Original subtitles

Why are you doing this?

And what is this?

I have a son.

God, I was so stupid!

We were hungry. It was the job we got.

Was this a pornographic movie?

No, it's not porn, it's a webcam. Is different...

- He arrives. Why explain? - Like this?

What planet is it from? It must never have worked.

- Go around dressed like a princess... - Lera, stop.

Where are we going now?

Give us the money back. It's only been three days.

She must have spent it all.

It's full of debt!

She has to find someone to support her, since the last one is gone.

- Lera... - You can't even rent a room.

Look, don't you dare talk about my husband!

- Grab your things and leave. - We will.

Take the money and leave.

We won that in an hour. How much do we earn?

One hundred U.S. dollars. One hundred and forty.

Sorry.

BEHIND THE CAMERA Episode III

And then? We have enough money for an apartment.

It's her fault. Who rents a room without a door?

- Truth. - Bitch.

Look, I found a place near here.

It's cool.

I call in the morning. You don't choose you again.

Is the Internet fast?

I don't know, it's normal.

I need broadband. I work from home.

- You can hire a service from you. - Right.

Is the kitchen in the living room?

Yeah, it's the design. It's Scandinavian minimalism.

I need to rent it quickly.

The contract includes eleven months ' rent plus bills.

Just don't mess with the computer.

We have a house in Moscow!

I will sleep here.

Where are they?

They left.

- Did you see that he is her crush? - What is a crush?

That they are not brothers.

You were right, weren't you?

Yes, you did.

Yes, that's why.

- Hello. - Hello.

- What did you buy? - Sweet potatoes.

- Burgers and sausages. - Why so little?

We only have seven thousand rubles left.

Right, we can earn more.

Where do you want to work?

We didn't leave that place to stare at each other.

- Do you want to continue making videos? - Of course I'll do webcams.

How long do you plan on doing this?

Let's collect money and stop.

I want enough money to pay for a house for a year.

I need money while I decide what I'm going to do.

Maybe go to college. I don't know.

This apartment is nice, isn't it?

I'm talking about me, Vlad. From a place just for me.

And I want to go to the beach in winter.

I've never been.

I've never been there in winter either. I think it's a good idea.

- I've never seen the sea. - Seriously?

I never had the money for it.

I can take you with me. If you behave yourself.

Thanks.

Look, Vlad...

How soon can I earn a million rubles?

Well, if you earn at least a hundred dollars a day,

including weekends, and if you take the money for food

and the fees... - What fees?

My commission. I'll keep 20% for the help.

Taking away the lace and equipment,

will give more or less half of the initial value.

It's worse than in the studio.

You'll have to work for about ten months.

I'll get it in six. And then we stop.

Polina Igorevna, is enrolled. Let's check the details.

English classes for basic levels,

beginner, pre-intermediate and intermediate. It's advanced, isn't it?

Let's see how it runs.

I majored in English but didn't practice much.

I suggest 800 rubles per class for now. Does it look good to you?

Yes, I think so.

The first thing you'll do is ban the trolls.

And don't do what they ask you right away

because people with money don't usually pay on time.

Who pays on time just wants to see you naked

and then switch cameras to see other girls.

You have to be special and have your own style.

See that meter on top? It's your subscribers.

You have to conquer an audience that is interested, above all, in you.

What's interesting about me?

You are lively and sincere. What else...?

You're cute when you're angry

and make funny jokes. - And what else?

The first week is the worst.

Get rid of those sad ones who want everything for free.

And you have to learn to do this alone.

He is well. Come on.

Hello, malt.

Did you miss me?

Vlad, this is very easy.

Come on, I'll take care of it. In good.

Get rid of that guy.

Hi! My name is Polina and I'm your English teacher.

Very pleased to meet you. Let's talk a little about yourself

so that we can know what your level of English is.

Wait, I'm not getting it. You're talking too fast.

I have to start with the basics. I'm not smart.

I thought it would be good to start speaking English from the beginning.

Like this? I studied German before.

I wrote everything. I will prepare to travel and speak English.

If you know German, it will be easy for you.

I don't know German. Said I've been studying.

Let's begin the class? I didn't pay to talk.

- 800 rubles... - 800 rubles.

He is well. What country are you going to?

I'VE BEEN WAITING FOR YOU, LOVE

Olá.

Olá.

In Russian? I thought I banned access in Russia.

I'm not in Russia.

That's great because I love talking.

But here they only write "darling", "love"... Anyway...

- I'm glad you're back. - From where?

That first day, when you were dancing,

I thought you were the type who doesn't come back after the first time.

Could you tell I was drunk?

I liked it. I paid you a lot of tokens, didn't you?

Was it you who sent me the two thousand dollars?

Well, I liked it.

Do you want to repeat? But I don't know if this time will be the same.

PAGOU 1000 TOKENS

Obrigada.

You don't need to be drunk to put on a show.

You are very pure and that is rare.

I'll dance sober for you then.

TRANSFER FROM ANA-TOLIEVITCH: 800 RUBLES.

CURRENT BALANCE - 1,229,200 RUBLES.

SHOW ME MORE

PAGOU 60 TOKENS

I often play alone.

It's all the same. How is your mother?

He is well. And you? Found an apartment?

Yes, we found an apartment nearby.

Fortunately. Now you can fuck all you want.

Look, we're just friends.

Clear...

- Vlad! - Quase vencemos.

- We have to conquer the base. - Vlad!

Vlad!

Vlad, come here!

The computer crashed. You are sleeping?

More... Lera, cover yourself.

You're always watching me on the screen.

I don't look at the screen.

YOUR PC HAS ENCOUNTERED A PROBLEM

What a...?

MY VIDEO CARD IS CRACKED

- Where did you click? - I didn't click on anything.

We need a computer, a camera and lights.

Thanks.

Mom, my video card burned out. I need another.

- How much? - A basic one costs about ten thousand.

I will think about it.

I need it for school.

You need them to play. Can't do without the board?

Not. Well, don't worry.

HAPPY BIRTHDAY. YOU MADE IT SUCCESSFUL.

THANKS. WHO IS IT?

IT'S ALINA, FROM THE STUDIO.

HELLO! ALRIGHT?

SAMANTHA AND I FOUND YOU BY CHANCE. WE DON'T BELIEVE IT.

IT WAS REALLY FULL! HOW LONG DOES IT TAKE? ONE WEEK?

WANT TO GO OUT WITH US?

The "new" logo has disappeared. I'm already a veteran of webcam.

Vlad, how are we doing in terms of money?

- I made a mistake with the accounts. - What?

You won almost three hundred dollars today.

You made $1500 in one week!

Why didn't you tell me? That's pretty cool!

And even. Look, I opened two accounts.

I converted part into dollars, and left the rest in rubles.

You should install the application. It is very useful.

You can check how much you received and how much you spent.

Cool, we're real Muscovites now! We have a house, account, investments.

Want to get a dick to celebrate?

Don't settle for the first week.

I would invest in page promotion.

So let's not celebrate?

Live! A girls' night out.

Okay, tell me there.

Tell what?

Lots of support, a design on the way, ads...

- I almost masturbated watching you. - Me too.

- Do you do everything yourself? - Clear.

I see...

Well, I have a neighbor who is a hacker.

And that little friend of yours knows how to fuck?

He's not in your league.

So? Toilets are for that! I'll fine you!

There's nobody here.

What did I say?

Go here. Thanks.

Please. We're just getting started! How is your life?

- Are you after someone? - Fuck him.

Hora da selfie.

Come here.

I will send you the photo.

Send to the group. Let's put it in "Sluts".

What is your Instagram?

LeraCholera.

Go to the third post. There's a car waiting!

Go fuck yourself!

Land on the floor.

We spend too much.

I asked for a credit card. It has no interest for a hundred days.

See? We are already Muscovites. We already have debts!

I will pay with my work. I see you've been spending too.

First, better quality will give you more profit.

And it's the only way to get to the most popular ones.

Virtual sex and real sex are different.

Should I create a Tinder account?

Do you have?

I also want to buy some vases.

We can name them. The Vlad cactus, for example.

Polina bit you or something?

Lots of plants.

No interest for a hundred days.

- Did you fix the computer? - No.

And how are you playing?

Vlad helped me.

- You speak? - We play.

I won't allow it.

It's an expensive gift. You have to return it.

I do not want. I didn't ask you for anything, mother.

He said they are working and earning well.

That's why you gave me this.

I don't want you talking to him anymore.

- I use the computer to study. - I can see that.

Okay, I'm doing my duty. Are you satisfied?

If we're in shit, it's not my fault.

Do you want me to stop talking to everyone?

Let's pay the debt.

I liked the setting. Did you make it yourself?

Yes. I'm a girl, aren't I?

And the quality is great. You are in high definition.

It's cool. New camera...

It cost a fortune. And you notice everything.

So, you're here to stay. I was afraid you would stop.

I'm yours while I'm here.

It's wrong to have women.

So why do you pay me to do what you want?

Do what you want, then.

- By the way, don't you have a wish list? - What do you mean?

For example, if I want to offer you a gift,

I'm going to need a list of things you want.

I don't know.

Do you like to touch yourself?

Acho que sim.

Can you touch yourself a little?

Like when you were younger.

is she shy

Fica a ver-te no ecrã.

Vens-te rápido?

- I don't like to rush. - Is your boyfriend in a hurry?

I do not have a boyfriend.

- Finished? - Why the question?

Girls like you get into webcam to prove something.

What do you want to try yourself?

Nothing. I just want to do what I want.

I need a wish list.

So do it.

And put what?

I don't know. What you want. You have to decide for yourself.

- Want to order something? - No, I'm waiting for some friends.

Hi Lera.

- Hello. - Hello.

Polina, I'm sorry I attacked you.

- I exaggerated. - No, I'm sorry.

- I made you a scandal. - How are things going?

- Do you want us to go back? - No, none of that.

I just wanted to say hello.

Rusik said you guys are doing well.

Oh Rusik?

Yes, it's okay. We are working. Is that you?

- Podes falar-me do site? - Qual site?

The one where you...

Já entendi.

- We need Vlad for that. - Like this?

- Vlad is our digital wizard. - I'm a regular guy.

- Rusik too...? - No, no.

He just plays games. Don't worry.

- Does he really know? - Not even.

Thanks for the sign. It was important to him.

- You're welcome. - I knew you'd get along!

- Yes thanks. - Thanks.

I went there to take a look. It's horrible.

It's pornography. The things they do...

Polina, there are actresses who don't even take off their clothes.

And they still make a lot of money.

You never told me that.

It's a different category. The MILF.

Their audience has more money.

MILF?

It means "Mother I Would Like to Fuck" .

- It's like a friend's mother who... - I get it, I'm an English major.

That'll do the trick. The English...

Are you sure you want to do this?

I owe 700k on my credit card.

I tried to teach English classes online.

But I only made two thousand four hundred in one week.

So it's going to take him 24 years to pay it all off.

Vlad, stop it.

Can you help me? It's safe?

Well, we can block Russian IPs.

For example. And only work with a foreign audience.

What is she going to get?

There aren't many like her on webcams.

If she gets an audience, she 'll make a fortune.

As she? Does she please you?

Of course.

She's just cool. Very, very cool.

Live now.

Hello.

And then?

I left to protect you.

You did very well.

Shona figured it all out and must still be looking for us.

They go looking, but then they stop. Why are you talking like that?

How did you find us?

It was easy, it was really easy.

I saw your photos on Instagram and came in a flash.

I told you not to publish anything!

Vladik, is this your boss now?

Layer...

I missed you. I missed you so much.

Are you guys going to fuck?

With this guy?

I was watching you in the cafe, wondering if it was true.

- You screwed us up. - Or are you the ones who screwed me over?

I see you got a pretty cool house.

Where did the money come from?

Where did you get the money?

Right.

Right.

Are you doing pornography here?

Sou actriz de webcam.

- And I'm very successful. - I don't believe. And even?

Yes, Vlad and I are in this together.

Vladik! Do you also show the cunt to the camera?

- Calm down. - She earns more than you.

Yeah, yeah. She closes the hatch.

Are you a pimp now?

- And you became his whore? - You're the whore here.

You were out there acting like a boss, but you were just fawning over Shona.

Who did the accounting? The Vladik.

Who was walking around town selling dope at night? I!

You didn't do anything, you cowards!

If it goes well, you're on top.

But if it goes the wrong way, everyone gets fucked and you're still on top.

I dropped out of college because of you, my mom won't talk to me.

Do you think we need you? Nobody needs you!

Get out of here!

Max, what are you doing?

Max, calm down!

Calm!

Max, stop!

Max, this is all our money. Take it and go, please.

Calma, Vladik.

Don't get all messed up.

If you don't want to be my friend, that's fine.

Do not wait. Come here.

- Keep this. - Because?

Here, come here.

Vlad! Vlad, get up.

What are you...?

I think I had my first orgasm.

I know I certainly lost my virginity!

NUDE RUSSIAN ANONYMOUS RABBIT

COPY

CONTACTS

SEND TO ALL SELECTED CONTACTS

TRANSLATION AND SUBTITLE darkdevil