Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Hey! Goldie! Goldie!

Go--

They've called us here for the meeting? Okay.

Yes, dada.

Ask the new boys to wait here.

Hey! Stay right here.

Okay, dada.

You're new as well?

Yes.

Come, let's sit.

Where's the meeting?

Those bastards are hiding here!

Look, look behind you! Son of a bitch! Gopal!

Put it down.

Down!

Hey! Fucker!

Open your eyes.

Is he dead?

He's alive, dada. He's breathing.

Do one thing, go get the car inside.

Okay.

You don't worry. You're absolutely fine. You're fine. Understood? Open your eyes.

Open your eyes. Come on, tell me your name. What's your name?

Sa-Sagor. Sagor Talukdar.

Yes, dada?

Were you also there with that bastard?

With whom, dada? What happened?

You asshole! You're still covering up for him.

I told you so many times, sit quiet for now, lie low, but no.

Hey, Dabhai, let's have some tea.

He killed another policeman. I just want an answer to one question,

were you with Ranjit or not?

Honestly, dada, I don't know what you are

talking about. Which policeman? What happened?

He's a great devotee of Maa Kali, isn't he? So tell that Ranjit, to go to Kalighat

and pray to Maa Kali, so that before I manage to get to him, the police get to

-me. -Fucking bastard.

Or else, you will find him in the same

way you found the IPS officer. Just trust me on this.

-I am fine man. Bagha, Bagha- -Why did you step out?

I went to get some tea for us.

I told you not to go out, right? Everything is a bloody joke for you.

Hurry up beta. Pack your stuff.

Bagha da, can we take Pintu da and

Bablu da along with us?

-Cheena da, all done? -Ya. All done. All done.

Hey, there's a bag on top of the cupboard. Bring it quickly.

Shambhu Da.

-Take this. -Take this.

You can see that I have a bag in my hand. Go keep it yourself.

-Hey, did you find it? We need to leave. -Hey, Bablu, throw. Come on, hurry up.

Is there petrol in the car? If not then fill it up.

Hey, Cheena. This is empty. Look.

-Putul da. -Ya? Sakhir da, has picked up the

wrong bag of rice. Please check again.

-Okay, let me see. -Putul?

Yes?

Ya, I'm getting it, one minute!

Hey, Dilkush, move this over there. Put in on top. Put it on top.

Kai, carefully.

What is this?

Do you have to follow these rituals at a time like this?

You know what the rules are.

At least, wear some proper clothes and go.

I already told you once, rules and customs cannot change. Take care of

yourself.

What the hell!

Good morning.

Hey, Pintu! What are you doing?

Oh actually, last night someone killed

that officer seen on tv.

What the hell! Then?

Then what? We have to run. Come on.

-Oh shit! Come on, come on, come on. -Pintu!

-Yes, dada. -Come here.

Dump the body in Nalhati and go underground for a few days.

Okay, dada.

What's this for?

All of you take some. You'll need it.

-Got it, dada. -And listen, until this whole issue cools

down, all of you must remain underground. Understood?

Okay.

I don't want even one of my boys being get caught by the police.

Yes, dada.

Dada, even we want to come with you?

Yes, dada. We'll also come along with you. How can we leave you alone?

Who says I'm alone? Cheena's with me.

Dada, dada, dada. You need someone to come along with you to protect you. You

-can't just go like-- -Yes, dada.

A lion will always be a lion no matter how old he gets. After I'm back,

Ma's Shraadh Bhoj will be done in a big way. Till then whatever happens,

don't be afraid. You boys are my legacy. Don't forget that.

Ya?

Where are you?

The IPS officer is dead. I have no other option but

to go underground now. You very well know dada,

that I've not killed him.

I've been in politics for 35 years, Bagha. I have that much sense. Who did it?

I don't know.

Whoever did it does not know that he has screwed it up not just for you but

he's screwed it up for many of us as well, including me. Just keep your phone on,

-okay. -Okay.

Let's go, Cheena.

Keep putting these goons on a pedestal.

Feeding good food to pigs won't stop them from eating garbage.

Absolutely. A wild animal will always remain wild

and an antisocial one, antisocial.

The party's image has already taken a beating because

of Bagha. , and now he's killed an IPS officer.

Saptarishi Sinha was brought in to pacify the public.

Raids were conducted at Bagha's hideouts. His boys got arrested.

The party's image was getting better, right?

Who could have thought that this plan would backfire like this?

Saptarshi Sinha should never have been brought in. It was a very big blunder.

You're bringing a lock after the house has been burgled?

Jayanta da, keep the discussion aside.

Now you need to think about how we'll control the agitation once this news

becomes public.

Hopefully the public's anger over Saptarishi's

murder wont cost us this election, Sushendu da.

Before the opposition takes this matter and runs with it,

we need to get one of our guys in place of Saptarishi.

I propose DGP Vishwajeet Ghosh. He is a good officer.

He has been working for our party for the last 12 to14 years. And more importantly,

he's very safe.

Hello.

You're again at the party office? What is wrong with you?

Oh ho, Pal babu, himself has given his word. Understand?

I've come to collect my letter. I'll call you as soon as I get it.

Brilliant! Have you lost your mind or something, Pal?

You think Nivedita doesn't know, how close Vishwajeet is to the party?

The moment we make this mistake,

Nivedita will get an opportunity to provoke the public,

that the murderer Bagha is from within the party and the police are also from

within the party.

What we need right now is a clean cop,

whose image is seen as an anti-establishment

one. Who will come, catch hold of Bagha and

all his boys and go home.

Borun da, any specific person you have in mind?

Yes I do. In fact, Shishendu da also approves of the idea.

Sir?

But, maybe Das may not approve of it. Arjun Maitra.

Impossible! Not happening! That man killed my brother-in-law in a shoot out in

Asansol last year, on the way to court. Sushendu da, as long as I am in the party,

-I will not let this happen. No way! -Sit, sit. Calm down.

What? He's coming up with such absurd ideas.

-Please sit. -Absolutely ridiculous.

Sit down. Please.

Das, you may go join Nivedita's party.

The need of this party is far bigger than your ego, mind you.

Let's get Arjun Maitra. Correct?

Partho? Partho, what happened?

-Then check on the other side. -Okay, sir.

Hello?

Arjun, busy?

No, sir. Nothing important. Just work as usual.

IPS officer Saptarishi Sinha has been murdered.

I'm sorry to hear that.

You'll have to come today itself.

Today?

Yes, today.

Okay, sir. I'm on my way.

Saptarishi sir's martyrdom did not go in vain.

When he was brutally murdered in the dead of the night, the city was fast asleep.

It was his death that woke up this city.

Something that had never happened was about to happen now.

In these kind of situations you should always keep your calm.

Pal babu.

I can't see any other possibility.

Sir?

There's a lot of tension here, Vishwajeet. Don't worry your turn will also come,

very soon. What happened? Why are you looking so sad?

I had already informed my wife, sir.

No big deal. Just tell her it has been

postponed for some time.

Hmm.

It will happen in about six months time, promise. Hmm?

Yes, sir.

All of you are well aware of how this government has exploited us common

people consistently for the last 25 years.

You have all seen how we've all been forced to accept the deprivation of

ordinary human beings.

And whenever the common man has dared to protest against any injustice has

resisted or protested he has only been discouraged. His mouth has been sealed.

Even when it comes to Saptarishi Sinha,

-Sir, Aratrika Bhowmick. -Sir, Himel Majumdar.

Niladri Roy, sir.

Kartik Mishra, sir.

Prosenjit Mandal, sir.

Abhirup Dutta, sir.

Please, Sir.

-Give me the status? -Rekha ma'am, Saptarshi sir's wife, she

said that the body will not go for cremation until the--

Side. Side, side, please.

I'll handle this.

Saptarishi's body will not go anywhere until

Rekha gets the justice she deserves.

I agree with you, ma'am. Excuse me.

Namaskar. Ajrun Maitra.

Please don't let go of Saptarishi till we solve this

case. We are the police and it's our loss too, ma'am.

I assure you we will definitely catch the culprit.

Where are you going, sir? Sorry, but Bhaskar sir has said that somehow after

-pacifying Saptarshi sir's wife… -Ask him to give it to me in writing.

-Sir. -Any update on Bagha?

A team was sent to his house. Nobody was found, sir.

As expected. I want checkpoints in the entire city and on all the roads leading

-out of the city. -Yes, sir.

Yes, sir.

Bagha should not leave the city at any cost.

Yes, sir.

-Side, side. -Excuse me. Side, side.

Pintu, Dilkhush, we should have taken someone with us,

Bagha da.

Are you scared?

No, I mean if we had more people then it would have been safer.

You're there with me. I don't know who all have teamed

up and are involved in this. I can not trust anyone else at this point.

Someone close to me has betrayed me, beta. Otherwise an outsider would never

dare lay a finger on your father.

Now, it's just you and me. You don't worry-

Bagha da! Police.

Don't worry. Drive through.

Why did you stop? Huh? What's wrong?

I don't know, Bagha da.

There seems to be a problem in

the spark plug. I'll check.

What's the matter? Something wrong with the car?

There's a mechanic ahead.

One moment, sir. Since you have recognized me,

let's now talk openly. No, no, no, no, no.

You're welcome to arrest me, officer. You'll definitely get a medal,

maybe even a promotion. But sooner or later I will come out right?

And then? Buy some sweets, okay.

And also, sir, you were talking about some mechanic?

Mechanic?

Hmm.

So you will have to go ahead and then take a right, and after that, you will have--

Bagha da!

Cheena, start the car!

Bagha da!

Bagha da! Bagha da! Bagha da!

Bagha da, hold on tight.

Bastard, was going for a medal.

Situation?

There were two officers, sir. Both are in surgery.

Condition is critical. They've been shifted to SSKM Hospital.

More updates tomorrow.

Any statement?

No, sir.

And the police bike?

Yes, sir. The blood trail ends at an underpass

in the Santragachi area.

Which means they too have been hit by a bullet.

Yes, sir.

And they must have changed vehicles at Santragachi.

The firing took place on the passenger seat.

That means Bagha has been hit by the bullet.

How can you be so sure, sir?

Bagha knows how to use all kinds of weapons.

But he doesn't know how to drive. And he was in the passenger seat.

And judging by the blood loss, if he hasn't got any medical help,

then he must be critical.

Anyone related to Bagha, any boy who is a part of his gang, his help, his cook, his

driver, whoever it is, pick him up. Okay? Get going.

-Yes, sir. -Ya?

Sir.

Over there, he stays up there.

Found anything?

The door is locked, sir. No one's here.

Where's Bablu?

-He's not come home since last night. -You please come out.

This is Ranjit's house, right?

-Yes. -Where is he?

I don't know.

Kartik you found anything?

There's no-one here.

Sir, he was trying to run away. I managed to catch him.

What the hell is happening here? Just leave him!

He is my brother. I told you Sagor is not at home?

Ask me whatever you want to know.

We've been asking you but you're not telling us.

I am telling you again, sir. Sagor is not at home.

-Bagha Da! Bagha Da! Be careful. -I need to talk to Borun

da. Call him right now.

Huh?

I said, call him right now!

We need to meet her once. Just a minute.

Excuse me.

-Hello? -I've been hit by a bullet, Borun da.

Please arrange for a safe house as fast as you can. Hurry up, I'm losing blood.

Where are you right now?

At Jai Hind. Jai Hind.

You manage for a few days. I'll do something.

Everything will be okay. Don't worry about it. Later? Hmm.

Cheena, get me some water.

Stop there! Stop right there! I'm telling you.

Stop it! I said, stop it!

Stop right now! Stop! Stop, I'm telling you!

Hello.

Sir, the situation in Kumartuli is out of control, sir. The guy from Bagha's gang,

Pintu, we received some information about him. He is inside the house. But the mob

is not letting us get inside.

You all wait there. I'm on my way. Take the next right from here.

Sir. Sir, we tried our level best

to handle it peacefully.

That's exactly the problem.

Sir.

Sir, it's very risky to go inside right now.

I don't think it's a good idea, sir. Saptarishi sir would have waited for

-things to cool down, sir. -And that's why

Saptarishi sir is not here today.

Police department go to hell! Police department go to hell!

Police department go to hell! Police department go to hell!

You can't go any further.

Dare you take one more step. Dare you take one more step!

I'm telling you, dare you take one more step!

I'm warning you, don't you dare go inside.

Have you all lost your mind or what? Sir, sir, I haven't done anything.

Can't you see how my mother is crying, sir.

That's because her son is going on a vacation. She'll miss him a little.

Sir.

Sir, sir, sir. sir, I don't know anything, sir.

I really don't know where Bagha da is hiding, sir. I swear, sir.

I told-I told him the other day that I wanted to go with him, sir.

But he didn't want me to come along. Please believe me.

Bagha would never have gone by himself. Who went with him? Tell me.

How would I know that, sir. Cheena! Cheena, sir.

Where does he live?

Chi-Chi-Chi-Chinatown.

Do you have any other photos?

No, ma'am. These are all I have. There may be more at home.

All right. Thank you.

Sir.

Bagha has been shot so he's obviously going

to need a doctor and medicines also. It's absolutely pointless to return to

Santragachi and again exit it after crossing Jamuria.

And the way in which he has lost blood I think, Bagha

must have taken shelter within the city. Do one thing.

Sir.

Go to all medical shops and clinics in the areas controlled by Bagha's gang

and enquire from them about Cheena. It shouldn't be difficult to identify him.

Sure, sir.

Boudi, Deepa. Come. Come inside. Come. Come. Come inside.

-You okay, right? -Ya.

What are you doing here? What if someone followed you? Shut the door.

Okay.

No one followed us. I obviously have that much sense.

Are you okay, Sagor da? You know the police are everywhere.

Have you both lost your mind?

On the way back home, take a Jolkol route, okay?

Ya okay, Boudi, here, take this. Ranjit da,

I've bought something for you. Have it.

Open it. Open it.

This place is in a very bad state. Don't stay here for too long. You'll fall sick.

Forget all that, open the box.

Why did you have to take such a risk?

I'm sure you have not eaten anything since morning.

You're acting like I've gone underground for the first time.

Hey, look at this, Dabha!

We are going to have an amazing party tonight. We

are going to enjoy the meat and have a great time.

Wait, Ranjit da.

-You both killed that poor officer, right? -Wow!

Is that what you think?

Bagha da, will not to do it himself.

Will you be able to come back home after this?

Listen to me, let us go somewhere else.

We can sell the Meghnipur land and start a restaurant somewhere there.

We won't come back here.

Manjula.

I don't like Kolkata. I don't like.

Hey, Kolkata is like our lover, boudi.

We are together after so many highs and lows. Now, just because

she's upset with us, we can't break-up. Keep it there.

Things are about to change, Manjula. Please trust me, everything is going to be

-fine. -How will it be fine?

I am telling you. Just wait for things

to cool down and then, it will fall into place.

How will it fall into place?

Hey, one second.

Ya. Tell me.

The police are hunting down our boys like animals!

How long will this continue, Sagor da? My mother's cataract operation is on hold.

-She's not able to watch her tv serials. -Hey!

Let me finish atleast.

Let go!

Sagor da, what should we do?

Keep your eyes and ears open and your mouths

shut. It's just a matter of a few days. Once Bagha da gets caught, we'll be safe.

We will definitely be careful, Sagor da.

But no one has ever caught Bagha da till date.

And Sagor da, Putul and Chotan were

also looking for you.

Ok, hang up now.

Thank you.

-Welcome, ma'am. -Thank you.

Enjoy your meal, sir.

There was Saptarishi sir. And now here's his replacement.

Both poles apart.

He behaves as if by joining the SIT, he's done the world a favor or something.

Very insensitive.

No matter what you say, Arjun sir definitely has

a solid track record. He's a sharp one.

To, Saptarishi sir.

To, Saptarishi sir.

To, Saptarishi sir.

Sir? Namaskar, sir. Nakul Saha, your caretaker.

Namaskar.

Yes, please come, please come. Welcome. Welcome, sir.

Uh-mind if I give you a quick tour of the house, sir? This, here is your bedroom.

I've kept your luggage, bags, everything here.

And over here, is a nice big balcony.

It's east facing, so you get a lot of sunlight here.

And there's a guest room here. And there is another room over there.

One, right here. It's an extra one. You may use it as you like.

And this is the kitchen. Look,

I've prepared Shorshe Bata Diye Chicken

specially for you, your favorite.

How do you know that?

Khushi madam told me.

She called and told me about it and even gave me the full recipe. Uh,

you please freshen up, sir. You are anyway pretty

late for dinner already. You usually have dinner by 8:30, right?

Did Khushi madam tell you that also?

Yes, sir.

How was the Shorshe Chicken?

Excellent.

Huh?

No, I mean, not as good as yours, of course.

Right answer.

But I must admit, sitting back at home, the satellite that you've installed here,

it's really great.

And? How is the case looking? Any updates on that gangster?

We'll get to know soon. You know that, Saptarishi Sinha, he was a good cop.

I know the team idealizes him. But he got killed because

of his own carelessness. Who leaves at midnight without any backup

on the basis of one phone call? Either too emotional or a bit sloppy.

-Classic Arjun Maitra. -Why? What happened?

The investigation has only just started.

Do you even know all the details of the case?

No. But, prima facie, that's what it looks like.

Exactly. You are always in a hurry to form an

opinion about someone, aren't you?

Spare me today Khushi, please.

This is a new turf for you, Arjun. So don't jump to conclusions.

As far as Saptarishi is concerned, you're saying he was a good cop.

So it's possible that if you had been in his place in that situation,

maybe you'd have done the same thing.

I'm asking you people to just pay attention

to CM Shishendu babu's and his government's

attitude. In the name of action, all they have done is find another officer

in place of Saptarishi Sinha, that's it. No actual work.

No arrests either. Only empty promises.

There, Saptarishi Sinha's body is still lying there in the hospital.

This government will have to tell us,

where exactly have they hidden Shankar Barua alias Bagha,

right now

For so many years, the gangster who's been protected

by the government, is obviously not going to be sent behind

bars so easily. But Chief Minister Babu,

do not for one minute think that in this crusade,

Rekha behen is alone. Along with her I,

Nivedita Basak Bengal Democratic Front and all of you are in

this together. And we will not rest until

we get them justice.

So many people. What a crowd.

In that BDF program that girl uttered my name at least 25 times in her speech.

We have been there for the past 24 years, Sushendu da. And we'll always be there.

For that, we will first need to get this Nivedita

to shut her mouth, dada.

Where is Bagha, Borun?

You would know for sure, Borun da. Please tell us. Let's send the SIT and get

-him arrested. Otherwise-- -Shishendu da, but this-

I know that you both are close. But loyalty has now become a liability.

Remember Borun, every action has an equal

and opposite reaction…

He took me in my own car, sir. And he had blindfolded me.

It was very tight, sir.

The place was like an old factory or something.

Factory as in? What kind of factory, any idea?

Er, it was pitch dark there, sir. I wasn't able to see anything

clearly. Sorry, sir.

What was Bagha's condition like?

He has a damaged nerve and lot of blood loss.

You can't even imagine how I managed to carry out the surgery. It's a miracle,

he's still alive.

You must have definitely called Lin-Chen back for dressing, right?

Yes. I remember telling him that dressing would be required the next day.

The next day you mean, today.

-There's petrol in the car, right? -What? I'll have to check.

What are you checking in the bag? There's petrol in the car or not?

Yes, there is. How's your father?

-He's fine. -Any more bleeding?

No.

He was a little feverish at night but he was fine in the morning.

Fever is very normal. The medicine I had prescribed,

did you give it to him?

Give me your car keys.

What?

-Cone on, just give me your keys. -Keys, okay.

You are okay, right?

Yes. I am fine, fine. Absolutely fine.

-Come on. Hurry up now. -Ya. Coming.

I said, hurry up!

Hey. One second.

Let's go.

Catch him!

Get him!

Hey!

Kartik, catch him! Kartik, be careful!

Niladri, this way!

Catch him!

Kartik, we need to catch him.

Pay attention in your piano class, okay? And, no need to worry about your birthday,

everything is arranged, alright? Eat your tiffin on time.

Okay, bye. Love you.

Borun da?

Yes, Borun sir. Tell me.

What's with this "sir" and all? Call me Borun da.

I'm just like an elder brother to you. Come and meet me this evening.

And enter from the back gate.

But, Borun da, the situation right now is--

It's only for your good, Sagor. You have to take that much of a risk.

And bring Ranjit also along with you. I guarantee your security. Hmm?

Okay.

What's going on?

No idea.

You want to go, Dabhai?

Just look at this house, Bhai. He gave this address only, right?

That's what he told me.

What the fuck!

Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.

Happy Birthday dear Monali. Happy Birthday to you.

How is the cake?

Amazing, dada.

Belgian chocolate.

The one from Belgachia is better than this, dada. Have you ever tried it?

Where is Bagha? Do you know?

We don't know, dada. So, we've also been worried for some time.

He left without saying anything. Did he speak to you about anything?

Thirty year old, single malt.

Dark.

Like it, Ranjit?

Your younger brother never discriminates when it comes to alcohol, dada.

I'm happy with whatever I get.

Sagor?

It's nice, dada.

You have to make both your hobbies and dreams much bigger, Sagor.

Only then you can become a big man. Politics, have you ever thought about it?

People in your ward respect both of you so much that in the municipal elections

if you contest as independent candidates, then your victory is certain.

And once you win the elections, you'll have complete support of the party.

And your life will change forever.

What is this hole you're dragging us into, dada?

Give it a thought. Everything will be legal.

You'll become a councillor. You'll sit in the State

Legislative Assembly and whatever money you are making now, I

promise that you will make at least ten times more than that.

You won't enter sneakily from the staff entrance at the back.

You'll stride in through the main entrance shaking hands with the media.

Well, I'm sure dada that, you haven't called us suddenly

just to fix our lives, right? So, whatever you have in mind,

dada, please tell us openly.

Bagha, he was a great asset to the party.

Whenever he was needed for anything he never backed down.

He was a daredevil of sorts.

Yes, dada. Bagha da is like a father figure to us.

The path that Bagha has chosen, there is no u-turn,

Sagor. There's only a dead end.

What to do? This is the cycle of karma.

When someone leaves, someone new has to come in. Isn't it?

So what have you boys thought? Can you handle it in the future?

For so many years, we've only been handling everything

in Bagha da's name, right, dada? Huh? Come on, tell him, Dabhai.

Dada, if we do end up coming in, it won't be at 70 percent.

Just like the old times, 50-50.

In that case you know what needs to be done now. I'll give you the address.

Lin Chen. Your father is still alive. But for how long?

The dressing hasn't been done, there are no medicines.

And there is no one with him. Have you kept any food or water for him?

Hmm? Then?

He can't even get up and walk out by himself.

It would be good for him if he faints and dies from bleeding out.

But if he remains conscious till the end then, it can be a horrible death.

Better that he kills himself in that case.

No. I won't tell you anything.

You won't tell me?

Okay, let's see whether Bagha dies from lack of treatment first or from hunger.

I won't tell you. I won't tell you anything.

You're going to let your father die? Hmm?

Will you let him live? You killed that minister's son didn't you? Would you let

Bagha da go?

I'll give it in writing that everything will be legal. If he surrenders, then I'll

arrest him.

So you tell me. What's better for him, going to jail or dying?

Jai Hind Chemical.

Cheena?

Where were you all this while?

Did you get anything to eat, beta?

Cheena?

Please look away, Bagha da.

Are you going to shoot me?

Shoot me, but, look me in the eye when you do it.

Don't ever forget, you boys are my legacy.

Are your hands trembling?

The one from whom you learnt how to run this

trade, today he's become your target.

You're the one who taught us everything, Bagha da.

No, you're wrong.

I'm not the one who taught you how to betray someone.

He's taught you this.

The two of you killed that officer, am I right? What are you going to do now? Join

hands and run the business?

Yes, we will. We brothers together will run the business better than you. We'll

rule all of Kolkata. We won't be slaves of any party like you were.

Turn your face away, Bagha da.

Who told you, about my whereabouts?

Hmm?

Borun da.

Go ahead, shoot me.

Just look away, Bagha da.

Go on, shoot me.

Coward.

Even dogs are more faithful than you pigs.

Tell me, what did he give you?

Turn your face to the side, Bagha da.

Huh?

Dabhai.

Turn your face, Bagha da.

-Go on and shoot. -Just turn your face there, Bagha da!

Aim right here, bastard!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today