Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,021 --> 00:00:12,021
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,021 --> 00:00:17,604
[in Hindi] ♪ Whip my journey of life
Smoothly, my bullock-cart driver ♪
4
00:00:17,896 --> 00:00:23,271
♪ Whip my journey of life slowly
My bullock-cart driver ♪
5
00:00:23,479 --> 00:00:27,896
♪ Whip the journey of life smoothly
My bullock-cart driver ♪
6
00:00:28,104 --> 00:00:31,021
-[man] Hey, saint, good day!
-[bike engines rumbling]
7
00:00:33,438 --> 00:00:36,563
[upbeat instrumental music playing]
8
00:00:40,979 --> 00:00:45,188
♪ Whip my journey of life smoothly
My bullock-cart driver ♪
9
00:00:45,563 --> 00:00:50,021
♪ Whip my journey of life slowly
My bullock-cart driver ♪
10
00:01:00,688 --> 00:01:03,021
-[instrumental music concludes]
-[pounding on door]
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,479
[man 1, in English] Hey, Chandan!
12
00:01:05,396 --> 00:01:07,104
[pounding on door]
13
00:01:11,229 --> 00:01:12,188
[grunts]
14
00:01:14,396 --> 00:01:16,854
-[man 2] Hey, Chandan!
-[suspenseful music playing]
15
00:01:20,563 --> 00:01:21,688
Yes, coming.
16
00:01:25,104 --> 00:01:28,021
Have you gone deaf or something?
Where have you been for last few days?
17
00:01:28,563 --> 00:01:29,771
And where's the truck?
18
00:01:30,896 --> 00:01:32,354
Come, Awni Sir called you. Let's go.
19
00:01:33,354 --> 00:01:35,563
-It was stolen. I went to--
-[man 2] Shut up!
20
00:01:36,354 --> 00:01:41,063
Let's go. We will listen to your story
when me meet Awni Bhaiya. Come on!
21
00:01:41,938 --> 00:01:43,813
-[lock rattles]
-[bike engine rumbling]
22
00:01:52,063 --> 00:01:53,271
[Vinayak] Where are you taking him?
23
00:01:54,354 --> 00:01:56,021
Just because you're wearing
a kurta pajama,
24
00:01:56,104 --> 00:01:57,729
you think you've become
a bloody politician, huh?
25
00:01:57,854 --> 00:01:59,979
[sighs]
Should I show you what's politics?
26
00:02:00,854 --> 00:02:02,021
This is my village.
27
00:02:02,313 --> 00:02:05,021
We'll shove your village up your ass,
understood?
28
00:02:05,646 --> 00:02:06,979
There's no need to be rude.
29
00:02:08,479 --> 00:02:10,729
I'm on the way to talk to Awni Sir.
30
00:02:11,021 --> 00:02:13,021
-He'll understand, I'm sure.
-[suspenseful music continues]
31
00:02:13,188 --> 00:02:15,354
[bike engine starting]
32
00:02:25,188 --> 00:02:26,813
[suspenseful music concludes]
33
00:02:27,188 --> 00:02:28,896
[indistinct chatter]
34
00:02:31,604 --> 00:02:33,271
Bhunsur, Kukur, Mindra…
35
00:02:33,521 --> 00:02:34,771
-Have these guys come?
-Yes.
36
00:02:35,104 --> 00:02:36,771
Sometimes they come,
sometimes they don't.
37
00:02:41,229 --> 00:02:42,563
Take proper attendance.
38
00:02:48,354 --> 00:02:50,771
Come, Chandan. Where have you been?
39
00:02:51,354 --> 00:02:52,646
What took you so long to come?
40
00:02:53,479 --> 00:02:55,813
Even the tea has gone cold. Go ahead.
41
00:02:58,729 --> 00:03:00,229
-Do you want a fresh cup?
-No.
42
00:03:00,354 --> 00:03:01,354
[Awni] Huh?
43
00:03:04,854 --> 00:03:05,896
Drink, drink.
44
00:03:07,146 --> 00:03:08,188
[slurps]
45
00:03:11,604 --> 00:03:12,604
How is it?
46
00:03:13,771 --> 00:03:14,854
Excellent tea.
47
00:03:19,063 --> 00:03:21,229
-[slaps]
-[suspenseful music playing]
48
00:03:21,854 --> 00:03:25,563
I'm not asking about the tea.
I'm asking about my truck.
49
00:03:30,063 --> 00:03:31,646
The truck got stolen, Awni Sir.
50
00:03:32,521 --> 00:03:34,104
I have registered a complaint for that.
51
00:03:35,979 --> 00:03:37,396
But you answer me one thing.
52
00:03:38,146 --> 00:03:40,729
What were you sent to do?
And what the hell you actually did?
53
00:03:42,271 --> 00:03:44,188
That was a mistake on my part, Awni Sir.
54
00:03:44,271 --> 00:03:45,813
I didn't know what the work would be.
55
00:03:46,438 --> 00:03:47,854
[Awni] What do you mean
you didn't know?
56
00:03:48,854 --> 00:03:51,646
And who the hell do you think you are
to take authority over my truck?
57
00:03:51,729 --> 00:03:53,896
You were hired as a driver, not owner.
58
00:03:54,021 --> 00:03:55,896
[suspenseful music continues]
59
00:03:57,188 --> 00:04:00,729
I apologize for this mistake.
It will never happen again, Awni Sir.
60
00:04:02,188 --> 00:04:03,146
[scoffs]
61
00:04:04,271 --> 00:04:05,438
Apology accepted.
62
00:04:07,979 --> 00:04:09,771
You have worked for 20 days
this month, right?
63
00:04:09,854 --> 00:04:12,354
Calculate what we owe you
on the basis of four thousand.
64
00:04:12,854 --> 00:04:15,938
Take your salary from us
and get the hell out of here.
65
00:04:16,729 --> 00:04:18,229
I made a big mistake by hiring you.
66
00:04:20,771 --> 00:04:21,854
How much is the amount?
67
00:04:24,771 --> 00:04:27,646
Forget it. How will you count?
68
00:04:28,729 --> 00:04:29,688
Here you go.
69
00:04:30,104 --> 00:04:31,688
Four thousand, or whatever it is.
70
00:04:32,688 --> 00:04:34,021
Take it and leave from here.
71
00:04:35,354 --> 00:04:36,229
Okay?
72
00:04:44,979 --> 00:04:46,104
[telephone chiming]
73
00:04:52,354 --> 00:04:53,604
Yes, inspector.
74
00:04:55,104 --> 00:04:56,438
Yes, he's right in front of me.
75
00:04:57,313 --> 00:05:00,854
Please come and take him into custody.
And release my "King of the Road."
76
00:05:01,188 --> 00:05:03,229
-Yes
-No.
77
00:05:03,396 --> 00:05:04,354
[Awni] Okay.
78
00:05:04,813 --> 00:05:07,104
Please, Awni Sir. Not the police.
79
00:05:07,646 --> 00:05:09,688
[suspenseful music continues]
80
00:05:10,521 --> 00:05:11,688
Please help me.
81
00:05:12,188 --> 00:05:13,813
I would have done anything
to help you, Chandan.
82
00:05:14,688 --> 00:05:15,771
But my hands are tied.
83
00:05:16,354 --> 00:05:18,854
Do I save my "King of the Road"
or do I save you?
84
00:05:20,646 --> 00:05:21,729
Hmm?
85
00:05:21,979 --> 00:05:23,354
What you are doing is not right.
86
00:05:23,854 --> 00:05:24,854
What did you say?
87
00:05:29,813 --> 00:05:31,854
Bloody idiot, you're going to teach me
right and wrong?
88
00:05:31,938 --> 00:05:34,188
Put your hand down. Put your hand down.
89
00:05:34,813 --> 00:05:36,188
I said put your hand down.
90
00:05:36,521 --> 00:05:38,104
-[Chandan grunting]
-Hand down!
91
00:05:39,188 --> 00:05:40,229
Hand down.
92
00:05:41,396 --> 00:05:43,271
-Put your hand dow-- [screams]
-[gunshot]
93
00:05:46,438 --> 00:05:47,438
Lower it.
94
00:05:47,729 --> 00:05:49,271
[groans] You bastard!
95
00:05:50,063 --> 00:05:53,521
You… bloody… bastard.
96
00:05:53,771 --> 00:05:54,854
You shot me.
97
00:05:56,271 --> 00:05:58,271
You think you have the right
to raise your hands on me.
98
00:05:58,354 --> 00:05:59,438
You bloody…
99
00:05:59,854 --> 00:06:01,896
But I don't even have the right
to shoot your leg?
100
00:06:02,146 --> 00:06:04,979
-Is it?
-Grab this bloody bastard. [groans]
101
00:06:05,188 --> 00:06:07,479
-Give me the key. Give me the key!
-Catch him. Catch this bastard!
102
00:06:07,604 --> 00:06:08,979
[groans]
103
00:06:14,938 --> 00:06:15,854
The watch.
104
00:06:20,854 --> 00:06:22,813
-[suspenseful music continues]
-[bike engine starting]
105
00:06:32,938 --> 00:06:36,854
[narrator] It is said that
saints and devils, both are born twice.
106
00:06:37,729 --> 00:06:41,021
That day, Chandan Mahto was born
for the second time.
107
00:06:41,104 --> 00:06:42,604
[suspenseful music concludes]
108
00:06:43,729 --> 00:06:45,688
[theme music playing]
109
00:07:15,521 --> 00:07:18,229
[theme music concludes]
110
00:07:18,396 --> 00:07:21,938
BIRTH OF CHANDAN!
111
00:07:22,063 --> 00:07:24,313
[police officer] Do you know anything
about Chandan's whereabouts?
112
00:07:24,479 --> 00:07:26,354
Sir, after that day
he has just disappeared.
113
00:07:26,938 --> 00:07:28,979
That politician Vinayak is related to him.
114
00:07:29,146 --> 00:07:30,188
Why don't you ask him?
115
00:07:33,354 --> 00:07:34,813
Who else does he have in his family?
116
00:07:35,521 --> 00:07:37,813
His parents passed away in his childhood.
117
00:07:38,313 --> 00:07:39,854
Somehow, he grew up on his own.
118
00:07:40,313 --> 00:07:42,229
He was married for awhile
but his wife couldn't handle,
119
00:07:42,313 --> 00:07:43,563
so she left him and ran off.
120
00:07:44,229 --> 00:07:46,604
In fact, even we do not have
much contact with him.
121
00:07:46,813 --> 00:07:48,979
All right, if you get to know
of anything, keep us informed.
122
00:07:49,438 --> 00:07:50,563
[Vinayak] Okay.
123
00:07:50,646 --> 00:07:53,229
If we find him first,
it will be much better for him.
124
00:07:53,521 --> 00:07:55,229
But if he falls
into Abhyuday Singh's hands,
125
00:07:55,354 --> 00:07:56,854
then only God knows what could happen.
126
00:07:57,063 --> 00:07:58,896
[tense music playing]
127
00:08:04,021 --> 00:08:05,479
Very good, Mr. Bhaiya. Very good.
128
00:08:06,146 --> 00:08:07,604
Very nice. Yes.
129
00:08:07,938 --> 00:08:09,979
-Come on, Mr. Bhaiya.
-[indistinct chatter]
130
00:08:10,188 --> 00:08:13,271
[Tola] Abhyuday Bhaiya, 11 points.
Tinku-Bhola, nil.
131
00:08:13,438 --> 00:08:15,188
-[crowd applauds]
-Killer shot, Bhaiya.
132
00:08:15,271 --> 00:08:16,646
Very good, Bhaiya.
133
00:08:16,979 --> 00:08:18,063
Hey, shut up.
134
00:08:19,521 --> 00:08:20,479
What is it?
135
00:08:20,729 --> 00:08:22,771
Both of you together can't play properly?
136
00:08:23,063 --> 00:08:24,271
Thanks to you two morons,
137
00:08:24,396 --> 00:08:26,938
that my game is just not going
to the next level.
138
00:08:32,021 --> 00:08:33,521
[tense music continues]
139
00:08:34,813 --> 00:08:36,063
No need to cross the line.
140
00:08:36,271 --> 00:08:37,938
He will shower praises on you now,
141
00:08:38,146 --> 00:08:40,604
but later he will find an excuse
to abuse you as well.
142
00:08:40,854 --> 00:08:43,479
What are you two whispering?
Planning some conspiracy? Huh?
143
00:08:43,729 --> 00:08:44,729
Focus on the game.
144
00:08:48,521 --> 00:08:50,146
[crowd cheers]
145
00:08:50,813 --> 00:08:54,021
Abhyuday Bhaiya, 12 points.
Tinku-Bhola, one point.
146
00:08:54,188 --> 00:08:57,813
There is this international female player,
Martina Hingis.
147
00:08:58,688 --> 00:09:01,271
Abhyuday Bhaiya plays his game
exactly like her.
148
00:09:02,021 --> 00:09:03,438
He's a big fan of her.
149
00:09:04,271 --> 00:09:07,771
He stays up all night with a TV on
just to watch her matches.
150
00:09:07,896 --> 00:09:11,063
Bhaiya, some people are here
with complaints. Shall I call them?
151
00:09:12,313 --> 00:09:13,563
-Come here.
-[tense music concludes]
152
00:09:15,646 --> 00:09:18,563
Sir, my daughter is about to get married.
153
00:09:18,771 --> 00:09:20,688
Everything has been decided
with them earlier,
154
00:09:20,813 --> 00:09:22,771
but now they're demanding double dowry.
155
00:09:22,938 --> 00:09:24,563
And the wedding
is just ten days away, sir.
156
00:09:24,938 --> 00:09:28,188
Write down the boy's father's name
and address and give it to Vakeel Singh.
157
00:09:28,271 --> 00:09:29,771
-Go.
-Okay, sir.
158
00:09:31,854 --> 00:09:33,104
Bhaiya, my father is sick.
159
00:09:33,396 --> 00:09:36,188
The doctor is demanding 12,000 rupees
in full for the operation.
160
00:09:36,771 --> 00:09:38,938
How does he expect me
to arrange for so much money?
161
00:09:39,021 --> 00:09:40,521
I can't bear to see my father wither away.
162
00:09:40,813 --> 00:09:41,979
Hey, Tola.
163
00:09:45,063 --> 00:09:46,021
Here.
164
00:09:47,188 --> 00:09:50,479
Abhyuday, sir,
my son has cleared the entrance exam
165
00:09:50,604 --> 00:09:51,604
for engineering college.
166
00:09:52,229 --> 00:09:54,188
The fees are 75,000 rupees.
167
00:09:54,438 --> 00:09:56,479
Somehow, I managed to put together 50,000.
168
00:09:57,146 --> 00:09:59,396
If you could help me
with the balance, 25,000,
169
00:09:59,771 --> 00:10:01,396
it would be a great favor towards him.
170
00:10:01,646 --> 00:10:03,229
He'll be forever grateful to you, sir.
171
00:10:03,354 --> 00:10:05,771
What will he achieve
becoming an engineer, huh?
172
00:10:07,979 --> 00:10:08,979
Listen to this…
173
00:10:09,646 --> 00:10:12,229
I myself used to go
to a top level boarding school.
174
00:10:12,729 --> 00:10:15,688
Those idiots threw me out for some reason.
What difference did it make? Nothing.
175
00:10:16,938 --> 00:10:19,396
A guy who studied with me
was this very studious kind.
176
00:10:19,521 --> 00:10:20,396
Where is he today?
177
00:10:20,521 --> 00:10:22,688
In a multinational company going
"Yes, sir. Yes, sir."
178
00:10:22,813 --> 00:10:25,021
And look at me. I do as I please.
179
00:10:25,646 --> 00:10:27,396
Go ask your son to plow the fields.
180
00:10:28,146 --> 00:10:29,563
-My fields.
-[tense music playing]
181
00:10:29,813 --> 00:10:31,146
[Tola] Go. Send him tomorrow.
182
00:10:32,729 --> 00:10:34,229
[bike engine rumbling]
183
00:10:39,771 --> 00:10:42,479
[indistinct chatter]
184
00:10:42,646 --> 00:10:44,604
[Vinayak] The police and Abhyuday
are both looking for you.
185
00:10:44,688 --> 00:10:46,104
[tense music concludes]
186
00:10:46,521 --> 00:10:47,979
-What Now?
-[Vinayak] What now what ?
187
00:10:48,438 --> 00:10:49,688
[suspenseful music playing]
188
00:10:50,271 --> 00:10:51,688
Have you spoken to Mr. Verma?
189
00:10:52,229 --> 00:10:54,479
-No.
-Then why aren't you calling him?
190
00:10:54,688 --> 00:10:56,354
[cellphone ringing]
191
00:10:59,896 --> 00:11:03,021
Mr. Verma, namaste.
This is Vinayak Mahto from Sarsi village.
192
00:11:03,146 --> 00:11:06,354
I had spoken to you earlier
about my cousin brother, Chandan Mahto.
193
00:11:06,479 --> 00:11:08,021
Remember? The inspector was here
and he was--
194
00:11:08,104 --> 00:11:10,063
Let the matter cool down first
and then we'll see.
195
00:11:10,771 --> 00:11:11,771
[line beeps]
196
00:11:13,271 --> 00:11:14,646
[receiver clicking]
197
00:11:14,771 --> 00:11:16,646
-What happened?
-He disconnected.
198
00:11:17,521 --> 00:11:19,896
He said let the matter cool down first,
then we'll see.
199
00:11:20,229 --> 00:11:22,854
If I manage to survive
until the matter cools down,
200
00:11:23,438 --> 00:11:25,104
then what's the use of Mr. Verma?
201
00:11:25,271 --> 00:11:26,396
Why are you getting angry?
202
00:11:26,479 --> 00:11:28,479
What else do I do? You tell me.
What do I do?
203
00:11:29,271 --> 00:11:31,104
If we had a government
of our caste today…
204
00:11:31,229 --> 00:11:32,396
Okay, leave the government.
205
00:11:32,688 --> 00:11:35,646
Even if there was a big criminal
of our caste, then who would oppose us?
206
00:11:37,646 --> 00:11:39,271
We belong to a backward community, so…
207
00:11:40,646 --> 00:11:42,021
what can we possibly do?
208
00:11:46,146 --> 00:11:47,938
-Let me go, for God's sake.
-Just wait.
209
00:11:48,271 --> 00:11:49,604
Abhyuday Bhaiya!
210
00:11:50,021 --> 00:11:51,938
Your men have been searching for me.
211
00:11:52,813 --> 00:11:54,646
My-- My name is Chandan Mahto, sir.
212
00:11:55,813 --> 00:11:57,438
I've come to meet you myself, in fact.
213
00:11:57,771 --> 00:11:59,063
[exhales deeply]
214
00:12:01,521 --> 00:12:03,229
[suspenseful music continues]
215
00:12:18,563 --> 00:12:19,604
What were you thinking?
216
00:12:20,646 --> 00:12:22,479
You would just shoot
a well-known personality
217
00:12:22,979 --> 00:12:24,771
like Awni Sir from our community,
218
00:12:25,146 --> 00:12:26,938
and I would let you go scot-free?
219
00:12:29,896 --> 00:12:31,854
You may kill me
if that is what you wish for, sir.
220
00:12:33,396 --> 00:12:35,354
That's why I came to meet you myself.
221
00:12:36,896 --> 00:12:38,354
Just listen to my side of the story.
222
00:12:39,938 --> 00:12:42,188
If my guys had brought you here
by force…
223
00:12:43,813 --> 00:12:44,979
I wouldn't have listened.
224
00:12:46,479 --> 00:12:48,854
I'm giving you one minute to say
whatever you have to.
225
00:12:52,854 --> 00:12:53,813
Abhyuday Sir…
226
00:12:55,188 --> 00:12:58,854
Awni Sir used bad language with me,
but I didn't utter a word.
227
00:12:59,813 --> 00:13:02,688
He even hit me
but I didn't say anything.
228
00:13:04,771 --> 00:13:07,979
But he was reporting me to the police.
So, what could I do?
229
00:13:11,646 --> 00:13:13,229
Even then, I only shot his leg.
230
00:13:14,688 --> 00:13:16,979
If I wanted,
I could've shot him in the chest.
231
00:13:19,354 --> 00:13:21,188
Can you shoot a person in the chest?
232
00:13:26,021 --> 00:13:27,146
-Hey!
-[guns cock]
233
00:13:27,354 --> 00:13:28,229
Hey.
234
00:13:32,104 --> 00:13:33,521
There are five bullets left in there.
235
00:13:37,563 --> 00:13:38,896
What other things can you do?
236
00:13:40,771 --> 00:13:41,813
Whatever you say.
237
00:13:43,604 --> 00:13:46,104
Anything right from driving to killing.
238
00:13:48,896 --> 00:13:51,521
[suspenseful music continues]
239
00:14:03,938 --> 00:14:06,771
[dial tone beeping]
240
00:14:09,188 --> 00:14:10,563
[cellphone ringing]
241
00:14:14,896 --> 00:14:15,771
Yes, Bhaiya.
242
00:14:16,396 --> 00:14:18,104
Now, let it go, Mr. Awni.
243
00:14:18,563 --> 00:14:19,521
What?
244
00:14:19,771 --> 00:14:23,146
Just pretend that your…
truck was 20 years old
245
00:14:23,271 --> 00:14:25,563
and the scrap dealer sold it
and stole your money.
246
00:14:26,188 --> 00:14:27,854
-What?
-[Abhyuday] One more thing.
247
00:14:28,521 --> 00:14:30,396
Chandan is under my protection now.
248
00:14:30,979 --> 00:14:32,104
Better beware.
249
00:14:32,896 --> 00:14:36,438
-[line beeping]
-But, Bhaiya-- Bhaiya, listen--
250
00:14:40,146 --> 00:14:43,396
Make sure your words
translate into action too.
251
00:14:48,521 --> 00:14:50,479
[suspenseful music concludes]
252
00:14:50,646 --> 00:14:52,896
-[birds chirping]
-[cow mooing]
253
00:14:56,479 --> 00:14:59,896
The opposition keeps yelling
"cow, cow, cow" all the time,
254
00:15:00,396 --> 00:15:01,938
but at home they prefer to keep
255
00:15:02,021 --> 00:15:03,813
-Alsatian as pets.
-[chuckles] Yes.
256
00:15:03,979 --> 00:15:06,729
Let even one of them wash a cow
and show me, then I'll believe it.
257
00:15:06,979 --> 00:15:07,938
Not at all possible, sir.
258
00:15:08,313 --> 00:15:11,188
-I'll even climb on top of their horns.
-[laughs]
259
00:15:11,354 --> 00:15:14,354
Sir, you're a leader
of the grassroots level.
260
00:15:14,646 --> 00:15:17,438
And all the other leaders these days,
they just…
261
00:15:18,521 --> 00:15:21,521
They just keep flying like balloons
in the air, sir.
262
00:15:21,896 --> 00:15:23,854
-What you're saying is absolutely right.
-[cow mooing]
263
00:15:23,979 --> 00:15:25,271
[birds chirping]
264
00:15:25,854 --> 00:15:29,021
So, tell me, how's your
district functioning, King of Nalanda?
265
00:15:29,271 --> 00:15:32,354
Sir, by your grace,
it is functioning absolutely well, sir.
266
00:15:33,063 --> 00:15:36,188
Sir, I…
I've been to the Kamrup Kamakhya temple.
267
00:15:36,688 --> 00:15:39,646
I've prayed really hard
for your name to be cleared
268
00:15:39,729 --> 00:15:42,313
in the Alcatraz scam.
I brought prasad for you.
269
00:15:44,979 --> 00:15:46,938
-Give me some.
-Sir…
270
00:15:47,021 --> 00:15:49,271
-Give me just a little bit.
-Oh, yes. Okay.
271
00:15:50,104 --> 00:15:51,021
Here.
272
00:15:53,979 --> 00:15:56,313
-All these scams and all, you know…
-Yes, sir.
273
00:15:57,479 --> 00:15:59,396
…they are all propaganda
by the opposition.
274
00:15:59,521 --> 00:16:00,646
Of course, sir.
275
00:16:01,063 --> 00:16:02,688
-Is this public stupid?
-No at all.
276
00:16:02,771 --> 00:16:04,396
They did not vote me to power
for no reason.
277
00:16:04,479 --> 00:16:07,021
-No, sir.
-I know everything that's going on.
278
00:16:07,104 --> 00:16:08,729
-Absolutely, sir.
-Remember that well.
279
00:16:09,063 --> 00:16:11,646
Now, tell me, what on earth
brings you here today, hmm?
280
00:16:11,938 --> 00:16:13,854
My promotion is due, sir.
281
00:16:14,146 --> 00:16:16,146
If you would be kind enough to…
282
00:16:17,188 --> 00:16:18,354
-Now, look, inspector…
-Sir.
283
00:16:18,438 --> 00:16:20,813
…for me there's no one
more capable than you.
284
00:16:20,896 --> 00:16:22,396
-Sir.
-Or I would've promoted you
285
00:16:22,479 --> 00:16:23,438
a long time ago.
286
00:16:24,396 --> 00:16:27,604
But you tell me, let me know of anyone
who can take your place.
287
00:16:27,813 --> 00:16:29,229
Uh… Somesh Kumar?
288
00:16:29,438 --> 00:16:30,771
[dramatic music playing]
289
00:16:30,979 --> 00:16:33,563
-Somesh Kumar is useless.
-Okay. Modli Pathak?
290
00:16:35,771 --> 00:16:36,896
Pathak is a thief.
291
00:16:37,813 --> 00:16:38,729
I see.
292
00:16:39,229 --> 00:16:42,021
Then in that case,
Triveni Singh would be a good choice.
293
00:16:43,813 --> 00:16:45,313
Sir, there is one more guy, sir.
294
00:16:46,729 --> 00:16:47,854
He's young, sir.
295
00:16:48,771 --> 00:16:50,646
But he's an ASP in Patna.
296
00:16:51,313 --> 00:16:54,188
Amit Lodha.
He's doing very good work, sir.
297
00:16:54,771 --> 00:16:56,938
[dramatic music continues]
298
00:17:04,521 --> 00:17:05,813
[Chief Minister] Amit Lodha.
299
00:17:06,104 --> 00:17:08,646
-Yes, sir.
-What caste does he belong to?
300
00:17:08,896 --> 00:17:11,313
Sir, I don't know anything
about his caste.
301
00:17:11,729 --> 00:17:13,354
We don't have such surnames here.
302
00:17:13,813 --> 00:17:14,979
But he signs as Lodha.
303
00:17:17,479 --> 00:17:19,438
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT
OF POLICE NALANDA (BIHAR)
304
00:17:21,646 --> 00:17:24,063
-I've heard of him. He's capable.
-Yes.
305
00:17:25,521 --> 00:17:27,313
-Finalize him, then. Done.
-Yes, sir.
306
00:17:28,521 --> 00:17:30,354
-[police siren wailing]
-[dramatic music concludes]
307
00:17:34,896 --> 00:17:36,313
[intense music playing]
308
00:17:49,938 --> 00:17:51,271
[intense music concludes]
309
00:17:53,563 --> 00:17:56,729
[indistinct chatter]
310
00:17:57,271 --> 00:17:59,063
Why are you standing there? Come here.
311
00:18:09,896 --> 00:18:11,438
Why don't you go and inform SP, sir,
312
00:18:11,521 --> 00:18:13,688
that the MP from Nalanda,
Lajo Singh is here to meet him.
313
00:18:13,896 --> 00:18:16,104
Urban Development Minister,
Sumer Yadav is with him.
314
00:18:16,229 --> 00:18:17,396
You'll have to wait for a while.
315
00:18:17,646 --> 00:18:20,229
He feels insulted
if he's being made to wait.
316
00:18:21,771 --> 00:18:23,188
He's a big man.
317
00:18:23,729 --> 00:18:26,063
He's used to special treatment
all the time.
318
00:18:27,813 --> 00:18:31,396
You need to keep pace
with the changing times, Mr. Lajo.
319
00:18:31,521 --> 00:18:34,938
Hey, Bharta, put a lid on it, okay?
320
00:18:36,188 --> 00:18:39,313
Or I'll have no choice but to fire
a bullet in each one of your butt cheeks
321
00:18:39,396 --> 00:18:40,854
and create three ass holes for you.
322
00:18:40,979 --> 00:18:43,063
You will be shitting
from three places, you dog.
323
00:18:43,188 --> 00:18:45,063
Have you ever fired an air gun?
324
00:18:47,938 --> 00:18:49,104
Ever shot a bird?
325
00:18:49,521 --> 00:18:50,479
I'll show you how to--
326
00:18:50,604 --> 00:18:52,354
[police officer]
What the hell are you guys doing?
327
00:18:53,896 --> 00:18:57,354
This may be the old SP office,
but the SP himself is new.
328
00:18:57,813 --> 00:18:59,021
Haven't you heard about him?
329
00:18:59,604 --> 00:19:02,271
He'll throw you both in the jail
and then you can do all the shit you want.
330
00:19:08,813 --> 00:19:10,896
Come on, Bharta. Let's go.
331
00:19:14,354 --> 00:19:15,938
[intense music playing]
332
00:19:20,604 --> 00:19:22,688
[police officer] Honorable Lajo Singh,
you may enter.
333
00:19:22,813 --> 00:19:23,854
[Lajo] Let's go, Chandan.
334
00:19:27,688 --> 00:19:30,813
-[intense music concludes]
-[papers rustling]
335
00:19:37,063 --> 00:19:40,229
I'm Lajo Singh,
member of the Lok Sabha here.
336
00:19:40,313 --> 00:19:41,688
Namaskar, please sit.
337
00:19:42,521 --> 00:19:44,563
[tense music playing]
338
00:19:53,646 --> 00:19:55,063
A hearty welcome to Nalanda.
339
00:19:55,438 --> 00:19:58,854
I sincerely hope you will make this
a fear free and crime free district.
340
00:20:00,604 --> 00:20:02,604
Whichever places
you've been transferred to,
341
00:20:03,146 --> 00:20:04,604
all those places have improved.
342
00:20:04,729 --> 00:20:05,979
[tense music concludes]
343
00:20:06,104 --> 00:20:09,771
Your name and fame have spread
to all the four corners of Bihar.
344
00:20:10,229 --> 00:20:12,271
These Dasheri mangoes
are from my own fields.
345
00:20:12,646 --> 00:20:14,938
If you refuse,
I won't take no for an answer.
346
00:20:15,021 --> 00:20:17,271
[laughing] You have no choice
but to accept them.
347
00:20:17,354 --> 00:20:19,563
[inhales deeply] If all of you
keep insisting like this then--
348
00:20:19,854 --> 00:20:22,896
This is the kind of love the people here
have for you, Mr. Amit.
349
00:20:23,271 --> 00:20:25,688
Nalanda district is expecting
a lot from you.
350
00:20:25,896 --> 00:20:28,396
At the moment, I'm leaving
for the parliament session in Delhi,
351
00:20:28,854 --> 00:20:31,063
or else I would've liked to spend
some more time with you.
352
00:20:32,229 --> 00:20:33,854
Once I return from Delhi, I hope
353
00:20:34,146 --> 00:20:36,521
I can spend time and leisure with you
over a cup of tea.
354
00:20:36,938 --> 00:20:37,938
Sure, why not?
355
00:20:38,271 --> 00:20:39,563
-[Lajo] Pranam.
-Pranam.
356
00:20:41,771 --> 00:20:45,271
[Tola singing in Hindi]
♪ The one that I'd die for ♪
357
00:20:46,521 --> 00:20:50,479
♪ The one that I'd live for ♪
358
00:20:50,688 --> 00:20:54,938
♪ The one that I'd die for ♪
359
00:20:55,146 --> 00:20:58,271
♪ There was this girl ♪
360
00:20:58,688 --> 00:21:02,979
♪ Whom I loved a lot… ♪
361
00:21:03,104 --> 00:21:04,229
[in English] Hey, Tola Singh,
362
00:21:04,354 --> 00:21:06,813
why do you always sing
such angst filled loved songs?
363
00:21:06,938 --> 00:21:09,604
You're an angsty lover.
Okay, tell me one thing,
364
00:21:09,854 --> 00:21:12,521
there was this movie in which Ajay Devgan
sings a song at the party,
365
00:21:12,604 --> 00:21:13,854
-which song was that?
-Ajay Devgan.
366
00:21:13,938 --> 00:21:15,896
-Hey, Chandan, switch off the radio.
-Turn off the radio.
367
00:21:16,063 --> 00:21:20,688
[in Hindi]
♪ If I get a chance, I'll show you ♪
368
00:21:21,188 --> 00:21:23,229
♪ How much I love you, my darling… ♪
369
00:21:23,313 --> 00:21:25,729
[in English] Okay, wait, wait.
He stopped singing in between verses
370
00:21:25,896 --> 00:21:29,354
and recited some couplet about, uh,
angst and, uh…
371
00:21:29,438 --> 00:21:31,646
-[Tola in Hindi] We got looted--
-We got looted by our loved ones.
372
00:21:31,729 --> 00:21:33,396
[Tola]
♪ We got looted by our loved ones… ♪
373
00:21:33,479 --> 00:21:34,521
Yeah, yeah, yeah.
374
00:21:34,646 --> 00:21:36,188
[Tola]
♪ The strangers didn't have guts-- ♪
375
00:21:36,271 --> 00:21:38,729
[in English] No, not "parayo," donkey.
Hey, Chandan what the hell was it?
376
00:21:38,813 --> 00:21:41,146
-Bhaiya, I don't know--
-You're also bloody lost.
377
00:21:41,729 --> 00:21:44,396
-[intense music playing]
-[gunshots]
378
00:21:50,229 --> 00:21:52,063
-[glass shattering]
-[gunshots]
379
00:21:56,979 --> 00:22:00,563
-[man grunting]
-[gunshots]
380
00:22:02,021 --> 00:22:03,938
Hey, hurry, catch all of them.
381
00:22:04,104 --> 00:22:06,188
-[bike engine rumbling]
-[gunshots]
382
00:22:09,438 --> 00:22:11,021
-[police siren wailing]
-[tires screeching]
383
00:22:15,354 --> 00:22:16,229
[sighs]
384
00:22:20,396 --> 00:22:23,938
-[intense music concludes]
-[weapons clattering]
385
00:22:28,146 --> 00:22:30,313
Enough of Krishna's diplomacy.
386
00:22:31,813 --> 00:22:34,438
It’s time to use aggressive tactics now..
387
00:22:34,563 --> 00:22:36,854
-[suspenseful music playing]
-[gun cocks]
388
00:22:37,438 --> 00:22:40,479
Hey, Chandan, are you in too?
389
00:22:40,688 --> 00:22:41,854
Of course I am in, sir.
390
00:22:42,271 --> 00:22:43,646
Anything can happen.
391
00:22:44,229 --> 00:22:47,646
It's not like I have a shortage of men,
so think before you commit.
392
00:22:47,896 --> 00:22:49,063
What is there to think?
393
00:22:49,396 --> 00:22:51,938
When one has committed to a challenge,
what is there to fear?
394
00:22:52,271 --> 00:22:54,479
Great. Hey, everybody, listen up.
395
00:22:55,021 --> 00:22:57,521
Finish off all your smaller tasks
before Saturday.
396
00:22:57,688 --> 00:22:59,479
We may have to go underground after this.
397
00:23:00,271 --> 00:23:01,271
Okay, Bhaiya.
398
00:23:01,438 --> 00:23:03,188
REETLAL YADAV WEDS AARTI YADAV
399
00:23:03,313 --> 00:23:05,396
[man] Now, even if I sigh,
I'm labeled as notorious.
400
00:23:05,688 --> 00:23:09,563
Yes, even if I sigh,
I'm labeled as notorious.
401
00:23:09,771 --> 00:23:13,271
Yet, if she commits murder,
there isn't even an inquiry.
402
00:23:13,854 --> 00:23:20,021
So, friends, wielding that deadly weapon,
please welcome, Payal and Pooja.
403
00:23:20,521 --> 00:23:23,146
[insects chirping]
404
00:23:27,313 --> 00:23:28,354
Bhaiya, here.
405
00:23:31,979 --> 00:23:36,146
Here, have a sip.
You'll need this before committing murder.
406
00:23:36,688 --> 00:23:38,729
No, I'll drink after the killing is done.
407
00:23:39,688 --> 00:23:42,313
It is not possible to kill
without some of this.
408
00:23:42,604 --> 00:23:44,979
Killing someone takes a lot of courage.
409
00:23:45,396 --> 00:23:47,146
I don't the help of this, Bhaiya.
410
00:23:48,063 --> 00:23:49,438
I'll manage just like that.
411
00:23:51,604 --> 00:23:52,771
HAPPY WEDDING
412
00:23:52,854 --> 00:23:54,271
-[upbeat music playing]
-[crowd cheering]
413
00:24:08,813 --> 00:24:13,854
[crowd whistling]
414
00:24:14,979 --> 00:24:16,479
[music turns intense]
415
00:24:30,229 --> 00:24:32,854
[crowd cheering]
416
00:24:41,979 --> 00:24:45,229
[gunshots]
417
00:24:47,396 --> 00:24:49,229
[man] Bhaiya, wait.
They have weapons on them.
418
00:24:49,354 --> 00:24:51,313
[gunshots]
419
00:24:55,563 --> 00:24:57,063
[intense music continues]
420
00:25:05,354 --> 00:25:08,021
-[gunshots]
-[crowd clamoring]
421
00:25:08,229 --> 00:25:11,729
[gunshots]
422
00:25:12,979 --> 00:25:14,021
[groans]
423
00:25:15,146 --> 00:25:16,771
[crowd clamoring]
424
00:25:44,021 --> 00:25:45,813
[reporter]
Right now, I'm in the Nalanda district
425
00:25:45,896 --> 00:25:47,563
of Babupur village in Bihar.
426
00:25:47,938 --> 00:25:50,396
Last night,
at a wedding reception in the village,
427
00:25:50,688 --> 00:25:54,229
armed assailants fired mercilessly
and gunned down five people.
428
00:25:54,354 --> 00:25:57,188
All five deceased
belonged to the Yadav caste
429
00:25:57,313 --> 00:25:59,979
and were ruling party workers
of the Bihar Lok Party.
430
00:26:00,188 --> 00:26:02,188
Just five days ago, Ashirwad Agarwal,
431
00:26:02,313 --> 00:26:04,688
a reputed jewelry merchant
from Nalanda district
432
00:26:04,854 --> 00:26:07,229
was killed at a gunpoint at his store.
433
00:26:07,313 --> 00:26:10,438
And this incident serves to showcase
the inefficiency of the police.
434
00:26:10,938 --> 00:26:13,104
What a bunch of half-wits you all are.
435
00:26:14,104 --> 00:26:16,979
When you all were aware
that Abhyuday Singh was being attacked,
436
00:26:17,146 --> 00:26:19,188
then shouldn’t you have kept track
of his movements?
437
00:26:19,396 --> 00:26:22,438
Sir, we had no idea he would do
such a thing in Yadav's area.
438
00:26:22,604 --> 00:26:23,771
Just shut up!
439
00:26:24,438 --> 00:26:26,354
The government does not belong
to any caste.
440
00:26:26,563 --> 00:26:28,396
It only belongs to the ruling party.
441
00:26:29,563 --> 00:26:31,438
What you have done
will get you all suspended.
442
00:26:32,229 --> 00:26:35,813
Now go, and whichever locations you know
of Abhyuday Singh and his cronies,
443
00:26:35,896 --> 00:26:37,688
raid them all and arrest everyone you can.
444
00:26:37,854 --> 00:26:40,063
I want Abhyuday Singh
within the next 24 hours.
445
00:26:40,229 --> 00:26:41,604
-Now, move it!
-[all] Yes, sir.
446
00:26:41,938 --> 00:26:43,521
SAFETY WARNING
UNAUTHORIZED ENTRY NOT PERMITTED
447
00:26:43,771 --> 00:26:49,396
[Tola, in Hindi]
♪ Tell me, how do I live ♪
448
00:26:50,104 --> 00:26:53,354
♪ Without you? ♪
449
00:26:54,104 --> 00:26:59,938
♪ Tell me, how do I live ♪
450
00:27:02,854 --> 00:27:05,896
♪ Without you? ♪
451
00:27:06,604 --> 00:27:11,771
♪ I can't think straight anymore ♪
452
00:27:12,479 --> 00:27:15,104
♪ Without you ♪
453
00:27:15,188 --> 00:27:16,229
[in English] Hey, Tola.
454
00:27:17,688 --> 00:27:20,688
-Julija was your true love, right?
-[Tola] Yes, Bhaiya.
455
00:27:22,479 --> 00:27:24,896
Okay, tell me,
how long has she been married for?
456
00:27:25,063 --> 00:27:27,854
Seven years, five months, 27 days.
457
00:27:28,271 --> 00:27:29,979
Wow, you're a true lover.
458
00:27:31,271 --> 00:27:33,854
Do you know she gave birth to a son…
459
00:27:34,521 --> 00:27:38,438
-and the name she gave him was Tola Singh?
-[laughs]
460
00:27:40,688 --> 00:27:42,479
What the fuck are you laughing at?
461
00:27:42,604 --> 00:27:44,604
-Dumbass. I'll hit you.
-[laughs]
462
00:27:44,854 --> 00:27:46,146
She's his love.
463
00:27:46,563 --> 00:27:49,063
Huh? What are you laughing at?
464
00:27:49,479 --> 00:27:51,479
What's so damn funny, idiot?
465
00:27:51,646 --> 00:27:52,938
-[laughs]
-Huh?
466
00:27:54,813 --> 00:27:56,938
Hey, Chandan, get me some chicken, please.
467
00:27:57,479 --> 00:27:58,938
And some water as well.
468
00:27:59,146 --> 00:28:00,146
Hey, Chandan.
469
00:28:01,396 --> 00:28:02,479
Come back and sit.
470
00:28:02,604 --> 00:28:03,896
[gentle music playing]
471
00:28:07,063 --> 00:28:08,271
Well, Vakeel…
472
00:28:09,521 --> 00:28:11,354
just because your name is Vakeel,
473
00:28:11,479 --> 00:28:13,729
you think you're some hot-shot lawyer,
do you?
474
00:28:14,979 --> 00:28:17,479
-Why, Bhaiya?
-Is Chandan your bloody servant?
475
00:28:20,979 --> 00:28:22,771
-Huh?
-No, Bhaiya.
476
00:28:23,313 --> 00:28:24,604
He's like a younger brother.
477
00:28:26,979 --> 00:28:28,188
Listen up, everyone.
478
00:28:28,896 --> 00:28:31,563
Chandan is like a younger brother
and you know how he should be treated.
479
00:28:31,813 --> 00:28:33,688
Do you or don't you know? Huh?
480
00:28:34,438 --> 00:28:35,979
-What?
-Yes, Bhaiya.
481
00:28:38,313 --> 00:28:41,729
Now, look at your younger brother's plate,
there's no chicken in it, so listen.
482
00:28:42,104 --> 00:28:45,188
Take your younger brother's plate
and put some chicken on it. Go!
483
00:28:48,563 --> 00:28:50,229
[gentle music continues]
484
00:28:55,271 --> 00:28:56,354
And listen…
485
00:28:57,854 --> 00:29:00,188
make sure it's a nice, big leg piece.
486
00:29:01,938 --> 00:29:02,896
[Vakeel] Okay, Bhaiya.
487
00:29:04,604 --> 00:29:06,563
[cellphone ringing]
488
00:29:09,271 --> 00:29:10,229
Yes, brother.
489
00:29:10,479 --> 00:29:13,021
You really consider me your brother
or is it just for name sake?
490
00:29:13,188 --> 00:29:15,146
-What's the matter?
-[Lajo] What's the matter?
491
00:29:15,354 --> 00:29:18,021
You pulled off such a big stunt
and you ask what's the matter?
492
00:29:18,396 --> 00:29:21,063
Brother, I managed to get rid
of Sumer Yadav's right hand.
493
00:29:21,396 --> 00:29:22,813
And that Bharta is dead.
494
00:29:24,229 --> 00:29:26,396
I thought you would
congratulate me for this
495
00:29:26,479 --> 00:29:28,604
but you seem to be mourning his death.
496
00:29:28,896 --> 00:29:30,813
Abhyuday, there is a time for everything.
497
00:29:31,229 --> 00:29:32,271
There was no time.
498
00:29:32,521 --> 00:29:36,188
If I hadn't killed him when I did,
then he would've killed me, brother.
499
00:29:37,021 --> 00:29:40,438
Go underground for a few days.
Totally zero activity.
500
00:29:41,188 --> 00:29:42,938
I'm talking to a few people here.
501
00:29:43,396 --> 00:29:46,479
You may have to get backdated admission
to some hospital
502
00:29:46,563 --> 00:29:48,396
and get some kind of surgery done
on yourself.
503
00:29:49,354 --> 00:29:50,479
I'm hanging up now.
504
00:29:51,354 --> 00:29:52,229
Okay.
505
00:29:52,688 --> 00:29:54,688
[gentle music concludes]
506
00:29:55,313 --> 00:29:57,396
This Abhyuday Singh is bugging
the hell out of me.
507
00:29:58,521 --> 00:30:01,229
Once I get my hands on him,
I won't spare him.
508
00:30:01,604 --> 00:30:02,854
Don't even think about it.
509
00:30:03,354 --> 00:30:04,438
[sighs]
510
00:30:04,813 --> 00:30:07,479
To begin with, it won't be that easy
to get your hands on him.
511
00:30:08,104 --> 00:30:11,313
And secondly, he's not like the other
hard-core criminals.
512
00:30:11,979 --> 00:30:13,979
His brother is a member of Parliament.
513
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Use your brain, Amit.
514
00:30:16,479 --> 00:30:18,604
Of late, you seem to have really forgotten
you have one.
515
00:30:18,938 --> 00:30:21,188
Look, I'm doing my best.
But what do I do?
516
00:30:21,938 --> 00:30:24,354
Whenever I conduct a raid,
he's seems to have already fled.
517
00:30:26,271 --> 00:30:28,521
I can't figure out where he's getting
the information from.
518
00:30:30,438 --> 00:30:31,563
Plus, all this pressure.
519
00:30:32,354 --> 00:30:33,854
[cellphone ringing]
520
00:30:34,104 --> 00:30:35,563
Hmm. Here you go.
521
00:30:35,979 --> 00:30:37,479
-Who's it?
-Pressure.
522
00:30:41,104 --> 00:30:42,063
Jai Hind, sir.
523
00:30:42,146 --> 00:30:46,438
Amit, I have heard that
because of some internal reason,
524
00:30:46,688 --> 00:30:48,771
you are not arresting these Singh people.
525
00:30:49,938 --> 00:30:51,188
What kind of internal reason?
526
00:30:52,104 --> 00:30:54,688
How would I know, Amit?
You should know better.
527
00:30:55,854 --> 00:30:58,188
I just want you to arrest them
as soon as you can.
528
00:30:59,271 --> 00:31:00,396
I'm trying my best, sir.
529
00:31:00,771 --> 00:31:02,354
Very soon they'll be behind bars.
530
00:31:03,229 --> 00:31:04,146
Sir.
531
00:31:06,771 --> 00:31:08,938
Tanu, I have to leave for the office.
I'm getting late.
532
00:31:09,396 --> 00:31:11,896
Don't vent your ADG sir's frustration
on your breakfast.
533
00:31:12,438 --> 00:31:14,479
Handle the pressure with maturity, Amit.
534
00:31:15,146 --> 00:31:17,063
Sit here quietly
and finish your breakfast.
535
00:31:19,688 --> 00:31:22,313
[gentle music playing]
536
00:31:24,771 --> 00:31:28,688
Listen, you could yell a little softer.
Someone might hear.
537
00:31:35,354 --> 00:31:39,229
-[jeep engine rumbling]
-[cellphone ringing]
538
00:31:41,146 --> 00:31:42,104
Hello.
539
00:31:42,188 --> 00:31:44,188
-[man] Mr. Lodha, CM sir on the line
-Hmm?
540
00:31:44,313 --> 00:31:45,563
[suspenseful music playing]
541
00:31:45,813 --> 00:31:47,604
-Stop the vehicle.
-SP Lodha.
542
00:31:48,146 --> 00:31:49,313
You people wait. I'll talk to you.
543
00:31:50,688 --> 00:31:52,604
-Captain Lodha.
-Jai Hind, sir.
544
00:31:53,021 --> 00:31:54,854
Five Yadavs have died in your district.
545
00:31:56,146 --> 00:31:57,313
Five people have died, sir.
546
00:31:57,729 --> 00:32:01,271
No. Five Yadavs have died. Remember that.
547
00:32:02,021 --> 00:32:03,438
This is Bihar, you get it?
548
00:32:03,771 --> 00:32:05,521
Who is what and where,
the sooner you understand it,
549
00:32:05,646 --> 00:32:07,146
it'll be better for you.
550
00:32:07,354 --> 00:32:08,813
Or you'll be on the wrong foot.
551
00:32:10,021 --> 00:32:12,438
And why is Lajo Singh's name not mention
in the FIR?
552
00:32:13,188 --> 00:32:15,604
Sir, he was attending
parliament session in Delhi.
553
00:32:16,396 --> 00:32:18,813
On the day of the incident,
he was asking questions on TV.
554
00:32:19,438 --> 00:32:21,521
If his names gets added,
the FIR will be incorrect.
555
00:32:21,729 --> 00:32:23,604
I don't want to listen to
anymore ifs or buts.
556
00:32:23,813 --> 00:32:26,229
Catch all of them who are involved
and report to me.
557
00:32:29,604 --> 00:32:31,729
[suspenseful music concludes]
558
00:32:31,896 --> 00:32:34,521
OFFICE OF THE SUPERINTENDENT
OF POLICE NALANDA (BIHAR)
559
00:32:34,604 --> 00:32:35,771
[Sukhdev] Jai Hind, sir.
560
00:32:35,854 --> 00:32:38,146
-Yes, Sukhdev.
-Sir, I wanted to tell you something, sir.
561
00:32:38,438 --> 00:32:39,354
What?
562
00:32:40,313 --> 00:32:42,896
-Sir, are you from Rajasthan?
-Yes, I am.
563
00:32:43,438 --> 00:32:45,313
-Sir, actually I'm Bihari, sir.
-[Amit] Hmm.
564
00:32:45,729 --> 00:32:47,646
But originally, I am also from Rajasthan.
565
00:32:48,563 --> 00:32:50,896
-Okay.
-I'm also a Rajput, sir.
566
00:32:52,229 --> 00:32:54,896
Really? Hmm. And who else is Rajput?
567
00:32:55,146 --> 00:32:56,354
-Sir, here--
-[cellphone ringing]
568
00:32:58,438 --> 00:32:59,688
-Sir.
-Amit…
569
00:33:00,813 --> 00:33:02,146
I fought with Mr. Ujiyaar
570
00:33:02,271 --> 00:33:04,938
just to get you a crime district
like Nalanda,
571
00:33:05,396 --> 00:33:06,854
and you did not even tell me.
572
00:33:07,938 --> 00:33:10,188
-Tell you what, sir?
-That you're a Rajput.
573
00:33:10,604 --> 00:33:11,896
[soft music playing]
574
00:33:14,146 --> 00:33:16,396
Of course, I was aware
that you are from Rajasthan.
575
00:33:16,521 --> 00:33:19,104
-Okay? but--
-Sir, who told you I'm a Rajput?
576
00:33:19,313 --> 00:33:21,646
Listen, the whole department
is abuzz with talk.
577
00:33:22,271 --> 00:33:23,729
That if you are not a Rajput,
578
00:33:23,813 --> 00:33:26,146
then wouldn't you have arrested
Abhyuday Singh by now?
579
00:33:26,438 --> 00:33:28,021
Sir, firstly, I'm not a Rajput.
580
00:33:28,563 --> 00:33:30,563
Secondly, I'm doing the very best I can.
581
00:33:31,146 --> 00:33:33,104
Very soon, Abhyuday Singh
will be in custody.
582
00:33:33,313 --> 00:33:37,104
Is that so? You really are not a Rajput?
583
00:33:38,313 --> 00:33:40,229
Then first of all, you do one thing.
584
00:33:40,438 --> 00:33:43,188
Arrest two or three random Rajputs
and throw them in jail.
585
00:33:44,229 --> 00:33:47,104
And make your caste status clearly normal.
586
00:33:47,604 --> 00:33:51,313
Or else, these nonsensical talks
will keep floating around the department.
587
00:33:51,938 --> 00:33:55,313
And for my part, I will also do my best
to clear the confusion.
588
00:33:55,896 --> 00:33:57,104
-Understood?
-[soft music continues]
589
00:33:57,188 --> 00:34:00,229
You don't have to worry at all. [chuckles]
Jai hind.
590
00:34:04,104 --> 00:34:05,896
-Get out from here!
-[soft music concludes]
591
00:34:09,521 --> 00:34:11,063
-[phone ringing]
-[insects chirping]
592
00:34:14,354 --> 00:34:15,313
[grunts]
593
00:34:16,188 --> 00:34:18,813
Amit. Amit.
594
00:34:19,313 --> 00:34:20,354
The phone's ringing.
595
00:34:20,438 --> 00:34:21,604
-Hmm?
-Pick it up.
596
00:34:22,896 --> 00:34:25,021
I'll get it. [grunts]
597
00:34:27,688 --> 00:34:29,271
-[switch clicking]
-[receiver clattering]
598
00:34:30,438 --> 00:34:31,438
Hello?
599
00:34:38,063 --> 00:34:40,438
[ambulance siren wailing]
600
00:34:44,771 --> 00:34:47,146
All right. Har Har Mahadev, I'll be back.
601
00:34:47,604 --> 00:34:49,146
-You guys remain alert.
-Sir.
602
00:34:53,271 --> 00:34:56,729
-[intense music continues]
-[indistinct chatter]
603
00:35:45,688 --> 00:35:47,479
[water running]
604
00:35:47,604 --> 00:35:48,813
[guns cocking]
605
00:35:51,646 --> 00:35:52,979
[Amit] Welcome, Abhyuday Singh.
606
00:35:53,479 --> 00:35:55,521
We doctors have been awaiting
your arrival.
607
00:35:57,479 --> 00:35:59,896
This is wrong. This is cheating.
608
00:36:00,271 --> 00:36:01,188
[indistinct chatter]
609
00:36:01,271 --> 00:36:03,396
I haven't done anything.
Please, sir, I'm just a driver.
610
00:36:03,646 --> 00:36:05,146
Sir, please let me go.
611
00:36:05,396 --> 00:36:07,813
[news reporter] …has been arrested.
What are your views, sir?
612
00:36:07,938 --> 00:36:10,021
I'm innocent. I'm being framed.
613
00:36:10,438 --> 00:36:12,229
Someone is playing politics around here.
614
00:36:12,396 --> 00:36:14,188
[indistinct chatter]
615
00:36:23,271 --> 00:36:24,813
[intense music concludes]
616
00:36:26,271 --> 00:36:30,854
-[insects chirping]
-[gentle music playing]
617
00:36:48,646 --> 00:36:49,854
Thank you, Mr. Nandlal.
618
00:36:51,646 --> 00:36:54,521
It was highly beneficial to us
that you are an employee of the hospital.
619
00:36:57,396 --> 00:36:59,521
I'm giving this
from the Police Welfare Fund.
620
00:37:01,604 --> 00:37:03,813
Ask your son to study
with full dedication.
621
00:37:05,146 --> 00:37:08,646
This country needs both,
farmers as well as engineers.
622
00:37:11,813 --> 00:37:13,688
-[police siren wailing]
-[gentle music concludes]
623
00:37:17,021 --> 00:37:22,063
CORRECTIONAL INSTITUTE, NAWADA
624
00:37:22,229 --> 00:37:23,188
[car door closing]
625
00:37:24,563 --> 00:37:27,188
-[Loja] I'm screwed from both ends, right?
-[suspenseful music playing]
626
00:37:27,271 --> 00:37:30,979
At one end,
Sumer Yadav will get plenty of sympathy
627
00:37:31,104 --> 00:37:32,604
for the death of his brother.
628
00:37:34,104 --> 00:37:36,063
On the other hand,
you'll remain in prison.
629
00:37:36,854 --> 00:37:40,354
Come hell or high water, it is critical
630
00:37:40,896 --> 00:37:43,146
that you get out of prison
before the elections.
631
00:37:43,313 --> 00:37:45,896
That's it. There is no other option.
632
00:37:46,688 --> 00:37:48,271
It looks difficult, Lajo Babu.
633
00:37:49,021 --> 00:37:50,896
The case has been built very strongly.
634
00:37:51,646 --> 00:37:52,646
I've also heard that
635
00:37:52,938 --> 00:37:55,229
the police are going to implement
the Criminal Control Act.
636
00:37:55,896 --> 00:37:59,229
And if they do, then we will lose
six months just like that.
637
00:37:59,396 --> 00:38:01,354
But there's got to be
some solution, right?
638
00:38:02,396 --> 00:38:03,688
Yes, there's one way.
639
00:38:04,479 --> 00:38:07,479
If someone is willing to take
the responsibility of five murders.
640
00:38:08,354 --> 00:38:10,146
And if that someone
is from backward caste,
641
00:38:10,229 --> 00:38:11,479
it will be even better.
642
00:38:11,688 --> 00:38:14,521
This will invalidate police theory
and will be practical too.
643
00:38:28,021 --> 00:38:30,104
[suspenseful music continues]
644
00:38:46,479 --> 00:38:47,479
[Lajo] Don't be afraid.
645
00:38:47,896 --> 00:38:49,979
You'll be next in the line
once Abhyuday is released.
646
00:38:51,479 --> 00:38:53,229
The whole scenario will change
after the elections.
647
00:38:55,604 --> 00:38:56,521
What?
648
00:38:58,896 --> 00:39:00,104
What are you thinking?
649
00:39:02,396 --> 00:39:06,521
Chandan, have you forgotten
that I fed you from my own plate?
650
00:39:07,271 --> 00:39:08,479
And you're still thinking.
651
00:39:13,021 --> 00:39:14,146
I'll do it, Bhaiya.
652
00:39:14,813 --> 00:39:16,354
That's my lion.
653
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
[suspenseful music concludes]
654
00:39:18,563 --> 00:39:21,188
Mr. Advocate, start drafting the papers.
655
00:39:21,354 --> 00:39:25,146
All right, tomorrow is a Saturday,
so on Monday I'll get the affidavit done.
656
00:39:25,521 --> 00:39:27,438
-[instrumental music playing]
-Okay.
657
00:39:28,188 --> 00:39:29,146
Hmm.
658
00:39:50,021 --> 00:39:51,979
-[instrumental music concludes]
-[birds chirping]
659
00:39:54,688 --> 00:39:55,646
Chandan Mahto.
660
00:39:56,479 --> 00:39:59,521
No money is required to visit
Chandan Bhaiya. You may keep it.
661
00:40:00,521 --> 00:40:01,479
Call Chandan Bhaiya.
662
00:40:01,646 --> 00:40:04,854
-[door opening]
-[indistinct chatter]
663
00:40:07,938 --> 00:40:10,688
What is it? You're looking stressed.
664
00:40:11,063 --> 00:40:12,729
-Is everything okay inside?
-[somber music playing]
665
00:40:12,813 --> 00:40:13,896
[sighs]
666
00:40:14,396 --> 00:40:15,479
Huh?
667
00:40:16,938 --> 00:40:21,479
They're asking me to take responsibility
for the five murders.
668
00:40:23,521 --> 00:40:25,396
That way,
Abhyuday Singh will be released…
669
00:40:26,854 --> 00:40:28,563
and I will also get some fame.
670
00:40:30,938 --> 00:40:32,438
After that, they'll get me released.
671
00:40:36,313 --> 00:40:39,354
Do you really believe
that they'll do it? Huh?
672
00:40:48,438 --> 00:40:51,063
I'm here to meet Chyawanprash Sahu.
I'm his wife.
673
00:40:51,229 --> 00:40:53,646
I know that. Do I have to tell you
the same thing every day?
674
00:40:54,479 --> 00:40:56,604
It costs 20 rupees to meet
any of the prisoners,
675
00:40:56,729 --> 00:40:58,063
and 80 rupees for giving tiffin.
676
00:40:58,146 --> 00:40:59,313
Nothing less than that.
677
00:40:59,563 --> 00:41:01,604
No point in chewing down
the price unnecessarily.
678
00:41:02,271 --> 00:41:04,063
You tell me, where do I get money
from every day?
679
00:41:04,146 --> 00:41:06,104
-My husband is here in jail.
-[somber music concludes]
680
00:41:06,188 --> 00:41:08,396
You think I have a money printing machine
at home or something?
681
00:41:08,479 --> 00:41:10,271
[constable]
This is not a charity home. It's a jail.
682
00:41:10,396 --> 00:41:11,729
Come back after seven days.
683
00:41:11,813 --> 00:41:13,938
As per the rule, you can meet the prisoner
only once a week.
684
00:41:14,021 --> 00:41:17,396
What have you got to lose
if she wants to meet her husband? Huh?
685
00:41:18,021 --> 00:41:20,479
Let her meet him whenever she comes.
Put it under my quota.
686
00:41:20,646 --> 00:41:22,688
Yes, Bhaiya. Call Chyawanprash Sahu here.
687
00:41:25,563 --> 00:41:27,146
[constable 2] Chyawanprash Sahu.
688
00:41:27,313 --> 00:41:28,563
[soft music playing]
689
00:41:34,646 --> 00:41:35,896
What do you think about this?
690
00:41:36,396 --> 00:41:38,563
Look, I don't know
if they'll get me out of here or not.
691
00:41:41,563 --> 00:41:43,479
It's like my brain
has just stopped working.
692
00:41:45,813 --> 00:41:47,063
I don't know what to do.
693
00:41:50,146 --> 00:41:51,354
But if they're asking for it…
694
00:41:52,854 --> 00:41:54,188
then I'll just have to do it.
695
00:41:58,229 --> 00:41:59,188
I've got to go.
696
00:42:00,104 --> 00:42:00,979
Okay?
697
00:42:01,896 --> 00:42:03,271
[Vinayak] Okay, take care of yourself.
698
00:42:08,271 --> 00:42:09,479
[gate closing]
699
00:42:10,729 --> 00:42:11,646
Namaste.
700
00:42:19,854 --> 00:42:22,188
-How are you?
-I'm doing okay.
701
00:42:23,979 --> 00:42:26,854
If you get all dressed up like this
to come here and meet me then,
702
00:42:27,313 --> 00:42:28,438
how will I survive?
703
00:42:29,938 --> 00:42:32,563
-Tell me.
-I dolled up for your sake.
704
00:42:32,813 --> 00:42:34,021
[chuckles softly]
705
00:42:36,396 --> 00:42:37,979
[soft music concludes]
706
00:42:38,146 --> 00:42:39,938
[radio static]
707
00:42:46,021 --> 00:42:47,521
Namaskar, Chandan Bhaiya.
708
00:42:48,771 --> 00:42:50,563
My name is Chyawanprash Sahu.
709
00:42:51,313 --> 00:42:54,854
Back there, at the gate,
it was my wife that you had helped.
710
00:42:55,938 --> 00:42:57,896
Lunch? It's home cooked.
711
00:42:59,313 --> 00:43:00,771
[gentle music playing]
712
00:43:05,479 --> 00:43:07,979
The first thing everyone always asks me
is about my name.
713
00:43:09,188 --> 00:43:12,396
You see, the thing is,
when I was a kid, I used to be very weak.
714
00:43:13,229 --> 00:43:14,396
I was not growing well.
715
00:43:15,021 --> 00:43:17,938
So everyone would keep advising me
to eat a lot of chyawanprash.
716
00:43:18,271 --> 00:43:20,979
And then, everyone started calling
me Chyawanprash Sahu.
717
00:43:22,313 --> 00:43:23,896
Uh… try this chutney also.
718
00:43:24,604 --> 00:43:26,479
Uh… Bhaiya, I heard that
719
00:43:26,729 --> 00:43:29,313
you… you were the one who killed
those five Yadavs?
720
00:43:31,479 --> 00:43:33,896
The people who were with you
must have frozen with fear.
721
00:43:37,938 --> 00:43:38,938
Who told you that?
722
00:43:39,188 --> 00:43:41,896
[chuckles] Bhaiya, this is jail.
723
00:43:42,896 --> 00:43:45,063
What people in the outside world
have no clue about,
724
00:43:45,438 --> 00:43:47,896
the people in here
have all the possible information.
725
00:43:49,729 --> 00:43:52,979
You have quite a reputation in jail.
I'm just telling you.
726
00:43:54,188 --> 00:43:55,563
Everyone is saying the same thing…
727
00:43:57,104 --> 00:44:00,146
that there is no one as daring as you
in Abhyuday Singh's gang.
728
00:44:01,354 --> 00:44:02,813
[gentle music continues]
729
00:44:04,271 --> 00:44:07,146
This is nothing new
when it comes to us, Chandan Bhaiya.
730
00:44:07,563 --> 00:44:09,813
Since the ancient times
these people have been doing this.
731
00:44:11,063 --> 00:44:12,771
In order to try and save their Arjun,
732
00:44:13,063 --> 00:44:15,521
they use strategy to cut off
our dear Ekalavya's thumb.
733
00:44:15,813 --> 00:44:18,354
Oh, then what they did was,
the took away the great warrior,
734
00:44:18,479 --> 00:44:20,188
Karan's protective armor
and left him to die.
735
00:44:20,813 --> 00:44:22,479
It's the same old story all over again.
736
00:44:23,688 --> 00:44:26,354
What I personally feel is that
this idea of using people
737
00:44:26,479 --> 00:44:28,729
to your advantage
and then carelessly tossing them away
738
00:44:28,854 --> 00:44:30,188
has been propagated by them only.
739
00:44:31,313 --> 00:44:32,563
[sighs] Anyway…
740
00:44:33,729 --> 00:44:35,063
you take care of yourself, Bhaiya.
741
00:44:36,146 --> 00:44:39,063
I'll think this over.
You also think about it.
742
00:44:39,771 --> 00:44:40,646
Namaste.
743
00:44:49,229 --> 00:44:52,563
[birds chirping]
744
00:45:05,771 --> 00:45:06,771
[gentle music concludes]
745
00:45:07,229 --> 00:45:10,771
-[intense music playing]
-[indistinct chatter]
746
00:45:11,271 --> 00:45:16,229
ANGER BEGINS WITH FOLLY
AND ENDS WITH REPENTANCE
747
00:45:16,521 --> 00:45:18,146
[Abhyuday chanting]
748
00:45:38,688 --> 00:45:40,313
-[intense music concludes]
-[bucket clattering]
749
00:45:40,521 --> 00:45:41,979
Hey there, Chandan.
750
00:45:42,979 --> 00:45:46,979
Why are you doing all this?
You've already done so much for me. Huh?
751
00:45:49,229 --> 00:45:51,188
It's just a matter of one, two days, sir.
752
00:45:51,854 --> 00:45:55,771
Then you'll be a free man.
I won't get this opportunity again.
753
00:45:56,979 --> 00:45:58,021
[gasps]
754
00:45:58,688 --> 00:46:00,229
[chanting]
755
00:46:00,979 --> 00:46:03,188
Maa Ganga…
756
00:46:04,688 --> 00:46:05,938
-[groans]
-[intense music playing]
757
00:46:06,146 --> 00:46:07,479
[utensil clanking]
758
00:46:08,604 --> 00:46:11,729
[grunts]
759
00:46:30,063 --> 00:46:33,313
-There's a couplet in Hindi, Abhyuday.
-[Abhyuday grunting]
760
00:46:33,438 --> 00:46:36,021
[in Hindi]
♪ We got looted by our loved ones ♪
761
00:46:36,188 --> 00:46:38,438
♪ The strangers didn't have guts ♪
762
00:46:39,104 --> 00:46:44,979
♪ My boat sank
Where the water was shallow ♪
763
00:46:45,271 --> 00:46:47,896
-[grunts]
-[water burbles]
764
00:47:44,604 --> 00:47:46,854
[intense music concludes]
765
00:47:49,479 --> 00:47:50,896
[upbeat music playing]
766
00:50:42,729 --> 00:50:44,729
[upbeat music concludes]
767
00:50:44,729 --> 00:50:49,729
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
768
00:50:44,729 --> 00:50:54,729
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
56390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof