Original subtitles

I called everyone and I've looked everywhere. He disappeared!

He's never done anything like that. Not even when his father died.

What if he gets hurt?

- I killed him! - Calm down.

Don't ask me to take it easy! What do I do? where is he?

I'm going to see something here. Wait, let me check.

BEHIND THE CAMERA Episode VII

The customer you tried to contact is currently switched off.

Is there any sign of him?

Not.

- Shall we call the police? - I already called them!

I went to the police station, but they did not accept the complaint.

They said we have to wait. I went to the hospital and the morgue.

I called his friends. I don't know where he is.

I do not know what to do.

Sorry, I shouldn't have called you.

You too are still children.

Come on!

We will!

You played well today.

You're just a loser and I didn't realize it.

Can I join your team?

Because? This here is a bunch of liars.

They'll ruin your solo game.

Rus, I didn't want her either...

Quest complete.

- I need to make a call. - And you can do it.

Hands on the wall.

Lower your fingers.

Open your legs more.

Vlad, are you stupid?

Do you think that's your way of speaking to me?

You and Lera can go fuck yourselves.

You can masturbate with her all you want.

I'm sitting next to you.

To the right.

If you want to hit me, I won't be upset.

Are you afraid?

My friends protect me.

There's interesting stuff here.

I don't know what brought you to the station,

but keep yourself out of circulation.

If you do that again, they won't help you.

I will take that into account.

Sorry, I blew it.

It's okay, you're young. Everyone makes mistakes at your age.

But where was my head? I'm an old idiot!

Vlad deleted our account.

We stop.

Do you love him?

Where are you?

Rusik!

Wait!

Open the gate! Rusik, open the gate!

Open the gate!

Please open the door!

Don't disappear like that again!

I won't do that again.

Sorry, sorry.

- Sorry. - No, you did the right thing.

Let's go home.

I'm not going anywhere with you.

Guard my things. I'll go get them later.

- I am? - Hello, how can I help you?

Yes, I'm calling from Russia. I had a problem with my account.

It was deleted, but I didn't delete it.

- So, you didn't delete the account? - Well, I did, but...

You will need to ask Customer Service for help in writing.

Yes, I already wrote to them.

Okay, what I can do is forward you to...

No, please. Wait...

HOW TO RETRIEVE A DELETED ACCOUNT

Okay, it's going to be all right.

I promise it's just one night.

You can stay two if you want. We are always welcoming friends.

Where are your things?

I taught you well!

- Hello. - Why did you come here?

I wanted to see if you were okay.

I am.

Dmitry, I don't have time for a relationship right now.

If it has to do with your son, I already told you that's not a problem.

I don't want to get my family involved in this.

It was just one night.

A good night. But that doesn't make a relationship.

Polina, I want to be with you.

You are a beautiful and intelligent woman.

If there's a problem, I'll deal with it.

- No, you won't. - It's because?

Faço webcams.

And I like to do it.

PHOTO PUBLISHED. LOOKING FOR RESULTS...

- What did you think? - You were amazing!

I know you do. Thank you, my dear.

God help me. She got another victim.

Guys, if I'm going to sleep here, I want to pay for the room.

- Is important. - It doesn't matter to us.

What do you think of the name...

LeraPhoenix?

Type a porn actress?

How about Free Bunny?

Looks more like a campaign against cancer in rabbits.

- I already know. Bright Bunny. - Why "rabbit"?

I don't know!

Right.

Bright Bunny...

Fight for it. Thou art able.

I will show the new model.

Thanks.

Ruslan, I won't say it again.

It's not my fault. They're always texting me.

Rus, Rus!

- Save it. - Your mother is very good!

What's your problem? Let's go outside then!

- Stop it! - You two, street.

I'm not going anywhere until he apologizes.

Whereby?

Stop it! Sit down now!

Konovalov, sit down!

Where are you looking?

My mother earns more in a day than your parents do in a whole month!

You don't know anything about my family!

Everyone knows your mother is a whore.

The algorithm creates QR codes from faces.

It then scans them based on hundreds of features.

You have one minute.

Transmissions from webcams are often recorded.

Afterwards, it is possible to scan the QR codes of the faces,

find the actresses' profiles and then blackmail them.

My algorithm encodes the video stream.

Prevents facial identification systems

so that faces cannot be identified with this software.

My program protects thousands of actresses from blackmail.

There is no equal on the market.

How cool! But like I told you, you have to think big.

- And then? - That's not our profile.

The industry is concentrated abroad.

- Well, let's work too... - No, you don't understand.

I'll set up a meeting with investors.

They will be able to buy the prototype and assemble a team.

But well, see you later.

Thanks.

How are you?

You are fine?

Is this serious? Let me see your face.

Don't go there, mother.

THE REQUEST WILL BE DENIED IN 21 SECONDS

Lera, can you get on the air?

What do you want?

I realized that this is important to you.

And that you are capable of handling everything on your own.

What do you want, dear?

I want to stay with you.

And if you want to continue this, I want to help you.

I sensed you're about to move.

I'm willing to change too.

I can be anything you want.

Lera, please stop.

I love it when you get serious.

Do you want to see what I have underneath this?

Read, stop it.

Because?

Did not like?

Where are you?

Sorry.

The platform does not allow me to reveal my location.

- Not even my contact number. - What do you want me to do?

I want you to come.

What happened?

I'll sort this out myself.

You have a right to be angry with me.

Don't go there, please.

- I'm pulling you out of school. - Do you think this will go away?

And that no one will find out? Are you stupid, mother?

You didn't leave.

I changed my mind.

You thought I would demand a friendship from you.

What was it then?

You're afraid, aren't you?

God, when are you going to believe I'm not afraid of anything?

Come with me to a special event.

Vou.

- Let's go home? - What did they say?

Do you want to go to McDonald's?

I don't know, I didn't go there. We will.

- I ordered food. Let's enjoy! - What are we celebrating?

Malta, thank you very much. It was so...

- You're welcome. - Girls, did you know something?

No, boys, tell me...

- Which is? - Look...

- We have a fantastic life. - An amazing life.

Health.

Malta...

What if we opened our own studio?

- I already know how it is. - What about Vlad?

Vlad came out of this. In fact, he never took it seriously.

Let's create something of our own.

Why pay 50% to a lazy idiot?

How shall I explain to you?

Let's keep private life away from work.

I don't want to sleep in the studio.

I'm lazy. I won't be helpful.

- I'll make you useful. - Right. And you get the 50%?

Have you thought about what you're going to do after the webcams?

Look at me.

The webcam isn't the weirdest thing about me.

I'll think of something and get a job.

As if all this had never happened?

Do you think this makes you special?

A year from now, they'll have forgotten you.

But that's even good. You can have a normal life.

Are you saying this is not normal?

What is up?

They are talking in a way that seems to be more ashamed of it.

- There's no need to be ashamed. - Who are we at your side?

Like this?

Layer...

Please don't get excited.

This is just work, okay?

Guys, if you don't want to succeed in life,

does not mean that everyone is the same as you.

If you're not satisfied, find another corner to live.

Cut it out, girls.

Let's toast to friendship.

WHAT ADDRESS DO I GIVE THE COURIER?

What are you doing here?

I'll help you carry your things.

Let it be.

- I'll handle it. - Read...

- Lera, I... - You what?

I don't want to disturb you.

If you want to walk with Yana, then go.

With subscribers too. I'm not getting into this.

And how will that be?

I'm going to work, I'm going to parties and you're staying at home?

Would not mind.

Vlad, can't you see how pathetic that is?

I do not need this.

For example, I'm going to a party soon

and I don't want to feel guilty that you 're home alone.

- Which party? - One you won't be able to go.

Lera, what party?

Goodbye!

Mother?

- You are fine? - I didn't sleep well.

Tens fome?

The plant is dying.

- Must need water, no? - I don't know.

- I am? - Hello, Yana.

It's Vlad, Lera's friend. Do you remember me?

Hello Vlad.

Sorry to call you, but I don't know who else to talk to.

Lera is going to a party soon. Do you know where it will be?

Let's assume so.

Is there any way I can go?

It's a special private event. You have to be on the list.

Entry costs three thousand euros.

- How much? - You will live beautiful things.

Okay, I have them. Can you add me to the list?

You are sure? The dress-code is a suit and tie.

And you will have to go along.

Yes, I will arrange everything. Don't tell Lera, please.

Okay, I'll add you to the list.

- The suit suits him well. - Stay?

Fits him like a glove. But one detail is missing here.

Do you have plans for tonight?

I'm busy today. But I'm free tomorrow.

Tomorrow is not possible.

GOOD AFTERNOON. I HAVE A JOB...

- I've wanted to work here. - Would you? Do you know this site?

- Clear. And thou? - No.

It will be fun.

- Hello. - Hello.

Goodnight.

Please hand over your cell phone.

Here we only follow one rule.

"No means no".

E "sim" significa "sim".

Be welcome.

Thanks.

Methamphetamines.

- No I do not want. - Come on, it's methamphetamines!

Let's start the party. Slowly.

You know what, Lera? I here think...

I think the human being is an aesthetic creature.

See? Sex is not a primitive desire, it is art.

Till!

And we can elevate it to the status of sublime art.

Is it already hitting you?

Let's go over there.

- Is she here? - Who she?

We came looking for whom?

From anyone.

Vlad?

Hello.

Hello...

This is Nicole.

And your girlfriend?

IT IS.

I'm happy for you.

- Do you know who I am? - Are you supposed to know?

On o Edic.

You've been listening to us.

You could have banned me a long time ago. But money is good, isn't it?

Didn't she tell you?

- Why do you need her? - She was just upset.

It's very bad when a woman gets upset.

Take a good look at this.

It fits like a glove.

This is her world.

She is happy.

- I know her, you don't. - That does not mean anything.

Do you think you can give her what she wants?

Try it then.

That's what you're here for, isn't it?

Can we talk?

You can talk to your girlfriend.

Did she get away from you?

I came to see you.

I can be like them.

I can be like you.

So why did you bring her? To irritate me?

No, because I needed company.

Fortunately. That show was worth points.

After all, it wasn't that useless.

Are we going home?

Because? Since you've spent all this money, enjoy yourself.

Layer...

Fuck you, or they'll steal your girlfriend.

- You're my girlfriend. - It's not you who decides.

See? You can't even say what's on your mind.

Why try?

Do you want to drive the girl crazy or test her limits?

Tell me. I'm her manager, after all.

- You want to know what my plan is? - I want.

It's quite simple.

This is my project now. I'll take care of her without you.

- And you might as well... - Stop! Hold on...

- We didn't line it up. - Don't take me seriously.

Yes, you are right! I'm afraid of everything!

I'm just a pathetic guy compared to you!

I'm always afraid you'll realize you don't need me.

If the money runs out, I'm afraid.

If you come without making a big deal , I'm afraid.

If you look at someone cooler and successful, I'm afraid.

You needed me to believe in yourself after Max.

Edik, I've been petting him for months. I know how to make you a star.

You will take advantage of my work.

Yeah, but I have the customers to complain about.

They complain about the way you do your job.

Her performance is getting worse. And I'm losing money.

Or did you decide to go embora?

A little earlier than you should.

You are independent now.

- And you don't need me. - You think I'm not afraid?

I was always afraid of being ordinary and not being able to do anything.

Do you think that pleases me?

Yes, I enjoyed being with you.

But I like that people look at me, that they like me, that they love me!

I'm afraid of being mediocre. Is it my fault now?

I can help. She still has some issues.

- It will be ready soon. - She's ready now.

Sorry. And don't take it personally,

but I'll convince her in twenty-four hours.

- Thanks to me. - Of course yes.

I'm going with you to the USA.

What gave you?

You're going to take me to the US, do you understand?

No, no.

"No means no".

This was not the deal.

Fuck you.

Idiot.

I hope he didn't crash your party.

- We don't need negativity here. - It is not alright.

I've clarified everything with him.

My mobile.

Best wishes!

Many years of life!

Cum.

Motherfucker!

TRANSLATION AND SUBTITLE darkdevil