Original subtitles

Sarjassa kuvatut tapahtumat eiv�t ole historiallisesti tai raamatullisesti tarkkoja.

Koska tarinan vuoksi on otettu luovia vapauksia.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Koko Israelin kuninkaan Saulin suvulle.

Leijona on palannut.

Miss� olit? Lauleskelemassa �idist�sik�?

Ent� se rajakyl�?

N�in k�denj�ljen, joka oli kutojan koria suurempi.

Samuel, t�n� iltana juhlimme.

Olet turmellut valtaistuimen oman kunniasi nimiss�.

Saul, Jumala valitsi sinut kuninkaaksi.

Nyt h�n valitsee jonkun toisen.

Tapan leijonan.

Et voi menn� yksin.

Voin ja menenkin.

On liian aikaista.

Ei, saavumme juuri ajoissa.

T�m� toistuu vasta 28 vuoden p��st�,

kun aurinko, kuu ja t�hdet -

ovat aivan samoilla sijoilla kuin maailman luomisen aikaan.

Katso, Daavid.

Aurinko nousee. Muistatko sen?

Birkat ha'chaman.

Laula vain mukana.

Olet siunattu

Herra, meid�n Jumalamme

Kaikkeuden kuningas

Maailman luoja

Ette saisi olla t��ll�.

Kumpikaan teist�.

Sin� ja lapsesi h�p�isette Iisain nimen -

ja koko Betlehemin.

Odota t�ss�.

Ehk�p� olet kuullut.

N�en asioita.

N�kyj�.

Haluatko tiet��, mit� olen n�hnyt?

Poikani nimi muistetaan pitk��n omasi jo painuttua unholaan.

Kuinka uskallat?

Tule, Daavid.

Olenko min� kirous?

Et, Daavid.

Olet kauhistavaa ja ihmeellist� tekoa.

Poikani.

Rauhoitu ja kuuntele.

Mit� kuulet?

En mit��n.

Sulje silm�si.

Kuuntele tarkemmin.

�l� vain korvillasi, vaan my�s sielullasi.

Syvyys kutsuu syvyytt�.

Rauhassa ja hiljaisuudessa kuulet Jumalan.

Kuuntele h�nt�. H�n kertoo, kuka olet.

Eiv�t he.

En kuule mit��n.

Aikanaan kuulet.

Veljet, saanko leikki� kanssanne?

Eliab, odota minua!

Et saa menn� muuria edemm�s.

Tied�n.

Daavid. - Tied�n.

Syvyys kutsuu syvyytt�.

N�yt�, kuka olen.

Ole aivan liikkumatta.

Se aistii pelkosi.

Ymm�rr�tk�?

Tasaa hengityksesi.

Ja Daavid,

poikani�

Rakastan sinua koko syd�mest�ni.

�iti! �l�!

�iti, �l�!

Pakene, Daavid! - Ei!

Nitzevet!

Daavid.

Nitzevet.

Mit� olet tehnyt, Daavid?

Ei h�t��, kultaseni.

Daavid, �itisi kutsuu sinua.

Daavid, tule.

Tule.

Pelk��n, ett� el�m�st�si tulee hyvin vaikeaa.

En ole suojelemassa sinua.

Ei, toivut varmasti.

H�n kutsuu minua.

Tied�n sen.

Tied�n, ett� asia on niin.

H�n n�ytti minulle, mit� sinusta tulee.

Mit�?

Muista.

Daavid.

�iti.

Tule, Daavid.

Muista mit�? Ei! - Tule.

�iti, ei! - Daavid, tule.

Ole kiltti!

Pysy t�ss�, poikani.

Pysy t�ss�.

�itisi -

on kuollut.

Mene it�iselle niitylle.

Kaitse lampaita. - Miksi?

Koska en en�� kest� katsella sinua.

Mene. - Haluan n�hd� h�net.

L�hde t�st� talosta.

Haluan n�hd� �idin. - L�hde t�st� talosta!

Mene. Paimenna lampaita.

Mene.

Pyyd�n apuanne. Tunnen kaikki t��ll�.

Pyyd�n hartaasti. - En halua.

Isois�, katso.

Se poika tulee.

Totta tosiaan.

Poikani.

Poikani.

Oletko kunnossa?

Milloin oikein opit?

�l� en�� uhmaa minua.

Se ei en�� pelottele sinua.

GIBEAN LINNAKE ISRAELIN UUSI HALLINTOKESKUS

Is�?

Lapseni�

Kauanko nukuin?

Haen toiset, sopiiko?

En viivy kauan.

Is� on taas hereill�.

H�n vaikuttaa t�ll� kertaa selv�j�rkisemm�lt�.

Haen kuningattaren.

Mikal.

Puhu minulle.

H�nen huutonsa.

Aivan kuin h�nt� olisi poltettu el�v�lt�.

En saa niit� mielest�ni.

Poistu, pyyd�n.

Joskus toiste.

Mit� Samuel teki h�nelle?

En tied�.

Sen, mit� kerron nyt,

on pysytt�v� salaisuutena.

Samuel aikoo voidella jonkun toisen kuten aikoinaan minut.

Rakkaani, olet n�hnyt kuumehoureisia unia.

H�n kertoi sen minulle selkein sanoin.

Vajosin pimeyteen vasta sen j�lkeen.

Se on maanpetos.

Miksi annoit Samuelin l�hte�?

Samuelin mahti ei ole t�st� maailmasta.

Miekkani olisi hy�dyt�n.

Sinut on voideltu kolmesti.

Kansa kunnioittaa sinua.

Kansa kunnioittaa Samueliakin.

Abner.

Etsi h�net.

K�ske seurata h�nt�.

Tuo uusi voideltu minulle.

Teen niin.

Olen pyyt�nyt sinulta monenlaista.

Se, jonka Samuel voitelee�

H�net ja h�nen koko perhekuntansa on surmattava.

Kaikki heikkouden merkit meiss� ovat aseita filistealaisille.

Ymm�rr�tk�?

Ket� palvelet?

Kuinka saatat kysy� tuota?

Sano se.

Palvelen Saulin kuningashuonetta.

GATIN KAUPUNKI FILISTEALAISTEN ALUE

Suo minulle jumalien viisaus ja esivanhempieni voima.

Kuninkaani, he saapuivat.

Tervehdys, Filistean kuningasveljet.

Olen unelmoinut t�st� p�iv�st�,

jolloin meill� viidell� on syyt� yhdisty� kahakoinnin sijaan.

Riitt�� jo. Miksi kutsuit meid�t?

Heprealaiset tuhosivat Amalekin kuningashuoneen.

Mahdotonta. - Totta se on.

Onni on alkanut suosia Saulia.

Saul on aasien kuningas.

Heprealaiset ovat mit�tt�mi�.

Silti Agag sotavaunuineen, jumalankuvineen ja lukuisine miehineen -

kukistui niiden mit�tt�myyksien k�siss�.

Pelkki� huhuja.

Linnoitetaan kaupunkejamme.

Ei.

K�yd��n Saulia vastaan viiden sotav�en yhteisvoimin.

Jumalamme ja painajaiset kulkevat edell�mme.

Mist� tied�mme, ettei t�m� ole vain silmit�n kosto?

Saul tappoi is�si taistelukent�ll� vuosia sitten.

Kukaan meist� ei voisi johtaa kaikkia viitt� armeijaa.

Et ainakaan sin�,

Gatin kuningas Akis.

Kaipaan is��si.

H�nell� oli parempi maku viinien suhteen.

Valmistelkaa hevoset.

Selv� on.

Minne menemme?

Kutsumaan uusia jumalia.

BETLEHEM JUUDAN HEIMO

Sy�k�� ja juokaa, olkaa hyv�t. Nauttikaa.

Kansani, Juudan heimon ylpeys on palannut.

Kiitos. - Tervetuloa.

Iisain pojat ja kuninkaan vartioston p��llikk� Joab.

N�m� miehet ovat taistelleet minun viirini alla.

Minun viirini.

Palautan heid�t nyt teille elossa ja hyviss� voimissa.

Veljeni,

tuon tervehdyksen Saulilta,

12 heimon kuninkaalta ja sotaherralta.

Onnittelen -

morsian Raakelia, joka -

jostain syyst� huoli yst�v�ni Jaakobin.

Sankareita riitt�isi, ja h�n valitsi t�m�n.

Kuningas arvostaa kaikkia alamaisiaan,

joista Juudan heimo ei ole suinkaan v�h�isin.

Siksi h�n l�hetti sukunsa edustajat h�it�nne juhlistamaan.

Toivottakaa tervetulleiksi Merab ja Mikal,

kuningas Saulin tytt�ret.

Terve teille, Juudan heimo.

Tervehdys kuninkaalta ja perheelt�mme.

Kukoistamme vain, jos olette onnellisia ja hyvinvoivia.

T�n��n n�yt�tte olevan sit�.

Onnittelut h��parille Jaakobille ja Raakelille,

joiden nimet periytyv�t esivanhemmiltamme -

kuten vanhoissa tarinoissa.

Kuningashuone antaa uuden perheen kaikki velat anteeksi.

Annamme heille my�s maata ja lampaita omista laumoistamme,

jotta aloitatte matkanne -

vauraina ja vapaina rakkautenne arvon mukaisesti.

Paljon onnea.

Nauttikaa viinist�.

Tervetuloa.

Ihanan tunteikasta.

Liikutuin. - �l� ole tuollainen.

Ehk� he rakastuivat ensisilm�yksell�.

Tai tapasivat �skett�in,

kun is� vaihtoi rakkaan tytt�rens� tusinaan lampaaseen.

Koskettavia sanoja.

�iti olisi ylpe�.

�l� viitsi.

T�m� kuninkaallinen vierailu on pelkk�� h�m�yst�.

Esitell��n prinsessoja,

jotta v�ki ei huomaa, ett� kuningas on tulossa hulluksi.

Miksi puhut noin?

Is� tarvitsee meit� t��ll�.

Teimme velvollisuutemme. Voimme l�hte�.

Haluan tanssia. - Mit�?

Aion tanssia.

Miksi?

�l�.

Prinsessa, �lk��.

Joab.

Joab.

Ei mustasukkaisuutta.

Eih�n?

Daavid soittaa meille paremman s�velm�n.

Nouse, rakkaani, kaunokaiseni

Nouse ja tule

Katso, syksy on mennyt

Sateet ovat lakanneet

Kukkien nuput pilkist�v�t maasta

Laulun aika on koittanut

Ja turturikyyhkyn ��ni

Kaikuu halki maamme

Nouse, rakkaani, kaunokaiseni

Nouse ja tule

Onko laulu omasi?

T�m�k�?

Ei t�m�.

Opin sen �idilt�ni.

�idilt�sik�?

Se on kaunis.

H�n on hyv� opettaja.

Niin oli.

Ehk� voin joskus laatia laulun teille.

Kuka olet?

Keskity viihdytt�m��n vieraita, lammaspaimen.

Sit� varten olet t��ll�.

Joab.

Vaivanpalkaksi.

T�m� on hieno.

Suoraan taistelukent�lt�.

Amalekilaisiltako?

�l� leiki hengell�si, serkku.

Joab, anna h�nen olla.

Hyv� on, prinsessa.

On aika l�hte�.

J�rjestin teille majoituksen is�ni viinitarhalle.

Palaamme linnoitukseen aamulla.

Yrit�tk� p��st� hengest�si?

Veitsi on kirottu. - Se on metallia.

Verenjuojat k�yttiv�t sit� rituaaleissaan.

N�kij� kielsi. - Tarvitsemme sit�.

En piittaa sen alkuper�st�.

Min� piittaan.

Joabia ei kannata suututtaa.

H�n on sukuamme. - Niin on.

Eik� ep�r�isi viilt�� kurkkuasi.

Soita kappale, jolla saan vaimon.

Ei mit��n masentavaa, vaan jotain intohimoista.

Eiv�t lauluni ole masentavia.

Soita vain. Jotain intohimoista.

Mikset puolusta minun kunniaani noin?

Kohtelen teit� tasapuolisesti.

Tietenkin.

Uskottele vain itsellesi niin.

Sopiiko?

Anna menn�.

Eik� minun pid� ker�t� vauhtia -

kuin kotka?

Se ei toimi niin.

Kuinka my�h� on?

On aamu.

Anna se.

Miten olet t�ss� noin hyv�? - Se on helppoa.

Onko? - Anna toinen kivi.

T�ss�. Tee se uudelleen.

Sinulla riitt�� aikaa harjoitella.

Ei ole muuta tekemist�.

Mit� annat, jos osun kahteen kerralla?

Et pysty siihen.

Mit� annat minulle?

Muulin.

En halua muulia.

En omaani. Annan Abinadabin muulin.

Mit�?

Kuka lupasi kultani?

H�nen muulinsa ja auranala maata.

Et omista auranalaa maata.

Hankin sen.

Jos ep�onnistut, mik� on oma panoksesi?

Merkitykset�n kysymys.

H�nell� ei ole mit��n. - Jos h�n ep�onnistuu,

h�n h�ipyy ikiajoiksi h�p�isem�st� meit�.

Netanel. - Mit�, veli?

Ilke��. - Ajattelette samoin.

Ette vain sano sit� ��neen. - Riitt��.

En halua h�nen muuliaan tai maatasi.

Haluan paikan sotav�ess�.

Haluan taistella.

Sen kuninkaan palveleminen ei ole kunnia.

Is� on oikeassa. - Ei, vaan v��r�ss�.

Se on suuri kunnia.

Daavid, et selvi�isi hengiss� kymment� askeltakaan.

L�hdet��n jo kotiin.

Pystyn taistelemaan. Tied�n sen.

T�m� ei ole taistelemista vaan lintujen h�tistely�.

Join sit�.

Hyv� on, katsokaa.

Kaksi ruukkua kerralla.

Siit� vain.

Haluan taistella.

Daavid.

Tied�t, etten voi antaa sinulle paikkaa sotav�ess�.

Olisit pit�nyt t�m�n.

Ehk� sille on k�ytt��.

Keritsemisess� nimitt�in.

Veitseni kelpaa mainiosti.

Tapoin Vanhan Kuninkaan sill�.

Eliab, kun kuulin tarinan viimeksi, se oli karhu.

Niin se olikin.

Mit� seuraavaksi?

Lohik��rmek�?

Ettek� usko minua?

Emme.

Sain silt� t�m�n.

Jopas nyt.

En tied� enk� v�lit�, onko tuossa mit��n per��.

T�m�n kuitenkin tied�n.

Sain t�m�n amorilaiselta.

T�m�n taas filistealaiselta.

Ja t�m�n amalekilaiselta.

Sain t�m�n heprealaisena.

Sain t�m�n Shlomolta.

Olen soturi. Olen tehty sellaiseksi.

Sin�, Daavid, olet runoilija ja lammaspaimen.

Et ole verenvuodattaja. - Olen soturi.

Etk� ole. - Nainen Benjaminin heimosta.

Ter�v�hampainen. - N�yt� h�nelle.

Eliab, min� pyyd�n. Puhuisitko Joabille?

H�nellek�, jota �rsytit eilen illalla?

H�n on komentaja. - Abnerin alaisuudessa.

Pyyd� vain. - En pyyd�.

Ole kiltti. - En uhmaa is��mme.

H�n k�ski sinut kukkuloille,

ja h�nen k�skyst��n pysyt siell�.

Hyv� on.

Etsin sitten tieni itse.

Taisteluunko? - Niin.

Olkoon sitten.

Tule. - Mit�?

Jos todella tahdot n�hd�, millaista kuolema on, n�yt�n sinulle.

Selv�.

Vihastasi on hy�ty� taistelukent�ll�, muttei t��ll�.

Mieless�si on muutakin kuin miekkailuharjoitus.

Tunnet minut hyvin.

Aikoinaan meill� oli aseina vain puumiekkoja.

Taistelimme hangoin -

ja paimensauvoin.

Vaikka kynsin ja hampain.

Silti olimme voittoisia, kuten meid�n on oltava nytkin.

Is�ni l�i armeijoita, joilla oli metallia ja pronssia,

muttei p�ihit� omaa mielt��n.

Olemme p��sseet pitk�lle.

Miksi Jumala tekee n�in?

Olen vain sotilas.

Jumala ei puhu minulle. - Is�ni varmasti puhui.

Mit� Samuel sanoi h�nelle?

Kysy h�nelt� itse.

Yksi asia on varma.

Valtakautesi l�hestyy.

Is�ni on Israelin kuningas.

Is�si p��see h�din tuskin yl�s vuoteesta.

Eik� minua kutsuta harjoituksiin?

Pyyd�n anteeksi, kuninkaani.

Ajattelin, ett� tarvitsisit viel� toiset 11 p�iv�� lepoa.

Olen el�m�ni kunnossa.

Puhun poikani kanssa kahden.

Mik� mielt�si painaa?

Kerro nyt.

Mit� Samuel sanoi sinulle?

Sama se.

H�n on ollut vihainen ennenkin.

Oli kyse mist� vain, uhraa h�nen kanssaan,

niin h�n unohtaa.

H�n ei unohda.

Samuel on menett�m�st��n vallasta kateellinen vanhus.

Niink� luulet?

Pelk��n, ett� nyky��n h�n on sit�.

En tunne h�nt� sellaisena.

H�n on Korkeimman ��ni -

ja rakas minulle.

Opetit niin itse.

Kaikki ihmiset muuttuvat.

Olet valmis, kun aika koittaa.

Lupaan sen.

Olen silti yh� kuningas.

Muista t�m�.

Miss� siskosi on?

Olisipa minulla noin uuttera oppilas.

Ahimelek, toivottavasti ette pahastu. Minun ei kuuluisi olla t��ll�.

Pid�n salaisuutesi.

Tytt�reni. Kultaseni.

Is�.

Onko sinulla lupa tuohon?

Ahimelek suo minulle er�it� etuoikeuksia.

Olenhan sent��n kuninkaan tyt�r.

Benjaminin heimon k�yh�ss� kyl�ss� ei ollut kopiota Mooseksen laista.

Olemme suuren etuoikeuden vartijoita.

Hyv�, ett� k�yt�t sit�.

Mit� luet?

Myrkkyk��rmeet piinasivat kansaa.

Jumala k�ski Moosesta ottamaan kuparisen k��rmeen -

ja nostamaan sen salkoon kaikkien n�ht�v�ksi.

Kaikki sit� katsoneet j�iv�t henkiin.

He paranivat v�litt�m�sti.

Uskotko, ett� niin tapahtui?

Syd�mess�ni uskon.

Miksei Jumala sitten paranna sinua?

Kuka sanoo, etten ole parantunut?

N�yt�n sinulle jotain.

Kun olin nuori,

olimme h�din tuskin kuulleetkaan kullasta tai pronssista,

mutta virroissa Negevin it�puolella,

jos tiesi oikeat paikat,

oli ainutlaatuisia kivi�.

Sellaisen l�yt�minen saattoi kest�� kuukausia.

�itisi rakasti niit�.

Vietimme yhdess� tuntikausia niit� etsien,

mutta tosiasiassa -

yritin vain taivutella h�nt� vaimokseni.

Niinp� teetin t�m�n h�nelle.

Pit��k�h�n h�n siit�?

H�n varmasti vaalii sit�.

Ikuisesti.

Se muistuttaa h�nt� paremmista ajoista.

�l� pelk��, lapseni.

Kaikki k��ntyy hyv�ksi.

Lupaan sen.

Hei.

Saanko kysy� jotain?

Ei meill� ole muutakaan tekemist�.

Mit� muistat h�nest�?

�idist�ni.

H�n tuntuu haipuvan muistoistani.

En haluaisi muistella sit� aikaa.

Kun mietin �itisi kuolemaa ja syyllisyytt�si,

tunnen joskus�

Se todistaa, ett� el�m� voi olla julmaa ja ep�reilua,

varsinkin kun asioita ei voi muuttaa.

H�n oli uskossaan vahva ja l�mminsyd�minen.

H�nen laulunsa t�yttiv�t talon.

Kadun tylyytt�ni h�nt� kohtaan.

Hei.

Kaipaatko sotaa ja raakuuksia?

Tuolta l�yd�t niit�.

Kuka t�m�n teki?

Se on yh� arvoitus.

Sitten totuus on selvitett�v�.

Luuletko olevasi prinssi Jonatania etev�mpi?

H�n uskoo, ett� sen teki�

Mik�?

Ei kai.

Meit� tarkkaillaan.

Daavid?

Oletko heprealainen?

Oliko t�m� kotisi?

Ei.

En ole kotoisin t��lt�.

Tulitko yksin?

Yksin.

Enk� tied� mit��n.

Oletko Juudan heimosta?

Leijonan heimosta?

Tapoin leijonan.

Vaikuttavaa.

Veljeni eiv�t usko minua.

Olen tehnyt paljon asioita, joita v�keni ei usko.

Usein l�heisimp�mme eiv�t n�e suuruuttamme.

Pronssia. Oletko filistealainen?

Filistealainenko?

Kansallanne on legenda, eik� vain?

Anak?

Anakilaiset? - Anakin lapsetko?

Niin. - J�ttil�iset.

He syntyiv�t, kun Jumalan pojat saivat lapsia ihmisnaisten kanssa.

Uskotko heihin?

Uskon Mooseksen sanaan.

Mooseksen.

H�n hukutti Egyptin sotajoukot halkaisemalla meren.

HaShem hukutti sotajoukot Mooseksen kautta.

HaShem?

Siis "Nimi"? - Jumalien jumala.

Sit�k� h�n on?

Eik� ole muita� - Emme tarvitse muita.

Sitten esit�n kysymyksen.

Auttaako jumalasi sinua nyt?

Daavid, pakene!

Pakene! Mene.

Daavid!

Juokse.

Juokse!

Tule, Daavid. Menn��n.

Eliab.

Mene.

Eliab, t�nne. - Daavid!

Ei.

Eliab, ei.

Eliab!

Kutsunko lis�� miehi� tekem��n heist� lopun?

�l�.

Ty� on tehty.

Jahtaamme suurempaa saalista.

Siivoan sen.

Siivoan sen kyll�.

Anna sen olla!

Anteeksi, Josia.

Kenenk��n ei pit�isi joutua n�kem��n t�t�.

Herra siunaa teit� ja huolehtii teist�, kuninkaani.

Suo teille unta.

Pelk��t nukkumista.

Mit� jos en voi voittaa t�t� taistelua mieleni myllerryst� vastaan?

Voitat jokaisen taistelun.

Ly�t jokaisen vihollisen.

Olet tehnyt heid�n kukistuneesta linnakkeestaan kotimme.

Viihdytk� t��ll�?

T��ll� vet�� hiukan.

K�y viereeni.

Tule.

Muistatko ensimm�isen kotimme?

Olimme kaikki yhdess�.

El�m� oli yksinkertaista.

Se oli turvasatama.

Koska sin� olit siell�.

En kaivannut muuta.

Nuku, rakkaani.

Nuku ja palaa luokseni.

Ole kiltti ja palaa luokseni.

Teitk� t�m�n itse?

Pid�tk� siit�?

Se on kaunis.

T�m� suojelee sinua. Se on panssarisi.

Adonai, joka johdatit meid�t Egyptist�,

�l� hylk�� meit� nyt.

Palvelkoot kuolleiden uhraukset tarkoitustasi.

Min� pyyd�n.

N�yt� minulle tarkoituksesi.

Samuel.

Tapan sinut.

Kuningas surmaa Israelin tuomarin.

�iti?

Jonatan.

Tapan sinut.

Ly�n sinut maahan kuin�

Ly�n sinut maahan kuin heinikon.

Kuihtuvan ja haalistuvan heinikon.

Is�? - Se unohdetaan.

Kaikki unohdetaan! - Is�!

Kaikki unohdetaan!

Is�.

Ei, Saul! �l�!

Is�.

Is�. - Jonatan.

Auta minua. - Autan.

Miten p��dyimme t�h�n?

Sinun t�ytyy lev�t�.

Tule, viemme sinut takaisin vuoteeseen.

Eliab.

Eliab, her��.

Virkoa. - J�t� minut.

En selviydy.

Virkoa.

Olet selvinnyt sodastakin.

Matka on liian pitk�. - Ei.

Kuuntele. Olen vahvempi kuin luulet.

Katso minua.

Olen vahvempi kuin luulet.

Tule.

Tekstitys: Tero Vaaja

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen