with a criminal history

must be immediately arrested.

Get people to surrender
their unlicensed weapons.

All of you need to drive away
the fear of public.

You will report back in a week's time
about the election preparation

for your respective districts.

Thank you.

[classical music concludes]

-[indistinct chatter]
-[crockery clattering]

-Sir.
-[Mukteshwar] Hmm.

Despite being in the police force,
you eat so little.

This will not do, my friend. Huh?

Sir, this much is enough for me.

You must not take DGP Sir's speech
too seriously.

This honesty, impartiality,
courage and bravery

kind of talk is just decoration
and ornamentation.

[soft music playing]

They are certainly not meant
for daily wear.

Just like at wedding functions,
people wear their jewelry

just to let people know
that we also own jewelry,

but at the first opportunity,
they go back into the locker.

Similarly,
when there's a department meeting,

speechifying or lecture giving,

then one must flash their jewelry
of honesty, bravery and principles

just to show off.

I have a feeling that Ujiyaar Babu
is going to make hat trick.

By the way,
how's the environment in your district?

I don't know about the environment…

but the law-and-order situation
is totally under control.

This time I will conduct
the most fair election in whole of Bihar.

You know what? You're really dumb, Amit.

Open your eyes, ears, and nose,
and learn to gauge the wind.

Ujjiyar Babu may give you a call
at any moment.

You will have to give him
the ground report.

I've fought with him to ensure that
you get a big district like Muzaffarpur.

[spoon clattering]

I'm sorry, sir, but I…

I'm a civil servant,
not a slave to any leader.

-In fact, sir, I would advise--
-Listen, Amit,

keep your wisdom to yourself.

You're going to need it in future.

Mm.

-Amit Lodha?
-Sir.

[chuckles]

You're doing really good, Amit.

-Keep it up.
-Than you. Thank you so much, sir.

-I've heard a lot about you.
-Good stuff or bad?

-[gasps]
-[soft music concludes]

-Chaubey Ji, what do you think?
-[chuckles]

Has this champ heard good things
or bad things about me?

I am sure he must have only heard good.

You're the diamond
of the police department, sir.

Sir, I was just talking to Amit about you.

That if you want to progress,

then you should learn
from people like DIG Paswan.

Right, Amit?

That's what I said, right?

Just now?

Yes, sir, just now.
We were just talking about you.

[chuckles]

-Good luck.
-Sir.

He's a pathetic, incompetent person.

Don't ever become like him.

He's from my batch. From quota.

But he is still a DIG.

I'm telling you, Amit.
I will become an IG much before him.

[indistinct chatter]

-[police officer 1] Sir.
-[police officer 2] Sir.

Just hold. Sir.
Sir, that was some speech you gave.

You've really motivated
the young officers.

Excellent.

The Election Commission
has announced the dates

for Bihar's
Legislative Assembly Elections.

The elections will be held in two phases
on the 16th and 18th of November.

In order to take stock
of the preparations for the election,

the Director General of Bihar Police

conducted a meeting
of top police officials.

-[indistinct chanting]
-[birds chirping]

[indistinct chatter]

[Chandan] And what do your children do?

My elder son appeared
for the matriculation exam this year.

I see.

And my younger son
doesn't seem to be interested in studies.

Somehow, he has managed
to scrape through to high school.

[suspenseful music playing]

How are you? All well?

Here you go.
I brought Lord Shiva's prasad.

Please, have it.

-Thank you, thank you.
-Here.

-Namaste, Bhabiji.
-[Meeta] How are you?

Here you go.
This is Lord Shiva's prasad for you.

No, no, Bhabiji, I am fasting today.

But my husband isn't fasting, okay?
Give this tiffin to him.

I'll back in the afternoon to collect it.

-Okay, Bhabiji.
-All right?

[car engine rumbling]

Meeta Bhabi sent this. Prasad for you.

Why are you giving it to me?

Distribute it among everyone. It's prasad,
after all. You also have some.

I'm fasting today. Here.

Just eat it.
You should never refuse prasad.

-I haven't washed my mouth yet.
-Ah! Damn that.

[gas hissing]

[Chyawanprash]] Hey! Listen, Maharaaj,
can I get some tea?

Not right now, my brother.
The milk hasn't arrived yet.

-Fine, so until you get the milk…
-Yeah.

-…why don't you enjoy the cigarette?
-[chuckles]

You are giving me Wills today?
Do you have a matchbox for it?

The matchbox you'll find in there,
in the kitchen.

Today's a good day,
so have a good smoke. Go on!

You need to rub it a little more,
my friend. It's not done yet.

[indistinct chatter]

Why is the entire jail so lethargic today?

Because on Sundays,
we only have half the staff.

Now, you tell me.

Jails, hospitals, railways.
Why keep them fully staffed all the time?

Yes, you've a point here.

[gas hissing]

[explosion]

[crowd screaming, clamoring]

[siren wailing]

-[fire crackling]
-[crowd clamoring]

[siren wailing]

[siren wailing]

CORRECTIONAL INSTITUTE,
NAWADA BIHAR

[car horn honking]

OFFICE OF THE SUPERINTENDENT

Go, go, go, go!

BIHAR FIRE SERVICES

[gunshots]

[siren wailing]

[crowd clamoring]

[gunshots]

-[groans]
-[groans]

[police officer]
Sir, I'm calling from the Nawada jail.

Sir, the jail is under attack.

Please, send backup
as soon as possible, sir.

RESIDENCE
RAMESH KUMAR SINGH

WARDEN CORRECTIONAL INSTITUTE, NAWADA

-[dog barking]
-[bike engine reviving]

[gunshots]

[crowd clamoring]

[gunshots]

[crowd clamoring]

[gunshots]

[gunshots]

[gunshots]

[groaning]

[gunshots]

[gunshots]

-[grunts]
-[gun cocks]

-Get inside!
-Listen, uncle, step aside.

Speaking nicely to you does not mean
that I'll not perform my duty.

[gunshots]

[siren wailing]

You see the wonder of prasad?

If you'd eaten it,
you would have survived.

Hey! Come, come, come! Get in the car!

Hurry up, quickly, quickly!
Quickly! Hurry up, Bhaiya.

What happened?

Bhaiya Ji, I am not able to start the car.
I have filled the petrol.

What is this junk you brought?
Is it the stolen one?

Come on, come on, come on!

[Chotu] Look at the front, Bhaiya.

-[gunshots]
-Bloody hell!

-[gunshots]
-[groans]

-[car engine starting]
-Come on, sit, Bhaiya.

-[Chandan] Come on, let's get out of here.
-Hurry up! Come on, Bhaiya, sit quickly.

Hurry up, fast!

[car engine rumbling]

[suspenseful music concludes]

[crowd cheers, applauds]

[crowd whistles]

Who says that it's impossible
to pierce a hole in the sky?

Just make up your mind
and throw the stone with full force.

Bhaiyo, a hole can certainly be pierced
in the sky,

-and we can rise up to the sky as well.
-[crowd cheering, applauding]

UNITY CONFERENCE

[car door closing]

[politician] But we want the entire sky
for ourselves.

So, don't talk to us
about piercing tiny little holes.

The fact remains clear.

The greater the number whoever has,

-the greater the share the winner has!
-[crowd cheers, applauds]

-[Verma] How are you, Chandan?
-[insects chirping]

I'm good, Verma Ji.

I broke out of jail
just to come and meet you.

Of course, it's a different matter
that if you had met me earlier,

maybe I wouldn't have had to go to jail.

Mm.

That would have actually been a much
worse situation for you, Chandan.

You wouldn't have been hugging me
like you just did.

You would have been touching my feet.

Doing some odd jobs here and there.

But today, you stand in front of me
as an equal.

Now, why don't you thank me
for not saving you from drowning?

Look how well you learned to swim now.
You learned to ride the waves.

You leaped from Chandan
to Chandan Mahto.

These are just petty things.

Let's talk about big things,
General Secretary.

I won't listen
to a single thing you say, Chandan.

Because even before hearing you out,

-I already agree to everything.
-[chuckles softly]

[instrumental music playing]

[Vinayak] We all need to understand
the strength of our community.

[crowd cheers, applauds]

BACKWARD CASTES PUBLIC REPRESENTATIVE
FELICITATION CEREMONY

It is important for us
to exactly know who we are.

It is important.

And how wonderful it is

that our young leader,
Chandan Bhaiya, is amongst us.

Now see,

people say that by breaking out of jail,
what he has done is wrong.

How come?

Putting him in jail
under false accusation was right?

So, if one is correcting the wrong,
what's wrong with that?

Now, I would like to invite Chandan Bhaiya
to speak a few words to all of you.

-A round of applause.
-[crowd cheering, applauding]

Chandan Bhaiya, please come.

[crowd cheering, applauding]

I am… not going to say very much…

[clears throat]

…since there are much smarter,
more capable,

and more rep… reputed people seated here.

Have you heard that Hindi song?

♪ Got a stain on my veil
How do I remove it? ♪

Now, although my scarf is not stained,
my kurta most certainly is.

[crowd cheers, applauds]

However, I would like to emphasize
one fact to all of you.

If speaking the truth is an act
of rebellion,

then, yes, I'm a rebel.

If raising my voice against injustice
is a crime, then, yes, I'm a criminal.

These folks didn't even spare Phoolan
from being declared a criminal.

Then what can I expect?

Now, you people have a decision to make.

Am I really a criminal, or a warrior,

or am I a revolutionary or something else?

The world can label me whatever it likes,
I don't give a damn!

But this much is certain.

If an eye casts its gaze towards you…

if any hand is raised towards you…

then I will not care whom it belongs to.

I'll pull that eye out,
I'll break that hand! That's my promise!

[crowd cheers, applauds] Chandan Bhaiya!

Thank you.

[instrumental music concludes]

[sings quietly]

Hey, dear, listen to me.
Come out for a moment.

-Chandan Bhaiya wants to say something.
-To me?

What?

I've no idea. He wants you
to come immediately. Come.

All right.

[Chandan recites nursery rhyme]

-Chandan is my name, I--
-Bhaiya.

-[goat bleating]
-[birds chirping]

You like to fight, is it?

Um… Um, what is the matter,
Chandan Bhaiya? Did she say something?

No, I'm just asking because

when I saw her for the first time in jail,
she was fighting with the guard.

When I met her for the second time,
she was fighting with you.

The third time, after jail break
when I met her,

she was fighting with your neighbor.

So, I was wondering,
if she's so fond of fighting then she…

might as well fight in the elections.

-Election?
-[whimsical music playing]

[laughs]

Chandan Bhaiya, why are you--
You scared the shit out of us. [laughs]

So what do you say,

The Samajwadi Public Party candidate
of Barbigha, Meeta Devi Ji?

[laughs]

-Huh?
-[Chyawanprash] Chandan Bhaiya.

-[goat bleating]
-[whimsical music concludes]

[birds chirping]

I… I need to register an FIR, sir.

Because you see the thing is,
I've been receiving death threats.

I've been asked to drop out
of the elections.

Or else my wife will be forced to spend
the rest of her life as a widow.

Since when have we started writing
FIRs over threats?

You're a politician. Surely you know this.

Come back if you have a murder to report.

[Ranjan] Wow, that's amazing!

When this man gets murdered,
then you'll write the FIR

and he will magically come alive.
Is that it?

It is the responsibility of the police
to prevent a crime.

And who the hell do you think you are?

[classical music playing]

I'm your new station in-charge,
Ranjan Kumar.

-Jai Hind, sir.
-Jai Hind, sir.

Go on and register his FIR.

[police officer 1] Come, sir. Come.

-[politician] Thank you, sir.
-[cellphone ringing]

[police officer 1] Sorry, sir.

KASAR STATION
DISTRICT - SHEIKHPURA

Yes, tell me.

STATION HOUSE OFFICER

-All is well?
-[birds chirping]

Yes, I got here safely.

I sincerely hope you haven't forgotten me.

I am Ranjan Kumar.

I have just come to Kasar Police Station
in Sheikhpura

after being transferred from Lohardaga.

Lohardaga was an area infested
with militants and Naxalites.

When I got transferred
from there, my wife,

Amar's mother, was extremely happy.

Actually, she knew nothing
about this place.

[classical music concludes]

[chomps] Mm.

Delicious.

This is very well cooked.

What's the price of meat in this area?

Who the hell knows, sir? We have to buy it
to know the price. [laughs]

What do you mean by "We have to buy it"?

Are you guys rearing goats here
in the police station?

[laughs]
You've a great sense of humor, sir.

We guys never buy meat, sir.
Nor do we raise goats here.

You know that Bhaiyaji, right?

Every day, he sends two kilos of mutton,
fish, or chicken.

-He takes good care of us.
-Who is this Bhaiyaji?

Chandan Mahto Bhaiyaji.
He's a very generous guy.

[intense music playing]

That Chandan Mahto who escaped
from Nawada jail?

Who else?
He's the only Chandan Mahto around here.

What's this sinful food
you guys have offered me?

[cutlery clanks]

What other stuff does he send here?

Sir, if once in a while any of us
feels like having a sip or two,

then alcohol is sent from the liquor store
in Bhaiyaji's name.

We offer to pay him, sir. But he refuses.

And from Hari Om Petrol Pump,
free petrol has been arranged

for the police jeeps. That's all, sir.

From tomorrow onwards,

I don't want anything to come
to the station in his name

or of any other goon.

I don't care what kind of underhand deeds
used to go on here in the past.

Nor do I want to know.

This won't be tolerated now.

You guys better understand
what I am saying.

From tomorrow,
all this nonsense will stop.

[intense music concludes]

I suppose he'll sleep hungry tonight.

With the announcement of the
Bihar Legislative Assembly Elections,

the police have stepped up preparations.

Today, the police force of Muzaffarpur

is conducting search operations
in many places.

Let this motorcyclist go, okay?

-[siren wailing]
-Go! Come forward!

It may be challenging for the Bihar Police
to conduct a peaceful election.

Stop!

MEMBER OF THE LEGISLATIVE ASSEMBLY

Right there. Okay.

Step out of the car
and open the car's boot.

Why are you acting like an inspector?

I said, "Please step out."

We need to search you and your car.
Come on.

Taking advantage of your uniform?

Does the people's representative
not deserve respect?

You want to search me, huh?

Sir, he's asking politely.

-Just get out of the car.
-Hey, hey! Leave me!

Mr. Minister,
please allow us to do our work.

Hey. Switch off the engine
and open the boot right now.

[suspenseful music playing]

Sir.

SP Lodha. Here, speak here.
The Chief Minister's on the line.

BIHAR LOK PARTY

-Jai Hind, sir.
-[suspenseful music concludes]

SP Lodha Ji, this is Ujjiyar speaking.

Sir, a huge consignment of liquor,

crores of rupees and weapons
have been recovered.

I will do the paperwork
and get back to you.

-The worker is belonging to my party--
-Jai Hind.

-[phone beeps]
-[gasps]

Bastard cut my call.

[indistinct chatter]

[gunshots]

[indistinct chatter]

Until the time voting ends,
this evening at five o' clock,

if anyone dares and decides
to come out of their house,

they will be dead meat.

-[goat bleating]
-[baby crying]

Has everyone understood?

[intense music playing]

[beeps]

-[camera shutter clicks]
-[intense music concludes]

[gunshots]

[gunshots]

[suspenseful music playing]

[phone ringing]

Inspector Sir,
I'm calling from Manikpur village.

Chandan has attacked the place.

A tree has been cut to block the road
from one side. Please, come quickly!

[car engine starting]

[man groaning]

[gunshots]

[Chandan] Hmm.

-Take it.
-Chandan Bhaiya!

No matter what, don't spare anyone.

Someone in Manikpur
has betrayed us, Chyawanprash.

Run, quick.

[Ranjan] There they are.

[Chandan] Come on, run, run, run!

Hurry up! Run!

[gunshot]

[gunshots]

[groans]

-[suspenseful music concludes]
-[Chotu groaning]

Take him with us.

[reporter] In Bihar today,
there have been reports of violence

in Arrah, Begusarai, Munger, and Saharsa
during the elections.

Three party workers belonging
to the ruling party

were shot and succumbed to their wounds
in Sheikhpura.

Patna, Muzaffarpur, Supaul, Madhepura,
and Purnia have reported peaceful polling.

-[phone ringing]
-[receiver clicking]

SHO, Kasar Police Station.

Looks like you're keen
to have flying arrows shot at your ass.

Huh?

You seem to be on our tail?

Do you wish to get hunted down
like a partridge?

Who is speaking?

You're new here,
which is why you don't recognize my voice.

Nor do you know the rules of this place.

I am explaining to you nicely,
so try and understand.

You're here for a year or two.

I, on the other hand, will live here
and die here.

Where else do I call home?
You follow, right, huh?

Yeah…

I was here long before you came,

and will still be here
after you have left.

I wish to see you return home safely
from here. [inhales deeply]

-Unlike that BDO who left in a body bag.
-[intense music playing]

Hmm?

This is my first and last warning.

So, be warned.

Chandan, all I hear is the barking
of a scared dog.

If you're the son of one father,
I dare you to warn me up front.

All right, then. There you go.

-[gunshot]
-[police officer 1] Who did that!

[police officer 2]
Stop that bastard! Stop him!

Ranjan Sir!

[police officer 1] Catch him! That's him!

[police officer 2] Stop the car!

[Ranjan] Now, we were openly facing
each other.

From this point onwards,
stepping back was not possible for me.

Nor was it reasonable for him.

We both had a firm eye fixed
on each other.

After a few days, I got a tip
about Chandan Mahto.

I was just about to nab him,

but midway, the election results
were to be declared.

And the entire police department
was just waiting for it,

-as was Chandan Mahto's team.
-[phone ringing]

-[Ranjan] And this is that twist…
-Yes, sir.

…from where I started narrating
the story too.

Jai Hind, sir. Yes, sir.

Yes, sir.

[cellphone vibrating]

-Jai Hind, sir.
-[man] Leave him for now and retreat.

[intense music concludes]

All estimates and predictions
have been proven wrong.

This has definitely been
an unexpected result.

[cellphone ringing]

…certain that Sarvesh Sir
will be the next chief minister.

Jai Hind, sir.

You turned out to be the smartest,
Amit Babu.

Everyone was staring
at the surface of the water,

and you manage to read the movement
under the water. Huh?

Sarvesh Babu has won the election.

He'll make you the SSP of Patna,
just mark my words.

Yes.

Because you were the only one
who did not entertain Ujjiyar Babu,

thereby becoming a hero
in Sarvesh Babu's eyes.

Well done! [chuckles]

-Congratulations to you.
-[somber music playing]

What happened?

I just can't understand this man.

When he's with you, he's on your side.
When he's with them, he's on their side.

-[somber music concludes]
-[drum roll]

SAMAJWADI PUBLIC PARTY

RAMJATAN VERMA

-[crowd cheers]
-[drummers play energetic rhythm]

[man 1] Congratulations.

[Chandan] Congratulations.
Many, many congratulations.

Hearty congratulations, brother.

Bhaiya, congratulations to you too.

Thank you so much.

-Now we do have our own leader, huh?
-That's all fine, but where is he?

Where is Chyawanprash?

Oh, Meeta Devi lost the elections,
and she's very upset.

Oh!

-[utensils banging]
-[water running]

[Chyawanprash] Hey, listen?

Why don't we do one thing?

Let's go to Gaya for a few days.

I don't want to go anywhere right now!

Look, if we go to a new place,
your mood will get better.

-Go to hell!
-[gasps]

[crowd applauds]

In 20 years in the district
of Muzzafarpur,

this has been the first election
that was held without violence.

FELICITATION CEREMONY OF SP AMIT LODHA
VIGILANT CITIZENS CLUB, MUZAFFARPUR

[crowd applauding]

For carrying out and conducting
such peaceful elections,

we consider our SP Amit Lodha Ji Sir
deserving of all the accolades.

[crowd applauding]

Sir, you've been transferred from here.

[camera shutter clicking]

Which district I am being given?

They are not giving any district,
you're being shunted for now, sir.

[dramatic music playing]

-[crowd applauding]
-[camera shutter clicking]

[indistinct chatter]

[host] He's certainly
the most loved and admired police officer

in Muzaffarpur,

who has won the hearts of everyone
in the district.

[crowd applauding]

-[host] A big round of applause, please.
-[crowd applauding]

[camera shutter clicks]

PATALIPUTRA TRANSPORTATION SERVICE

[Ranjan] All big leaders
like to have honest officers,

but not in their own government.

And believe me when I say
that respect for a shunted officer

and an old newspaper
are considered the same.

A day ago, you were in the headlines.

And today you're reduced to the stale news
that everyone would rather forget.

[dramatic music concludes]

-Is this the official residence?
-[grunts]

[breathes heavily]

The Bihar Reserve Police Battalion
exists only on paper.

They don't have an office,
let alone an official residence.

This is… what it is.

-Tanu.
-Yes.

-Tanu!
-[Tanu] Yes?

Just try calling me on my phone?

I'm not getting any calls on it.

[gentle music playing]

[Tanu] One minute.

[cellphone ringing]

MUKTESHWAR CHAUBEY
INSPECTOR GENERAL OF POLICE

PATNA, BIHAR

[gentle music concludes]

[indistinct chatter]

I have never been one to hanker
after titles in any way.

Whichever posting I was given,
I happily accepted it as a challenge.

Now, consider this. Sarvesh Babu has
forcefully instated me the IG of Patna.

He's the Chief Minister.
I have to listen to him.

-[man 1] Absolutely right, sir.
-Isn't it?

My advice is to always perform your duty
with total and absolute honesty.

Promotions will come to you automatically.

-[laughs]
-[men laughing]

It's the rule, my friend.

-Ah! One minute, one minute.
-[man 2] Sure.

Sir, Jai Hind.

Sir, hearty congratulations
on your promotion, sir.

I was getting the feeling
you wouldn't come, but you did.

-[Amit] Sir--
-And I'm so glad.

This is a strange world, indeed.

What happens when, one cannot tell.

Now just see, you should have been the one
hosting a promotion party.

And I am having to do it instead. [laughs]

Sir, may you have many more parties
like this.

This itself such a pleasant surprise
for us.

[chuckles]

But how did this happen, sir?

You were very close
to the previous government?

You see, Amit Babu, the life
of an officer is never ever easy.

One has to walk a tightrope
and maintain one's balance at all times.

[laughs]

One little step here and there
and you fall.

Look at yourself for instance.

[soft music playing]

[exhales sharply] Yes, sir.

Sir, but your image was that of someone
who was very close to Ujjiyar Sir.

I must say, God has been very kind to me.

I had no idea whatsoever

that Sarvesh Babu's in-laws lived
in my grandmother's village.

So, only when he became the CM,

I thoroughly investigated his family
background, and that's when I found out.

It's not that easy, babu.

Everyone can see my promotion party
very clearly,

but not the hard work
and effort behind it.

Yes, sir.

Sir…

-Sir, I… I have a problem.
-Yes?

I'm unable to get my son's admission
in any good school.

My salary's been held back
since the last two months.

If you could just get that released,
then somehow…

Oh! You have money problems, is it?

Then all you have to do is tell me.
How much money do you need?

What are you doing, sir?

[[Mukteshwar] Hey,
I am just helping someone in need.

Thousand, 2,000, 2,500? Tell me,
how much do you need, I'll give it to you.

-[Amit] Sir--
-Don't feel… Don't feel shy,

I'm like your elder brother.

-Right.
-Sir, I am not asking for money, sir.

I am just asking to be released
from this exile, please, sir.

[sighs]

Amit, honestly speaking,
there's not much that I can do.

But one day, if the CM is in good mood,
I will talk to him.

-Okay? Be patient.
-[Amit] Okay.

Times of crisis… are testing times
in the life of a police officer.

Right?

[Chetan] At the same time,
my IIT book also came out

and there was some…

Some parts of reality,
some truth is bitter.

But we've got to tell it.

Sometimes, you have to rip off
the Band-Aid and it hurts.

But I'm not here
to win a popularity contest…

Amit knows Chetan Bhagat very well.
They were batch mates in the IIT.

Okay. You were in the IIT?
Why did you choose IPS?

That's what I am wondering.

[soft music concludes]

[Tanu] Why did we have to leave so early?

I was having a good time.

Tanu…

I've spoken to some of my friends.

They were saying there are many
opportunities in the private sector too.

The markets are also opening up.

Technically, I am still an engineer. I--

So, you want to quit the IPS? Do you?

My career is going nowhere, Tanu.

[scoffs] Shunting is a part of the job,
Amit.

Don't be so impatient.

The same thing happened to my dad as well.

Times are bad, but they will pass.

No matter how long the night lasts,
the sun will always rise.

[engages handbrake]

It's easy for you
to spout philosophy, Tanu.

But you won't understand it.

Until yesterday, I was running a district.
Today, suddenly I'm nothing.

[sighs]

Do you even know
what I have to listen when I step outside?

When times are bad,
every idiot wants to gives you advice.

So when I come home, I don't want to hear
the same dry from you too, please!

And Tanu, you're my wife,
just be my wife.

There's no need to give me lines
from some self-help book.

This fake positivity
is the last bloody thing I need, please!

You have clarity.

You were a housewife
and you'll remain a housewife,

and for the rest of your life.

But I know nothing about my future!

[clutch clacking]

[melodramatic music playing]

The people of Manikpura are getting out
of control, Chandan Bhaiya.

First, Chotu was caught because of them.

Now, I've heard today they all
had a meeting with Ravinder Mukhiya.

The time has come to show them
where they stand.

Today, they're being disrespectful.

Tomorrow, these people
will pee on your face.

[melodramatic music concludes]

[insects chirping]

[cellphone ringing]

-Hello?
-Congratulations, big brother.

The biggest case of your life
is going to unfold in Manikpur village.

-Stop it if you think you can.
-Hey, Chandan, listen to me, you--

Shivram! Ramjatan!

[intense music playing]

[cellphone ringing]

Hello?

Sir, this is Prashant Gupta
from Dainik Hindustan.

What has happened in Manikpur?

We have received a report
of some disturbance.

What? I have no idea.
I too just heard about it.

-I'm on my way there.
-[cellphone beeps]

Come on, hurry up!

POLICE

[metal clanging]

[intense music concludes]

[theme music playing]

[theme music concludes]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today