Original subtitles

Deinetwegen will mir jeder in dieser verfluchten Stadt das Licht ausblasen!

Er hat meinen Sohn. Gemeinsam kommen wir an Asif ran.

Ich kriege mein Baby, du kriegst deine Antworten.

Danke, dass du mich da reingebracht hast.

Ohne dich hätten wir das nicht hingekriegt.

Das geht nur mit Bezugsquellen.

Henry Amiel war bei Afridi. Die stecken hinter dem verdreckten Kokain.

Willst du nicht die Wahrheit über deine Frau erfahren?

- Ich glaube, die wissen es. - Die Information ist sehr wichtig.

Das Logo da. Es war auf einigen Dokumenten von Naomi.

Falls euch jemand was tun will, musst du bereit sein.

Besonders, wenn es Elliot ist.

Die Anweisung, Sean zu töten, wurde an dieses Handy geschickt.

Die Nachricht kam von dieser Nummer.

Da stehen die Gebiete drin, und was sie dort anbauen. Alles Wichtige.

Das ist großartig.

Das kann niemand zu mir zurückverfolgen, oder?

Keiner weiß, dass Sie meine Quelle sind.

Sie müssen auch vorsichtig sein.

Diese Menschen haben enorm viel Macht.

Nicht mehr sehr lange.

Fahr an die Seite und halt an! Ich warne dich!

Ramm sie!

Fuck.

Ich habe die Akte nicht gekriegt. Sie kommt jetzt in eure Richtung.

Bitte helfen Sie meinem Sohn.

Wir haben mit Zuchtsorten von Papaver somniferum experimentiert,

um zu sehen, welche am besten mit Boden und Klima zurechtkommen.

Diese hier liefert uns einen hervorragenden Ertrag.

Im Durchschnitt sind es 95 Milligramm pro Kapsel.

Wir sollten warten, bis sie fertig ist.

Sie will das sicher wissen.

Wie viel macht das pro Hektar?

25 Kilogramm.

Ich hoffe, es ist etwas Wichtiges.

Naomi Keegan ist tot.

Ihr Sohn war bei ihr. Er ist ebenfalls tot.

Warten Sie draußen. Ich komme, sobald ich hier fertig bin.

Das ist jetzt deine allerletzte Chance, deine Familie zu retten.

Wie ich schon sagte...

Sie hatten rein gar nichts damit zu tun.

Sag, wer das angeordnet hat, dann lassen wir Shannon und Danny am Leben.

Wie schon erwähnt, das war ich ganz allein.

Er lügt.

Willst du etwa die Verdienste von Henry Amiel und Asif Afridi verschweigen?

Wir vergeuden unsere Zeit mit der falschen Schlange.

Liam, nimm so viele Männer, wie du brauchst,

finde Shannon und Danny und töte sie.

Wir gemacht.

Warte. Warte!

Gib mir dein Wort, dass meiner Familie nichts passieren wird.

Gib mir dein Wort,

dass meiner Familie nichts passieren wird.

Sag uns, was wir wissen wollen, und du hast es.

Na los. Sag uns einen Namen.

Das Verdrecken des Kokains geschah auf Anordnung einer gewissen Isabel Vaughn.

Wer soll das sein?

Eine Geschäftsfrau.

Eine Investorin.

Wie kommen wir an diese Frau ran?

Sie lädt heute zu einem Treffen ein, und ich habe eine Einladung.

Wo sind Sie gewesen? Ich habe Sie nicht erreicht.

Ich weiß alles.

Von Ihnen und Ed Dumani

und Asif Afridi.

Hunderte von Toten durch den verdreckten Stoff,

und Sie machen mit den Drahtziehern gemeinsame Sache?

Wer erzählt so einen Unsinn?

Elliot Carter.

Wie lange kennen wir uns schon?

Wollen Sie einem Verbrecher etwa mehr Glauben schenken als mir?

Es ist eindeutig.

Ich bin die Listen der Spenden für unsere Wahlkampagnen durchgegangen,

und da gab es große Beträge von Unternehmen

mit Verbindung zu Asif Afridi.

Ich fasse es nicht, Henry!

Verflucht, die ganze Zeit hindurch wurde die Führung dieser Stadt

von zwielichtigen Typen wie ihm unterstützt?

Jetzt seien Sie doch nicht so verflucht naiv, Simone.

So läuft das nun mal in der Politik.

Ich muss zur Polizei.

Ich werde mit der Polizei reden.

Sie sind eine Drogenkonsumentin,

die einen Verbrecher aus der Haft entlassen hat.

Ich habe Sie aus diesem Drecksloch von Sozialsiedlung rausgeholt

und Sie zur Bürgermeisterin von London gemacht!

Das sollten Sie nie vergessen.

War das...

War das von Anfang an Ihr Plan?

Ich habe jetzt ein Meeting.

Kriegen Sie gefälligst Ihren Scheiß auf die Reihe für die Pressekonferenz,

auf der Sie unsere Legalisierungspläne ankündigen.

Hier steht drin, was Sie sagen werden.

Wenn Sie das verkacken, sorge ich dafür, dass Sie nicht nur Ihren Job verlieren,

sondern für Ihre sämtlichen Gesetzesverstöße hinter Gitter wandern.

Finde heraus, wer Sean ermordet hat. Dann gib ihnen, was sie verdienen.

Ich bin stolz auf dich.

Bist du so weit?

Ist das ein Witz? Ich gehe doch nicht mit dir dahin.

Wenn du nicht mit willst, dann gehe ich eben allein.

So oder so werde ich mich heute mit Isabel Vaughn treffen.

Falls du dich das fragst:

Ich genieße das hier wirklich sehr.

Sei dir deiner Position nicht zu sicher.

Erinnere dich.

Ich war dafür, dich rauszuwerfen, aber Finn war nicht zu überzeugen.

Er mochte dich.

Marian jedoch war auf meiner Seite.

Seine... Seine eigene... Seine eigene Schwester wollte ihn ausbooten, Luan.

Kannst du es ihr verdenken? Sieh ihn dir an.

Dieser Stock und die Verkleidung.

Er ist das Allerletzte, ein Wilder, und das weiß sie genau.

Deine eigene Schwester schämt sich für dich.

Und daran wird sich auch nie was ändern.

Gib mir sein verfluchtes Handy.

Luan.

Luan.

Ihr habt versprochen, meine Familie sei nicht in Gefahr.

Luan!

- Setz dich rein. - Mhm.

Danny, du wartest hier. Ich sehe nach, wo dein Großvater steckt.

Ok, Mum.

Dad?

Dad!

Wo ist Danny?

Er ist nur ein Kind, Luan.

Das war Elira auch.

Bitte.

Nicht.

Danny!

Stopp! Hör auf zu schießen!

- Stopp! - Mum!

Wäre besser, du nimmst das Ding runter.

Hör auf, verdammt!

Ihr Name, bitte, Sir?

Ed Dumani.

In den nächsten Tagen wird die Bürgermeisterin ihre Absicht verkünden,

die Legalisierung von Drogen in London einzuleiten.

Es wird 18 Monate dauern, die neuen Rechtsvorschriften zu implementieren,

aber der Premierminister wird das Projekt unterstützen.

Das wirklich Vielversprechende an dieser Gesetzgebung ist,

dass durch sie ein völlig neuer Wirtschaftszweig

von potenziell 100 Milliarden Dollar

für die Herstellung von legalisierten Drogen entstehen wird.

Für die Produktion wird man Lizenzen vergeben,

so wie im Telekombereich und bei Lotterien.

Und mit großer Weitsicht

hat Vaughn Alliance ausgedehnte Ackerflächen erworben,

in der Türkei, in Pakistan, Myanmar und Peru,

auf denen wir umfangreich testen, welche Mohn und Kokasorten

in der jeweiligen Region die besten Erträge bringen.

Vaughn Alliance wird daher also optimal aufgestellt sein

für die Bewerbung um die Produktionslizenzen.

Ed Dumani ist hier.

James, führen Sie unsere Gäste in mein Büro,

damit wir uns dort unterhalten können.

Natürlich.

Marian.

Marian, lass mich gehen.

Lass mich Shannon und Danny holen,

und dann gehe ich für immer aus London weg.

Ich gebe dir mein Wort.

Warum sollte ich dir glauben?

Ich gebe dir, was immer du als Garantie verlangst.

Jede Wiedergutmachung.

Dafür ist es zu spät.

Das muss es nicht sein. Wir können es wieder hinbiegen.

Das hier nicht.

Wie lange kennen wir uns jetzt schon?

Wir haben unsere Kinder fast wie Geschwister großgezogen.

Zählt denn das gar nichts mehr?

Dasselbe könnte ich dich fragen.

Es war nie geplant, dass du da mit reingezogen wirst.

Ich hatte diese Lieferung ausgewählt, weil du nichts damit zu tun hattest.

Und Sean?

Ich habe es angeordnet.

Aber entschieden wurde es über meinen Kopf hinweg.

Ich kann dir sagen, wer abgedrückt hat.

Das ändert nichts.

Sein Name ist Zeek. Seine Mutter ist Emi Kimura.

Erinnerst du dich an sie?

Zeek hat dir das Handy zukommen lassen, um einen Keil zwischen uns zu treiben.

Du lügst.

Lass mich gehen. Dann führe ich dich zu ihm.

Komm schon, Marian.

Ich bin's.

Liam?

Deine Pistole.

Was kann ich für Sie tun?

Sie wissen, warum wir hier sind.

Wie viel haben Sie verloren? Ich lasse Ihnen das Geld überweisen.

- Es geht nicht um das Geld. - Ach so? Um was dann?

Ich will wissen, warum.

Im Dienste der Allgemeinheit.

Was zum Teufel soll das bedeuten?

Haben Sie eine Vorstellung,

wie viel Elend der illegale Drogenhandel verursacht?

Die Überdosen, die Gangmorde, die Beschaffungskriminalität?

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Die Verdreckung war notwendig.

Die öffentliche Wahrnehmung muss sich ändern.

Nichts zeigt Wirkung. Wir brauchen ein neues Konzept.

600 Menschen sind tot!

In jedem Krieg gibt es Opfer.

Im Lauf der Zeit jedoch

werden wir Hunderttausende vor dem Drogentod bewahren.

Und nebenher verdienen Sie noch etwas Kleingeld.

Wenn morgen jemand ein Heilmittel gegen Krebs findet,

würde derjenige nicht auch daran verdienen wollen,

während er die Welt besser macht?

Darin liegt kein Widerspruch.

Und was ist mit meinem Bruder?

Wollen Sie erzählen, sein Tod war im Dienst der Allgemeinheit?

- Das war Ed Dumanis Entscheidung. - Mit Ihrer Zustimmung.

Es ist öde, wenn jemand nicht die großen Zusammenhänge erkennt.

Ach du Scheiße!

Hände weg.

Scheiße.

Fuck.

Danke.

- Ich kann Sie enorm reich machen. - Ihr Geld geht mir am Arsch vorbei.

Das hier ist für die Ermordung meiner Frau und meines Sohns.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

Naomi Keegan und Samuel Carter.

- Sie wissen also doch, wovon ich spreche. - Natürlich.

Ihre Frau hat für mich gearbeitet.

Naomi hat das gesetzliche Rahmenkonzept für die Drogenlegalisierung verfasst.

Sie war leidenschaftlich überzeugt von allem, wofür wir uns einsetzen.

Was damals mit Naomi geschehen ist, und Ihrem Sohn,

war eine furchtbare, furchtbare Tragödie.

Nein. Sie haben sie verflucht noch mal ermordet.

Der Crash war so inszeniert, dass es aussah wie Fahrerflucht,

aber Sie haben dafür bezahlt, dass sie umgebracht werden.

Nein. Das war sein Vater.

Er hatte erfahren, was wir vorhatten,

und er ließ Naomi als Warnung an uns umbringen.

Das ist eine Lüge.

Sie lügt, um ihren Arsch zu re...

Scheiße, was soll das?

Fall nicht auf ihren Bullshit rein.

Ich habe Ihre Frau bewundert. Ich hätte ihr niemals was angetan.

Ich geh jetzt und finde die Wahrheit raus.

Und wer von euch hier lügt, ich schwör's euch...

...den werde ich umbringen.

Warum hast du für die Investoren gearbeitet

nach dem, was sie Finn und Alex angetan haben?

Sie haben mir keine Wahl gelassen.

Die Drogen werden legalisiert,

und das wird für uns alle das Ende bedeuten.

Aber wenn du mich gehen lässt,

verspreche ich dir, ich werde dafür sorgen, dass wir,

Wallace und Dumani, zum neuen System dazugehören.

Billy.

Es war Eds Entscheidung, Sean zu töten.

Ok.

Das ist für Sean.

Du hattest ihn über ein Jahr lang nicht gesehen.

- Und zuletzt wollte er dich umbringen. - Dennoch war er mein Sohn.

Spiel mir nicht die trauernde Mutter vor.

Dir waren deine Kinder nie wichtig.

Du lebst in diesem scheißkalten Mausoleum.

Du wirst mich und meine Familie nie wieder verraten.

Familie?

Welche Familie?

Hast du dich nie gefragt, wieso Finn so viele Geliebte hatte?

Du bist kalt, Marian.

Ich werde sterben,

aber wenigstens weiß ich, dass ich geliebt habe.

Und auch geliebt wurde.

Und das ist mehr, als du jemals haben wirst.

Bitte...

Hinters Haus.

Bitte nicht.

Wieso holst du sie her?

Ed und Shannon Dumani haben das Kokain verdreckt,

das Elira umgebracht hat.

Dafür müssen sie bezahlen.

Du bist wahnsinnig.

Bringt es uns Elira zurück, wenn du Shannon und ihren Sohn ermordest?

- Soll das deine Rache sein? - Sie haben sie umgebracht.

Es ist mir nicht mehr wichtig. Ich will trauern!

Aber mir ist es wichtig!

Ich bin ihr Vater!

Wenn ich nicht mal meine Tochter rächen kann, wer bin ich dann?

Ich wünsche mir, dass wir um Elira trauern,

aber das ist nicht der Weg...

Doch!

Irgendjemand muss dafür bezahlen.

- Du kannst gehen. - Mum.

Nein, Luan, er ist doch nur ein Kind. Ich bitte dich.

Jetzt wirst du sehen, was das für ein Gefühl ist,

sein eigenes Kind sterben zu sehen.

Eliras Tod war ein furchtbarer Fehler.

Du kannst mich töten, aber bitte tu Danny nichts. Ich flehe dich an.

Wir lieben beide unsere Kinder. Ich bitte dich, lass mein Jungen leben.

- Ich muss es tun. - Nein, das musst du nicht. Bitte.

Bitte nicht.

Tut mir leid.

Das war bestimmt schwer für dich.

Was machen wir jetzt mit Shannon und Danny?

Die werden erledigt.

Wir haben versprochen, dass ihnen nichts passiert.

Danny ist noch ein Kind.

Und mit Shannon bin ich praktisch zusammen aufgewachsen.

Wir haben unser Wort gegeben.

Tja.

So ist es halt.

Erinnerst du dich, vor ein paar Jahren?

Dad hat diese Anwältin ausschalten lassen.

Sie hatte ihren Jungen dabei.

Und er kam auch ums Leben.

Ja, und?

Das waren Elliots Frau und sein Sohn.

Er war für mich immer der Mann, der mir den Arm abgehackt

und Sean in den Knast gebracht hat, doch was wir ihm angetan haben,

war viel schlimmer.

Weiß Elliot, dass wir das waren?

Vaughn hat ihm gesagt, dass es Dad war. Ich habe es geleugnet.

Also ist er nicht sicher.

Jedenfalls noch nicht.

Töte ihn, bevor er sich sicher ist.

Ist das die Antwort? Die Lösung für alles?

Wir töten Ed.

Und Shannon und Danny.

Wir töten Elliots Frau, seinen Sohn und dann ihn selbst.

Wäre es dir lieber, wenn wir warten, bis er kommt und uns jagt?

Du willst diese Art von Leben, Billy.

Tja, dann musst du bereit sein, auch schwierige Entscheidungen zu treffen.

Ed Dumani und Asif Afridi wollten durch die Verdreckung bewirken,

dass die Öffentlichkeit für die Legalisierung stimmt.

Ja, ich weiß.

Anscheinend war ich meine Karriere lang eine blöde Marionette.

Ich hatte einen Zweck: die Legalisierung von Drogen.

Hier.

Die Abhandlung ist von meiner Frau.

Sie wusste, dass die Legalisierung

das einzige Mittel gegen die Drogenkriminalität ist.

Als bekannt wurde, womit sie sich befasste,

ließ man sie und meinen Sohn umbringen.

Oh Elliot, es tut mir so leid.

Das Schlimmste daran ist,

dass ich inzwischen ein Teil

von dem geworden bin, was sie bekämpfen wollte.

Ich habe die beiden auch getötet.

Nutzen Sie das. Vernichten Sie die Gangs.

Ich...

Ich weiß nicht, ob ich das kann.

Na klar können Sie es.

Machen Sie es nicht wie ich.

Vergessen Sie niemals die Prinzipien, für die Sie das alles angefangen haben.

Viel Glück.

Elliot. Warten Sie.

Ähm...

Ihr Geständnis.

Elliot. Ja?

Ich bin's.

Lass uns treffen.

Ich weiß jetzt, wer deine Familie umgebracht hat.

Bevor ich Fragen beantworte, möchte ich eine Erklärung abgeben.

Vor wenigen Minuten habe ich erfahren,

dass mein Kollege Henry Amiel

ermordet wurde bei einem Anschlag aus dem Gangmilieu.

Henry war ein Mann mit Integrität und großer Weitsicht.

Ich konnte mich stets auf ihn verlassen.

Ich möchte Henrys Familie

in diesem Moment tiefer Trauer mein herzliches Beileid aussprechen.

Ich glaube, dass man ihn getötet hat,

weil er eine Strategie zur Legalisierung,

Regulierung und Besteuerung der Produktion

bislang verbotener Drogen entwickelt hat.

Durch diese Strategie

werden die Verbrecher die Grundlage für ihren Handel

mit illegalen Drogen verlieren.

Der Premierminister hat eingewilligt.

Ich werde dafür sorgen, dass Henrys Vision Wirklichkeit wird.

London wird zur Testregion der Initiative,

und falls sie Erfolg hat, wird sie auf das gesamte Land ausgedehnt werden.

Ich habe keinen Zweifel,

dass die Legalisierung die mit Abstand wirksamste Waffe ist,

die wir gegen das organisierte Verbrechen besitzen.

Diese Initiative wird ihre Aktivitäten durchkreuzen

und dadurch ihre Macht brechen.

Und daher warne ich, und das mit absoluter Überzeugung,

hiermit die Gangs: Es wird sich ab jetzt alles ändern.

Bald werden die Zeiten, in denen ihr diese Stadt terrorisiert, vorbei sein.

Was hast du herausgefunden?

Setz dich.

Habe ich das jemals erzählt?

Als ich noch ein Junge war,

hat mein Vater einmal einen Mann bis zum Hals im Boden vergraben.

Er gab Sean ein Gewehr

und sagte, er soll ihn erschießen.

- Sag, was du rausgefunden hast. - Sean konnte nicht.

Nein, nein!

Tu das nicht, nein, nein, nein.

Er konnte es nicht.

Da habe ich ihn erschossen.

Wie viele Menschen hast du getötet?

Ich weiß es nicht.

Ich auch nicht.

Hab den Überblick verloren.

Hab die meisten vergessen.

Ein paar aber nicht.

Kann ich nicht.

Soll ich dir einen Rat geben?

Geh weg von hier, so weit du nur kannst, und komm nie mehr zurück.

Weil dieses verschissene Leben, das wir führen,

dir alles nehmen wird, was du hast, und es zerstört.

Bill... Ich weiß nicht, was passiert ist, aber...

Du glaubst, dass du gewinnst. Ich weiß, dass du das glaubst.

Aber das kannst du nicht.

Du kannst nicht gewinnen in diesem... Spiel.

Sieh dir meinen Vater an.

Oder Sean.

Die Dumanis.

Selbst Luans Familie. Alle komplett am Arsch.

Niemand gewinnt.

Es gewinnt niemand irgendwann.

Überleg, was mit deiner Frau...

Los, verflucht, raus damit.

Töte mich.

- Nein, Billy. - Ich hab's verdient.

- Ist mir egal. - Ich habe es verdient zu sterben.

Ich habe deine Frau umgebracht. Und deinen Sohn.

Das ist echt nicht witzig.

- Aber wahr. - Nein.

Ich weiß, wer den Truck gefahren hat, und das warst verflucht noch mal nicht du.

Richtig, aber ich war da.

Mein Vater wollte ein Dossier mit Informationen von ihr.

Nein, das ist doch alles gelogen!

Ich habe sie da im Wagen liegen sehen.

Mein Sohn ist auf dem Rücksitz.

Deinen Jungen habe ich auch gesehen.

Ich hätte sie retten können.

Sie hat mich angefleht.

Sie hat mich angefleht, deinen Sohn zu retten.

Helfen Sie meinem Sohn.

Bitte. Bitte.

Bitte helfen Sie meinem Sohn.

Bitte.

Bitte.

Doch das habe ich nicht.

Ich habe sie verbrennen lassen.

Bitte...

Ich habe sie verbrennen lassen, beide!